Binûn

Ahkâf Suresi — 2. Sayfa

Kaynak: el-Muharrerü'l-Vecîz · İbn Atıyye · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

قوله ﷿:

Aziz ve Celil olan [Allah]'ın sözü:

[سورة الأحقاف (٤٦) : الآيات ٢٠ الى ٢٢]

[Ahkâf Suresi (46), Âyetler 20-22]

وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِينَ كَفَرُوا عَلَى النَّارِ أَذْهَبْتُمْ طَيِّباتِكُمْ فِي حَياتِكُمُ الدُّنْيا وَاسْتَمْتَعْتُمْ بِها فَالْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذابَ الْهُونِ بِما كُنْتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِما كُنْتُمْ تَفْسُقُونَ (٢٠) وَاذْكُرْ أَخا عادٍ إِذْ أَنْذَرَ قَوْمَهُ بِالْأَحْقافِ وَقَدْ خَلَتِ النُّذُرُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ أَلاَّ تَعْبُدُوا إِلاَّ اللَّهَ إِنِّي أَخافُ عَلَيْكُمْ عَذابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ (٢١) قالُوا أَجِئْتَنا لِتَأْفِكَنا عَنْ آلِهَتِنا فَأْتِنا بِما تَعِدُنا إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ (٢٢)

{ وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِينَ كَفَرُوا عَلَى النَّارِ أَذْهَبْتُمْ طَيِّباتِكُمْ فِي حَياتِكُمُ الدُّنْيا وَاسْتَمْتَعْتُمْ بِها فَالْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذابَ الْهُونِ بِما كُنْتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِما كُنْتُمْ تَفْسُقُونَ (٢٠) وَاذْكُرْ أَخا عادٍ إِذْ أَنْذَرَ قَوْمَهُ بِالْأَحْقافِ وَقَدْ خَلَتِ النُّذُرُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ أَلاَّ تَعْبُدُوا إِلاَّ اللَّهَ إِنِّي أَخافُ عَلَيْكُمْ عَذابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ (٢١) قالُوا أَجِئْتَنا لِتَأْفِكَنا عَنْ آلِهَتِنا فَأْتِنا بِما تَعِدُنا إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ (٢٢) } “İnkâr edenlerin ateşe sunulacağı gün [onlara şöyle denir]: 'Dünyadaki hayatınızda güzel şeylerinizi tüketip bitirdiniz ve onlarla sefa sürdünüz. Bugün ise yeryüzünde haksız yere büyüklük taslamanız ve fasıklık etmiş olmanız sebebiyle alçaltıcı bir azapla cezalandırılacaksınız.' Âd kavminin kardeşini [Hûd'u] da an! Hani o, kendisinden önce ve sonra da uyarıcıların gelip geçtiği Ahkâf'taki kavmini: 'Allah'tan başkasına kulluk etmeyin! Doğrusu ben sizin adınıza büyük bir günün azabından korkuyorum' diye uyarmıştı. Onlar: 'Bizi ilahlarımızdan çevirmek için mi geldin? Eğer doğrulardan isen bizi tehdit ettiğin şeyi bize getir!' dediler.”

المعنى: واذكر يوم يعرض، وهذا العرض هو بالمباشرة، كما تقول عرضت العود على النار والجاني على السوط، والمعنى: يقال لهم أَذْهَبْتُمْ طَيِّباتِكُمْ.

Anlamı şudur: Sunulacağı günü hatırla! Bu sunma (arz) doğrudan temas ettirme iledir; nitekim 'Ağacı ateşe sundum (tuttum)' veya 'Suçluyu kırbaca sundum (maruz bıraktım)' denildiği gibidir. Anlamı da: Onlara, { أَذْهَبْتُمْ طَيِّباتِكُمْ } “Güzel şeylerinizi giderdiniz/tükettiniz” denilir.

وقرأ جمهور القراء: «أذهبتم» على الخبر، حسنت الفاء بعد ذلك. وقرأ ابن كثير والحسن والأعرج وأبو جعفر ومجاهد وابن وثاب. «آذهبتم» بهمزة مطولة على التوبيخ والتقرير الذي هو في لفظ الاستفهام.

Kurrâ cumhuru haber sîgasıyla { أَذْهَبْتُمْ } şeklinde okumuştur; bundan sonra fâ harfinin gelmesi güzel olmuştur. İbn Kesîr, el-Hasan, el-A'rec, Ebû Ca'fer, Mücâhid ve İbn Vessâb ise istifham (soru) lafzında olan kınama ve ikrar ettirme (takrîr) maksadıyla uzatmalı hemze ile { آلذهبتم } şeklinde okumuşlardır.

وقرأ ابن عامر «أأذهبتم» بهمزتين تقريرا.

İbn Âmir ise takrîr (ikrar ettirme) maksadıyla iki hemzeyle { أَأَذْهَبْتُمْ } şeklinde okumuştur.

والتقرير والتوبيخ إخبار بالمعنى، ولذلك حسنت الفاء وإلا فهي لا تحسن في جواب على حد هذه مع الاستفهام المحض.

Takrîr ve kınama mânâ bakımından haber bildirmektir; bu sebeple fâ harfinin gelmesi uygun olmuştur. Aksi takdirde, sırf soru durumunda bunun benzeri bir cevabın başında fâ gelmesi uygun olmazdı.

والطيبات: الملاذ، وهذه الآية وإن كانت في الكفار فهي رادعة لأولي النهى من المؤمنين عن

Tayyibât (طَيِّبَات): lezzetler ve nimetlerdir. Bu ayet kâfirler hakkında olsa da, müminlerden akıl sahiplerini

الشهوات واستعمال الطيبات، ومن ذلك قول عمر ﵁: أتظنون أنا لا نعرف طيب الطعام، ذلك لباب البر بصغار المعزى، ولكني رأيت الله تعالى نعى على قوم أنهم أذهبوا طيباتهم في حياتهم الدنيا، ذكر هذا في كلامه مع الربيع بن زياد. وقال أيضا نحو هذا لخالد بن الوليد حين دخل الشام فقدم إليه طعام طيب، فقال عمر: هذا لنا، فما لفقراء المسلمين الذين ماتوا ولم يشبعوا من خبز الشعير؟ فقال خالد: لهم الجنة، فبكى عمر وقال: لئن كان حظنا في الحطام وذهبوا بالجنة لقد باينونا بونا بعيدا. وقال جابر بن عبد الله: اشتريت لحما بدرهم فرآني عمر، فقال: أو كلما اشتهى أحدكم شيئا اشتراه فأكله؟ أما تخشى أن تكون من أهل هذه الآية، وتلا: أَذْهَبْتُمْ الآية.

şehvetlerden ve güzel şeyleri [aşırı] tüketmekten men edicidir. Ömer'in (radıyallâhu anh) şu sözü de bundandır: 'Bizim güzel yemekleri bilmediğimizi mi sanıyorsunuz? O, oğlak etiyle pişmiş has buğday ekmeğidir. Fakat ben Yüce Allah'ın bir kavmi dünyadaki hayatlarında güzel şeylerini tüketip bitirdikleri için kınadığını gördüm.' Bunu er-Rebî' b. Ziyâd ile konuşurken zikretmiştir. Ayrıca Şam'a girdiğinde kendisine nefis yemekler ikram edilen Hâlid b. Velîd'e de buna benzer bir söz söylemişti. Ömer şöyle demişti: 'Bu bizim için; peki arpa ekmeğine doymadan ölen fakir Müslümanlar için ne var?' Hâlid: 'Onlar için cennet var' deyince Ömer ağlamış ve: 'Eğer bizim nasibimiz bu değersiz dünya malında kalır, onlar da cenneti alıp giderlerse, bize çok büyük bir fark atmış olurlar' demiştir. Câbir b. Abdillâh da şöyle demiştir: 'Bir dirheme et satın almıştım. Ömer beni görünce: 'Sizden biri canının çektiği her şeyi satın alıp yer mi? Bu ayetin muhataplarından olmaktan korkmuyor musun?' dedi ve { أَذْهَبْتُمْ طَيِّباتِكُمْ } ayetini okudu.'

وعَذابَ الْهُونِ: العذاب الذي اقترن به هوان، وهذا هو عذاب العصاة المواقعين ما قد نهوا عنه، وهذا بين في عذاب الدنيا، فعذاب المحدود في معصية كالحرابة ونحوها مقترن بهون، وعذاب المقتول في حرب لا هون معه، فالهون والهوان بمعنى؟!.

{ عَذابَ الْهُونِ }: Beraberinde zillet ve alçalma bulunan azaptır. Bu da nehyedildikleri şeyleri işleyen asilerin azabıdır. Bu durum dünya azabında da açıktır; nitekim yol kesme ve benzeri bir günahtan dolayı had cezasına çarptırılanın azabı alçalma ile birliktedir; savaşta öldürülenin çektiği eziyette ise bir alçalma yoktur. Dolayısıyla hevn (هُون) ile hevân (هَوَان) aynı anlamdadır.

ثم أمر تعالى نبيه بذكر هود وقومه عاد على جهة المثال لقريش، وهذه الإخوة هي أخوة القرابة، لأن هودا كان من أشراف القبيلة التي هي عاد.

Sonra Yüce [Allah], Kureyş'e ibret olması için Peygamberine Hûd'u ve kavmi Âd'ı anmasını emretti. Buradaki kardeşlik, soy/akrabalık kardeşliğidir; çünkü Hûd, Âd olan o kabilenin ileri gelen eşrafındandı.

واختلف الناس في هذه «الأحقاف» أين كانت؟ فقال ابن عباس والضحاك: هي جبل بالشام، وقيل كانت بلاد نخيل، وقيل هي الرمال بين مهرة وعدن. وقال ابن عباس أيضا: بين عمان ومهرة. وقال قتادة:

İnsanlar bu 'Ahkâf'ın nerede olduğu konusunda ihtilaf etmişlerdir. İbn Abbâs ve ed-Dahhâk: 'Şam'da bir dağdır' demiştir. Hurmalık bir bölge olduğu da söylenmiştir. Mehre ile Aden arasındaki kum tepeleri olduğu da söylenmiştir. İbn Abbâs yine: 'Umman ile Mehre arasıdır' demiştir. Katâde ise şöyle demiştir:

هي بلاد الشحر المواصلة للبحر اليماني. وقال ابن إسحاق: هي بين حضر موت وعمان، والصحيح من الأقوال: أن بلاد عاد كانت باليمن ولهم كانت إرم ذات العماد. و «الأحقاف» : جمع حقف، وهو الجبل المستطيل والمعوجّ من الرمل. (قال الخليل: هي الرمال الأحقاف) وكثيرا ما تحدث هذه الأحقاف في بلاد الرمل في الصحارى، لأن الريح تصنع ذلك.

'Yemen denizine bitişik olan Şihr bölgesidir.' İbn İshâk: 'Hadramut ile Umman arasıdır' demiştir. Görüşlerin en doğrusu şudur: Âd kavminin yurdu Yemen'de idi ve İrem Zâtu'l-İmâd onlara aitti. el-Ahkâf (الأحقاف): Hıkf (حِقْف) kelimesinin çoğuludur; o da kumdan oluşan uzun ve eğri dağ/tepedir. (Halîl: 'Bunlar eğri büğrü kum tepeleridir' demiştir). Bu kum tepeleri çöllerdeki kum diyarlarında çokça meydana gelir; çünkü rüzgâr bunu oluşturur.

وقوله تعالى: وَقَدْ خَلَتِ النُّذُرُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ اعتراض مؤكد مقيم للحجة أثناء قصة هود، لأن قوله: أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ هو من نذارة هود. و: خَلَتِ معناه: مضت إلى الخلاء ومرت أزمانها. وفي مصحف عبد الله: «وقد خلت النذر من قبله وبعده» . وروي أن فيه: «وقد خلت النذر من بين يديه ومن بعده» . والنُّذُرُ: جمع نذير بناء اسم فاعل. وقولهم: لِتَأْفِكَنا معناه: لتصرفنا. وقولهم:

Yüce Allah'ın { وَقَدْ خَلَتِ النُّذُرُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ } buyruğu, Hûd kıssası esnasında [ifadeyi] pekiştiren ve hücceti ikame eden bir itirazî cümledir (ara cümledir); çünkü { أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ } “Allah'tan başkasına kulluk etmeyin” sözü Hûd'un uyarısındandır. Halet (خَلَتِ) kelimesinin anlamı: Geçip gitti, zamanları geride kaldı demektir. Abdullah'ın mushafında: { وَقَدْ خَلَتِ النُّذُرُ مِنْ قَبْلِهِ وَبَعْدِهِ } şeklindedir. Onda: { وَقَدْ خَلَتِ النُّذُرُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ بَعْدِهِ } şeklinde olduğu da rivayet edilmiştir. en-Nuzur (النُّذُرُ): İsm-i fâil vezninde olan nezîr (نَذِير) kelimesinin çoğuludur. Onların { لِتَأْفِكَنا } sözlerinin anlamı: Bizi çevirmek/vazgeçirmek için demektir. Onların:

فَأْتِنا بِما تَعِدُنا تصميم على التكذيب وتعجيز منهم له في زعمهم.

{ فَأْتِنا بِما تَعِدُنا } “Bizi tehdit ettiğin şeyi bize getir!” sözleri ise yalanlamada ısrar etmek ve kendi zanlarınca onu aciz bırakmaya çalışmaktır.

قوله ﷿:

Aziz ve Celil olan [Allah]'ın sözü:

[سورة الأحقاف (٤٦) : الآيات ٢٣ الى ٢٦]

[Ahkâf Suresi (46), Âyetler 23-26]

قالَ إِنَّمَا الْعِلْمُ عِنْدَ اللَّهِ وَأُبَلِّغُكُمْ ما أُرْسِلْتُ بِهِ وَلكِنِّي أَراكُمْ قَوْماً تَجْهَلُونَ (٢٣) فَلَمَّا رَأَوْهُ عارِضاً مُسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قالُوا هذا عارِضٌ مُمْطِرُنا بَلْ هُوَ مَا اسْتَعْجَلْتُمْ بِهِ رِيحٌ فِيها عَذابٌ أَلِيمٌ (٢٤) تُدَمِّرُ كُلَّ شَيْءٍ بِأَمْرِ رَبِّها فَأَصْبَحُوا لا يُرى إِلاَّ مَساكِنُهُمْ كَذلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ (٢٥) وَلَقَدْ مَكَّنَّاهُمْ فِيما إِنْ مَكَّنَّاكُمْ فِيهِ وَجَعَلْنا لَهُمْ سَمْعاً وَأَبْصاراً وَأَفْئِدَةً فَما أَغْنى عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلا أَبْصارُهُمْ وَلا أَفْئِدَتُهُمْ مِنْ شَيْءٍ إِذْ كانُوا يَجْحَدُونَ بِآياتِ اللَّهِ وَحاقَ بِهِمْ ما كانُوا بِهِ يَسْتَهْزِؤُنَ (٢٦)

{ قالَ إِنَّمَا الْعِلْمُ عِنْدَ اللَّهِ وَأُبَلِّغُكُمْ ما أُرْسِلْتُ بِهِ وَلكِنِّي أَراكُمْ قَوْماً تَجْهَلُونَ (٢٣) فَلَمَّا رَأَوْهُ عارِضاً مُسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قالُوا هذا عارِضٌ مُمْطِرُنا بَلْ هُوَ مَا اسْتَعْجَلْتُمْ بِهِ رِيحٌ فِيها عَذابٌ أَلِيمٌ (٢٤) تُدَمِّرُ كُلَّ شَيْءٍ بِأَمْرِ رَبِّها فَأَصْبَحُوا لا يُرى إِلاَّ مَساكِنُهُمْ كَذلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ (٢٥) وَلَقَدْ مَكَّنَّاهُمْ فِيما إِنْ مَكَّنَّاكُمْ فِيهِ وَجَعَلْنا لَهُمْ سَمْعاً وَأَبْصاراً وَأَفْئِدَةً فَما أَغْنى عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلا أَبْصارُهُمْ وَلا أَفْئِدَتُهُمْ مِنْ شَيْءٍ إِذْ كانُوا يَجْحَدُونَ بِآياتِ اللَّهِ وَحاقَ بِهِمْ ما كانُوا بِهِ يَسْتَهْزِؤُنَ (٢٦) } “[Hûd] dedi ki: 'İlim ancak Allah katındadır. Ben size benimle gönderileni tebliğ ediyorum; fakat ben sizi cahillik eden bir topluluk olarak görüyorum.' Nihayet onu vadilerine doğru gelen geniş bir bulut halinde gördüklerinde: 'Bu bize yağmur yağdıracak bir buluttur' dediler. Hayır, o aceleyle istediğiniz şeydir; içinde can yakıcı bir azap bulunan bir rüzgârdır! Rabbinin emriyle her şeyi yerle bir eder. Derken öyle oldular ki evlerinden başka hiçbir şey görünmez oldu. İşte suçlu topluluğu böyle cezalandırırız. Andolsun, size vermediğimiz imkân ve gücü onlara vermiştik; onlara kulaklar, gözler ve kalpler vermiştik. Fakat kulakları, gözleri ve kalpleri kendilerine hiçbir fayda sağlamadı; çünkü Allah'ın ayetlerini bile bile inkâr ediyorlardı. Alay edip durdukları şey de kendilerini kuşatıverdi.”

المعنى قال لهم هود: إن هذا الوعيد ليس من قبلي، وإنما الأمر إلى الله وعلم وقته عنده، وإنما عليّ أن أبلغ فقط.

Anlamı şudur: Hûd onlara şöyle dedi: 'Bu tehdit benim elimde değildir; iş ancak Allah'a aittir ve onun vaktinin bilgisi O'nun katındadır. Bana düşen ise sadece tebliğ etmektir.'

وقرأ جمهور الناس: «وأبلّغكم» بفتح الباء وشد اللام. قال أبو حاتم: وقرأ أبو عمرو في كل القرآن بسكون الباء وتخفيف اللام.

İnsanların cumhuru bâ harfinin fethası ve lâm harfinin şeddesiyle { وَأُبَلِّغُكُمْ } şeklinde okumuştur. Ebû Hâtim: 'Ebû Amr ise bütün Kur'an'da bâ harfinin sükûnu ve lâm harfinin şeddesiz (hafif) haliyle [{ وَأُبْلِغُكُمْ }] okumuştur' demiştir.

و: أَراكُمْ قَوْماً تَجْهَلُونَ أي مثل هذا من أمر الله تعالى وتجهلون خلق أنفسكم. والضمير في:

{ أَراكُمْ قَوْماً تَجْهَلُونَ } “Fakat ben sizi cahillik eden bir topluluk olarak görüyorum” buyruğu, yani Yüce Allah'ın emrinden böylesi bir şeyi ve bizzat kendi yaratılışınızı bilmiyorsunuz demektir. Zamir ise şuradadır:

رَأَوْهُ يحتمل أن يعود على العذاب، ويحتمل أن يعود على الشيء المرئي الطارئ عليهم، وهو الذي فسره قوله: عارِضاً، والعارض ما يعرض في الجو من السحاب الممطر، ومنه قول الأعشى:

{ رَأَوْهُ } 'Onu gördüklerinde' lafzındaki zamirin azaba dönmesi muhtemel olduğu gibi, onların karşısına aniden çıkan ve görülen şeye dönmesi de muhtemeldir; bunu da { عارِضاً } buyruğu açıklamaktadır. Ârız (عارض): Gökyüzünde enlemesine beliren yağmur bulutudur. el-A'şâ'nın şu beyti de bu anlamdadır:

يا من رأى عارضا قد بتّ أرمقه ... كأنما البرق في حافاته الشعل

Ey gece boyunca gözetlediğim bulutu gören kimse! ... Sanki kenarlarındaki şimşekler alevlerdir.

وقال أبو عبيدة: العارض الذي في أقطار السماء عشيا ثم يصبح من الغد قد استوى. وروي في معنى قوله: مُسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ أن هؤلاء القوم كانوا قد قحطوا مدة فطلع هذا العارض على الهيئة والجهة التي يمطرون بها أبدا، جاءهم من قبل واد لهم يسمونه المغيث. قال ابن عباس: ففرحوا به وقالُوا هذا عارِضٌ مُمْطِرُنا، وقد كذب هو فيما أوعد به، فقال لهم هود ﵇: ليس الأمر كما رأيتم، بَلْ هُوَ مَا اسْتَعْجَلْتُمْ بِهِ في قولكم: فَأْتِنا بِما تَعِدُنا [الأحقاف: ٢٢] ثم قال: رِيحٌ فِيها عَذابٌ أَلِيمٌ.

Ebû Ubeyde şöyle demiştir: Ârız, akşam vakti göğün ufuklarında beliren ve ertesi sabah her tarafı kaplamış olan buluttur. { مُسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ } “Vadilerine doğru gelen” buyruğunun anlamı hakkında şöyle rivayet edilmiştir: Bu kavim bir süre kuraklık çekmişti; derken bu bulut, kendilerine her zaman yağmur getiren şekil ve yönde belirdi; onlara 'el-Muğîs' adını verdikleri bir vadi tarafından geldi. İbn Abbâs dedi ki: Buna sevindiler ve: { هذا عارِضٌ مُمْطِرُنا } “Bu bize yağmur yağdıracak bir buluttur”, o [Hûd] bizi tehdit ettiği şeyde yalan söylemiştir dediler. Bunun üzerine Hûd (aleyhisselam) onlara: 'İş sizin sandığınız gibi değil; { بَلْ هُوَ مَا اسْتَعْجَلْتُمْ بِهِ } “Aksine o, aceleyle istediğiniz şeydir” -yani { فَأْتِنا بِما تَعِدُنا } “Bizi tehdit ettiğin şeyi bize getir” [Ahkâf: 22] sözünüzdeki şeydir-' dedi. Sonra da: { رِيحٌ فِيها عَذابٌ أَلِيمٌ } “İçinde can yakıcı bir azap bulunan bir rüzgârdır” dedi.

وفي قراءة ابن مسعود: «قال هود بل هو» بإظهار المقدر، لأن قراءة الجمهور هي كقوله تعالى يَدْخُلُونَ عَلَيْهِمْ مِنْ كُلِّ بابٍ، سَلامٌ عَلَيْكُمْ [الرعد: ٢٣] أي يقولون سلام. قال الزجاج وقرأ قوم: «ما استعجلتم» بضم التاء الأولى وكسر الجيم. و: رِيحٌ بدل من المبتدأ في قوله: هُوَ مَا.

İbn Mes'ûd'un kıraatinde, takdir edilen söz açıkça belirtilerek { قَالَ هُودٌ بَلْ هُوَ } şeklindedir; zira cumhurun kıraati Yüce Allah'ın: { يَدْخُلُونَ عَلَيْهِمْ مِنْ كُلِّ بابٍ سَلامٌ عَلَيْكُمْ } “Her kapıdan yanlarına girerler: 'Selam sizlere!' [derler]” [er-Ra'd: 23] yani 'Selam derler' buyruğu gibidir. ez-Zeccâc, bir topluluğun birinci tâ harfinin zammesi ve cîm harfinin kesresiyle { مَا اسْتُعْجِلْتُمْ } şeklinde okuduğunu söylemiştir. { رِيحٌ } kelimesi ise { هُوَ مَا } sözündeki mübtedanın (öznenin) bedelidir.

و: مُمْطِرُنا هو نعت ل عارِضٌ وهو نكرة إضافته غير محضة، لأن التقدير ممطر لنا في المستقبل، فهو في حكم الانفصال.

{ مُمْطِرُنا } lafzı { عارِضٌ } kelimesinin sıfatıdır. Belirsiz (nekre) olup tamlaması gayr-i mahzadır (lafzî izafettir); çünkü takdiri 'gelecekte bize yağmur yağdıracak olan' demektir ve ayrık (infisâl) hükmündedir.

وقد مضى في غير هذه السورة قصص الريح التي هبت عليهم، وأنها كانت تحمل الظعينة كجرادة.

Onların üzerine esen rüzgârın kıssaları ve deve üzerindeki kadını bir çekirge gibi havaya savurduğu bu surenin dışında daha önce geçmişti.

و: تُدَمِّرُ معناه: تهلك. والدمار: الهلاك، ومنه قول جرير: [الوافر]

{ تُدَمِّرُ } kelimesinin anlamı: Helak eder demektir. ed-Demâr (الدمار): helak olmak demektir. Cerîr'in şu beyti de bundandır:

وكان لهم كبكر ثمود لمّا ... رغا دهرا فدمرهم دمارا

Onlar için Semûd'un [devesinin] yavrusu gibi oldu; bir müddet böğürünce onları helak edip yok etti.

وقوله: كُلَّ شَيْءٍ ظاهره العموم ومعناه الخصوص في كل ما أمرت بتدميره، وروي أن هذه الريح رمتهم أجمعين في البحر.

{ كُلَّ شَيْءٍ } “Her şeyi” buyruğunun lafzı genel (umum) olsa da anlamı helak etmekle emrolunduğu her şey hakkında özeldir (husustur). Bu rüzgârın onların hepsini denize attığı rivayet edilmiştir.

وقرأ جمهور القراء: «لا ترى» أيها المخاطب. وقرأ عاصم وحمزة: «لا يرى» بالياء على بناء الفعل للمفعول «مساكنهم» رفعا. التقدير: لا يرى شيء منهم، وهذه قراءة ابن مسعود وعمرو بن ميمون والحسن بخلاف عنه، ومجاهد وعيسى وطلحة. وقرأ الحسن بن أبي الحسن والجحدري وقتادة وعمرو بن ميمون والأعمش وابن أبي إسحاق وأبو رجاء ومالك بن دينار بغير خلاف عنهما خاصة ممن ذكر: «لا ترى» بالتاء

Kurrâ cumhuru [hitap sîgasıyla]: 'Sen görmezsin ey muhatap!' manasında { لَا تَرَى } şeklinde okumuştur. Âsım ve Hamza ise fiilin meçhul yapısıyla yâ harfiyle { لَا يُرَى } ve { مَسَاكِنُهُمْ } lafzını merfû olarak okumuşlardır. Takdiri: 'Onlardan hiçbir şey görünmez' demektir. Bu, İbn Mes'ûd, Amr b. Meymûn, kendisinden gelen bir rivayetle el-Hasan, Mücâhid, Îsâ ve Talha'nın kıraatidir. Hasan b. Ebi'l-Hasan, el-Cahderî, Katâde, Amr b. Meymûn, el-A'meş, İbn Ebî İshâk, Ebû Recâ ve zikredilenlerden özellikle ikisinden ihtilafsız olarak Mâlik b. Dînâr ise tâ harfiyle

منقوطة من فوق مضمومة «مساكنهم» رفعا، ورويت عن ابن عامر، وهذا نحو قول ذي الرمة: [البسيط]

üstten iki noktalı ve mezmûm olarak { لَا تُرى } ve { مَسَاكِنُهُمْ } kelimesini merfû olarak okumuşlardır. Bu kıraat İbn Âmir'den de rivayet edilmiştir. Bu, Zü'r-Rimme'nin şu sözü gibidir:

كأنه جمل وهم وما بقيت ... إلا النجيزة والألواح والعصب

Sanki o iri bir deve gibidir; geriye ancak derisi, kemikleri ve sinirleri kalmıştır.

ونحو قوله: [الطويل] فما بقيت إلا الضلوع الجراشع وفي هذه القراءة استكراه. وقرأ الأعمش وعيسى الهمداني: «إلا مسكنهم» على الإفراد الذي هو اسم الجنس، والجمهور على الجمع في اللفظة، ووجه الإفراد تصغير الشأن وتقريبه كما قال تعالى: ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ طِفْلًا [غافر: ٦٧] .

Ve şairin: 'Geriye ancak geniş göğüs kaburgaları kaldı' sözü gibidir. Fakat bu kıraatte bir tekellüf/uygunsuzluk (istikrâh) vardır. el-A'meş ve Îsâ el-Hemedânî cins ismi olan tekil sîgasıyla { إِلَّا مَسْكَنَهُمْ } şeklinde okumuşlardır; cumhur ise lafızda çoğul okumuştur. Tekil okumanın izahı, Yüce Allah'ın: { ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ طِفْلًا } “Sonra sizi bir çocuk olarak çıkarır” [Gâfir: 67] buyruğunda olduğu gibi durumun küçültülmesi ve yaklaştırılmasıdır.

ثم خاطب تعالى قريشا على جهة الموعظة بقوله: وَلَقَدْ مَكَّنَّاهُمْ فِيما إِنْ مَكَّنَّاكُمْ فِيهِ ف (ما) ، بمعنى الذي، وإِنْ نافية وقعت مكان (ما) ليختلف اللفظ، ولا تتصل (ما) ب (ما) ، لأن الكلام كأنه قال: في الذي ما مكناكم فيه. ومعنى الآية: ولقد أعطيناهم من القوة والغنى والبسيط في الأموال والأجسام ما لم نعطكم، ونالهم بسبب كفرهم هذا العذاب، فأنتم أحرى بذلك إذا كفرتم. وقالت فرقة: إِنْ شرطية، والجواب محذوف تقديره: في الذي إن مكناكم فيه طغيتم، وهذا تنطع في التأويل.

Sonra Yüce [Allah], { وَلَقَدْ مَكَّنَّاهُمْ فِيما إِنْ مَكَّنَّاكُمْ فِيهِ } “Andolsun, size vermediğimiz imkân ve gücü onlara vermiştik” buyruğuyla öğüt kabilinden Kureyş'e hitap etti. Buradaki (ما) 'ellezî' (الذي) anlamındadır; (إِنْ) ise lafız farklı olsun ve (ما) ile (ما) peş peşe gelmesin diye (ما) yerine gelmiş olan bir olumsuzluk edatıdır. Çünkü söz sanki: 'فِي الَّذِي مَا مَكَّنَّاكُمْ فِيهِ' (Size vermediğimiz şeylerde) denmiş gibidir. Ayetin anlamı şudur: 'Andolsun ki onlara, güçten, zenginlikten, mal ve beden genişliğinden size vermediğimiz şeyleri vermiştik. İnkârları sebebiyle de bu azap onlara ulaştı; inkâr ederseniz siz buna daha layıksınız.' Bir topluluk şöyle demiştir: '(إِنْ) şart edatıdır, cevabı ise hazfedilmiştir; takdiri: 'Şayet size imkân verseydik azacağınız şeylerde' demektir.' Fakat bu, tefsirde aşırıya kaçmaktır (tenattu'dur).

ثم عدد تعالى عليهم نعم الحواس والإدراك، وأخبر أنها لم تغن حين لم تستعمل على ما يجب.

Sonra Yüce [Allah], onlara bahşettiği duyu ve idrak nimetlerini saydı ve gerektiği şekilde kullanılmadıklarında hiçbir fayda sağlamadıklarını haber verdi.

و «ما» : نافية في قوله: فَما أَغْنى عَنْهُمْ ويقوي ذلك دخول مِنْ في قوله: مِنْ شَيْءٍ.

{ فَما أَغْنى عَنْهُمْ } “Onlara fayda sağlamadı” buyruğundaki 'mâ' (ما) olumsuzluk edatıdır; { مِنْ شَيْءٍ } “hiçbir şey” buyruğundaki 'min' (مِنْ) edatının dâhil olması da bunu güçlendirmektedir.

وقالت فرقة: «ما» في قوله: فَما أَغْنى عَنْهُمْ استفهام بمعنى التقرير، ومِنْ شَيْءٍ على هذا تأكيد، وهذا على غير مذهب سيبويه في دخول من في الواجب. وَحاقَ معناه: وجب ولزم، وهو مستعمل في المكاره، والمعنى جزاء ما كانُوا بِهِ يَسْتَهْزِؤُنَ.

Bir topluluk ise: '{ فَما أَغْنى عَنْهُمْ } sözündeki 'mâ' (ما) takrîr (ikrar ettirme) anlamında bir soru edatıdır, buna göre { مِنْ شَيْءٍ } teyittir' demiştir. Bu görüş, olumlu cümlede (vâcib) 'min'in girmesi konusunda Sîbeveyh'in mezhebine aykırıdır. Hâka (وَحاقَ) kelimesinin anlamı: Vâcip oldu, gerekli ve kaçınılmaz oldu demektir ve hoşa gitmeyen kötü durumlar için kullanılır. Anlamı: { ما كانُوا بِهِ يَسْتَهْزِؤُنَ } “Alay edip durdukları şeyin” cezası [onları kuşatıverdi] demektir.

قوله ﷿:

Aziz ve Celil olan [Allah]'ın sözü:

[سورة الأحقاف (٤٦) : الآيات ٢٧ الى ٢٩]

[Ahkâf Suresi (46), Âyetler 27-29]

وَلَقَدْ أَهْلَكْنا ما حَوْلَكُمْ مِنَ الْقُرى وَصَرَّفْنَا الْآياتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ (٢٧) فَلَوْلا نَصَرَهُمُ الَّذِينَ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ قُرْباناً آلِهَةً بَلْ ضَلُّوا عَنْهُمْ وَذلِكَ إِفْكُهُمْ وَما كانُوا يَفْتَرُونَ (٢٨) وَإِذْ صَرَفْنا إِلَيْكَ نَفَراً مِنَ الْجِنِّ يَسْتَمِعُونَ الْقُرْآنَ فَلَمَّا حَضَرُوهُ قالُوا أَنْصِتُوا فَلَمَّا قُضِيَ وَلَّوْا إِلى قَوْمِهِمْ مُنْذِرِينَ (٢٩)

{ وَلَقَدْ أَهْلَكْنا ما حَوْلَكُمْ مِنَ الْقُرى وَصَرَّفْنَا الْآياتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ (٢٧) فَلَوْلا نَصَرَهُمُ الَّذِينَ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ قُرْباناً آلِهَةً بَلْ ضَلُّوا عَنْهُمْ وَذلِكَ إِفْكُهُمْ وَما كانُوا يَفْتَرُونَ (٢٨) وَإِذْ صَرَفْنا إِلَيْكَ نَفَراً مِنَ الْجِنِّ يَسْتَمِعُونَ الْقُرْآنَ فَلَمَّا حَضَرُوهُ قالُوا أَنْصِتُوا فَلَمَّا قُضِيَ وَلَّوْا إِلى قَوْمِهِمْ مُنْذِرِينَ (٢٩) } “Andolsun, çevrenizdeki memleketleri de helak ettik; belki dönerler diye ayetleri türlü türlü açıkladık. Allah'ı bırakıp da O'na yakınlık sağlamak için edindikleri ilahlar onlara yardım etseydi ya! Bilakis, onlardan kaybolup gittiler. İşte bu, onların yalanı ve uydurup durdukları şeylerdir. Hani cinlerden bir topluluğu Kur'an'ı dinlesinler diye sana yöneltmiştik. Onun huzuruna vardıklarında: 'Susun [dinleyin]!' dediler. [Okuma] bitirilince de kavimlerine birer uyarıcı olarak döndüler.”

وقوله: وَلَقَدْ أَهْلَكْنا ما حَوْلَكُمْ مخاطبة لقريش على جهة التمثيل لهم بمأرب وسدوم وحجر ثمود. وقوله: وَصَرَّفْنَا الْآياتِ يعني لهذه القرى المهلكة.

{ وَلَقَدْ أَهْلَكْنا ما حَوْلَكُمْ } “Andolsun, çevrenizdeki memleketleri de helak ettik” buyruğu, Me'rib, Sedûm ve Semûd'un Hicr'ini örnek göstererek Kureyş'e hitaptır. { وَصَرَّفْنَا الْآياتِ } “Ayetleri türlü türlü açıkladık” buyruğu ise helak edilen bu beldelere [açıkladık] demektir.

وقوله: فَلَوْلا نَصَرَهُمُ الآية يعني هلا نصرتهم أصنامهم التي اتخذوها. و: قُرْباناً إما أن يكون المفعول الثاني ب اتَّخَذُوا و: آلِهَةً بدل منه، وإما أن يكون حالا. و: آلِهَةً المفعول الثاني، والمفعول الأول هو الضمير العائد على: الَّذِينَ التقدير: اتخذوهم. وقوله تعالى: بَلْ ضَلُّوا عَنْهُمْ

{ فَلَوْلا نَصَرَهُمُ } ayetinin anlamı: Edindikleri putları onlara yardım etseydi ya demektir. { قُرْباناً } kelimesi ya { اتَّخَذُوا } fiilinin ikinci mef'ûlü (tümleci) olup { آلِهَةً } ondan bedeldir; ya da hâldir, { آلِهَةً } ise ikinci mef'ûldür. Birinci mef'ûl ise { الَّذِينَ } kelimesine dönen zamirdir; takdiri: 'Onları edindiler' demektir. Yüce Allah'ın { بَلْ ضَلُّوا عَنْهُمْ } buyruğunun

معناه: انتلفوا لهم حتى لم يجدوهم في وقت حاجة.

anlamı: İhtiyaç anında onları bulamayacakları şekilde kendilerinden yok olup gittiler demektir.

وقوله: وَذلِكَ الإشارة به تختلف بحسب اختلاف القراءات في قوله: إِفْكُهُمْ فقرأ جمهور القراء «إفكهم» بكسر الهمزة وسكون الفاء وضم الكاف، فالإشارة ب ذلِكَ على هذه القراءة إلى قولهم في الأصنام إنها آلهة، وذلك هو اتخاذهم إياها، وكذلك هي الإشارة في قراءة من قرأ: «أفكهم» بفتح الهمزة، وهي لغة في الإفك، وهما بمعنى الكذب، وكذلك هي الإشارة في قراءة من قرأ: «أفكهم» بفتح الهمزة: والفاء على الفعل الماضي، بمعنى صرفهم، وهي قراءة ابن عباس وأبي عياض وعكرمة وحنظلة بن النعمان. وقرأ أبو عياض أيضا وعكرمة فيما حكى الثعلبي: «أفّكهم» بشد الفاء وفتح الهمزة والكاف، وذلك على تعدية الفعل بالتضعيف. وقرأ عبد الله بن الزبير: «آفكهم» بالمد وفتح الفاء والكاف على التعدية بالهمزة. قال الزجاج: معناه جعلهم يأفكون كما يقال أكفرهم. وقرأ ابن عباس فيما روى قطرب: «آفكهم» بفتح الهمزة والمد وكسر الفاء وضم الكاف على وزن فاعل، بمعنى: صارفهم.

{ وَذلِكَ } buyruğundaki işaret, { إِفْكُهُمْ } kelimesindeki kıraat farklılığına göre değişir. Kurrâ cumhuru hemzenin kesresi, fâ harfinin sükûnu ve kâf harfinin zammesiyle { إِفْكُهُمْ } şeklinde okumuştur. Bu kıraate göre { ذلِكَ } ile yapılan işaret, putlar hakkında onların 'ilah' olduklarını söylemelerinedir ki bu da onları ilah edinmeleridir. Hemzenin fethasıyla { أَفْكُهُمْ } şeklinde okuyanların kıraatinde de işaret böyledir; bu da 'ifk' kelimesinde bir lügattir ve ikisi de yalan demektir. Hemzenin ve fâ harfinin fethasıyla geçmiş zaman fiili olarak 'onları çevirdi/saptırdı' anlamında { أَفَكَهُمْ } şeklinde okuyanların kıraatinde de işaret böyledir; bu da İbn Abbâs, Ebû Iyâd, İkrime ve Hanzala b. en-Nu'mân'ın kıraatidir. Sa'lebî'nin naklettiğine göre Ebû Iyâd ve İkrime, fiilin şedde ile geçişli yapılması kabilinden fâ harfinin şeddesi, hemze ve kâf harflerinin fethasıyla { أَفَّكَهُمْ } şeklinde de okumuşlardır. Abdullah b. ez-Zübeyr ise hemzenin geçişliliği kabilinden med ile fâ ve kâf harflerinin fethasıyla { آفَكَهُمْ } şeklinde okumuştur. ez-Zeccâc: 'Bunun anlamı, 'onları kâfir kıldı' denildiği gibi onları saptırdı/yalan söyletti demektir' demiştir. Kutrub'un rivayet ettiğine göre İbn Abbâs ise fâil vezninde 'onları çeviren/saptıran' anlamında hemzenin fethası ve med ile, fâ harfinin kesresi ve kâf harfinin zammesiyle { آفِكُهُمْ } şeklinde okumuştur.

وحكى الفراء أنه يقرأ: «أفكهم» بفتح الهمزة والفاء وضم الكاف، وهي لغة في الإفك، والإشارة ب ذلِكَ على هذه القراءة التي ليست مصدرا يحتمل أن تكون إلى الأصنام. وقوله: وَما كانُوا يَفْتَرُونَ، ويحتمل أن تكون ما مصدرية فلا يحتاج إلى عائد، ويحتمل أن تكون بمعنى الذي، فهناك عائد محذوف تقديره: يفترونه.

Ferrâ, hemze ve fâ harfinin fethası ve kâf harfinin zammesiyle { أَفَكُهُمْ } şeklinde okunduğunu nakletmiştir ki bu da 'ifk' kelimesinde bir lügattir. Masdar olmayan bu kıraate göre { ذلِكَ } ile yapılan işaretin putlara yönelik olması muhtemeldir. { وَما كانُوا يَفْتَرُونَ } “Ve uydurup durdukları şeylerdir” buyruğunda ise 'mâ'nın (ما) masdariyye olması muhtemeldir, bu durumda râbıt zamire (âid) ihtiyaç kalmaz; 'ellezî' (الذي) anlamında olması da muhtemeldir, bu durumda takdiri 'uyduruyor oldukları şey' (يفترونه) şeklinde olan mahzuf bir râbıt zamir vardır.

وقوله تعالى: وَإِذْ صَرَفْنا إِلَيْكَ نَفَراً مِنَ الْجِنِّ ابتداء قصة الجن ووفادتهم على النبي ﷺ. و: صَرَفْنا معناه: رددناهم عن حال ما، يحتمل أنها الاستماع في السماء، ويحتمل أن يكون كفرهم قبل الوفادة وهذا بحسب الاختلاف هنا هل هم الوفد أو المتجسسون، وروي أن الجن كانت قبل مبعث النبي ﵇ تسترق السمع من السماء، فلما بعث محمد ﵇ حرست بالشهب الراجمة، فضاقت الجن ذرعا بذلك، فاجتمعت وأتى رأي ملئهم على الافتراق في أقطار الأرض وطلب السبب الموجب لهذا الرجم والمنع من استراق السمع ففعلوا ذلك. واختلف الرواة بعد فقالت فرقة:

Yüce Allah'ın { وَإِذْ صَرَفْنا إِلَيْكَ نَفَراً مِنَ الْجِنِّ } “Hani cinlerden bir topluluğu sana yöneltmiştik” buyruğu, cinlerin kıssasının ve Peygamber'e (sallallâhu aleyhi ve sellem) gelişlerinin (elçiliklerinin) başlangıcıdır. { صَرَفْنا } kelimesinin anlamı: Onları bir durumdan geri çevirip yönelttik demektir. Bunun semayı dinleme durumu olması muhtemel olduğu gibi, gelişlerinden önceki inkârları olması da muhtemeldir; bu da onların buraya gelen bir heyet mi yoksa casusluk yapanlar mı olduğu konusundaki ihtilafa bağlıdır. Rivayet edildiğine göre cinler, Peygamber'in (aleyhisselam) peygamber olarak gönderilmesinden önce gökten kulak hırsızlığı yaparlardı. Muhammed (aleyhisselam) peygamber olarak gönderilince gökler taşlayıcı şihablarla korundu. Cinler bu durum karşısında çaresiz kaldılar, toplandılar ve ileri gelenlerinin görüşü yeryüzünün dört bir tarafına dağılarak bu taşlanmaya ve kulak hırsızlığından men edilmeye sebep olan şeyi araştırmak oldu; nitekim öyle de yaptılar. Bundan sonra râviler ihtilaf ettiler ve bir grup şöyle dedi:

جاءت طائفة من الجن إلى النبي ﵇ وهو لا يشعر، فسمعوا القرآن وولوا إلى قومهم منذرين، ولم يعرف النبي بشيء من ذلك حتى عرفه الله بذلك كله، وكان سماعهم لقرآنه وهو بنخلة عند سوق عكاظ، وهو يقرأ في صلاة الفجر. وقالت فرقة: بل أشعره الله بوفادة الجن عليه واستعد لذلك، ووفد عليه أهل نصيبين منهم.

Cinlerden bir topluluk Peygamber'e (aleyhisselam) o farkında değilken geldi, Kur'an'ı dinlediler ve kavimlerine uyarıcı olarak döndüler. Peygamber, Yüce Allah kendisine bütün bunları bildirinceye kadar bunlardan hiçbirini bilmiyordu. Onların Kur'an dinlemeleri, o Ukâz panayırı yakınındaki Nahle mevkiinde iken ve sabah namazında kıraat ederken olmuştu. Bir başka grup ise şöyle demiştir: 'Aksine Allah, cinlerin kendisine geleceğini ona önceden bildirmiş, o da buna hazırlanmıştı; cinlerden Nusaybin ahalisi onun yanına heyet olarak gelmişti.'

قال القاضي أبو محمد: والتحرير في هذا أن النبي ﷺ جاءه جن دون أن يعرف بهم، وهم المتفرقون من أجل الرجم، وهذا هو قوله تعالى: قُلْ أُوحِيَ إِلَيَّ [الجن: ١] ثم بعد ذلك وفد عليه وفد، وهو المذكور صرفه في هذه الآية. قال قتادة: صرفوا إليه من نينوى، أشعر به قبل وروده.

Kâdı Ebû Muhammed şöyle demiştir: Bu konudaki tahkik (doğru tespit) şudur: Peygamber'e (sallallâhu aleyhi ve sellem) kendisi farkında olmadan bazı cinler gelmiştir; bunlar [semadan] taşlanma sebebiyle [yeryüzüne] dağılmış olanlardır. Bu durum Yüce Allah'ın: { قُلْ أُوحِيَ إِلَيَّ } “De ki: Bana vahyolundu” [el-Cin: 1] buyruğudur. Daha sonra ise yanına bir heyet gelmiştir ki bu ayette yönlendirildiği zikredilenler onlardır. Katâde: 'Onlar Ninova'dan ona yönlendirildiler; gelmelerinden önce [Peygamber'e] haber verildi' demiştir.

وقال الحسن: لم يشعر.

el-Hasan ise: 'Farkında olmadı' demiştir.

واختلف في عددهم اختلافا متباعدا فاختصرته لعدم الصحة في ذلك، أما أن ابن عباس ﵁ قال: كانوا سبعة نفر من أهل نصيبين وقال زر كانوا تسعة: فيهم زوبعة، وروي في ذلك أحاديث عن

Sayıları hakkında birbirinden çok uzak farklı görüşler ileri sürülmüştür; bu konudaki rivayetlerin sahih olmaması sebebiyle bunu kısalttım. Şu kadar var ki İbn Abbâs (radıyallâhu anh): "Onlar Nusaybin ahalisinden yedi kişiydiler" demiştir. Zirr ise: "Aralarında Zevbea'nın da bulunduğu dokuz kişiydiler" demiştir. Bu konuda rivayet edilen hadislerde...

عبد الله بن مسعود أن رسول الله ﷺ قال: «إني خارج إلى وفد الجن، فمن شاء يتبعني» ، فسكت أصحابه، فقالها ثانية، فسكتوا، فقال عبد الله أنا أتبعك، قال فخرجت معه حتى جاء شعب الحجون، فأدار لي دائرة وقال لي: لا تخرج منها، ثم ذهب عني، فسمعت لغطا ودويا كدوي النسور الكاسرة. ثم في آخر الليل جاء رسول الله ﷺ بعد أن قرأ عليهم القرآن وعلمهم وأعطاهم زادا في كل عظم وروثة، فقال: يا عبد الله، ما رأيت؟ فأخبرته، فقال: لقد كنت أخشى أن تخرج فيتخطفك بعضهم، قلت يا رسول الله، سمعت لهم لغطا، فقال: إنهم تدارأوا في قتيل لهم، فحكمت بالحق. واضطربت الروايات عن عبد الله بن مسعود، وروي عنه ما ذكرنا. وذكر عنه أنه رأى رجالا من الجن وبهم شبه رجال الزط السود الطوال حين رآهم بالكوفة. وروي عنه أنه قال: ما شاهد أحد منا ليلة الجن مع رسول الله ﷺ، فاختصرت هذه الروايات وتطويلها لعدم صحتها.

...Abdullah b. Mes'ûd'dan [nakledildiğine göre] Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) şöyle buyurmuştur: «Ben cin heyetinin yanına çıkıyorum; dileyen arkamdan gelsin.» Sahâbîleri sustular. Bunu ikinci kez söyledi, yine sustular. Bunun üzerine Abdullah: "Ben seninle gelirim" dedi. [İbn Mes'ûd] dedi ki: "Onunla birlikte çıktım; nihayet Hacûn boğazına geldiğinde etrafıma bir çizgi çizdi ve bana: «Buradan dışarı çıkma» dedi. Sonra yanımdan uzaklaştı. Ben de yırtıcı kartalların uğultusu gibi bir gürültü ve uğultu işittim. Gecenin sonunda Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem), onlara Kur'an okuduktan, [dini] öğrettikten ve her kemik ile tezeği onlara azık kıldıktan sonra yanıma geldi ve: «Ey Abdullah, ne gördün?» buyurdu. Ben de kendisine haber verdim. Bunun üzerine: «Dışarı çıkmandan ve bazılarının seni kapıp kaçırmasından korkmuştum» buyurdu. Dedim ki: Ey Allah'ın Resûlü, onların bir gürültüsünü işittim. Şöyle buyurdu: «Aralarında öldürülen biri hakkında çekiştiler, ben de hak ile hükmettim.»" Abdullah b. Mes'ûd'dan gelen rivayetler muzdariptir (çelişkilidir); ondan bu zikrettiğimiz rivayet edildiği gibi, cinlerden bazı adamlar gördüğü ve onları Kûfe'de gördüğünde uzun boylu siyahî Zutt adamlarına benzedikleri de rivayet edilmiştir. Yine ondan: "Cin gecesinde hiçbirimiz Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) ile beraber hazır bulunmadı" dediği de rivayet edilmiştir. Sahih olmamaları sebebiyle bu rivayetleri ve uzun uzadıya aktarılmalarını kısalttım.

وقوله: نَفَراً يقتضي أن المصروفين رجالا لا أنثى فيهم. والنفر والرهط: القوم الذين لا أنثى فيهم.

Ayet-i kerimedeki { نَفَراً } “bir topluluğu” ifadesi, [Peygamber'e] yönlendirilenlerin aralarında dişi bulunmayan erkekler olduğunu gerektirir. 'en-Nefr' (النفر) ve 'er-raht' (الرهط); aralarında kadın/dişi bulunmayan topluluk demektir.

وقوله تعالى: فَلَمَّا حَضَرُوهُ قالُوا أَنْصِتُوا فيه تأدب مع العلم وتعليم كيف يتعلم وقرأ جمهور الناس: «قضي» على بناء الفعل للمفعول.. وقرأ حبيب بن عبد الله بن الزبير وأبو مجلز: «قضى» على بناء الفعل للفاعل، أي قضى محمد القراءة.

Yüce Allah'ın: { فَلَمَّا حَضَرُوهُ قالُوا أَنْصِتُوا } “Oraya vardıklarında: 'Susun [dinleyin]' dediler” buyruğunda ilme karşı edepli olma ve nasıl öğrenileceğine dair bir talim vardır. İnsanların cumhuru 'kudıye' (قضي) fiilini meçhul (edilgen) sîga ile okumuştur. Habîb b. Abdillâh b. ez-Zübeyr ve Ebû Miclez ise 'kadâ' (قضى) şeklinde ma'lûm (etken) sîga ile okumuşlardır; yani "Muhammed kıraati bitirince/tamamlayınca" demektir.

وقال ابن عمر وجابر بن عبد الله: قرأ عليهم سورة [الرحمن] فكان إذا قال: فَبِأَيِّ آلاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ [الرحمن: ١٣] قالوا: لا بشيء من آلائك نكذب، ربنا لك الحمد، ولما ولت هذه الجملة تفرقت على البلاد منذرة للجن. قال قتادة: ما أسرع ما عقل القوم.

İbn Ömer ve Câbir b. Abdillâh şöyle demişlerdir: "Onlara Rahmân Suresi'ni okudu; { فَبِأَيِّ آلاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ } “Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?” [er-Rahmân: 13] buyurdukça onlar: «Senin nimetlerinden hiçbir şeyi yalanlamıyoruz, Rabbimiz hamd sanadır» diyorlardı." Bu topluluk dönüp gidince cinleri uyarmak üzere memleketlere dağıldı. Katâde: "Bu topluluk ne kadar da çabuk akıl etti/anladı!" demiştir.

قال القاضي أبو محمد: فهنالك وقعت قصة سواد وشصار وخنافر وأشباههم صلى الله على محمد عبده ورسوله.

Kâdı Ebû Muhammed şöyle demiştir: İşte o esnada Sevâd, Şasâr, Hınâfir ve benzerlerinin kıssası vuku bulmuştur. Allah, kulu ve elçisi Muhammed'e salât eylesin.

قوله ﷿:

Yüce [Allah]'ın buyruğu:

[سورة الأحقاف (٤٦) : الآيات ٣٠ الى ٣٣]

[Ahkâf Suresi (46), Ayetler 30-33]

قالُوا يا قَوْمَنا إِنَّا سَمِعْنا كِتاباً أُنْزِلَ مِنْ بَعْدِ مُوسى مُصَدِّقاً لِما بَيْنَ يَدَيْهِ يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ وَإِلى طَرِيقٍ مُسْتَقِيمٍ (٣٠) يا قَوْمَنا أَجِيبُوا داعِيَ اللَّهِ وَآمِنُوا بِهِ يَغْفِرْ لَكُمْ مِنْ ذُنُوبِكُمْ وَيُجِرْكُمْ مِنْ عَذابٍ أَلِيمٍ (٣١) وَمَنْ لا يُجِبْ داعِيَ اللَّهِ فَلَيْسَ بِمُعْجِزٍ فِي الْأَرْضِ وَلَيْسَ لَهُ مِنْ دُونِهِ أَوْلِياءُ أُولئِكَ فِي ضَلالٍ مُبِينٍ (٣٢) أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَ السَّماواتِ وَالْأَرْضَ وَلَمْ يَعْيَ بِخَلْقِهِنَّ بِقادِرٍ عَلى أَنْ يُحْيِيَ الْمَوْتى بَلى إِنَّهُ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (٣٣)

{ قالُوا يا قَوْمَنا إِنَّا سَمِعْنا كِتاباً أُنْزِلَ مِنْ بَعْدِ مُوسى مُصَدِّقاً لِما بَيْنَ يَدَيْهِ يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ وَإِلى طَرِيقٍ مُسْتَقِيمٍ (٣٠) يا قَوْمَنا أَجِيبُوا داعِيَ اللَّهِ وَآمِنُوا بِهِ يَغْفِرْ لَكُمْ مِنْ ذُنُوبِكُمْ وَيُجِرْكُمْ مِنْ عَذابٍ أَلِيمٍ (٣١) وَمَنْ لا يُجِبْ داعِيَ اللَّهِ فَلَيْسَ بِمُعْجِزٍ فِي الْأَرْضِ وَلَيْسَ لَهُ مِنْ دُونِهِ أَوْلِياءُ أُولئِكَ فِي ضَلالٍ مُبِينٍ (٣٢) أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَ السَّماواتِ وَالْأَرْضَ وَلَمْ يَعْيَ بِخَلْقِهِنَّ بِقادِرٍ عَلى أَنْ يُحْيِيَ الْمَوْتى بَلى إِنَّهُ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (٣٣) } “Dediler ki: 'Ey kavmimiz! Şüphesiz biz, Mûsâ'dan sonra indirilen, kendinden öncekini doğrulayan, gerçeğe ve dosdoğru yola ileten bir kitap dinledik.' (30) 'Ey kavmimiz! Allah'ın davetçisine uyun ve O'na iman edin ki, [Allah] günahlarınızdan bir kısmını bağışlasın ve sizi acıklı bir azaptan korusun.' (31) 'Kim Allah'ın davetçisine uymazsa, artık o yeryüzünde [Allah'ı] aciz bırakacak değildir ve onun O'ndan başka dostları da yoktur. İşte onlar apaçık bir sapıklık içindedirler.' (32) Gökleri ve yeri yaratan ve onları yaratmaktan yorulmayan Allah'ın, ölüleri diriltmeye de kadir olduğunu görmediler mi? Evet, şüphesiz O, her şeye hakkıyla kadirdir. (33)”

المعنى: قال هؤلاء المنذرون لما بلغوا قومهم يا قَوْمَنا إِنَّا سَمِعْنا كِتاباً وهو القرآن العظيم، وخصصوا مُوسى ﵇ لأحد أمرين: إما لأن هذه الطائفة كانت تدين بدين اليهود، وإما لأنهم

Anlam şudur: Bu uyarıcılar kavimlerine ulaştıklarında { يا قَوْمَنا إِنَّا سَمِعْنا كِتاباً } “Ey kavmimiz! Şüphesiz biz bir kitap dinledik” dediler ki bu [kitap] yüce Kur'an'dır. Mûsâ'yı (aleyhisselam) ise iki sebepten biri dolayısıyla hususi olarak zikrettiler: Ya bu topluluk Yahudi dinine mensuptu ya da onlar...

كانوا يعرفون أن موسى قد ذكر محمدا وبشر به، فأشاروا إلى موسى من حيث كان هذا الأمر مذكورا في توراته. قال ابن عباس في كتاب الثعلبي: لم يكونوا علموا أمر عيسى ﵇، فلذلك قالوا مِنْ بَعْدِ مُوسى. وقولهم: مُصَدِّقاً لِما بَيْنَ يَدَيْهِ يؤيد هذا. و: ما بَيْنَ يَدَيْهِ هي التوراة والإنجيل.

...Mûsâ'nın Muhammed'i zikrettiğini ve onu müjdelediğini biliyorlardı; bu sebeple bu husus Tevrat'ında zikredilmiş olduğu cihetle Mûsâ'ya işaret ettiler. Sa'lebî'nin kitabında İbn Abbâs'ın şöyle dediği nakledilmiştir: "Onlar Îsâ'nın (aleyhisselam) durumunu bilmiyorlardı, bundan dolayı { مِنْ بَعْدِ مُوسى } “Mûsâ'dan sonra” dediler." Onların { مُصَدِّقاً لِما بَيْنَ يَدَيْهِ } “kendinden öncekini doğrulayan” sözleri de bunu desteklemektedir. { ما بَيْنَ يَدَيْهِ } ifadesinden kasıt ise Tevrat ve İncil'dir.

والْحَقِّ و «الطريق المستقيم» هنا بمعنى يتقارب لكن من حيث اختلف اللفظ، وربما كان الْحَقِّ أعم، وكأن أحدهما قد يقع في مواضع لا يقع فيها الآخر حسن التكرار. و: داعِيَ اللَّهِ هو محمد ﵇، والضمير في: بِهِ عائد على الله تعالى.

Buradaki { الْحَقِّ } “gerçeğe” ve 'et-tarîku'l-müstakîm' (الطريق المستقيم) birbirine yakın anlamdadır; ancak lafızlar farklı olduğu, 'el-hakk' (الْحَقِّ) muhtemelen daha genel kapsamlı olduğu ve sanki biri diğerinin kullanılmadığı yerlerde kullanılabildiği için tekrar edilmesi güzel olmuştur. { داعِيَ اللَّهِ } “Allah'ın davetçisi”, Muhammed'dir (aleyhisselam). { بِهِ } ifadesindeki zamir ise Yüce Allah'a dönmektedir.

وقوله: يَغْفِرْ معناه: يغفر الله. وَيُجِرْكُمْ معناه: يمنعكم ويجعل دونكم جوار حفظه حتى لا ينالكم عذاب.

{ يَغْفِرْ } “bağışlasın” buyruğunun anlamı: Allah bağışlasın demektir. { وَيُجِرْكُمْ } “ve sizi korusun” buyruğunun anlamı ise: Sizi koruyup himaye etsin ve size hiçbir azap dokunmasın diye önünüze koruma kalkanını koysun demektir.

وقوله تعالى: وَمَنْ لا يُجِبْ داعِيَ اللَّهِ فَلَيْسَ بِمُعْجِزٍ الآية، يحتمل أن يكون من كلام المنذرين، ويحتمل أن يكون من كلام الله تعالى لمحمد ﵇، والمراد بها إسماع الكفار وتعلق اللفظ إلى هذا المعنى من قول الجن: أَجِيبُوا داعِيَ اللَّهِ فلما حكى ذلك قيل ومن لا يفعل هذا فهو بحال كذا، والمعجز الذاهب في الأرض الذي يبدي عجز طالبه ولا يقدر عليه، وروي عن ابن عامر: «وليس لهم من دونه» بزيادة ميم.

Yüce Allah'ın: { وَمَنْ لا يُجِبْ داعِيَ اللَّهِ فَلَيْسَ بِمُعْجِزٍ } “Kim Allah'ın davetçisine uymazsa, artık o [Allah'ı] aciz bırakacak değildir” ayetinin, uyarıcıların [cinlerin] sözlerinden olması muhtemel olduğu gibi, Yüce Allah'ın Muhammed'e (aleyhisselam) hitabı olması da muhtemeldir. Bununla kastedilen kâfirlere işittirmektir; lafzın bu anlama bağlanması ise cinlerin { أَجِيبُوا داعِيَ اللَّهِ } “Allah'ın davetçisine uyun” sözünden ileri gelir; bu aktarılınca 'Bunu yapmayan kimse şu durumdadır' denilmiştir. 'el-Mu'ciz' (المعجز); yeryüzünde kaçıp giden, kendisini arayanı aciz bırakan ve ele geçirilemeyen kimsedir. İbn Âmir'den 'mîm' ilavesiyle 've leyse lehum min dûnihî' (وليس لهم من دونه) şeklinde okuduğu rivayet edilmiştir.

وقوله تعالى: أَوَلَمْ يَرَوْا الضمير لقريش، وهذه آية مثل واحتجاج، لأنهم قالوا إن الأجساد لا يمكن أن تبعث ولا تعاد، وهم مع ذلك معترفون بأن الله تعالى خلق السماوات والأرض فأقيمت عليهم الحجة من أقوالهم. والرؤية في قوله: أَوَلَمْ يَرَوْا رؤية القلب.

Yüce Allah'ın { أَوَلَمْ يَرَوْا } “Görmediler mi?” buyruğundaki zamir Kureyş'e aittir. Bu ayet bir misal ve delil getirmedir (ihticâc); zira onlar cesetlerin diriltilmesinin ve [hayata] döndürülmesinin mümkün olmadığını söylemişlerdi; bununla birlikte Yüce Allah'ın gökleri ve yeri yarattığını da itiraf ediyorlardı. Dolayısıyla kendi ikrarları üzerinden aleyhlerine delil getirildi. { أَوَلَمْ يَرَوْا } buyruğundaki görme (ru'yet), kalbî görmedir (idrak ve tefekkürdür).

وقرأ جمهور الناس: «ولم يعي» بسكون العين وفتح الياء الأخيرة. وقرأ الحسن بن أبي الحسن «يع» بكسر العين وسكون الياء وذلك على حذف.

İnsanların cumhuru 've lem ya'ye' (ولم يعي) şeklinde 'ayn'ın sükûnu ve sondaki 'yâ'nın fethasıyla okumuştur. el-Hasan b. Ebi'l-Hasan ise 'ya'i' (يع) şeklinde 'ayn'ın kesresi ve 'yâ'nın sükûnuyla [hazf edilerek] okumuştur ki bu hazf üzere yapılmıştır.

والباء في قوله: بِقادِرٍ زائدة مؤكدة، ومن حيث تقدم نفي في صدر الكلام حسن التأكيد بالباء وإن لم يكن المنفي ما دخلت على عليه كما هي في قولك: ما زيد بقائم كان بدل أَوَلَمْ يَرَوْا أو ليس الذي خلق.

{ بِقادِرٍ } “kadir olduğunu” ifadesindeki 'bâ' (ب) harf-i cerri tekit ifade eden zâit bir harftir. Kelamın başında bir nefiy (olumsuzluk) geçtiği cihetle, her ne kadar nefiy edilen şey 'bâ'nın dâhil olduğu kelime olmasa da 'bâ' ile tekit edilmesi güzel olmuştur; nitekim "Zeyd ayakta değildir" (ما زيد بقائم) sözünde olduğu gibidir; sanki { أَوَلَمْ يَرَوْا } ifadesinin yerinde "Gökleri yaratan kadir değil midir?" (أو ليس الذي خلق) ifadesi varmış gibidir.

وقرأ ابن عباس وجمهور الناس: «بقادر» وقرأ الجحدري والأعرج وعيسى وعمرو بن عبيد: «يقدر» بالياء على فعل مستقبل، ورجحها أبو حاتم وغلط قراءة الجمهور لقلق الباء عنده. وفي مصحف عبد الله بن مسعود «بخلقهن قادر» .

İbn Abbâs ve insanların cumhuru 'bi-kâdirin' (بقادر) şeklinde okumuştur. el-Cahderî, el-A'rec, Îsâ ve Amr b. Ubeyd ise muzari fiil olarak 'yâ' ile 'yakdiru' (يقدر) şeklinde okumuşlardır. Ebû Hâtim bu kıraati tercih etmiş ve kendi nezdinde 'bâ' harfinin kullanımını uygunsuz/tutarsız bulduğu için cumhurun kıraatini hatalı saymıştır. Abdullah b. Mes'ûd'un mushafında ise 'bihalkıhinne kâdirun' (بخلقهن قادر) şeklindedir.

و: بَلى جواب بعد النفي المتقدم، فهي إيجاب لما نفي، والمعنى: بلى رأوا ذلك أن لو نفعهم ووقع في قلوبهم، ثم استأنف اللفظ الإخبار المؤكد بقوله: إِنَّهُ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ.

{ بَلى } “Evet” kelimesi, daha önce geçen olumsuzluğun ardından gelen bir cevaptır; dolayısıyla nefyedilen şeyi olumlu kılar (ispat eder). Anlamı şudur: Evet, eğer kendilerine fayda verseydi ve kalplerine yerleşseydi bunu görmüşlerdi. Sonra söz, { إِنَّهُ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ } “Şüphesiz O, her şeye hakkıyla kadirdir” buyruğuyla tekitli habere yeniden başlamıştır (istînâf).

قوله ﷿:

Yüce [Allah]'ın buyruğu:

[سورة الأحقاف (٤٦) : الآيات ٣٤ الى ٣٥]

[Ahkâf Suresi (46), Ayetler 34-35]

وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِينَ كَفَرُوا عَلَى النَّارِ أَلَيْسَ هذا بِالْحَقِّ قالُوا بَلى وَرَبِّنا قالَ فَذُوقُوا الْعَذابَ بِما كُنْتُمْ تَكْفُرُونَ (٣٤) فَاصْبِرْ كَما صَبَرَ أُولُوا الْعَزْمِ مِنَ الرُّسُلِ وَلا تَسْتَعْجِلْ لَهُمْ كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَ ما يُوعَدُونَ لَمْ يَلْبَثُوا إِلاَّ ساعَةً مِنْ نَهارٍ بَلاغٌ فَهَلْ يُهْلَكُ إِلاَّ الْقَوْمُ الْفاسِقُونَ (٣٥)

{ وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِينَ كَفَرُوا عَلَى النَّارِ أَلَيْسَ هذا بِالْحَقِّ قالُوا بَلى وَرَبِّنا قالَ فَذُوقُوا الْعَذابَ بِما كُنْتُمْ تَكْفُرُونَ (٣٤) فَاصْبِرْ كَما صَبَرَ أُولُوا الْعَزْمِ مِنَ الرُّسُلِ وَلا تَسْتَعْجِلْ لَهُمْ كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَ ما يُوعَدُونَ لَمْ يَلْبَثُوا إِلاَّ ساعَةً مِنْ نَهارٍ بَلاغٌ فَهَلْ يُهْلَكُ إِلاَّ الْقَوْمُ الْفاسِقُونَ (٣٥) } “İnkâr edenlerin ateşe sunulacakları gün [onlara]: 'Bu gerçek değil miymiş?' [denir]. Onlar: 'Rabbimize andolsun ki evet!' derler. [Allah da]: 'Öyleyse inkâr etmekte olduğunuzdan dolayı azabı tadın!' der. (34) O halde peygamberlerden azim sahiplerinin sabrettiği gibi sen de sabret ve onlar için acele etme! Tehdit edildikleri şeyi görecekleri gün, sanki gündüzün sadece bir saati kadar kalmış gibi olurlar. [Bu] bir tebliğdir. Yoldan çıkmış topluluktan başkası helak edilir mi hiç? (35)”

المعنى: واذكر يوم، وهذا وعيد للكفار من قريش وسواهم. والعرض في هذه الآية، عرض مباشرة، كما تقولون عرضت الجاني على السوط. والمعنى يقال لهم أليس هذا العذاب حقا وقد كنتم تكذبون به؟

Anlam şudur: O günü hatırla! Bu, Kureyş kâfirlerine ve diğerlerine yönelik bir tehdittir. Bu ayetteki 'arz' (sunulma), bizzat temas ettirilme (mübâşeret) şeklinde bir arz edilmedir; nitekim sizin "Suçluyu kırbaca arz ettim (vurdum)" demeniz gibidir. Anlamı ise: Onlara "Yalanlayıp durduğunuz bu azap gerçek değil miymiş?" denilmesidir.

فيجيبون: بَلى وَرَبِّنا، وذلك تصديق حيث لا ينفع، وروي عن الحسن أنه قال: إنهم ليعذبون في النار وهم راضون بذلك لأنفسهم يعترفون أنه العدل، فيقول لهم المحاور من الملائكة عند ذلك فَذُوقُوا الْعَذابَ بِما كُنْتُمْ تَكْفُرُونَ أي بسبب كفركم.

Onlar da: { بَلى وَرَبِّنا } “Rabbimize andolsun ki evet!” diye cevap verirler; bu ise fayda vermeyeceği andaki bir tasdiktir. el-Hasan'dan şöyle dediği rivayet edilmiştir: "Onlar ateşte azap olunurlar ve bunun kendi hakları olduğuna razı olurlar, bunun adalet olduğunu itiraf ederler." Bunun üzerine meleklerden onlarla muhatap olan kişi: { فَذُوقُوا الْعَذابَ بِما كُنْتُمْ تَكْفُرُونَ } “Öyleyse inkâr etmekte olduğunuzdan dolayı azabı tadın!” der; yani küfrünüz sebebiyle.

وقوله تعالى: فَاصْبِرْ الفاء عاطفة هذه الجملة من الوصاة على هذه الجملة من الإخبار عن حال الكفرة في الآخرة، والمعنى بينهما مرتبط، أي هذه حالهم مع الله، فلا تستعجل أنت فيما حملته واصبر له ولا تخف في الله أحدا.

Yüce Allah'ın: { فَاصْبِرْ } “O halde sabret” buyruğundaki 'fâ' (ف) harfi, bu tavsiye cümlesini kâfirlerin ahiretteki hallerine dair verilen haber cümlesine bağlayan bir atıf harfidir ve ikisi arasındaki mana birbiriyle irtibatlıdır; yani onların Allah katındaki hali budur, o halde sen yüklendiğin vazifede acele etme, onun için sabret ve Allah yolunda kimseden korkma demektir.

وقوله: مِنَ الرُّسُلِ مِنَ للتبعيض، والمراد من حفظت له مع قومه شدة ومجاهدة كنوح وإبراهيم وموسى وعيسى وغيرهم صلى الله عليهم، هذا قول عطاء الخراساني وغيره. وقال ابن زيد ما معناه: إن مِنَ لبيان الجنس. قال: والرسل كلهم أُولُوا الْعَزْمِ، ولكن قوله: كَما صَبَرَ أُولُوا الْعَزْمِ يتضمن رسلا وغيرهم، فبين بعد ذلك جنس الرسل خاصة تعظيما لهم، ولتكون القدوة المضروبة لمحمد ﵇ أشرف، وذكر الثعلبي هذا القول عن علي بن مهدي الطبري. وحكي عن أبي القاسم الحكيم أنه قال: الرسل كلهم أولو عزم إلا يونس ﵇ وقال الحسن بن الفضل: هم الثمانية عشر المذكورين في سورة الأنعام، لأنه قال بعقب ذكرهم أُولئِكَ الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ فَبِهُداهُمُ اقْتَدِهْ [الأنعام: ٩٠] . وقال مقاتل هم ستة: نوح صبر على أذى قومه طويلا، وإبراهيم صبر للناس، وإسحاق صبر نفسه للذبح، ويعقوب صبر على الفقد لولده وعمي بصره وقال: فَصَبْرٌ جَمِيلٌ [يوسف: ٨٣] ، ويوسف على السجن وفي البئر، وأيوب صبر على البلاء.

Ayet-i kerimedeki { مِنَ الرُّسُلِ } “peygamberlerden” ifadesindeki 'min' (مِنَ) teb'îz (kısmîlik/bazılık) içindir. Kastedilenler ise kavimlerine karşı çetin mücadelesi ve cihadı bilinen Nûh, İbrâhîm, Mûsâ, Îsâ ve diğerleridir (Allah'ın salâtı üzerlerine olsun). Bu, Atâ el-Horasânî ve başkalarının görüşüdür. İbn Zeyd ise anlam olarak şöyle demiştir: 'min' (مِنَ) beyân-ı cins (türü açıklamak) içindir. O şöyle demiştir: "Peygamberlerin hepsi azim sahibidir (ulü'l-azm); ancak { كَما صَبَرَ أُولُوا الْعَزْمِ } “azim sahiplerinin sabrettiği gibi” buyruğu peygamberleri ve başkalarını da kapsar, ardından onları yüceltmek ve Muhammed'e (aleyhisselam) gösterilen örneğin daha şerefli olması için bilhassa peygamberler cinsini açıklamıştır." Sa'lebî bu görüşü Ali b. Mehdî et-Taberî'den nakletmiştir. Ebu'l-Kâsım el-Hakîm'den ise şöyle dediği rivayet edilmiştir: "Yûnus (aleyhisselam) hariç peygamberlerin hepsi azim sahibidir." el-Hasan b. el-Fadl şöyle demiştir: "Onlar En'âm Suresi'nde zikredilen on sekiz [peygamberdir]; zira onların zikrinin hemen ardından: { أُولئِكَ الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ فَبِهُداهُمُ اقْتَدِهْ } “İşte onlar, Allah'ın hidayet verdiği kimselerdir; sen de onların hidayetine uy” [el-En'âm: 90] buyurmuştur." Mukâtil ise onların altı kişi olduğunu söylemiştir: "Nûh kavminin eziyetine uzun süre sabretti; İbrâhîm ateşe [ve insanlara] sabretti; İshâk boğazlanmaya nefsini sabrettirdi; Ya'kûb evladını kaybetmeye sabretti, gözleri kör oldu ve { فَصَبْرٌ جَمِيلٌ } “Artık bana düşen güzel bir sabırdır” [Yûsuf: 83] dedi; Yûsuf hapse ve kuyuya sabretti; Eyyûb ise belaya sabretti."

قال القاضي أبو محمد: وانظر أن النبي ﵇ قال في موسى: «يرحم الله موسى، أوذي بأكثر من هذا فصبر» ، ولا محالة أن لكل نبي ورسول عزما وصبرا.

Kâdı Ebû Muhammed şöyle demiştir: Bakınız ki Peygamber (aleyhisselam) Mûsâ hakkında: «Allah Mûsâ'ya rahmet etsin, bundan daha fazlasıyla eziyet gördü de sabretti» buyurmuştur; şüphesiz her nebinin ve resulün bir azmi ve sabrı vardır.

وقوله: وَلا تَسْتَعْجِلْ لَهُمْ معناه لا تستعجل لهم عذابا، فإنهم إليه صائرون، ولا تستطل تعميرهم في هذه النعمة، فإنهم يوم يرون العذاب كأنهم لم يلبثوا في الدنيا إلا ساعة لاحتقارهم ذلك، لأن المنقضي من الزمان إنما يصير عدما، فكثيره الذي ساءت عاقبته كالقليل.

Ayet-i kerimedeki { وَلا تَسْتَعْجِلْ لَهُمْ } “ve onlar için acele etme” ifadesinin anlamı: Onlar için bir azap istemekte acele etme, çünkü onlar mutlaka ona varacaklardır; bu nimet içinde ömür sürmelerini de uzun görme; zira onlar azabı görecekleri gün, bunu küçümsedikleri/önemsiz gördükleri için dünyada sanki sadece bir saat kalmış gibi olurlar. Çünkü geçmiş zaman yokluğa dönüşür; dolayısıyla sonu kötü olanın çoğu da azı gibidir.

وقرأ أبي بن كعب «ساعة من النهار» . وقرأ جمهور القراء والناس: «بلاغ» وذلك يحتمل معاني، أحدها: أن يكون خبر ابتداء، المعنى: هذا بلاغ، وتكون الإشارة بهذا إلى القرآن والشرع، أي هذا إنذار وتبليغ، وإما إلى المدة التي تكون كساعة كأنه قال: لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا ساعَةً كانت بلاغهم، وهذا كما تقول: متاع قليل ونحوه من المعنى. والثاني: أن يكون ابتداء والخبر محذوف. والثالث: ما قاله أبو مجلز

Übey b. Ka'b 'sâaten mine'n-nehâr' (ساعة من النهار) şeklinde [belirlilik takısı (el-) ile] okumuştur. Kıraat âlimlerinin ve insanların cumhuru 'belâğun' (بلاغ) şeklinde [merfû] okumuştur. Bu da muhtelif anlamlara gelir; birincisi: Bir mübtedanın haberi olmasıdır; anlamı: "Bu bir tebliğdir" (هذا بلاغ) şeklindedir ve 'bu' ile Kur'an'a ve şeriata işaret edilir, yani "bu bir uyarı ve tebliğdir" demektir; yahut bir saat gibi olan süreye işaret edilir, sanki "Kaldıkları süre onların tebliğ/yetinme miktarı olan sadece bir saat kadardır" (لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا ساعَةً كانت بلاغهم) demiştir; bu da senin "az bir geçimlik" (متاع قليل) ve benzeri anlamdaki sözün gibidir. İkincisi: Mübteda olup haberinin mahzuf olmasıdır. Üçüncüsü ise Ebû Miclez'in söylediğidir;

فإنه كان يقف على قوله: وَلا تَسْتَعْجِلْ ويقول: «بلاغ» ابتداء وخبره متقدم في قوله: لَهُمْ وقدح الناس في هذا القول بكثيرة الحائل. وقرأ الحسن بن أبي الحسن، وعيسى: «بلاغا» ، وهي قراءة تحتمل المعنيين اللذين في قراءة الرفع، وليس يدخلها قول أبي مجلز ونصبها بفعل مضمر. وقرأ أبو مجلز وأبو سراج الهذلي: «بلّغ» ، على الأمر. وقرأ الحسن بن أبي الحسن: «بلاغ» بالخفض نعتا ل نَهارٍ.

Zira o, { وَلا تَسْتَعْجِلْ } buyruğunda durur ve 'belâğun' (بلاغ) kelimesinin mübteda olduğunu, haberinin ise daha önce geçen { لَهُمْ } ifadesinde öne geçmiş olduğunu söylerdi. Ancak âlimler aradaki fasılanın çokluğu sebebiyle bu görüşü tenkit etmişlerdir. el-Hasan b. Ebi'l-Hasan ve Îsâ 'belâgan' (بلاغا) şeklinde [mensûb] okumuşlardır; bu kıraat, merfû okuyuşta bulunan iki anlamı taşımaya elverişlidir ancak Ebû Miclez'in görüşü buraya girmez; mansubiyeti ise gizli (muzmar) bir fiille gerçekleşmiştir. Ebû Miclez ve Ebû Sirâc el-Hüzelî emir kipi olarak 'bellig' (بلّغ) şeklinde okumuşlardır. el-Hasan b. Ebi'l-Hasan ise { نَهارٍ } kelimesinin sıfatı olarak mecrûr (kesreli) şekilde 'belâgın' (بلاغ) okumuştur.

وقرأ جمهور الناس:

İnsanların cumhuru şöyle okumuştur:

«فهل يهلك» على بناء الفعل للمفعول. وقرأ بعضهم فيما حكى هارون: «فهل يهلك» ببناء الفعل للفاعل وكسر اللام، وحكاها أبو عمرو عن الحسن وابن محيصن: «يهلك» بفتح الياء واللام. قال أبو الفتح: وهي مرغوب عنها. وروى زيد بن ثابت عن النبي ﵇: «فهل يهلك» بضم الياء وكسر اللام «إلا القوم الفاسقين» بالنصب.

'Fe-hel yuhleku' (فهل يهلك) şeklinde fiilin meçhul (edilgen) yapısıyla [okumuşlardır]. Hârûn'un naklettiğine göre bazısı fiili ma'lûm (etken) sîga ve lâm'ın kesresiyle 'fe-hel yahliku' (فهل يهلك) şeklinde okumuştur. Ebû Amr ise bunu el-Hasan ve İbn Muhaysın'dan yâ ve lâm'ın fethasıyla 'yehliku' (يهلك) şeklinde nakletmiştir. Ebu'l-Feth: "Bu, rağbet edilmeyen (zayıf) bir kıraattir" demiştir. Zeyd b. Sâbit'in Peygamber'den (aleyhisselam) rivayetine göre ise: Yâ'nın dammesi ve lâm'ın kesresiyle 'fe-hel yuhliku' (فهل يهلك) ve mensûb olarak 'ille'l-kavme'l-fâsikîn' (إلا القوم الفاسقين) şeklinde okumuştur.

وفي هذه الألفاظ وعيد محض وإنذار بين، وذلك أن الله تعالى جعل الحسنة بعشر أمثالها والسيئة بمثلها، وأمر بالطاعة ووعد عليها بالجنة، ونهى عن الكفر وأوعد عليه بالنار، فلن يهلك على الله إلا هالك كما قال ﷺ. قال الثعلبي: يقال إن قوله: فَهَلْ يُهْلَكُ إِلَّا الْقَوْمُ الْفاسِقُونَ أرجى آية في كتاب الله تعالى للمؤمنين.

Bu lafızlarda katıksız bir tehdit ve apaçık bir uyarı vardır; zira Yüce Allah bir iyiliği on katı kılmış, bir kötülüğü ise sadece dengi yapmıştır; itaati emredip buna karşılık cenneti vadetmiş, inkârı yasaklayıp buna karşılık cehennemle tehdit etmiştir. Dolayısıyla [Peygamber'in] (sallallâhu aleyhi ve sellem) buyurduğu gibi, Allah'a karşı helak olmayı ancak helaki hak eden helak olur. Sa'lebî şöyle demiştir: "{ فَهَلْ يُهْلَكُ إِلَّا الْقَوْمُ الْفاسِقُونَ } “Yoldan çıkmış topluluktan başkası helak edilir mi hiç?” buyruğunun, Allah Teâlâ'nın Kitabı'nda müminler için en çok ümit vadeden (ercâ) ayet olduğu söylenir."