Binûn

Necm Suresi — 2. Sayfa

Kaynak: el-Muharrerü'l-Vecîz · İbn Atıyye · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

[سورة النجم (٥٣) : الآيات ٣٢ الى ٣٨]

[Necm Suresi (53), Âyet 32-38]

الَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبائِرَ الْإِثْمِ وَالْفَواحِشَ إِلاَّ اللَّمَمَ إِنَّ رَبَّكَ واسِعُ الْمَغْفِرَةِ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنْشَأَكُمْ مِنَ الْأَرْضِ وَإِذْ أَنْتُمْ أَجِنَّةٌ فِي بُطُونِ أُمَّهاتِكُمْ فَلا تُزَكُّوا أَنْفُسَكُمْ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقى (٣٢) أَفَرَأَيْتَ الَّذِي تَوَلَّى (٣٣) وَأَعْطى قَلِيلاً وَأَكْدى (٣٤) أَعِنْدَهُ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرى (٣٥) أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِما فِي صُحُفِ مُوسى (٣٦)

{ الَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبائِرَ الْإِثْمِ وَالْفَواحِشَ إِلاَّ اللَّمَمَ إِنَّ رَبَّكَ واسِعُ الْمَغْفِرَةِ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنْشَأَكُمْ مِنَ الْأَرْضِ وَإِذْ أَنْتُمْ أَجِنَّةٌ فِي بُطُونِ أُمَّهاتِكُمْ فَلا تُزَكُّوا أَنْفُسَكُمْ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقى (٣٢) أَفَرَأَيْتَ الَّذِي تَوَلَّى (٣٣) وَأَعْطى قَلِيلاً وَأَكْدى (٣٤) أَعِنْدَهُ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرى (٣٥) أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِما فِي صُحُفِ مُوسى (٣٦) } “Onlar ki, küçük günahlar (lemem) müstesna, günahın büyüklerinden ve hayasızlıklardan kaçınırlar. Şüphesiz Rabbin mağfireti geniş olandır. Sizi topraktan yarattığında da, siz annelerinizin karınlarında ceninler iken de sizi en iyi bilen O'dur. O halde kendinizi temize çıkarmayın; O, kimin sakındığını çok iyi bilir. (32) Gördün mü o yüz çevireni? (33) Ve azıcık verip sonra vermemekte direneni? (34) Gaybın ilmi onun yanında mıdır da o görüyor? (35) Yoksa Musa'nın sahifelerinde olanlar kendisine haber verilmedi mi? (36)”

وَإِبْراهِيمَ الَّذِي وَفَّى (٣٧) أَلاَّ تَزِرُ وازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرى (٣٨)

{ وَإِبْراهِيمَ الَّذِي وَفَّى (٣٧) أَلاَّ تَزِرُ وازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرى (٣٨) } “Ve [ahdine] vefa gösteren İbrahim'in [sahifelerinde olanlar]: (37) Doğrusu hiçbir günahkâr bir başkasının günah yükünü yüklenmez. (38)”

قوله: الَّذِينَ نعت ل الَّذِينَ [النجم: ٣١] المتقدم قبله، و: يَجْتَنِبُونَ معناه: يدعون جانبا. وقرأ جمهور القراء والناس: «كبائر الإثم» وقرأ ابن وثاب وطلحة والأعمش وعيسى وحمزة والكسائي: «كبير الإثم» على الإفراد الذي يراد به الجمع وهذا كقوله: فَما لَنا مِنْ شافِعِينَ وَلا صَدِيقٍ حَمِيمٍ [الشعراء: ١٠٠] ، وكقوله: وَحَسُنَ أُولئِكَ رَفِيقاً [النساء: ٦٩] ونحو هذا.

[Allah]'ın: { الَّذِينَ } “Onlar ki” sözü, kendisinden önce geçen { الَّذِينَ } [Necm: 31] kelimesinin sıfatıdır. { يَجْتَنِبُونَ } ifadesinin manası ise: bir kenara bırakırlar, uzak dururlar demektir. Kıraat âlimlerinin ve insanların cumhuru: «kebâire'l-ism» (كَبائِرَ الْإِثْمِ) şeklinde okumuştur. İbn Vessâb, Talha, el-A‘meş, Îsâ, Hamza ve el-Kisâî ise, çoğul kastedilen tekil sığa üzere «kebîre'l-ism» (كَبِيرَ الْإِثْمِ) şeklinde okumuşlardır. Bu durum Allah Teâlâ'nın: { فَما لَنا مِنْ شافِعِينَ وَلا صَدِيقٍ حَمِيمٍ } [Şuarâ: 100] ve: { وَحَسُنَ أُولئِكَ رَفِيقاً } [Nisâ: 69] sözü ile benzerleri gibidir.

واختلف الناس في الكبائر ما هي؟ فذهب الجمهور إلى أنها السبع الموبقات التي وردت في

İnsanlar büyük günahların ne olduğu hususunda ihtilaf etmişlerdir. Cumhur, bunların

الأحاديث وقد مضى القول في ذكرها واختلاف الأحاديث فيها في سورة النساء. وتحرير القول في الكبائر أنها كل معصية يوجد فيها حد في الدنيا، أو توعد بنار في الآخرة، أو لعنة ونحو هذا خاصا بها فهي كثيرة العدد، ولهذا قال ابن عباس حين قيل له أسبع هي؟ فقال: هي إلى السبعين أقرب منها إلى السبع. وقال زيد بن أسلم: «كبير الإثم» هنا يراد به: الكفر. والْفَواحِشَ هي المعاصي المذكورة.

hadislerde geçen helak edici yedi günah olduğu görüşüne varmıştır. Bunların zikri ve bu konudaki hadislerin ihtilafı Nisâ Suresi'nde geçmişti. Büyük günahlar hakkındaki tahkikli söz şudur: Kendisinde dünyada bir had cezası bulunan veya ahirette cehennem azabıyla yahut lanetle ve benzeri şeylerle özel olarak tehdit edilmiş olan her günahtır. Dolayısıyla sayıları çoktur. Nitekim İbn Abbâs'a: "Onlar yedi tane midir?" diye sorulduğunda: "Onlar yetmişe, yediden daha yakındır" demiştir. Zeyd b. Eslem: "Burada «kebîre'l-ism» ile küfür kastedilmektedir" demiştir. { الْفَواحِشَ } “hayasızlıklar” ise zikredilen [büyük] günahlardır.

وقوله: إِلَّا اللَّمَمَ هو استثناء يصح أن يكون متصلا، وإن قدرته منقطعا ساغ ذلك، واختلف في معنى اللَّمَمَ فقال ابن عباس وابن زيد معناه: ما ألموا به من الشرك والمعاصي في الجاهلية قبل الإسلام. قال الثعلبي عن ابن عباس وزيد بن ثابت وزيد بن أسلم وابنه: إن سبب الآية أن الكفار قالوا للمسلمين: قد كنتم بالأمس تعملون أعمالنا، فنزلت الآية وهي مثل قوله تعالى: وَأَنْ تَجْمَعُوا بَيْنَ الْأُخْتَيْنِ إِلَّا ما قَدْ سَلَفَ [النساء: ٢٣] وقال ابن عباس وغيره: ما ألموا من المعاصي الفلتة والسقطة دون دوام ثم يتوبون منه، ذكر الطبري عن الحسن أنه قال في اللمة: من الزنا والسرقة والخمر ثم لا يعود.

[Allah]'ın: { إِلَّا اللَّمَمَ } “küçük günahlar müstesna” sözü bir istisnadır; muttasıl olması sahih olduğu gibi munkatı‘ olarak takdir etmen de caizdir. Lemem (اللَّمَمَ) kelimesinin manasında ihtilaf edilmiştir: İbn Abbâs ve İbn Zeyd bunun manasının, İslam'dan önce Cahiliye döneminde işledikleri şirk ve günahlar olduğunu söylemişlerdir. Sa‘lebî'nin İbn Abbâs, Zeyd b. Sâbit, Zeyd b. Eslem ve onun oğlundan naklettiğine göre bu ayetin nüzul sebebi şudur: Kâfirler Müslümanlara: "Dün siz de bizim amellerimizi yapıyordunuz" dediler; bunun üzerine bu ayet indi. Bu, Allah Teâlâ'nın: { وَأَنْ تَجْمَعُوا بَيْنَ الْأُخْتَيْنِ إِلَّا ما قَدْ سَلَفَ } [Nisâ: 23] “Geçmişte olanlar müstesna, iki kız kardeşi bir arada almanız [da haram kılındı]” sözü gibidir. İbn Abbâs ve başkaları ise şöyle demiştir: Süreklilik arz etmeksizin ansızın ve anlık bir sürçmeyle işledikleri, ardından da tövbe ettikleri günahlardır. Taberî, Hasan[-ı Basrî]'den leme (اللمة) hakkında şunu söylediğini nakletmiştir: Zina, hırsızlık ve içkiden bir anlık bulaşıp sonra bir daha dönmemektir.

قال القاضي أبو محمد: وهذا كالذي قبله، فكأن هذا التأويل يقتضي الرفق بالناس في إدخالهم في الوعد بالحسنى، إذ الغالب في المؤمنين مواقعة المعاصي، وعلى هذا أنشدوا وقد تمثل به النبي ﷺ: [الرجز]

Kâdı Ebû Muhammed dedi ki: Bu da bir önceki gibidir. Sanki bu yorum, insanları el-hüsnâ (en güzel mükâfat/cennet) vaadine dahil etmede onlara bir kolaylık ve şefkat gerektirmektedir; zira müminlerde galip olan durum günah işlemektir. Bu doğrultuda şu recez beytini okumuşlardır ki Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem de bunu darbımesel olarak irat etmiştir: [Recez]

إن تغفر اللهم تغفر جما ... وأي عبد لك لا ألما

Eğer bağışlarsan Allahım, pek çok bağışlarsın ... Hem senin hangi kulun günaha bulaşmamıştır ki?

وقال أبو هريرة وابن عباس والشعبي وغيرهم: اللَّمَمَ صغار الذنوب التي بين الحدين الدنيا والآخرة وهي ما لا حد فيه ولا وعيد مختصا بها مذكورا لها، وإنما يقال صغار بالإضافة إلى غيرها، وإلا فهي بالإضافة إلى الناهي عنها كبائر كلها، ويعضد هذا القول، قول النبي ﷺ: «إن الله كتب على ابن آدم حظه من الزنا لا محالة، فزنى العين: النظر، وزنى اللسان: المنطق، والفرج يصدق ذلك أو يكذبه فإن تقدم فرجه فهو زان، وإلا فهو اللمم» . وروي أن هذه الآية نزلت في نبهان التمار فالناس لا يتخلصون من مواقعة هذه الصغائر ولهم مع ذلك الحسنى إذا اجتنبوا التي هي في نفسها كبائر. وتظاهر العلماء في هذا القول، وكثر المائل إليه. وذكر الطبري عن عبد الله بن عمرو بن العاصي أنه قال:

Ebû Hureyre, İbn Abbâs, eş-Şa‘bî ve başkaları şöyle demiştir: Lemem (اللَّمَمَ), dünya ve ahiretteki iki had (ceza) sınırı arasında kalan küçük günahlardır; yani kendisinde özel olarak zikredilmiş bir had cezası ve hususi bir tehdit bulunmayan şeylerdir. Bunlara ancak diğerlerine nispetle küçük günahlar denir; yoksa nehyedene (Allah'a) nispetle hepsi büyüktür. Bu görüşü Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in şu sözü de desteklemektedir: «Şüphesiz Allah, Âdemoğlunun zinadan payını kesin olarak takdir etmiştir. Gözün zinası bakmak, dilin zinası konuşmaktır. Tenasül uzvu ise bunu ya doğrular ya da yalanlar; eğer tenasül uzvu ileri giderse o zina edendir, aksi halde lememdir (küçük günahtır).» Bu ayetin Nebhân et-Temmâr hakkında indiği de rivayet edilmiştir. İnsanlar bu küçük günahlara düşmekten kurtulamazlar; buna rağmen bizzat kendisi büyük günah olan şeylerden kaçındıkları takdirde kendileri için el-hüsnâ (cennet) vardır. Âlimler bu görüş etrafında toplanmış ve buna meyledenler çoğalmıştır. Taberî, Abdullah b. Amr b. el-Âs'ın şöyle dediğini zikretmiştir:

اللَّمَمَ ما دون الشرك، وهذا عندي لا يصح عن عبد الله بن عمرو. وذكر المهدوي عن ابن عباس والشعبي: اللَّمَمَ ما دون الزنا. وقال نفطويه: اللَّمَمَ ما ليس بمعتاد. وقال الرماني: اللَّمَمَ الهم بالذنب وحديث النفس به دون أن يواقع. وحكى الثعلبي عن سعيد بن المسيب: أنه ما خطر على القلب، وذلك هو لمة الشيطان. قال الزهراوي وقيل: اللَّمَمَ نظرة الفجأة، وقاله الحسين بن الفضل. ثم أنس تعالى بعد هذا بقوله: إِنَّ رَبَّكَ واسِعُ الْمَغْفِرَةِ.

Lemem (اللَّمَمَ), şirkten aşağı olan günahlardır; fakat bana göre bu, Abdullah b. Amr'dan sahih olarak gelmemiştir. Mehdevî, İbn Abbâs ve eş-Şa‘bî'den şöyle nakletmiştir: Lemem, zinadan aşağı olan şeylerdir. Neftaveyh: "Lemem, alışkanlık haline getirilmeyen şeydir" demiştir. Rummânî: "Lemem, fiilen işlenmeksizin günaha niyet etmek ve nefsin onunla vesveselenmesidir" demiştir. Sa‘lebî, Saîd b. el-Müseyyeb'den onun: "Kalbe doğan şeydir, o da şeytanın dokunmasıdır (lemetü'ş-şeytân)" dediğini nakletmiştir. Zehrâvî: "Lemem'in ani ve kasıtsız bakış olduğu da söylenmiştir" demiştir; Hüseyin b. Fadl da bunu söylemiştir. Sonra Allah Teâlâ bundan sonra: { إِنَّ رَبَّكَ واسِعُ الْمَغْفِرَةِ } “Şüphesiz Rabbin mağfireti geniş olandır” sözüyle [kullarını] teselli etmiştir.

وقوله تعالى: هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ الآية، روي عن عائشة أنها نزلت بسبب قوم من اليهود كانوا يعظمون أنفسهم ويقولون للطفل إذا مات لهم هذا صديق عند الله، ونحو هذا من الأقاويل المتوهمة، فنزلت الآية فيهم، ثم هي بالمعنى عامة جميع البشر، وحكى الثعلبي عن الكلبي ومقاتل أنها نزلت في قوم من المؤمنين فخروا بأعمالهم، وقوله: أَعْلَمُ بِكُمْ قال مكي بن أبي طالب في المشكل معناه: هو عالم بكم. وقال

Allah Teâlâ'nın: { هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ } “Sizi en iyi bilen O'dur...” ayeti hakkında Âişe'den rivayet edildiğine göre, kendilerini büyük görüp çocukları öldüğünde: "Bu, Allah katında bir sıddîktır" diyen ve buna benzer vehme dayalı sözler söyleyen bir grup Yahudi sebebiyle inmiştir; böylece ayet onlar hakkında inmiş, sonra anlamı itibariyle bütün insanları kapsayıcı olmuştur. Sa‘lebî, Kelbî ve Mukâtil'den, ayetin amelleriyle övünen bir grup mümin hakkında indiğini nakletmiştir. [Allah]'ın: { أَعْلَمُ بِكُمْ } sözü hakkında Mekkî b. Ebî Tâlib el-Müşkil adlı eserinde: Bunun manası "O sizi bilendir" şeklindedir, demiştir.

جمهور أهل المعاني: بل هو التفضيل بالإطلاق، أي هو أعلم من الموجودين جملة، والعامل في إِذْ أَعْلَمُ، وقال بعض النحاة العامل فيه فعل مضمر تقديره: اذكروا إذ، والمعنى الأول أبين، لأن تقديره:

Meâni ehlinin cumhuru ise şöyle demiştir: Bilakis bu, mutlak anlamda tafdildir (üstünlük bildirir); yani O, var olanların tamamından daha iyi bilendir. { إِذْ } zarfının amili { أَعْلَمُ } lafzıdır. Bazı nahivciler ise onun amilinin takdiri "hatırlayın o vakti ki" (izkürû iz) olan gizli bir fiil olduğunu söylemişlerdir. Ancak birinci mana daha açıktır; çünkü takdiri şöyledir:

فإذا كان علمه قد أحاط بكم وأنتم في هذه الأحوال فأحرى أن يقع بكم وأنتم تعقلون وتجترحون، والإنشاء من الأرض: يراد به خلق آدم ﵇، ويحتمل أن يراد به إنشاء الغذاء. و: أَجِنَّةٌ جمع جنين.

Mademki O'nun ilmi siz bu hallerde iken sizi kuşatmıştır, öyleyse akıl baliğ olduğunuz ve ameller işlediğiniz zaman sizi bilmesi daha evladır. Topraktan var edilmekle Âdem aleyhisselâm'ın yaratılışı kastedilmektedir; gıdanın meydana getirilmesinin kastedilmiş olması da muhtemeldir. { أَجِنَّةٌ } kelimesi cenîn (جنين) kelimesinin çoğuludur.

وقوله: فَلا تُزَكُّوا أَنْفُسَكُمْ ظاهره النهي عن أن يزكي نفسه، ويحتمل أن يكون نهيا عن أن يزكي بعض الناس بعضا وإذا كان هذا فإنما ينهى عن تزكية السمعة والمدح للدنيا والقطع بالتزكية، ومن ذلك الحديث في عثمان بن مظعون عند موته. وأما تزكية الإمام والقدرة أحدا ليؤتم به أوليتهم الناس بالخير فجائز، وقد زكى رسول الله ﷺ بعض أصحابه أبا بكر وغيره، وكذلك تزكية الشهود في الحقوق جائزة للضرورة إليها، وأصل التزكية إنما هو التقوى، والله تعالى هو أعلم بتقوى الناس منكم.

[Allah]'ın: { فَلا تُزَكُّوا أَنْفُسَكُمْ } “O halde kendinizi temize çıkarmayın” sözünün zahiri, kişinin kendini temize çıkarmasının nehyedilmesidir. İnsanların birbirini övüp temize çıkarmasının nehyedilmiş olması da muhtemeldir. Eğer böyle ise, nehyedilen şey ancak şöhret kazanma, dünyalık için övme ve kesin bir dille tezkiyede bulunmadır. Nitekim Osmân b. Maz‘ûn'un vefatı anındaki hadis de bu kabildendir. İmamın (devlet başkanının) ve örnek şahsiyetin, kendisine uyulması veya insanların onu hayırla anması için bir kimseyi tezkiye etmesi ise caizdir. Nitekim Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, Ebû Bekir ve diğer bazı ashabını tezkiye etmiştir. Aynı şekilde hakların zayi olmaması için duyulan zaruretten ötürü şahitlerin tezkiye edilmesi de caizdir. Tezkiyenin aslı ise ancak takvadır; Allah Teâlâ insanların takvasını sizden daha iyi bilendir.

وقوله تعالى: أَفَرَأَيْتَ الَّذِي تَوَلَّى الآية، قال مجاهد وابن زيد وغيرهما نزلت في الوليد بن المغيرة المخزومي وذلك أنه سمع قراءة النبي ﷺ وجلس إليه ووعظه رسول الله، فقرب من الإسلام، وطمع النبي ﵇ فيه، ثم إنه عاتبه رجل من المشركين وقال له: أتترك ملة آبائك؟ ارجع إلى دينك واثبت عليه وأنا أتحمل لك بكل شيء تخافه في الآخرة، لكن على أن تعطيني كذا وكذا من المال، فوافقه الوليد على ذلك، ورجع عما هم به من الإسلام وضل ضلالا بعيدا، وأعطى بعض ذلك المال لذلك الرجل ثم أمسك عنه وشح، فنزلت الآية فيه. وذكر الثعلبي عن قوم أنها نزلت في عثمان بن عفان في قصة جرت له مع عبد الله بن سعد بن أبي سرح وذلك كله عندي باطل، وعثمان ﵁ منزه عن مثله، وقال السدي: نزلت في العاصي بن وائل، فقوله: وَأَعْطى قَلِيلًا وَأَكْدى، وعلى هذا القول في المال، وقال مقاتل بن حيان في كتاب الثعلبي المعنى: وأعطى من نفسه قليلا من قربه من الإيمان ثم أَكْدى أي انقطع ما أعطى، وهذا بين من اللفظ، والآخر يحتاج إلى رواية. و: تَوَلَّى معناه: أدبر وأعرض ومعناه عن أمر الله. وَأَكْدى معناه: انقطع عطاؤه وهو مشبه بالحافر في الأرض، فإذا انتهى إلى كدية، وهي ما صلب من الأرض وقف وانقطع حفره، وكذلك أجبل الحافر إذ انتهى إلى جبل، ثم قيل لمن انقطع عمله: أكدى وأجبل.

Allah Teâlâ'nın: { أَفَرَأَيْتَ الَّذِي تَوَلَّى } “Gördün mü o yüz çevireni?” ayeti hakkında Mücâhid, İbn Zeyd ve başkaları şöyle demiştir: Bu ayet Velîd b. el-Mugîre el-Mahzûmî hakkında inmiştir. Şöyle ki o, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in kıraatini işitmiş, onun yanına oturmuş ve Resûlullah ona vaaz etmişti; o da İslam'a yaklaşmış ve Peygamber aleyhisselâm onun hakkında ümide kapılmıştı. Sonra müşriklerden bir adam onu ayıplayarak: "Atalarının dinini mi bırakıyorsun? Dinine dön ve onda sebat et; ahirette korktuğun her şeyi ben senin yerine yüklenirim, ancak bana şu şu kadar mal vermen şartıyla" dedi. Velîd bu teklifi kabul etti, niyetlendiği İslam'dan döndü ve derin bir sapıklığa düştü. O adama söz konusu malın bir kısmını verdi, sonra vermekten vazgeçip cimrilik etti; bunun üzerine bu ayet onun hakkında indi. Sa‘lebî, bir topluluktan bu ayetin Osmân b. Affân hakkında, Abdullah b. Sa‘d b. Ebî Serh ile arasında geçen bir hadise sebebiyle indiğini zikretmiştir ki bunların tamamı bana göre batıldır; Osmân radıyallâhu anh böylesi şeylerden münezzehtir. Süddî ise: el-Âs b. Vâil hakkında indi, demiştir. Dolayısıyla: { وَأَعْطى قَلِيلًا وَأَكْدى } “Ve azıcık verip sonra vermemekte direneni” sözü, bu görüşe göre mal hakkındadır. Mukâtil b. Hayyân ise Sa‘lebî'nin kitabında şöyle demiştir: Mana; kendisinden imana yakın olma hususunda azıcık bir şey verdi, sonra { أَكْدى } yani verdiği şeyi kesti, şeklindedir. Bu mana lafızdan açıkça anlaşılmaktadır; diğeri ise rivayete muhtaçtır. { تَوَلَّى } ifadesinin manası: arkasını döndü ve yüz çevirdi demektir; yani Allah'ın emrinden yüz çevirdi. { أَكْدى } ifadesinin manası ise: bağışını kesti demektir. Bu durum, yeri kazan kimseye benzetilmiştir; kazıcı sert bir tabakaya (küdye/كُدْية) yani yerin sertleştiği kayalık kısma ulaştığında durur ve kazmayı bırakır. Kazıcının dağa ulaşması durumunda da "ecbele'l-hâfiru" (kazıcı dağa vardı/durdu) denilir. Daha sonra ameli kesintiye uğrayan kimse hakkında "ekdâ ve ecbele" denilmiştir.

وقوله تعالى: أَعِنْدَهُ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرى معناه: أعلم من الغيب أن من تحمل ذنوب آخر فإن المتحمل عنه ينتفع بذلك، فهو لهذا الذي علمه يرى الحق وهو له فيه بصيرة أم هو جاهل لم ينبأ أي يعلم ما في صحف موسى وهي التوراة وفي صحف إبراهيم وهي كتب نزلت عليه من السماء من أنه لا تزر وازرة وزر أخرى، أي لا تحمل حاملة حمل أخرى، وإنما يؤخذ كل واحد بذنوب نفسه، أي فلما كان جاهلا بهذا وقع في عطاء ماله للذي قال له: إني أتحمل عنك درك الآخرة.

Allah Teâlâ'nın: { أَعِنْدَهُ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرى } “Gaybın ilmi onun yanında mıdır da o görüyor?” sözünün manası şudur: Başkasının günahlarını yüklenen bir kimsenin bu yüklenmesinden, günahı yüklenilen kişinin faydalanacağını gaybdan öğrendi de, bu bildiği şey sayesinde mi hakkı görüyor ve bu konuda bir basirete sahip bulunuyor? Yoksa o, Musa'nın sahifelerinde -ki o Tevrat'tır- ve İbrahim'in sahifelerinde -ki onlar gökten kendisine indirilen kitaplardır- yer alan hiçbir günahkârın bir başkasının günah yükünü yüklenmeyeceğini, yani hiçbir yük taşıyıcının diğerinin yükünü taşımayacağını ve herkesin ancak kendi günahlarından ötürü hesaba çekileceğini bilmeyen ve bundan habersiz olan bir cahil midir? Yani bu gerçeğe cahil kaldığı için, kendisine: "Ahiretteki azabını ben senin yerine yüklenirim" diyen kimseye malını vermeye kalkışmıştır.

واختلف المفسرون في معنى قوله: وَفَّى ما هو الموفى؟ فقال ابن عباس: كانوا قبل إبراهيم يأخذون الولي بالولي في القتل ونحوه فوفى إبراهيم وبلغ هذا الحكم من أنه لا تَزِرُ وازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرى، وقال ابن عباس أيضا والربيع: وفى طاعة الله في أمر ذبح ابنه. وقال الحسن وابن جبير وقتادة وغيره، وفى

Müfessirler: { وَفَّى } “vefa gösteren” sözünün manasında, neyi tam olarak yerine getirdiği (müveffâ) hususunda ihtilaf etmişlerdir. İbn Abbâs şöyle demiştir: İbrahim'den öncekiler öldürme ve benzeri suçlarda bir yakınına karşılık diğer yakını cezalandırırlardı; İbrahim ise { لا تَزِرُ وازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرى } “hiçbir günahkâr bir başkasının günah yükünü yüklenmez” şeklindeki bu hükmü tam olarak yerine getirip tebliğ etti. İbn Abbâs ve er-Rebî‘ yine şöyle demiştir: Oğlunu kurban etme emrinde Allah'a itaati tastamam yerine getirdi. Hasan[-ı Basrî], İbn Cübeyr, Katâde ve başkaları ise şöyle demiştir: O,

تبليغ رسالته والظاهر في ذات ربه، وقال عكرمة، وفي هذه العشر الآيات، أَلَّا تَزِرُ وما بعدها، وقال ابن عباس وقتادة وغيره وَفَّى ما افترض عليه من الطاعات على وجهها وتكلمت له شعب الإيمان والإسلام فأعطاه الله براءته من النار. قال ابن عباس: وفي شرائع الإسلام ثلاثين سهما. وقال أبو أمامة ورفعه إلى النبي ﵇ وَفَّى أربع صلوات في كل يوم، والأقوى من هذه الأقوال كلها القول العام لجميع الطاعات المستوفية لدين الإسلام، فروي أنها لم تفرض على أحد مكملة فوفاها الأعلى وإبراهيم ومحمد ﵉ ومن الحجة لذلك قوله تعالى: وَإِذِ ابْتَلى إِبْراهِيمَ رَبُّهُ بِكَلِماتٍ فَأَتَمَّهُنَّ [البقرة: ١٢٤] .

risaletini tebliğ etmeyi ve Rabbinin zatı uğruna açıkça mücadele etmeyi tastamam yerine getirdi. İkrime: { أَلَّا تَزِرُ } ve sonrasındaki bu on ayeti tastamam tebliğ etti, demiştir. İbn Abbâs, Katâde ve başkaları ise şöyle demiştir: Kendisine farz kılınan itaatleri layıkıyla tastamam yerine getirdi (veffâ), iman ve İslam şubeleri kendisinde kemale erdi, Allah da ona cehennemden beratını verdi. İbn Abbâs: "İslam şeriatlarının otuz payını tastamam yerine getirdi" demiştir. Ebû Ümâme, Peygamber aleyhisselâm'a merfu olarak naklettiği rivayette: "Her gün dört rekât namazı tastamam kıldı" demiştir. Bu görüşlerin en kuvvetlisi ise, İslam dinini eksiksiz kılan bütün itaatleri kapsayan umumi görüştür. Nitekim bu itaatlerin hiç kimseye eksiksiz olarak farz kılınmadığı, bunları en kâmil manada sadece İbrahim ve Muhammed aleyhimesselâm'ın tastamam yerine getirdiği rivayet edilmiştir. Bunun delillerinden biri de Allah Teâlâ'nın: { وَإِذِ ابْتَلى إِبْراهِيمَ رَبُّهُ بِكَلِماتٍ فَأَتَمَّهُنَّ } [Bakara: 124] “Hani Rabbi İbrahim'i birtakım kelimelerle imtihan etmiş, o da onları tastamam yerine getirmişti” sözüdür.

وقرأ ابن جبير وأبو مالك وابن السميفع: «وفى» مخففة الفاء، والخلاف فيما وفى به كالخلاف فيما وفاه على القراءة الأولى التي فسرنا، ورويت القراءة عن النبي ﵇، وقرأها أبو أمامة.

İbn Cübeyr, Ebû Mâlik ve İbnü's-Sümeyka‘ fâ harfini şeddesiz olarak «vefâ» (وَفَى) şeklinde okumuşlardır. Neyi yerine getirdiği hususundaki ihtilaf, tefsir ettiğimiz ilk kıraatteki yerine getirdiği şey hakkındaki ihtilaf gibidir. Bu kıraat Peygamber aleyhisselâm'dan rivayet edilmiş ve Ebû Ümâme de böyle okumuştur.

والوزر: الثقل، وأنث الوازرة إما لأنه أراد النفس وإما أراد المبالغة كعلامة ونسابة وما جرى مجراها و «أن» في قوله: أَلَّا تَزِرُ مخففة من الثقيلة، وتقديرها أنه لا تزر، وحسن الحائل بينها وبين الفعل إن بقي الفعل مرتفعا، فهي كقوله: أَنْ سَيَكُونُ مِنْكُمْ مَرْضى [المزمل: ٢٠] ونحوه، و «أن» في موضع رفع أو خفض، كلاهما مرتب.

Vizr (الوزر): Ağır yük demektir. Vâzira (الوازرة) kelimesinin müennes kılınması; ya nefsi kastettiği içindir ya da allâme, nessâbe ve benzeri kalıplarda olduğu gibi mübalağa kastettiği içindir. { أَلَّا تَزِرُ } sözündeki «en» (أَنْ), şeddeli olandan hafifletilmiştir (muhaffefedir) ve takdiri: "doğrusu yüklenmez" (ennehû lâ teziru) şeklindedir. Fiil merfu kaldığı takdirde onunla fiil arasına ayıranın girmesi güzel olur; bu da Allah Teâlâ'nın: { أَنْ سَيَكُونُ مِنْكُمْ مَرْضى } [Müzzemmil: 20] ve benzeri sözleri gibidir. «En» lafzı ref veya cer mahallindedir, her ikisi de uygundur.

قوله ﷿:

Aziz ve Celil olan [Allah]'ın sözü:

[سورة النجم (٥٣) : الآيات ٣٩ الى ٥١]

[Necm Suresi (53), Âyet 39-51]

وَأَنْ لَيْسَ لِلْإِنْسانِ إِلاَّ ما سَعى (٣٩) وَأَنَّ سَعْيَهُ سَوْفَ يُرى (٤٠) ثُمَّ يُجْزاهُ الْجَزاءَ الْأَوْفى (٤١) وَأَنَّ إِلى رَبِّكَ الْمُنْتَهى (٤٢) وَأَنَّهُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكى (٤٣)

{ وَأَنْ لَيْسَ لِلْإِنْسانِ إِلاَّ ما سَعى (٣٩) وَأَنَّ سَعْيَهُ سَوْفَ يُرى (٤٠) ثُمَّ يُجْزاهُ الْجَزاءَ الْأَوْفى (٤١) وَأَنَّ إِلى رَبِّكَ الْمُنْتَهى (٤٢) وَأَنَّهُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكى (٤٣) } “Gerçekten insan için kendi emeğinden başkası yoktur. (39) Ve onun emeği ileride görülecektir. (40) Sonra ona karşılığı tastamam verilecektir. (41) Ve şüphesiz en son varış Rabbinedir. (42) Ve şüphesiz güldüren de ağlatan da O'dur. (43)”

وَأَنَّهُ هُوَ أَماتَ وَأَحْيا (٤٤) وَأَنَّهُ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنْثى (٤٥) مِنْ نُطْفَةٍ إِذا تُمْنى (٤٦) وَأَنَّ عَلَيْهِ النَّشْأَةَ الْأُخْرى (٤٧) وَأَنَّهُ هُوَ أَغْنى وَأَقْنى (٤٨)

{ وَأَنَّهُ هُوَ أَماتَ وَأَحْيا (٤٤) وَأَنَّهُ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنْثى (٤٥) مِنْ نُطْفَةٍ إِذا تُمْنى (٤٦) وَأَنَّ عَلَيْهِ النَّشْأَةَ الْأُخْرى (٤٧) وَأَنَّهُ هُوَ أَغْنى وَأَقْنى (٤٨) } “Ve şüphesiz öldüren de dirilten de O'dur. (44) Ve şüphesiz iki çifti; erkeği ve dişiyi yaratan O'dur, (45) döküldüğü zaman bir nutfeden (spermden). (46) Ve şüphesiz diğer diriltme (ahiret yaratılışı) de O'na aittir. (47) Ve şüphesiz zengin eden de sermaye sahibi kılan da O'dur. (48)”

وَأَنَّهُ هُوَ رَبُّ الشِّعْرى (٤٩) وَأَنَّهُ أَهْلَكَ عاداً الْأُولى (٥٠) وَثَمُودَ فَما أَبْقى (٥١)

{ وَأَنَّهُ هُوَ رَبُّ الشِّعْرى (٤٩) وَأَنَّهُ أَهْلَكَ عاداً الْأُولى (٥٠) وَثَمُودَ فَما أَبْقى (٥١) } “Ve şüphesiz Şi‘râ yıldızının Rabbi de O'dur. (49) Ve şüphesiz önceki Âd [kavmini] O helak etti, (50) Semûd'u da; böylece geriye hiçbir şey bırakmadı. (51)”

قوله تعالى: وَأَنْ لَيْسَ لِلْإِنْسانِ وقوله بعد ذلك وَأَنَّهُ، وَأَنَّهُ معطوف كل ذلك على أن المقدرة أولا في قوله: «أنه لا تزر» وهي كلها بفتح الألف في قراءة الجمهور. وقرأ أبو السمال قعنب «وإن إلى ربك» بكسر الهمزة فيهما وفيما بعدها وروي عن ابن عباس ﵁ أن قوله: وَأَنْ لَيْسَ لِلْإِنْسانِ إِلَّا ما سَعى منسوخ بقوله: وَالَّذِينَ آمَنُوا وَاتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُمْ بِإِيمانٍ أَلْحَقْنا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ [الطور: ٢١] وهذا لا يصح عندي على ابن عباس، لأنه خبر لا ينسخ، ولأن شروط النسخ ليست هنا، اللهم إلا أن يتجوز في لفظة النسخ ليفهم سائلا، وقال عكرمة: كان هذا الحكم في قوم إبراهيم وموسى، وأما هذه الأمة فلها سعي غيرها، والدليل حديث سعد بن عبادة قال: يا رسول الله هل لأمي إن تطوعت عنها؟ قال: نعم.

Allah Teâlâ'nın: { وَأَنْ لَيْسَ لِلْإِنْسانِ } sözü ile bundan sonraki { وَأَنَّهُ }, { وَأَنَّهُ } sözleri, hepsi «ennehû lâ teziru» ifadesinde başta takdir edilen «en» lafzına matuftur. Bunların hepsi cumhurun kıraatinde elifin fethasıyladır. Ebü's-Semmâl Ka‘neb ise hemzesini kesreli olarak «ve inne ilâ rabbike» şeklinde ve sonrakilerde de kesreyle okumuştur. İbn Abbâs radıyallâhu anh'tan: { وَأَنْ لَيْسَ لِلْإِنْسانِ إِلَّا ما سَعى } ayetinin: { وَالَّذِينَ آمَنُوا وَاتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُمْ بِإِيمانٍ أَلْحَقْنا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ } [Tûr: 21] “İman edenler ve soyları da imanda kendilerine tabi olanlar var ya; biz onların soylarını da kendilerine kattık” ayetiyle neshedildiği rivayet edilmiştir. Ancak bana göre bu, İbn Abbâs'tan sahih olarak gelmemiştir; çünkü bu bir haberdir ve haber neshedilmez, ayrıca neshin şartları burada mevcut değildir. Meğerki soru sorana anlatmak için nesh lafzında mecaza başvurulmuş olsun. İkrime şöyle demiştir: Bu hüküm İbrahim ve Musa'nın kavminde geçerliydi; bu ümmete gelince, onun için başkasının gayreti de vardır. Bunun delili Sa‘d b. Ubâde'nin şu hadisidir: "Ey Allah'ın Resûlü, annem adına nafile sadaka versem ona faydası olur mu?" dedi; [Resûlullah]: «Evet» buyurdu.

وقال الربيع بن أنس: «الإنسان» الذي في هذه الآية هو الكافر وأما المؤمن فله ما سعى وما سعى له غيره.

er-Rebî‘ b. Enes şöyle demiştir: "Bu ayetteki «insan» kâfirdir; mümine gelince, hem kendi emeği hem de başkasının onun için yaptığı amel vardır."

وسأل عبد الله بن طاهر بن الحسين والي خراسان الحسين بن الفضل عن هذه الآية مع قوله: وَاللَّهُ يُضاعِفُ لِمَنْ يَشاءُ [البقرة: ٢٦١] فقال ليس له بالعدل إلا ما سعى، وله بفضل الله ما شاء الله، فقبل عبد الله رأس الحسين. وقال الجمهور: الآية محكمة. والتحرير عندي في هذه الآية أن ملاك المعنى هو

Horasan valisi Abdullah b. Tâhir b. el-Hüseyin, el-Hüseyin b. el-Fadl'a bu ayet ile: { وَاللَّهُ يُضاعِفُ لِمَنْ يَشاءُ } [Bakara: 261] “Allah dilediğine kat kat artırır” ayetinin arasını sordu. O da: "Adalet gereği insana ancak kendi emeği vardır; Allah'ın lütfuyla ise Allah'ın dilediği kadar vardır" dedi. Bunun üzerine Abdullah, Hüseyin'in başını öptü. Cumhur ise: "Ayet muhkemdir" demiştir. Bana göre bu ayetteki tahkikli söz şudur: Anlamın dayanak noktası

في اللام من قوله: لِلْإِنْسانِ فإذا حققت الشيء الذي هو حق الإنسان يقول فيه لي كذا لم يجده إلا سعيه، وما بعد من رحمة ثم شفاعة أو رعاية أب صالح أو ابن صالح أو تضعيف حسنات أو تغمد بفضل ورحمة دون هذا كله فليس هو للإنسان ولا يسعه أن يقول لي كذا إلا على تجوز وإلحاق بما هو له حقيقة.

{ لِلْإِنْسانِ } “insan için” sözündeki lâm harfindedir. İnsanın hakkı olan ve hakkında "benim şuyum var" diyebileceği şeyi araştırdığında, onun ancak kendi emeği olduğunu görürsün. Bundan sonraki rahmet, şefaat, salih bir babanın veya salih bir evladın gözetimi, hasenatın kat kat artırılması veya bütün bunların ötesinde [Allah'ın] lütuf ve rahmetiyle kuşatması ise insanın kendi hakkı değildir; mecaz yoluyla ve hakikatte kendisine ait olan şeye ilhak edilerek söylenmesi dışında "benim şuyum var" demeye hakkı yoktur.

واحتج بهذه الآية من يرى أنه لا يعمل أحد عن أحد بعد موته ببدن ولا مال. وفرق بعض العلماء بين البدن والمال، وهي عندي كلها فضائل للعامل وحسنات تذكر للمعمول عنه، وقد أمر رسول الله ﷺ سعدا بالصدقة عن أمه، والسعي: التكسب.

Bir kimsenin ölümünden sonra ne bedenle ne de malla onun yerine başka birinin amel işleyemeyeceği görüşünde olanlar bu ayeti delil getirmişlerdir. Bazı âlimler beden ile mal arasında bir ayrım yapmışlardır; bana göre bunların hepsi amel eden için fazilet, adına amel edilen kimse için ise zikredilecek birer hasenedir. Nitekim Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, Sa‘d'a annesi adına sadaka vermesini emretmiştir. Sa‘y (السعي) ise: kazanmak (kesb) demektir.

وقوله: يُرى فاعله حاضر والقيامة، أي يراه الله ومن شاهد الأمر، وفي عرض الأعمال على الجميع تشريف للمحسنين وتوبيخ للمسيئين، ومنه قول النبي ﷺ: «من سمع بأخيه فيما يكره سمع الله به سامع خلقه يوم القيامة» . وفي قوله: ثُمَّ يُجْزاهُ الْجَزاءَ الْأَوْفى وعيد للكافرين ووعد للمؤمنين. و: الْمُنْتَهى يحتمل أن يريد به الحشر، والمصير بعد الموت فهو منتهى بالإضافة إلى الدنيا وإن كان بعده منتهى آخر وهو الجنة أو النار، ويحتمل أن يريد ب الْمُنْتَهى: الجنة أو النار، فهو منتهى على الإطلاق، لكن في الكلام حذف مضاف إلى عذاب ربك أو رحمته. وقال أبي بن كعب قال النبي ﵇ في قوله تعالى: وَأَنَّ إِلى رَبِّكَ الْمُنْتَهى لا فكرة في الرب. وروى أنس أن النبي ﷺ قال: «إذا ذكر الرب فانتهوا» . وقال أبو هريرة: خرج رسول الله ﷺ يوما إلى أصحابه فقال: «فيم أنتم» ؟ قالوا: نتفكر في الخالق، فقال: «تفكروا في الخلق، لا تتفكروا في الخالق، فإنه لا تحيط به الفكرة» الحديث، وذكر الضحك والبكاء لأنهما صفتان تجمعان أصنافا كثيرة من الناس، إذ الواحدة دليل السرور، والأخرى دليل الحزن في الدنيا والآخرة، فنبه تعالى على هاتين الخاصتين اللتين هما للإنسان وحده، وقال مجاهد المعنى: أَضْحَكَ الله أهل الجنة وَأَبْكى أهل النار. وحكى الثعلبي في هذا أقوالا استعارية كمن قال أَضْحَكَ الأرض بالنبات، وَأَبْكى السماء بالمطر، ونحوه:

[Allah]'ın: { يُرى } “görülecektir” sözünün faili (görecek olan) hazırdır ve kıyamettir; yani Allah ve bu duruma şahit olanlar onu görecektir. Amellerin herkese arz edilmesinde iyilik yapanlar için bir şeref, kötülük yapanlar için ise bir azarlama vardır. Nitekim Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in şu sözü de bu kabildendir: «Kim kardeşinin hoşlanmadığı bir şeyi teşhir ederse, Allah da kıyamet gününde onu yarattıklarının duyacağı şekilde teşhir eder.» { ثُمَّ يُجْزاهُ الْجَزاءَ الْأَوْفى } “Sonra ona karşılığı tastamam verilecektir” sözünde kâfirlere bir tehdit, müminlere ise bir vaad vardır. { الْمُنْتَهى } “en son varış” ile haşrin ve ölümden sonraki varış yerinin kastedilmiş olması muhtemeldir; zira dünyadan sonrasına nispetle o bir sondur, gerçi ondan sonra başka bir son daha vardır ki o da cennet veya cehennemdir. { الْمُنْتَهى } ile cennet veya cehennemin kastedilmiş olması da muhtemeldir; dolayısıyla o mutlak anlamda sondur, ancak sözde "Rabbinin azabına veya rahmetine" şeklinde bir tamlanan (muzaf) hazfedilmiştir. Übey b. Ka‘b demiştir ki: Peygamber aleyhisselâm Allah Teâlâ'nın: { وَأَنَّ إِلى رَبِّكَ الْمُنْتَهى } sözü hakkında: «Rabbin zatı hakkında derin düşünceye dalınmaz» buyurmuştur. Enes, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in: «Rab zikredildiğinde [düşünmeyi] durdurun» buyurduğunu rivayet etmiştir. Ebû Hureyre anlatıyor: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bir gün ashabının yanına çıktı ve: «Ne üzerine konuşuyorsunuz?» buyurdu. Onlar: "Yaratıcı hakkında düşünüyoruz" dediler. Bunun üzerine: «Yaratılanlar hakkında düşünün, sakın Yaratıcı hakkında düşünmeyin; zira O'nu hiçbir fikir kuşatamaz» buyurdu (hadis). Gülme ve ağlamayı zikretti; çünkü bunlar insanlardan pek çok sınıfları kendisinde toplayan iki sıfattır; zira biri dünyada ve ahirette sevincin, diğeri ise hüznün delilidir. Böylece Allah Teâlâ, yalnızca insana mahsus olan bu iki hususiyete dikkat çekmiştir. Mücâhid: Mana; Allah cennet ehlini { أَضْحَكَ } "güldürdü", cehennem ehlini ise { وَأَبْكى } "ağlattı" şeklindedir, demiştir. Sa‘lebî bu konuda: "Yeri bitkilerle güldürdü, göğü yağmurla ağlattı" gibi istiareli sözler ve benzeri olarak:

وأَماتَ وَأَحْيا. وحكى الثعلبي قولا إنه أحيا بالإيمان وأمات بالكفر. والزَّوْجَيْنِ في هذه الآية يريد به المصطحبين من الناس من الرجل والمرأة وما ضارع من الحيوان، والخنثى متميز ولا بد لأحد الجهتين.

{ وأَماتَ وَأَحْيا } “öldüren de dirilten de O'dur” sözünü nakletmiştir. Sa‘lebî, iman ile diriltti ve küfür ile öldürdü şeklinde bir görüş de nakletmiştir. Bu ayetteki { الزَّوْجَيْنِ } “iki çifti” ile insanlardan erkek ve kadın olan iki eşi ve benzeri hayvanları kastetmektedir. Hünsâ (çift cinsiyetli) ise bu iki cihetten birine mutlaka ayrışır.

والنطفة في اللغة: القطعة من الماء كانت يسيرة أو كثيرة. ويراد بها هاهنا ماء الذكران.

Lügatte nutfe: Az veya çok olsun bir miktar su demektir. Burada ise erkeklerin menisi kastedilmektedir.

وقوله: تُمْنى يحتمل أن يكون من قولك: أمنى الرجل: إذا خرج منه المني، ويحتمل أن يكون من قولك منى الله الشيء: إذا خلقه، فكأنه قال: إذا تخلق وتقدر، و: النَّشْأَةَ الْأُخْرى هي إعادة الأجسام إلى الحشر بعد البلي في التراب. وقرأ الناس: «النشأة» بسكون الشين والهمز والقصر، وقرأ أبو عمرو والأعرج: «النشآة» ممدودة.

[Allah]'ın: { تُمْنى } “döküldüğü zaman” sözünün, bir kimseden meni çıktığında kullanılan "emnâ'r-racul" ifadesinden gelmiş olması muhtemel olduğu gibi, Allah bir şeyi yarattığında kullanılan "menâllâhu'ş-şey'e" ifadesinden gelmiş olması da muhtemeldir; sanki: yaratılıp takdir edildiği zaman, demiştir. { النَّشْأَةَ الْأُخْرى } “diğer diriltme” ise, toprakta çürüdükten sonra cesetlerin haşir için yeniden iade edilmesidir. İnsanlar «en-neş'ete» (النشأة) şeklinde şîn harfinin sükûnu, hemze ve kasr ile okumuşlardır. Ebû Amr ve el-A‘rec ise med ile «en-neşâete» (النشآة) şeklinde okumuşlardır.

وَأَقْنى معناه: أكسب، يقال: قنبت المال، أي كسبته، ثم يعدى بعد ذلك بالهمزة، وقد يعدى بالتضعيف، ومنه قول الشاعر: [البسيط]

{ وَأَقْنى } sözünün manası: kazandırdı demektir. "Malı kazandım" anlamında "kaneytü'l-mâle" (قنيت المال) denir; daha sonra bu fiil hemze ile geçişli yapılır, bazen de şedde ile geçişli yapılır. Şairin şu sözü de bundandır: [Basit]

كم من غني أصاب الدهر ثروته ... ومن فقير يقنى بعد إقلال

Nice zengin vardır ki zaman onun servetini alıp götürmüştür ... Nice fakir de vardır ki darlıktan sonra mala mülke kavuşturulur.

وعبر المفسرون عن أَقْنى بعبارات مختلفة. وقال بعضهم: أَقْنى معناه: أكسب ما يقتني،

Müfessirler { أَقْنى } kelimesini farklı ifadelerle açıklamışlardır. Bazıları şöyle demiştir: { أَقْنى } sözünün manası: edinilen/saklanan sermayeyi kazandırdı demektir,

وقال مجاهد معناه: أغنى وأرضى. وقال حضرمي معناه: أغنى عن نفسه وَأَقْنى أفقر عباده إليه. وقال الأخفش: أَقْنى أفقر، وهذه عبارات لا تقتضيها اللفظة، والوجه فيها بحسب اللغة أكسب ما يقتني.

Mücâhid: "Zengin kıldı ve razı etti" manasındadır, demiştir. Hadramî: "Kendi zatı bakımından zengin oldu ve kullarını Kendisine muhtaç kıldı ({ وَأَقْنى })" demiştir. Ahfeş: "{ أَقْنى } fakir kıldı" demiştir. Ancak bunlar lafzın gerektirmediği ifadelerdir; lügat bakımından en uygun olan cihet ise: biriktirilen/saklanan sermayeyi kazandırdı manasıdır.

وقال ابن عباس: أَقْنى قنع. والقناعة خير قنية، والغنى عرض زائل، فلله در ابن عباس.

İbn Abbâs: "{ أَقْنى }, kanaatkâr kıldı" demiştir. Kanaat ise en hayırlı sermayedir; zenginlik ise gelip geçici bir metadır. İbn Abbâs ne de güzel söylemiştir!

و: الشِّعْرى نجم في السماء، قال مجاهد وابن زيد: هو من زمر الجوزاء وهما شعريان، إحداهما:

{ الشِّعْرى } (Şi‘râ) gökte bir yıldızdır. Mücâhid ve İbn Zeyd şöyle demiştir: O, Cevzâ burcu yıldızlarındandır ve bunlar iki Şi‘râ yıldızıdır; biri:

الغميصاء، والأخرى العبور، لأنها عبرت المجرة، وكانت خزاعة ممن يعبد هذه الشِّعْرى، ومنهم أبو كبشة، ذكره الزهراوي واسمه عبد العزى، فلذلك خصت بالذكر، أي وهو رب هذا المعبود الذي لكم.

el-Gumaysâ, diğeri ise Samanyolu'nu geçtiği için el-Ubûr'dur. Huzâa kabilesi bu Şi‘râ yıldızına tapanlardandı. Zehrâvî'nin zikrettiğine göre bunlardan biri de ismi Abdüluzzâ olan Ebû Kebşe'dir; işte bu yüzden [ayette] özellikle zikredilmiştir; yani: Sizin bu ilah edindiğiniz şeyin Rabbi de O'dur.

وعاد: هم قوم هود، واختلف في معنى وصفها ب الْأُولى، فقال ابن زيد والجمهور: ذلك لأنها في وجه الدهر وقديمه، فهي أولى بالإضافة إلى الأمم المتأخرة، وقال الطبري: سميت أولى، لأن ثم عادا أخيرة وهي قبيلة كانت بمكة مع العماليق وهم بنو لقيم بن هزال.

Âd kavmi ise Hûd'un kavmidir. Onların { الْأُولى } “önceki” olarak nitelendirilmesinin manasında ihtilaf edilmiştir: İbn Zeyd ve cumhur: Bu, zamanın başlangıcında ve eskide olmalarındandır; dolayısıyla sonraki ümmetlere nispetle öncekidir, demiştir. Taberî ise şöyle demiştir: Birinci (önceki) diye isimlendirilmiştir çünkü Mekke'de Amâlika ile beraber bulunan ve Hüzâl oğlu Lukaym'ın oğulları olan ikinci bir Âd kavmi daha vardı.

قال القاضي أبو محمد: والقول الأول أبين، لأن هذا الأخير لم يصح. وقال المبرد عادا الأخيرة هي ثمود، والدليل قول زهير: [الطويل] كأحمر عاد ثم ترضع فتفطم ذكره الزهراوي، وقيل الأخيرة: الجبارون.

Kâdı Ebû Muhammed dedi ki: Birinci görüş daha açıktır; çünkü bu sonuncusu sahih olmamıştır. el-Müberred: "Sonraki Âd kavmi Semûd'dur; delili de Züheyr'in şu sözüdür: [Tavîl] 'Tıpkı Âd'ın kızılı gibi; sonra emzirilir ve sütten kesilir'" demiştir (bunu Zehrâvî zikretmiştir). Sonrakilerin Cebbârlar olduğu da söylenmiştir.

وقرأ ابن كثير وعاصم، وابن عامر وحمزة، والكسائي «عاد الأولى» منونة وبهمز. وقرأ نافع فيما روي عنه: «عادا الأولى» بإزالة التنوين والهمز. وهذا كقراءة من قرأ «أحد الله» وكقول الشاعر [أبو الأسود الدؤلي] : [المتقارب] ولا ذاكر الله إلا قليلا وقرأ قوم: عاداً الْأُولى والنطق بها «عادن الأولى» . واجتمع سكون نون التنوين وسكون لام التعريف فكسرت النون للالتقاء، ولا فرق بينهما وبين قراءة الجمهور ولا ترك الهمز. وقرأ نافع أيضا وأبو عمرو بالوصل والإدغام «عاد الولي» بإدغام النون في اللام ونقل حركة الهمزة إلى اللام. وعاب أبو عثمان المازني والمبرد هذه القراءة، وقال: إن هذا النقل لا يخرج اللام عن حد السكون وحذف ألف الوصل أن تبقى كما تقول العرب إذا نقلت الهمزة من قولهم الأحمر فإنهم يقولون الحمر جاء فكذلك يقال هاهنا «عادا الولي» ، قال أبو علي: والقراءة سائغة، وأيضا فمن العرب من يقول: لحمر جاء فيحذف الألف مع النقل ويعتد بحركة اللام ولا يراها في حكم السكون، وقرأ نافع فيما روي عنه «عادا الأولى» بهمز الواو، ووجه ذلك أنه لما لم يكن بين الواو والضمة حائل تخيل الضمة عليها فهمزها كما تهمز الواو المضمومة، وكذلك فعل من قرأ: «على سؤقه» ، وكما قال الشاعر [جرير] : [الوافر] لحبّ المؤقدان إلى موسى وهي لغة. وقرأ الجمهور: «وثمودا» بالنصب عطفا على عاد. وقرأ عاصم وحمزة والحسن وعصمة «وثمود» بغير صرف، وهي في مصحف ابن مسعود بغير ألف بعد الدال.

İbn Kesîr, Âsım, İbn Âmir, Hamza ve el-Kisâî «‘âdeni'l-ûlâ» (عاداً الْأُولى) şeklinde tenvinli ve hemzeyle okumuşlardır. Nâfi‘ ise kendisinden rivayet edilen bir veçheye göre tenvini ve hemzeyi kaldırarak «‘âde'l-ûlâ» (عادا الأولى) şeklinde okumuştur. Bu, «Ehadullâhu» (أحد الله) şeklinde okuyanın kıraati ve şair [Ebû'l-Esved ed-Düelî]'nin şu sözü gibidir: [Mütekârib] "Ve Allah'ı pek az zikreder". Bir topluluk ise { عاداً الْأُولى } lafzını okurken telaffuzunu «‘âdeni'l-ûlâ» şeklinde yapmıştır; burada tenvin nununun sükûnu ile lâm-ı tarifin sükûnu yan yana gelmiş, böylece iki sakinin karşılaşmasından ötürü nun harfi kesrelenmiştir. Bu kıraat ile cumhurun kıraati arasında fark olmadığı gibi hemzenin terk edilmesi de yoktur. Nâfi‘ yine ve Ebû Amr vasl ve idgam ile, nun harfini lâma idgam edip hemzenin harekesini lâma naklederek «‘âde'l-lûlâ» (عاد الولي) şeklinde okumuşlardır. Ebû Osmân el-Mâzinî ve el-Müberred bu kıraati ayıplamış ve şöyle demişlerdir: Bu nakil işlemi, lâmı sükûn sınırından ve vasıl elifini hazfetmekten çıkarmaz; nitekim Araplar el-Ahmer kelimesinden hemzeyi naklettiklerinde 'el-himeru câe' (الحمر جاء) derler, aynı şekilde burada da «‘âda'l-ûlâ» denilir. Ebû Ali ise şöyle demiştir: Kıraat caizdir; ayrıca Araplardan 'lihmaru câe' (لحمر جاء) deyip nakil ile birlikte elifi hazfeden ve lâmın harekesini geçerli sayıp onu sükûn hükmünde görmeyenler de vardır. Nâfi‘, kendisinden rivayet edilen bir veçheye göre vav harfini hemzeleyerek «‘âdeni'l-ü'lâ» şeklinde okumuştur. Bunun izahı şöyledir: Vav ile zamme arasında bir engel bulunmayınca, zammenin vav üzerinde olduğu vehmedilmiş ve zammeli vavın hemzelendiği gibi hemzelenmiştir. Nitekim «alâ su'kıhî» (على سؤقه) şeklinde okuyanın yaptığı ve şair [Cerîr]'in: [Vâfir] "Musa'ya ateş yakanlar ne kadar sevimlidir" dediği gibi yapılmıştır ki bu bir lehçedir. Cumhur, ‘Âd kelimesine atfederek mansub olarak «ve semûde» (وثمودا) şeklinde okumuştur. Âsım, Hamza, Hasan ve İsme ise gayrimunsarif olarak «ve semûde» (وثمود) şeklinde okumuşlardır; nitekim İbn Mes‘ûd'un mushafında dâl harfinden sonra elif olmaksızın yazılmıştır.

وقوله: فَما أَبْقى ظاهره: فَما أَبْقى عليهم، وتأول ذلك بعضهم فَما أَبْقى منهم عينا تطرف، وقد قال ذلك الحجاج حين سمع قول من يقول إن ثقيفا من ثمود فأنكر ذلك وقال: إن الله تعالى قال: وَثَمُودَ فَما أَبْقى. وهؤلاء يقولون بقي منهم باقية.

[Allah]'ın: { فَما أَبْقى } “böylece geriye hiçbir şey bırakmadı” sözünün zahiri: Onlardan hiçbirini sağ bırakmadı, demektir. Bazıları bunu: Onlardan göz kırpacak tek bir kimse dahi bırakmadı, şeklinde tevil etmişlerdir. Nitekim Haccâc, Sakîf kabilesinin Semûd'dan olduğunu söyleyen kimsenin sözünü işittiğinde bunu inkâr etmiş ve: Allah Teâlâ: { وَثَمُودَ فَما أَبْقى } “Semûd'u da; böylece geriye hiçbir şey bırakmadı” buyurmuştur, oysa bunlar onlardan geriye kalanların olduğunu söylüyorlar, demiştir.

قوله ﷿:

Aziz ve Celil olan [Allah]'ın sözü:

[سورة النجم (٥٣) : الآيات ٥٢ الى ٦٢]

[Necm Suresi (53), Âyet 52-62]

وَقَوْمَ نُوحٍ مِنْ قَبْلُ إِنَّهُمْ كانُوا هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغى (٥٢) وَالْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوى (٥٣) فَغَشَّاها ما غَشَّى (٥٤) فَبِأَيِّ آلاءِ رَبِّكَ تَتَمارى (٥٥) هذا نَذِيرٌ مِنَ النُّذُرِ الْأُولى (٥٦)

{ وَقَوْمَ نُوحٍ مِنْ قَبْلُ إِنَّهُمْ كانُوا هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغى (٥٢) وَالْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوى (٥٣) فَغَشَّاها ما غَشَّى (٥٤) فَبِأَيِّ آلاءِ رَبِّكَ تَتَمارى (٥٥) هذا نَذِيرٌ مِنَ النُّذُرِ الْأُولى (٥٦) } “Daha önce Nuh kavmini de [helak etti]. Çünkü onlar daha zalim ve daha azgındılar. (52) Altı üstüne gelen [Lût] şehirlerini de yerin dibine geçirdi. (53) Onları bürüyen bürüdü. (54) O halde Rabbinin hangi nimetlerinden şüphe ediyorsun? (55) İşte bu, önceki uyarıcılardan bir uyarıcıdır. (56)”

أَزِفَتِ الْآزِفَةُ (٥٧) لَيْسَ لَها مِنْ دُونِ اللَّهِ كاشِفَةٌ (٥٨) أَفَمِنْ هذَا الْحَدِيثِ تَعْجَبُونَ (٥٩) وَتَضْحَكُونَ وَلا تَبْكُونَ (٦٠) وَأَنْتُمْ سامِدُونَ (٦١)

{ أَزِفَتِ الْآزِفَةُ (٥٧) لَيْسَ لَها مِنْ دُونِ اللَّهِ كاشِفَةٌ (٥٨) أَفَمِنْ هذَا الْحَدِيثِ تَعْجَبُونَ (٥٩) وَتَضْحَكُونَ وَلا تَبْكُونَ (٦٠) وَأَنْتُمْ سامِدُونَ (٦١) } “Yaklaşan (kıyamet) yaklaştı. (57) Onu Allah'tan başka açığa çıkaracak (vaktini erteleyecek/kaldıracak) yoktur. (58) Şimdi siz bu sözden mi hayrete düşüyorsunuz? (59) Ve gülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz, (60) siz gaflet içinde oyalanırken? (61)”

فَاسْجُدُوا لِلَّهِ وَاعْبُدُوا (٦٢)

{ فَاسْجُدُوا لِلَّهِ وَاعْبُدُوا (٦٢) } “Artık Allah'a secde edin ve [O'na] kullukta bulunun! (62)”

نصب قَوْمَ نُوحٍ عطفا على «ثمود» وقوله: مِنْ قَبْلُ لأنهم كانوا أول أمة كذبت من أهل الأرض، ونُوحٍ أول الرسل، وجعلهم أَظْلَمَ وَأَطْغى: لأنهم سبقوا إلى التكذيب دون اقتداء بأحد قبلهم، وأيضا فإنهم كانوا في غاية من العتو، وكان عمر نوح قد طال في دعائهم، فكان الرجل يأتي إليه مع ابنه فيقول: أحذرك من هذا الرجل فإنه كذاب، ولقد حذرني منه أبي وأخبرني أن جدي حذره منه، فمشت على ذلك أخلافهم ألفا إلا خمسين عاما.

{ قَوْمَ نُوحٍ } “[Nuh kavmini]” ifadesi “Semûd” üzerine atfedilerek mansub kılınmıştır. { مِنْ قَبْلُ } “Daha önce” buyrulması, yeryüzü ahalisinden yalanlayan ilk ümmet olmalarındandır; Nuh da peygamberlerin ilkidir. Onları { أَظْلَمَ وَأَطْغى } “daha zalim ve daha azgın” kılması ise, kendilerinden önce kimseye uymaksızın yalanlamada öncülük etmelerindendir. Ayrıca onlar azgınlığın son noktasındaydılar; Nuh'un ömrü onları davet etmekle uzamış, öyle ki adam oğluyla birlikte ona gelir ve: “Seni bu adamdan sakındırırım, çünkü o bir yalancıdır; babam beni ondan sakındırmıştı ve dedemin de kendisini ondan sakındırdığını bana haber vermişti” derdi. Sonraki nesilleri de elli yılı müstesna bin yıl boyunca bu minval üzere devam ettiler.

والْمُؤْتَفِكَةَ قرية قوم لوط بإجماع من المفسرين، ومعنى الْمُؤْتَفِكَةَ: المنقلبة لأنها أفكت فائتفكت، ومنه الإفك، لأنه قلب الحق كذبا، وقرأ الحسن بن أبي الحسن: «والمؤتفكات أهوى» على الجمع. وأَهْوى معناه: طرحها من هواء عال إلى أسفل، هذا ما روي من أن جبريل ﵇ اقتلعها بجناحه حتى بلغ بها قرب السماء ثم حولها قلبها فهبط الجميع واتبعوا حجارة وهي التي غشاها الله تعالى.

{ الْمُؤْتَفِكَةَ } “Altı üstüne gelen [Lût] şehirleri”, müfessirlerin icmasıyla Lût kavminin memleketidir. el-Mü'tefike'nin (الْمُؤْتَفِكَة) anlamı ise: Altüst olmuş [yer] demektir; çünkü altüst edilmiş ve ters dönmüştür. Hakikati yalana çevirmek olduğu için "ifk" (iftira/yalan) kelimesi de buradan gelir. Hasan b. Ebi'l-Hasan çoğul olarak «ve'l-mü'tefikâti ehvâ» şeklinde okumuştur. { أَهْوى } “yerin dibine geçirdi” ifadesinin anlamı ise: Onu yüksek bir semadan aşağıya fırlattı, demektir. Bu, Cebrail aleyhisselâm'ın kanadıyla o şehri yerinden söküp semaya yakın bir yere kadar çıkardığı, sonra ters çevirip altüst ettiği, böylece hepsinin yere çakıldığı ve arkalarından taşların yağdırıldığı şeklinde rivayet edilen husustur ki Allah Teâlâ'nın onları bürüdüğünü bildirdiği şey de budur.

وقوله: فَبِأَيِّ آلاءِ رَبِّكَ تَتَمارى مخاطبة للإنسان الكافر، كأنه قيل له: هذا هو الله الذي له هذه الأفاعيل، وهو خالقك المنعم عليك بكل النعم، ففي أيها تشك. و: تَتَمارى معناه: تتشكك. وقرأ يعقوب «ربك تمّارى» بتاء واحدة مشددة. وقال أبو مالك الغفاري إن قوله: أَلَّا تَزِرُ [النجم: ٣٨] إلى قوله: تَتَمارى هو في صحف إبراهيم وموسى.

[Allah]'ın: { فَبِأَيِّ آلاءِ رَبِّكَ تَتَمارى } “O halde Rabbinin hangi nimetlerinden şüphe ediyorsun?” sözü, kâfir insana bir hitaptır; sanki ona şöyle denilmektedir: Bütün bu fiillerin sahibi olan Allah işte budur, O seni yaratan ve sana bütün nimetleri bahşedendir, öyleyse O'nun hangi nimetinden şüphe ediyorsun? { تَتَمارى } kelimesinin anlamı: Şüpheye düşüyorsun, demektir. Ya‘kûb şeddeli tek te ile «Rabbike temmârâ» şeklinde okumuştur. Ebû Mâlik el-Gıfârî, { أَلَّا تَزِرُ } [Necm: 38] âyetinden { تَتَمارى } sözüne kadar olan kısmın İbrahim ve Musa'nın sahifelerinde bulunduğunu söylemiştir.

وقوله: هذا نَذِيرٌ يحتمل أن يشير إلى محمد ﷺ، وهذا قول قتادة وأبي جعفر ومحمد بن كعب القرظي، ويحتمل أن يشير إلى القرآن، وهو تأويل قوم، وقال أبو مالك: الإشارة بهذا النذير إلى ما سلف من الأخبار عن الأمم. و: نَذِيرٌ يحتمل أن يكون بناء اسم فاعل، ويحتمل أن يكون مصدرا، ونذر جمع نذير. وقال الْأُولى بمعنى أنه في الرتبة والمنزلة والأوصاف من تلك المتقدمة، والأشبه أن تكون الإشارة إلى محمد.

[Allah]'ın: { هذا نَذِيرٌ } “İşte bu bir uyarıcıdır” sözünün, Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e işaret ediyor olması muhtemeldir; Katâde, Ebû Ca‘fer ve Muhammed b. Ka‘b el-Kurazî'nin görüşü budur. Kur'an'a işaret ediyor olması da muhtemeldir ki bu da bir topluluğun tevilidir. Ebû Mâlik ise: Bu uyarıcı ile geçmiş ümmetlere dair geçen haberlere işaret edilmektedir, demiştir. { نَذِيرٌ } kelimesinin ism-i fâil kalıbında olması muhtemel olduğu gibi masdar olması da muhtemeldir; nüzür (نُذُر) ise nezîr'in çoğuludur. { الْأُولى } “önceki” buyurması; rütbe, makam ve vasıflar bakımından o önceki [uyarıcılar] gibi olduğu anlamındadır. En kuvvetli ihtimal, işaretin Muhammed [sallallâhu aleyhi ve sellem]'e yönelik olmasıdır.

وقوله: أَزِفَتِ معناه: قربت القريبة. و: الْآزِفَةُ عبارة عن القيامة بإجماع من المفسرين.

[Allah]'ın: { أَزِفَتِ } “Yaklaştı” sözünün anlamı: Yaklaşacak olan yaklaştı, demektir. { الْآزِفَةُ } “yaklaşan” ise müfessirlerin icmasıyla kıyametten kinayedir.

وأزف معناه: قرب جدا، قال كعب بن زهير: [البسيط]

Ezife (أزف) kelimesinin anlamı: Çok yaklaştı, demektir. Ka‘b b. Züheyr şöyle demiştir: [Basît]

بان الشباب وأمسى الشيب قد أزفا ... ولا أرى لشباب ذاهب خلفا

Gençlik çekip gitti, ihtiyarlık pek yaklaştı... / Giden gençliğin yerine gelecek bir şey de görmüyorum.

وقوله: كاشِفَةٌ يحتمل أن يكون صفة لمؤنث، التقدير: حالة كاشِفَةٌ، أو منة كاشِفَةٌ. قال الرماني أو جماعة، ويحتمل أن يكون مصدرا كالعاقبة وخائِنَةَ الْأَعْيُنِ [غافر: ١٩] . ويحتمل أن يكون بمعنى كاشف، والهاء للمبالغة، كما قال: فَهَلْ تَرى لَهُمْ مِنْ باقِيَةٍ [الحاقة: ٨] وأما معنى كاشِفَةٌ فقال الطبري والزجاج: هو من كشف السر، أي ليس من دون الله من يكشف وقتها ويعلمه. وقال الزهراوي عن منذر بن سعيد: هو من كشف الضر ودفعه، أي ليس من يكشف خطبها وهولها.

[Allah]'ın: { كاشِفَةٌ } “açığa çıkaracak (vaktini erteleyecek/kaldıracak)” sözünün, müennes bir kelimenin sıfatı olması muhtemeldir; takdiri: açığa çıkarıcı bir hâl (hâletün kâşife) veya açığa çıkarıcı bir lütuf (minnetün kâşife) [demektir]. Rummânî: Veya bir topluluk (cemâat), demiştir. “el-Âkıbe” ve { خائِنَةَ الْأَعْيُنِ } [Mü'min: 19] kelimeleri gibi masdar olması da muhtemeldir. Kâşif (açığa çıkaran/kaldıran) anlamında olup sonundaki tâ (هـ) harfinin, [Allah]'ın: { فَهَلْ تَرى لَهُمْ مِنْ باقِيَةٍ } [Hâkka: 8] buyruğunda olduğu gibi mübalağa için olması da muhtemeldir. { كاشِفَةٌ } kelimesinin anlamına gelince; Taberî ve Zeccâc: Bu, sırrın açığa çıkarılmasındandır; yani Allah'tan başka onun vaktini açığa çıkaracak ve bilecek kimse yoktur, demişlerdir. Zehrâvî ise Münzir b. Saîd'den nakille: Bu, zararın kaldırılması ve savuşturulmasındandır; yani onun felaketini ve dehşetini kaldıracak kimse yoktur, demiştir.

وقرأ طلحة: لَيْسَ لَها مما تدعون مِنْ دُونِ اللَّهِ كاشِفَةٌ وهي على الظالمين سوءات الغاشية، وهذا الحديث هو القرآن.

Talha: “Allah'tan başka yalvardıklarınızdan onu kaldıracak/açığa çıkaracak kimse yoktur; o, zalimler üzerine bürüyüp örten kötülüklerdir” şeklinde okumuştur. { هذَا الْحَدِيثِ } “bu söz” ise Kur'an'dır.

وقوله: أَفَمِنْ توقيف وتوبيخ. وفي حرف أبيّ وابن مسعود: «تعجبون» «تضحكون» بغير واو العطف، وفي قوله ﷿: وَلا تَبْكُونَ حض على البكاء عند سماع القرآن. وروى سعد بن أبي وقاص أن رسول الله ﷺ قال: «إن هذا القرآن أنزل يخوف، فإذا قرأتموه فابكوا، فإن لم تبكوا فتباكوا» ذكره الثعلبي، والسامد: اللاعب اللاهي، وبهذا فسر ابن عباس وغيره من المفسرين. وقال الشاعر [هذيلة بنت بكر] : [مجزوء الكامل]

[Allah]'ın: { أَفَمِنْ } “Şimdi ...den mi?” sözü, sorgulama ve azarlamadır. Übeyy ve İbn Mes‘ûd'un kıraatinde atıf vavı olmaksızın «ta‘cebûne» «tadhakûne» şeklindedir. Aziz ve Celil olan [Allah]'ın: { وَلا تَبْكُونَ } “ve ağlamıyorsunuz” sözünde, Kur'an işitildiğinde ağlamaya teşvik vardır. Sa‘d b. Ebî Vakkâs, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu rivayet etmiştir: “Şüphesiz bu Kur'an korkutmak için indirilmiştir; onu okuduğunuz vakit ağlayın, eğer ağlayamazsanız ağlar gibi yapın (ağlamaya çalışın).” Bunu Sa‘lebî zikretmiştir. es-Sâmid (السامد) ise oyun oynayan, gaflet içinde oyalanan kimsedir; İbn Abbâs ve diğer müfessirler bunu böyle açıklamışlardır. Şair [Hüzeyle bint Bekr] şöyle demiştir: [Meczûü'l-Kâmil]

قيل قم فانظر إليهم ... ثم دع عنك السمود

Denildi ki: Kalk da onlara bak... / Sonra gafletle oyalanmayı bırak!

وسمد بلغة حمير غنى، وهو معنى كله قريب من بعض، وأسند الطبري عن أبي خالد الوالي قال:

Semede (سمد) kelimesi Himyer lehçesinde şarkı söyledi anlamına gelir; bütün bunlar anlamca birbirine yakındır. Taberî, Ebû Hâlid el-Vâlî'den senetli olarak rivayet etmiştir; o şöyle demiştir:

خرج علينا عليّ ونحن قيام ننتظر الصلاة فقال: ما لي أراكم سامدين.

Biz ayakta namazı beklerken Ali yanımıza çıktı ve: “Bana ne oluyor ki sizi ayakta başıboş ve gaflet içinde (sâmidîn) görüyorum?” dedi.

قال القاضي أبو محمد: يشبه أنه رآهم في أحاديث ونحوه مما يظن أنه غفلة ما. وقد قال إبراهيم كانوا يكرهون أن ينتظروا خروج الإمام قياما، وفي الحديث: «إذا أقيمت الصلاة فلا تقوموا حتى تروني» .

Kâdı Ebû Muhammed der ki: Görünen o ki o, onları sohbet ederken ve bir tür gaflet olduğu zannedilen benzeri durumlarda görmüştür. İbrâhim [en-Nehaî] de imamın çıkışını ayakta beklemeyi mekruh gördüklerini söylemiştir. Nitekim hadiste şöyle buyrulmuştur: “Namaz için kamet getirildiğinde beni görünceye kadar ayağa kalkmayın.”

ثم أمر تعالى بالسجود وعبادة الله تحذيرا وتخويفا، وهاهنا سجدة في قول كثير من أهل العلم، منهم عمر بن الخطاب ﵁ وردت بها أحاديث صحاح، وليس يراها مالك ﵀، وقال زيد بن وثاب إنه قرأ بها عند النبي ﷺ فلم يسجد.

Sonra Teâlâ uyarma ve korkutma maksadıyla secde etmeyi ve Allah'a ibadet etmeyi emretmiştir. İlim ehlinden pek çoğunun -ki Ömer b. el-Hattâb radıyallâhu anh da bunlardandır- kavline göre burada tilavet secdesi vardır ve bu hususta sahih hadisler gelmiştir. Mâlik rahmetullâhi aleyh ise bunu [secde âyeti olarak] görmez. Zeyd b. Vessâb, bu sûreyi Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in huzurunda okuduğunu ve onun secde etmediğini söylemiştir.