Binûn

(14) İbrâhîm Suresi — 2. Sayfa

Kaynak: Envârü't-Tenzîl (Beyzâvî Tefsiri) · Kâdî Beyzâvî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّماواتِ وَالْأَرْضَ وَأَنْزَلَ مِنَ السَّماءِ مَاء فَأَخْرَجَ بِهِ مِنَ الثَّمَراتِ رِزْقاً لَكُمْ وَسَخَّرَ لَكُمُ الْفُلْكَ لِتَجْرِيَ فِي الْبَحْرِ بِأَمْرِهِ وَسَخَّرَ لَكُمُ الْأَنْهارَ (٣٢) وَسَخَّرَ لَكُمُ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ دائِبَيْنِ وَسَخَّرَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهارَ (٣٣) وَآتاكُمْ مِنْ كُلِّ مَا سَأَلْتُمُوهُ وَإِنْ تَعُدُّوا نِعْمَتَ اللَّهِ لا تُحْصُوها إِنَّ الْإِنْسانَ لَظَلُومٌ كَفَّارٌ (٣٤)

{ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّماواتِ وَالْأَرْضَ وَأَنْزَلَ مِنَ السَّماءِ مَاء فَأَخْرَجَ بِهِ مِنَ الثَّمَراتِ رِزْقاً لَكُمْ وَسَخَّرَ لَكُمُ الْفُلْكَ لِتَجْرِيَ فِي الْبَحْرِ بِأَمْرِهِ وَسَخَّرَ لَكُمُ الْأَنْهارَ } “Gökleri ve yeri yaratan, gökten su indirip onunla size rızık olsun diye ürünler çıkaran, emriyle denizde akıp gitmesi için gemileri hizmetinize veren ve nehirleri de emrinize amade kılan Allah'tır.” { وَسَخَّرَ لَكُمُ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ دائِبَيْنِ وَسَخَّرَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهارَ } “Âdetleri üzere seyreden güneşi ve ayı sizin hizmetinize verdi; geceyi ve gündüzü de sizin istifadenize sundu.” { وَآتاكُمْ مِنْ كُلِّ مَا سَأَلْتُمُوهُ وَإِنْ تَعُدُّوا نِعْمَتَ اللَّهِ لا تُحْصُوها إِنَّ الْإِنْسانَ لَظَلُومٌ كَفَّارٌ } “O, Kendisinden dilediğiniz her şeyden size verdi. Eğer Allah'ın nimetini saymaya kalkışsanız onu sayıp bitiremezsiniz. Gerçekten insan çok zalimdir, çok nankördür.”

اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّماواتِ وَالْأَرْضَ مبتدأ وخبر وَأَنْزَلَ مِنَ السَّماءِ مَاء فَأَخْرَجَ بِهِ مِنَ الثَّمَراتِ رِزْقاً لَكُمْ تعيشون به وهو يشمل المطعوم والملبوس مفعول لأخرج ومِنَ الثَّمَراتِ بيان له وحال منه ويحتمل عكس ذلك ويجوز أن يراد به المصدر فينتصب بالعلة، أو المصدر لأن أخرج في معنى رزق. وَسَخَّرَ لَكُمُ الْفُلْكَ لِتَجْرِيَ فِي الْبَحْرِ بِأَمْرِهِ بمشيئته إلى حيث توجهتم. وَسَخَّرَ لَكُمُ الْأَنْهارَ فجعلها معدة لانتفاعكم وتصرفكم وقيل تسخير هذه الأشياء تعليم كيفية اتخاذها.

{ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّماواتِ وَالْأَرْضَ } Mübteda ve haberdir. { وَأَنْزَلَ مِنَ السَّماءِ مَاء فَأَخْرَجَ بِهِ مِنَ الثَّمَراتِ رِزْقاً لَكُمْ } Kendisiyle geçindiğiniz [bir rızık kıldı]. Bu, yiyecek ve giyecek maddelerini de kapsar. { رِزْقاً } kelimesi { أَخْرَجَ } fiilinin mefulüdür; { مِنَ الثَّمَراتِ } ise onun için bir açıklama ve ondan bir haldir; bunun tersi olması da muhtemeldir. Masdar kastedilerek illet (mefulün lieclih) sebebiyle mansub olması yahut { أَخْرَجَ } fiilinin rızıklandırdı manasında olmasından ötürü masdar (mefulü mutlak) olarak mansub olması da caizdir. { وَسَخَّرَ لَكُمُ الْفُلْكَ لِتَجْرِيَ فِي الْبَحْرِ بِأَمْرِهِ } Yöneldiğiniz yere doğru O'nun dilemesiyle [akıp gitsin diye]. { وَسَخَّرَ لَكُمُ الْأَنْهارَ } Onları istifadenize ve tasarrufunuza hazır kıldı. Bu şeylerin teshir edilmesinin (hizmete verilmesinin), onların nasıl kullanılacağının öğretilmesi olduğu da söylenmiştir.

وَسَخَّرَ لَكُمُ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ دائِبَيْنِ يدأبان في سيرهما وإنارتهما وإصلاح ما يصلحانه من المكونات.

{ وَسَخَّرَ لَكُمُ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ دائِبَيْنِ } Yörüngelerinde akıp gitmede, ışık saçmada ve varlıklar âleminde düzelttikleri şeyleri ıslah etmede devamlılık gösterirler.

وَسَخَّرَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهارَ يتعاقبان لسباتكم ومعاشكم. وَآتاكُمْ مِنْ كُلِّ مَا سَأَلْتُمُوهُ أي بعض جميع ما سألتموه يعني من كل شيء سألتموه شيئاً، فإن الموجود من كل صنف بعض ما في قدرة الله تعالى، ولعل المراد ب مَا سَأَلْتُمُوهُ ما كان حقيقاً بأن يسأل لاحتياج الناس إليه سئل أو لم يسأل، وما يحتمل أن تكون موصولة وموصوفة ومصدرية ويكون المصدر بمعنى المفعول. وقرئ «من كل» بالتنوين أي وآتاكم من كل شيء ما احتجتم إليه وسألتموه بلسان الحال، ويجوز أن تكون «ما» نافية في موقع الحال أي وآتاكم من كل شيء غير سائليه. وَإِنْ تَعُدُّوا نِعْمَتَ اللَّهِ لاَ تُحْصُوها لا تحصروها ولا تطيقوا عد أنواعها فضلاً عن أفرادها، فإنها غير متناهية. وفيه دليل على أن المفرد يفيد الاستغراق بالإِضافة. إِنَّ الْإِنْسانَ لَظَلُومٌ يظلم النعمة بإغفال شكرها، أو يظلم نفسه بأن يعرضها للحرمان. كَفَّارٌ شديد الكفران. وقيل ظلوم في الشدة يشكو ويجزع كفار في النعمة يجمع ويمنع.

{ وَسَخَّرَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهارَ } Dinlenmeniz ve geçiminiz için birbiri ardınca gelirler. { وَآتاكُمْ مِنْ كُلِّ مَا سَأَلْتُمُوهُ } Yani istediğiniz her şeyin bir kısmını [verdi]. Bunun manası: Kendisinden istediğiniz her türden bir şeyler verdi; zira her türden mevcut olan şey, Allah Teâlâ'nın kudretinde olanın bir kısmıdır. Muhtemelen { مَا سَأَلْتُمُوهُ } ile kastedilen, insanların ona olan ihtiyacından ötürü -ister istensin ister istenmesin- istenmeye layık olan şeylerdir. «Mâ» (مَا) edatının mevsûle, mevsûfe veya masdariyye olması muhtemeldir; masdar ise meful manasındadır. «Min küllin» (مِنْ كُلٍّ) şeklinde tenvinle de okunmuştur; yani 'muhtaç olduğunuz ve hal diliyle istediğiniz her şeyden size verdi' demektir. «Mâ» (مَا) edatının hal makamında nefy (olumsuzluk) edatı olması da caizdir; yani 'istemediğiniz halde her şeyden size verdi' anlamına gelir. { وَإِنْ تَعُدُّوا نِعْمَتَ اللَّهِ لا تُحْصُوها } Onu sınırlandıramazsınız, bırakın tek tek fertlerini, türlerini bile saymaya takat yetiremezsiniz; çünkü onlar sonsuzdur. Bunda, tekil lafzın izafetle istiğrâk (kapsayıcılık) ifade ettiğine delil vardır. { إِنَّ الْإِنْسانَ لَظَلُومٌ } Şükrünü ihmal etmek suretiyle nimete haksızlık eder yahut kendisini mahrumiyete maruz bırakarak nefsine zulmeder. { كَفَّارٌ } Küfrü ve nankörlüğü çok şiddetlidir. Darlık anında çok şikâyet edip feryat ettiği için zalûm (çok zalim), nimet içinde olduğunda ise biriktirip menettiği için keffâr (çok nankör) olduğu da söylenmiştir.

[سورة إبراهيم (١٤) : الآيات ٣٥ الى ٣٦]

[İbrâhîm Suresi (14), Âyet 35-36]

وَإِذْ قالَ إِبْراهِيمُ رَبِّ اجْعَلْ هَذَا الْبَلَدَ آمِناً وَاجْنُبْنِي وَبَنِيَّ أَنْ نَعْبُدَ الْأَصْنامَ (٣٥) رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضْلَلْنَ كَثِيراً مِنَ النَّاسِ فَمَنْ تَبِعَنِي فَإِنَّهُ مِنِّي وَمَنْ عَصانِي فَإِنَّكَ غَفُورٌ رَحِيمٌ (٣٦)

{ وَإِذْ قالَ إِبْراهِيمُ رَبِّ اجْعَلْ هَذَا الْبَلَدَ آمِناً وَاجْنُبْنِي وَبَنِيَّ أَنْ نَعْبُدَ الْأَصْنامَ } “Hani İbrâhim şöyle demişti: 'Rabbim! Bu şehri emniyetli kıl; beni ve oğullarımı putlara tapmaktan uzak tut!'” { رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضْلَلْنَ كَثِيراً مِنَ النَّاسِ فَمَنْ تَبِعَنِي فَإِنَّهُ مِنِّي وَمَنْ عَصانِي فَإِنَّكَ غَفُورٌ رَحِيمٌ } “'Rabbim! Gerçekten onlar insanlardan birçoğunu saptırdılar. Artık kim bana uyarsa o bendendir; kim de bana karşı gelirse, şüphesiz Sen çok bağışlayansın, çok merhamet edensin.'”

وَإِذْ قالَ إِبْراهِيمُ رَبِّ اجْعَلْ هَذَا الْبَلَدَ بلدة مكة. آمِناً ذا أمن لمن فيها، والفرق بينه وبين قوله:

{ وَإِذْ قالَ إِبْراهِيمُ رَبِّ اجْعَلْ هَذَا الْبَلَدَ } Mekke beldesini. { آمِناً } İçindekiler için emniyet sahibi [kıl]. Bununla şu ayet arasındaki fark:

اجْعَلْ هذا بَلَداً آمِناً أن المسؤول في الأول إزالة الخوف عنه وتصييره آمناً، وفي الثاني جعله من البلاد الآمنة. وَاجْنُبْنِي وَبَنِيَّ بعدني وإياهم، أَنْ نَعْبُدَ الْأَصْنامَ واجعلنا منها في جانب وقرئ «واجنبنى» وهما على لغة نجد وأما أهل الحجاز فيقولون جنبني شره. وفيه دليل على أن عصمة الأنبياء بتوفيق الله وحفظه إياهم وهو بظاهره، لا يتناول أحفاده وجميع ذريته. وزعم ابن عيينة أو أولاد إسماعيل ﵊ لم يعبدوا الصنم محتجاً به وإنما كانت لهم حجارة يدورون بها ويسمونها الدوار ويقولون البيت حجر فحيثما نصبنا حجراً فهو بمنزلته.

{ اجْعَلْ هذا بَلَداً آمِناً } “Burayı güvenli bir şehir yap”; birincisinde talep edilen şey, oradan korkunun giderilmesi ve emniyetli bir yer haline getirilmesidir; ikincisinde ise oranın güvenli şehirlerden biri kılınmasıdır. { وَاجْنُبْنِي وَبَنِيَّ } Beni ve onları uzak tut, { أَنْ نَعْبُدَ الْأَصْنامَ } ve bizi onlardan ayrı bir tarafta kıl. «Vecnubnî» (واجنبنى) şeklinde de okunmuştur; her iki kullanım da Necid lehçesidir. Hicaz halkı ise 'Şerrini benden uzaklaştırdı' anlamında 'Cennebenî şerrahu' (جنبني شره) derler. Bunda, peygamberlerin ismetinin (masumiyetinin) Allah'ın muvaffak kılması ve onları korumasıyla olduğuna delil vardır. Ayet zahiri itibariyle onun torunlarını ve bütün zürriyetini kapsamaz. İbn Uyeyne, bu ayeti delil getirerek İsmâil'in -aleyhisselâm- çocuklarının puta tapmadıklarını; sadece onların etrafında döndükleri ve 'Devvâr' adını verdikleri taşları olduğunu, 'Kâbe bir taştır, nerede bir taş dikersek o Kâbe makamındadır' dediklerini iddia etmiştir.

رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضْلَلْنَ كَثِيراً مِنَ النَّاسِ فلذلك سألت منك العصمة واستعذت بك من إضلالهن، وإسناد الإِضلال إليهن باعتبار السببية كقوله تعالى: وَغَرَّتْهُمُ الْحَياةُ الدُّنْيا فَمَنْ تَبِعَنِي على ديني. فَإِنَّهُ مِنِّي أي بعضي لا ينفك عني في أمر الدين. وَمَنْ عَصانِي فَإِنَّكَ غَفُورٌ رَحِيمٌ تقدر أن تغفر له وترحمه ابتداء، أو بعد التوفيق للتوبة. وفيه دليل على أن كل ذنب فلِلَّهِ أن يغفره حتى الشرك إلا أن الوعيد فرق بينه وبين غيره.

{ رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضْلَلْنَ كَثِيراً مِنَ النَّاسِ } İşte bu yüzden Senden korunma diledim ve onların saptırmasından Sana sığındım. Saptırmanın putlara nispet edilmesi, sebep olmaları cihetiyledir; tıpkı Allah Teâlâ'nın şu kavlinde olduğu gibi: { وَغَرَّتْهُمُ الْحَياةُ الدُّنْيا } “Dünya hayatı onları aldattı.” { فَمَنْ تَبِعَنِي } Dinim üzere bana [uyarsa]. { فَإِنَّهُ مِنِّي } Yani benim bir parçam gibidir; din hususunda benden ayrılmaz. { وَمَنْ عَصانِي فَإِنَّكَ غَفُورٌ رَحِيمٌ } Sen onu ya doğrudan yahut tövbeye muvaffak kıldıktan sonra bağışlamaya ve ona merhamet etmeye kadirsin. Bunda, şirk müstesna her günahı bağışlamanın Allah'ın yetkisinde olduğuna delil vardır; ancak [şirkle ilgili] azap tehdidi, şirk ile diğer günahların arasını ayırmıştır.

[سورة إبراهيم (١٤) : آية ٣٧]

[İbrâhîm Suresi (14), Âyet 37]

رَبَّنا إِنِّي أَسْكَنْتُ مِنْ ذُرِّيَّتِي بِوادٍ غَيْرِ ذِي زَرْعٍ عِنْدَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِ رَبَّنا لِيُقِيمُوا الصَّلاةَ فَاجْعَلْ أَفْئِدَةً مِنَ النَّاسِ تَهْوِي إِلَيْهِمْ وَارْزُقْهُمْ مِنَ الثَّمَراتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَ (٣٧)

{ رَبَّنا إِنِّي أَسْكَنْتُ مِنْ ذُرِّيَّتِي بِوادٍ غَيْرِ ذِي زَرْعٍ عِنْدَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِ رَبَّنا لِيُقِيمُوا الصَّلاةَ فَاجْعَلْ أَفْئِدَةً مِنَ النَّاسِ تَهْوِي إِلَيْهِمْ وَارْزُقْهُمْ مِنَ الثَّمَراتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَ } “'Rabbimiz! Ben zürriyetimden bir kısmını, Senin hürmetli kılınmış Beyt'inin yanında, ekinsiz bir vadiye yerleştirdim. Rabbimiz! Namazı dosdoğru kılsınlar diye [böyle yaptım]. Artık Sen de insanlardan bazılarının gönüllerini onlara meylettir ve onları çeşitli ürünlerle rızıklandır ki şükretsinler.'”

رَبَّنا إِنِّي أَسْكَنْتُ مِنْ ذُرِّيَّتِي أي بعض ذريتي أو ذرية من ذريتي فحذف المفعول وهم إسماعيل ومن ولد منه فإن إسكانه متضمن لإسكانهم. بِوادٍ غَيْرِ ذِي زَرْعٍ يعني وادي مكة فإنها حجرية لا تنبت. عِنْدَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِ الذي حرمت التعرض له والتهاون به، أو لم يزل معظماً ممنعاً يهابه الجبابرة، أو منع منه الطوفان فلم يستول عليه ولذلك سمي عتيقاً أي أعتق منه. ولو دعا بهذا الدعاء أول ما قدم فلعله قال ذلك باعتبار ما كان أو ما سيؤول إليه.

{ رَبَّنا إِنِّي أَسْكَنْتُ مِنْ ذُرِّيَّتِي } Yani zürriyetimin bir kısmını veya zürriyetimden bir nesli [yerleştirdim]. Burada meful hazfedilmiştir; onlar da İsmâil ve onun soyundan gelenlerdir; zira onun yerleştirilmesi onların da yerleştirilmesini kapsar. { بِوادٍ غَيْرِ ذِي زَرْعٍ } Yani Mekke vadisine; zira orası taşlıktır ve bitki bitirmez. { عِنْدَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِ } Ona dokunulmasını ve ona karşı hürmetsizlik edilmesini haram kıldığın [Beyt'inin yanında]; yahut öteden beri yüceltilmiş ve dokunulmaz kılınmış olup zorbaların kendisinden çekindiği [ev]; yahut tufandan korunmuş olup tufanın istila edemediği ev ki bu yüzden ona azat edilmiş manasında «atîk» denmiştir. Şayet İbrâhim bu duayı oraya ilk geldiğinde yapmışsa, muhtemelen bunu geçmişte olanı veya gelecekte alacağı durumu dikkate alarak söylemiştir.

روي أن هاجر كانت لسارة ﵂ فوهبتها لإبراهيم ﵇ فولدت منه إسماعيل ﵇، فغارت عليهما فناشدته أن يخرجهما من عندها فأخرجهما إلى أرض مكة فأظهر الله عين زمزم، ثم إن جرهم رأوا ثم طيوراً فقالوا لا طير إلا على الماء، فقصدوه فرأوهما وعندهما عين فقالوا أشركينا في مائك نشركك في ألباننا ففعلت.

Rivayet edildiğine göre Hâcer, Sâre'nin -radıyallâhu anhâ- cariyesiydi; onu İbrâhim'e -aleyhisselâm- hibe etti, o da İsmâil'i -aleyhisselâm- doğurdu. Bunun üzerine Sâre onları kıskandı ve ikisini yanından uzaklaştırması için İbrâhim'e yemin ettirdi. İbrâhim de onları Mekke toprağına çıkardı ve Allah orada Zemzem pınarını fışkırttı. Daha sonra Cürhümlüler orada kuşlar gördüler ve 'Kuş ancak suyun bulunduğu yerde olur' dediler. Oraya yöneldiklerinde o ikisini ve yanlarındaki pınarı gördüler; 'Bizi suyuna ortak et, biz de seni sütümüze ortak edelim' dediler, o da bunu kabul etti.

رَبَّنا لِيُقِيمُوا الصَّلاةَ اللام لام كي وهي متعلقة ب أَسْكَنْتُ أي ما أسكنتهم بهذا الوادي البلقع من كل مرتفق ومرتزق إلا لإقامة الصلاة عند بيتك المحرم.

{ رَبَّنا لِيُقِيمُوا الصَّلاةَ } Buradaki lâm, lâm-ı key'dir (sebep bildiren lâm) ve { أَسْكَنْتُ } fiiline taalluk etmektedir; yani 'Onları her türlü faydalanılacak ve rızıklanılacak şeyden yoksun bu çorak vadiye, yalnızca Senin hürmetli Beyt'inin yanında namazı dosdoğru kılmaları için yerleştirdim' demektir.

وتكرير النداء وتوسيطه للاشعار بأنها المقصودة بالذات من إسكانهم ثمة، والمقصود من الدعاء توفيقهم لها.

Nidanın tekrarlanması ve cümlenin arasına sokulması, onları oraya yerleştirmekten asıl maksadın namaz kılmaları olduğunu ve duadan kastın da onları buna muvaffak kılmak olduğunu bildirmek içindir.

وقيل لام الأمر والمراد هو الدعاء لهم بإقامة الصلاة كأنه طلب منهم الإِقامة وسأل من الله تعالى أن يوفقهم لها. فَاجْعَلْ أَفْئِدَةً مِنَ النَّاسِ أي أفئدة من أفئدة الناس، ومِنْ للتبعيض ولذلك قيل لو قال أفئدة الناس لازدحمت عليهم فارس والروم ولحجت اليهود والنصارى، أو للابتداء كقولك: القلب مني سقيم أي أفئدة ناس. وقرأ هشام «أفئيدة» بخلف عنه بياء بعد الهمزة. وقرئ «آفدة» وهو يحتمل أن يكون مقلوب «أفئدة» كآدر في أدؤر وأن يكون اسم فاعل من أفدت الرحلة إذا عجلت أي جماعة يعجلون نحوهم «وأفدة» بطرح الهمزة للتخفيف، وإن كان الوجه فيه إخراجها بين بين ويجوز أن يكون من أفد. تَهْوِي إِلَيْهِمْ تسرع إليهم شوقاً ووداداً. وقرئ «تهوى» على البناء للمفعول من أهوى إليه غيره و «تهوى» من هوى يهوي إذا أحب، وتعديته بإلى لتضمنه معنى النزوع. وَارْزُقْهُمْ مِنَ الثَّمَراتِ مع سكناهم وادياً لا نبات فيه. لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَ تلك النعمة، فأجاب الله ﷿ دعوته فجعله حرماً آمناً يجبى إليه ثمرات كل شيء حتى توجد فيه الفواكه الربيعية والصيفية والخريفية في يوم واحد.

Bunun emir lâm'ı olduğu da söylenmiştir; bu durumda maksat, sanki onlardan namazı ikame etmelerini istemiş ve Allah Teâlâ'dan da onları buna muvaffak kılmasını dilemiş gibi, onlar için namaz kılmaları hususunda dua etmektir. { فَاجْعَلْ أَفْئِدَةً مِنَ النَّاسِ } Yani insanların kalplerinden bazı kalpleri... «Min» (مِنْ) teb'îz (kısmîlik) içindir; bu sebeple denilmiştir ki: Şayet 'insanların kalplerini' deseydi Fars ve Rum halkı onların üzerine yığılır, Yahudiler ve Hristiyanlar da haccederdi. Yahut ibtidâ (başlangıç) içindir; 'Kalp benden hastadır' yani 'insanlardan bazı kalpler' sözün gibi. Hişâm, kendisinden gelen bir ihtilafla hemzeden sonra yâ ile «ef'iyde» (أفئيدة) şeklinde okumuştur. «Âfide» (آفدة) şeklinde de okunmuştur; bu, 'e'dür' kelimesinin 'âdür' olması gibi 'ef'ide' kelimesinin maklûbu (harf sırası değişmiş hali) olabileceği gibi, yolculuk acele yapıldığında söylenen 'efedeti'r-rihletü' ifadesinden türemiş bir ism-i fail de olabilir; yani 'onlara doğru acele eden bir topluluk' demektir. «Efede» (وأفدة) şeklinde hemzenin teshil için atılmasıyla da okunmuştur; gerçi bunda kural bejne-beyne (hemze ile harf arası) çıkarmaktır; 'efede' fiilinden olması da caizdir. { تَهْوِي إِلَيْهِمْ } Özlem ve sevgiyle onlara doğru koşsun. Meçhul sîgada «tühvâ» (تهوى) şeklinde; başkası onu oraya meylettirdiğinde kullanılan 'ehvâ ileyhi gayruhû' ifadesinden ve 'heviye yehvâ' (sevdi) fiilinden «tehvâ» (تهوى) şeklinde de okunmuştur. Fiilin «ilâ» ile geçişli kılınması, meyil ve yönelme manasını tazammun etmesindendir. { وَارْزُقْهُمْ مِنَ الثَّمَراتِ } Bitkisi olmayan bir vadide ikamet etmelerine rağmen. { لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَ } O nimete şükretsinler diye. Allah Azze ve Celle onun duasını kabul etti ve orayı, her şeyin ürünlerinin akıp toplandığı güvenli bir harem kıldı; öyle ki orada bahar, yaz ve sonbahar meyveleri aynı günde bile bulunur.

[سورة إبراهيم (١٤) : الآيات ٣٨ الى ٣٩]

[İbrâhîm Suresi (14), Âyet 38-39]

رَبَّنا إِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِي وَما نُعْلِنُ وَما يَخْفى عَلَى اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ فِي الْأَرْضِ وَلا فِي السَّماءِ (٣٨) الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي وَهَبَ لِي عَلَى الْكِبَرِ إِسْماعِيلَ وَإِسْحاقَ إِنَّ رَبِّي لَسَمِيعُ الدُّعاءِ (٣٩)

{ رَبَّنا إِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِي وَما نُعْلِنُ وَما يَخْفى عَلَى اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ فِي الْأَرْضِ وَلا فِي السَّماءِ } “'Rabbimiz! Şüphesiz Sen, bizim gizlediğimizi de açığa vurduğumuzu da bilirsin. Yerde ve gökte hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz.'” { الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي وَهَبَ لِي عَلَى الْكِبَرِ إِسْماعِيلَ وَإِسْحاقَ إِنَّ رَبِّي لَسَمِيعُ الدُّعاءِ } “'İhtiyarlık çağımda bana İsmâil'i ve İshak'ı lütfeden Allah'a hamdolsun. Şüphesiz Rabbim, duayı hakkıyla işitendir.'”

رَبَّنا إِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِي وَما نُعْلِنُ تعلم سرنا كما تعلم علننا، والمعنى إنك أعلم بأحوالنا ومصالحنا وأرحم بنا منا بأنفسنا، فلا حاجة لنا إلى الطلب لكنا ندعوك إظهاراً لعبوديتك وافتقاراً إلى رحمتك واستعجالاً لنيل ما عندك. وقيل ما نخفي من وجد الفرقة وما نعلن من التضرع إليك والتوكل عليك، وتكرير النداء للمبالغة في التضرع واللجأ إلى الله تعالى. وَما يَخْفى عَلَى اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ فِي الْأَرْضِ وَلا فِي السَّماءِ لأنه العالم بعلم ذاتي يستوي نسبته إلى كل معلوم، ومن للاستغراق.

{ رَبَّنا إِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِي وَما نُعْلِنُ } Açıkça yaptıklarımızı bildiğin gibi gizlimizi de bilirsin. Manası şudur: Sen bizim durumlarımızı ve maslahatlarımızı en iyi bilensin, bize karşı bizim kendimize olduğumuzdan daha merhametlisin; dolayısıyla bizim bir talepte bulunmamıza ihtiyaç yoktur, fakat biz Sana kulluğumuzu göstermek, rahmetine olan muhtaçlığımızı arz etmek ve Senin katındakine bir an önce kavuşmak için dua ediyoruz. Ayrılık hüznünden gizlediğimiz şeyi ve Sana yalvarıp tevekkül etmekten açığa vurduğumuz şeyi [bilirsin] şeklinde de açıklanmıştır. Nidanın tekrarlanması, yalvarışta ve Allah Teâlâ'ya sığınmada mübalağa içindir. { وَما يَخْفى عَلَى اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ فِي الْأَرْضِ وَلا فِي السَّماءِ } Çünkü O, bilinen her şeye nispeti eşit olan zâtî bir ilimle bilendir; buradaki «min» (مِنْ) edatı istiğrâk (bütünlük) içindir.

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي وَهَبَ لِي عَلَى الْكِبَرِ أي وهب لي وأنا كبير آيس من الولد، قيد الهبة بحال الكبر استعظاماً للنعمة وإظهاراً لما فيها من آلائه. إِسْماعِيلَ وَإِسْحاقَ.

{ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي وَهَبَ لِي عَلَى الْكِبَرِ } Yani ben yaşlı ve çocuktan ümidimi kesmiş bir haldeyken bana bağışladı. Nimeti yüceltmek ve onda bulunan lütuflarını ortaya koymak için hibeyi yaşlılık haliyle kayıtlamıştır. { إِسْماعِيلَ وَإِسْحاقَ }.

روي أنه ولد له إسماعيل لتسع وتسعين سنة وإسحاق لمائة واثنتي عشرة سنة.

Rivayet edildiğine göre İsmâil doksan dokuz yaşındayken, İshak ise yüz on iki yaşındayken ona doğmuştur.

إِنَّ رَبِّي لَسَمِيعُ الدُّعاءِ أي لمجيبه من قولك سمع الملك كلامي إذا اعتد به، وهو من أبنية المبالغة العاملة عمل الفعل أضيف إلى مفعوله أو فاعله على إسناد السماع إلى دعاء الله تعالى على المجاز، وفيه إشعار بأنه دعا ربه وسأل منه الولد فأجابه ووهب له سؤله حين ما وقع اليأس منه ليكون من أجل النعم وأجلاها.

{ إِنَّ رَبِّي لَسَمِيعُ الدُّعاءِ } Yani 'Kral sözüme kulak verdi' denildiğinde dikkate aldı manasına gelmesi gibi, 'duayı kabul edendir'. Bu kelime, fiil gibi amel eden mübalağa kalıplarındandır; mefulüne izafe edilmiştir yahut işitmenin Allah Teâlâ'nın duasına mecazen nispet edilmesiyle failine izafe edilmiştir. Bunda, onun Rabbine dua edip O'ndan çocuk istediğine, Rabbinin de onun duasını kabul edip ümidin kesildiği bir anda isteğini bağışladığına bir işaret vardır ki bu, nimetlerin en büyüğü ve en açığı olsun.

[سورة إبراهيم (١٤) : الآيات ٤٠ الى ٤١]

[İbrâhîm Suresi (14), Âyet 40-41]

رَبِّ اجْعَلْنِي مُقِيمَ الصَّلاةِ وَمِنْ ذُرِّيَّتِي رَبَّنا وَتَقَبَّلْ دُعاءِ (٤٠) رَبَّنَا اغْفِرْ لِي وَلِوالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ الْحِسابُ (٤١)

{ رَبِّ اجْعَلْنِي مُقِيمَ الصَّلاةِ وَمِنْ ذُرِّيَّتِي رَبَّنا وَتَقَبَّلْ دُعاءِ } “'Rabbim! Beni namaza devam eden kıl, zürriyetimden de [böyle kimseler yarat]! Rabbimiz! Duamı kabul buyur!'” { رَبَّنَا اغْفِرْ لِي وَلِوالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ الْحِسابُ } “'Rabbimiz! Hesabın görüleceği gün beni, anne-babamı ve müminleri bağışla!'”

رَبِّ اجْعَلْنِي مُقِيمَ الصَّلاةِ معدلاً لها موَاظباً عليها. وَمِنْ ذُرِّيَّتِي عطف على المنصوب في اجْعَلْنِي، والتبعيض لعلمه بإعلام الله أو استقراء عادته في الأمم الماضية أن يكون في ذريته كفار. رَبَّنا وَتَقَبَّلْ دُعاءِ واستجب دعائي أو وتقبل عبادتي.

{ رَبِّ اجْعَلْنِي مُقِيمَ الصَّلاةِ } Onu hakkıyla yerine getiren ve ona devam eden [kıl]. { وَمِنْ ذُرِّيَّتِي } { اجْعَلْنِي } kelimesindeki mansub zamire matuftur; buradaki teb'îz (kısmîlik), Allah'ın bildirmesiyle veya geçmiş ümmetlerdeki sünnetini tetkik etmesiyle zürriyeti içinde kâfirlerin de bulunacağını bilmesindendir. { رَبَّنا وَتَقَبَّلْ دُعاءِ } Duamı kabul eyle yahut ibadetimi makbul kıl.

رَبَّنَا اغْفِرْ لِي وَلِوالِدَيَّ وقرئ «ولأبويّ» ، وقد تقدم عذر استغفاره لهما. وقيل أراد بهما آدم وحواء.

{ رَبَّنَا اغْفِرْ لِي وَلِوالِدَيَّ } «Ve li-ebeveyye» (ولأبويّ) şeklinde de okunmuştur. İbrâhim'in onlar için mağfiret dilemesinin mazereti daha önce geçmişti. Anne babası ile Âdem ve Havvâ'yı kastettiği de söylenmiştir.

وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ الْحِسابُ يثبت مستعار من القيام على الرجل كقولهم: قامت الحرب على ساق، أو يقوم إليه أهله فحذف المضاف أو أسند إليه قيامهم مجازا.

{ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ الْحِسابُ } [Hesabın] sabit ve kaim olacağı gün... Bu ifade, 'Savaş kızıştı (bacakları üzerine kalktı)' sözünde olduğu gibi ayaklar üzerinde durmaktan istiaredir; yahut ehline doğru yöneleceği gün demektir ve bu durumda muzaf hazfedilmiştir yahut insanların kalkışı mecazen hesaba nispet edilmiştir.

[سورة إبراهيم (١٤) : الآيات ٤٢ الى ٤٣]

[İbrâhîm Suresi (14), Âyet 42-43]

وَلا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ غافِلاً عَمَّا يَعْمَلُ الظَّالِمُونَ إِنَّما يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ فِيهِ الْأَبْصارُ (٤٢) مُهْطِعِينَ مُقْنِعِي رُؤُسِهِمْ لاَ يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ وَأَفْئِدَتُهُمْ هَواءٌ (٤٣)

{ وَلا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ غافِلاً عَمَّا يَعْمَلُ الظَّالِمُونَ إِنَّما يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ فِيهِ الْأَبْصارُ } “Sakın Allah'ı zalimlerin yaptıklarından habersiz sanma! O, onları ancak gözlerin dehşetle donup kalacağı bir güne erteler.” { مُهْطِعِينَ مُقْنِعِي رُؤُسِهِمْ لاَ يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ وَأَفْئِدَتُهُمْ هَواءٌ } “Başlarını dikmiş, çağırana doğru koşarak [gelirler], gözleri kendilerine bile dönüp bakamaz ve kalpleri bomboştur.”

وَلا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ غافِلًا عَمَّا يَعْمَلُ الظَّالِمُونَ خطاب لرسول الله ﷺ، والمراد به تثبيته على ما هو عليه من أنه تعالى مطلع على أحوالهم وأفعالهم لا يخفى عليه خافية، والوعيد بأنه معاقبهم على قليله وكثيره لا محالة، أو لكل من توهم غفلته جهلاً بصفاته واغتراراً بإمهاله. وقيل إنه تسلية للمظلوم وتهديد للظالم. إِنَّما يُؤَخِّرُهُمْ يؤخر عذابهم وعن أبي عمرو بالنون. لِيَوْمٍ تَشْخَصُ فِيهِ الْأَبْصارُ أي تشخص فيه أبصارهم فلا تقر في أماكنها من هول ما ترى.

{ وَلا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ غافِلًا عَمَّا يَعْمَلُ الظَّالِمُونَ } Resûlullah'a -sallallâhu aleyhi ve sellem- bir hitaptır. Bundan maksat, Allah Teâlâ'nın onların durumlarına ve fiillerine muttali olduğu, O'na hiçbir şeyin gizli kalmayacağı ve azıyla çoğuyla onları mutlaka cezalandıracağına dair azap tehdidi hususunda peygamberi bulunduğu hal üzere sabit kılmaktır; yahut sıfatlarını bilmemekten ve mühlet vermesine aldanmaktan ötürü Allah'ın gafil olduğunu vehmeden herkese yönelik bir hitaptır. Bunun mazluma bir teselli, zalime ise bir tehdit olduğu da söylenmiştir. { إِنَّما يُؤَخِّرُهُمْ } Onların azabını erteler. Ebû Amr'dan nûn ile («nuahhiruhum») rivayet edilmiştir. { لِيَوْمٍ تَشْخَصُ فِيهِ الْأَبْصارُ } Yani gördükleri şeyin dehşetinden gözlerinin yerinde duramayıp dikileceği bir güne [erteler].

مُهْطِعِينَ أي مسرعين إلى الداعي، أو مقبلين بأبصارهم لا يطرفون هيبة وخوفاً، وأصل الكلمة هو الإِقبال على الشيء. مُقْنِعِي رُؤُسِهِمْ رافعيها. لاَ يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ بل تثبت عيونهم شاخصة لا تطرف، أو لا يرجع إليهم نظرهم فينظروا إلى أنفسهم. وَأَفْئِدَتُهُمْ هَواءٌ خلاء أي خالية عن الفهم لفرط الحيرة والدهشة، ومنه يقال للأحمق وللجبان قلبه هواء أي لا رأي فيه ولا قوة قال زهير:

{ مُهْطِعِينَ } Yani çağırana doğru koşanlar; yahut heybet ve korkudan gözlerini kırpmadan bakanlar olarak... Kelimenin aslı bir şeye yönelmektir. { مُقْنِعِي رُؤُسِهِمْ } Başlarını yukarı kaldıranlar olarak... { لاَ يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ } Aksine gözleri dikilmiş olarak sabit kalır, kırpılmaz yahut kendilerine dönüp de kendi nefislerine bakamazlar. { وَأَفْئِدَتُهُمْ هَواءٌ } Bomboştur; yani aşırı şaşkınlık ve dehşetten ötürü anlayıştan yoksundur. Bundan dolayı ahmak ve korkak kimseye 'kalbi havadır' denir; yani onda ne bir fikir ne de bir güç vardır. Züheyr şöyle demiştir:

من الظلمان جؤجؤه هواء وقيل خالية عن الخير خاوية عن الحق.

“Erkek devekuşlarından göğsü boş olanı gibi...” Hayırdan ve haktan tamamen boş kalmış olduğu da söylenmiştir.

[سورة إبراهيم (١٤) : آية ٤٤]

[İbrâhîm Suresi (14), Âyet 44]

وَأَنْذِرِ النَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيهِمُ الْعَذابُ فَيَقُولُ الَّذِينَ ظَلَمُوا رَبَّنا أَخِّرْنا إِلى أَجَلٍ قَرِيبٍ نُجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعِ الرُّسُلَ أَوَلَمْ تَكُونُوا أَقْسَمْتُمْ مِنْ قَبْلُ مَا لَكُمْ مِنْ زَوالٍ (٤٤)

{ وَأَنْذِرِ النَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيهِمُ الْعَذابُ فَيَقُولُ الَّذِينَ ظَلَمُوا رَبَّنا أَخِّرْنا إِلى أَجَلٍ قَرِيبٍ نُجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعِ الرُّسُلَ أَوَلَمْ تَكُونُوا أَقْسَمْتُمْ مِنْ قَبْلُ مَا لَكُمْ مِنْ زَوالٍ } “İnsanları, kendilerine azabın geleceği gün ile uyar! O gün zulmedenler şöyle derler: 'Rabbimiz! Bizi yakın bir süreye kadar ertele de Senin davetine uyalım ve peygamberlerin peşinden gidelim.' [Onlara şöyle denir:] 'Daha önce sizin için hiçbir zeval olmadığını yeminle söyleyen sizler değil miydiniz?'”

وَأَنْذِرِ النَّاسَ يا محمد. يَوْمَ يَأْتِيهِمُ الْعَذابُ يعني يوم القيامة، أو يوم الموت فإنه أول أيام عذابهم، وهو مفعول ثان ل أَنْذِرِ. فَيَقُولُ الَّذِينَ ظَلَمُوا بالشرك والتكذيب. رَبَّنا أَخِّرْنا إِلى أَجَلٍ قَرِيبٍ أخر العذاب عنا أو ردنا إلى الدنيا وأمهلنا إلى حد من الزمان قريب، أو أخر آجالنا وأبقنا مقدار ما نؤمن بك ونجيب دعوتك. نُجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعِ الرُّسُلَ جواب للأمر ونظيره لَوْلا أَخَّرْتَنِي إِلى أَجَلٍ قَرِيبٍ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُنْ مِنَ الصَّالِحِينَ أَوَلَمْ تَكُونُوا أَقْسَمْتُمْ مِنْ قَبْلُ مَا لَكُمْ مِنْ زَوالٍ على إرادة القول وَمَا لَكُمْ جواب القسم جاء بلفظ الخطاب على المطابقة دون الحكاية، والمعنى أقسمتم أنكم باقون في الدنيا لا تزالون بالموت، ولعلهم أقسموا بطراً وغروراً أو دل عليه حالهم حيث بنوا شديداً وأملوا بعيداً. وقيل أقسموا أنهم لا ينتقلون إلى دار أخرى وأنهم إذا ماتوا لا يزالون على تلك الحالة إلى حالة أخرى كقوله: وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمانِهِمْ لا يَبْعَثُ اللَّهُ مَنْ يَمُوتُ.

{ وَأَنْذِرِ النَّاسَ } Ey Muhammed! { يَوْمَ يَأْتِيهِمُ الْعَذابُ } Yani kıyamet günü ile; yahut ölüm günü ile ki bu onların azap günlerinin ilkidir. Bu lafız { أَنْذِرِ } fiilinin ikinci mefulüdür. { فَيَقُولُ الَّذِينَ ظَلَمُوا } Şirk ve yalanlama ile zulmedenler. { رَبَّنا أَخِّرْنا إِلى أَجَلٍ قَرِيبٍ } Azabı bizden ertele yahut bizi dünyaya geri döndür ve bize yakın bir zamana kadar mühlet tanı; yahut ecellerimizi geciktir de Sana iman edip davetine icabet edecek kadar bizi yaşat. { نُجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعِ الرُّسُلَ } Emir ifadesinin cevabıdır; benzeri şu ayettir: { لَوْلا أَخَّرْتَنِي إِلى أَجَلٍ قَرِيبٍ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُنْ مِنَ الصَّالِحِينَ } “Rabbim! Beni yakın bir süreye kadar erteleseydin de sadaka verip salihlerden olsaydım!” { أَوَلَمْ تَكُونُوا أَقْسَمْتُمْ مِنْ قَبْلُ مَا لَكُمْ مِنْ زَوالٍ } Sözün takdiriyle (kendilerine şöyle denir); { وَمَا لَكُمْ } ifadesi yeminin cevabıdır ve hikâye edilerek değil, doğrudan hitap lafzıyla uygunluk üzere gelmiştir. Manası şudur: Dünyada kalıcı olduğunuza, ölümle yok olup gitmeyeceğinize yemin etmiştiniz. Muhtemelen onlar şımarıklık ve gururdan ötürü yemin etmişlerdi yahut sağlam binalar yapıp uzun emeller beslediklerinden halleri buna delalet ediyordu. Başka bir yurda intikal etmeyeceklerine ve öldükleri zaman o halden başka bir hale geçmeyeceklerine yemin ettikleri de söylenmiştir; nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurur: { وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمانِهِمْ لا يَبْعَثُ اللَّهُ مَنْ يَمُوتُ } “Ölen kimseyi Allah'ın diriltmeyeceğine dair var güçleriyle Allah'a yemin ettiler.”

[سورة إبراهيم (١٤) : الآيات ٤٥ الى ٤٦]

[İbrâhîm Suresi (14), Âyet 45-46]

وَسَكَنْتُمْ فِي مَساكِنِ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ وَتَبَيَّنَ لَكُمْ كَيْفَ فَعَلْنا بِهِمْ وَضَرَبْنا لَكُمُ الْأَمْثالَ (٤٥) وَقَدْ مَكَرُوا مَكْرَهُمْ وَعِنْدَ اللَّهِ مَكْرُهُمْ وَإِنْ كانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُولَ مِنْهُ الْجِبالُ (٤٦)

{ وَسَكَنْتُمْ فِي مَساكِنِ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ وَتَبَيَّنَ لَكُمْ كَيْفَ فَعَلْنا بِهِمْ وَضَرَبْنا لَكُمُ الْأَمْثالَ } “Kendilerine zulmedenlerin yurtlarında oturdunuz; onlara neler yaptığımız size apaçık belli oldu ve size misaller de vermiştik.” { وَقَدْ مَكَرُوا مَكْرَهُمْ وَعِنْدَ اللَّهِ مَكْرُهُمْ وَإِنْ كانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُولَ مِنْهُ الْجِبالُ } “Onlar kurabilecekleri bütün tuzakları kurmuşlardı. Hâlbuki tuzakları dağları yerinden oynatacak güçte olsa bile onların tuzakları Allah katındadır.”

وَسَكَنْتُمْ فِي مَساكِنِ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ بالكفر والمعاصي كعاد وثمود، وأصل سكن أن يعدى بفي كقرَّ وغني وأقام، وقد يستعمل بمعنى التبويء فيجري مجراه كقولك سكنت الدار. وَتَبَيَّنَ لَكُمْ كَيْفَ فَعَلْنا بِهِمْ بما تشاهدونه في منازلهم من آثار ما نزل بهم وما تواتر عندكم من أخبارهم. وَضَرَبْنا لَكُمُ الْأَمْثالَ من أحوالهم أي بينا لكم أنكم مثلهم في الكفر واستحقاق العذاب، أو صفات ما فعلوا وفعل بهم التي هي في الغرابة كالأمثال المضروبة.

{ وَسَكَنْتُمْ فِي مَساكِنِ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ } Âd ve Semûd gibi inkâr ve günahlarla kendilerine zulmedenlerin yurtlarında... «Sekene» fiili aslında 'karrat', 'ganiyet' ve 'ekāmet' gibi «fî» (فِي) harf-i cerri ile geçişli olur; bazen de iskân etme/yerleşme manasında kullanılarak 'sehentü'd-dâr' (eve yerleştim) sözün gibi doğrudan geçişli olur. { وَتَبَيَّنَ لَكُمْ كَيْفَ فَعَلْنا بِهِمْ } Yurtlarında başlarına gelenlerin kalıntılarını bizzat görmenizle ve haberlerinin size tevatür yoluyla ulaşmasıyla [apaçık belli oldu]. { وَضَرَبْنا لَكُمُ الْأَمْثالَ } Onların durumlarından örnekler verdik; yani küfürde ve azabı hak etmekte sizin de onlar gibi olduğunuzu yahut onların yaptıklarının ve onlara yapılanların gariplik bakımından darbımeseller gibi olduğunu size açıkladık.

وَقَدْ مَكَرُوا مَكْرَهُمْ المستفرغ فيه جهدهم لإبطال الحق وتقرير الباطل. وَعِنْدَ اللَّهِ مَكْرُهُمْ ومكتوب عنده فعلهم فهو مجازيهم عليه، أو عنده ما يمكرهم به جزاء لمكرهم وإبطالاً له. وَإِنْ كانَ مَكْرُهُمْ في العظم والشدة. لِتَزُولَ مِنْهُ الْجِبالُ مسوى لإزالة الجبال. وقيل إن نافية واللام مؤكدة لها كقوله: وَما كانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ على أن الجبال مثل لأمر النبي ﷺ ونحوه. وقيل مخففة من الثقيلة والمعنى أنهم مكروا ليزيلوا ما هو كالجبال الراسية ثباتاً وتمكناً من آيات الله تعالى وشرائعه. وقرأ الكسائي لِتَزُولَ بالفتح والرفع على أنها المخففة واللام هي الفاصلة، ومعناه تعظيم مكرهم. وقرئ بالفتح والنصب على لغة من يفتح لام كي وقرئ و «إن كاد مكرهم» .

{ وَقَدْ مَكَرُوا مَكْرَهُمْ } Hakkı iptal etmek ve bâtılı yerleştirmek için bütün güçlerini harcadıkları hilelerini yaptılar. { وَعِنْدَ اللَّهِ مَكْرُهُمْ } Onların yaptıkları Allah katında yazılıdır ve O, kendilerine bunun karşılığını verecektir; yahut tuzaklarına bir ceza ve onu boşa çıkarmak üzere onları cezalandıracağı tuzak O'nun katındadır. { وَإِنْ كانَ مَكْرُهُمْ } Büyüklük ve şiddet bakımından... { لِتَزُولَ مِنْهُ الْجِبالُ } Dağları yerinden oynatacak derecede olsa bile... Buradaki «in» (إِنْ) edatının nefy (olumsuzluk) edatı olduğu, lâm'ın ise şu ayetteki gibi onu tekit ettiği söylenmiştir: { وَما كانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ } “Allah onlara azap edecek değildi.” Bu durumda dağlar, Hz. Peygamber'in -sallallâhu aleyhi ve sellem- davası ve benzeri şeyler için bir meseldir. «İn» edatının muhaffefe (in-i muhaffefe) olduğu da söylenmiştir; bu takdirde mana şudur: Onlar, Allah Teâlâ'nın ayetlerinden ve şeriatlerinden sarsılmaz dağlar gibi sağlam ve yerleşik olan şeyleri ortadan kaldırmak için tuzak kurdular. Kisâî, { لِتَزُولَ } kelimesini lâm'ın fethası ve fiilin ref'i ile («le-tezûlü») okumuştur; bu durumda edat muhaffefedir ve lâm da ayıraç (fâsıla) lâm'ıdır, manası ise onların tuzaklarının büyüklüğünü ifade etmektir. Lâm-ı key'i fethalı okuyanların lehçesine göre fetha ve nasb ile de okunmuştur; «ve in kâde mekruhum» şeklinde de kıraat edilmiştir.

[سورة إبراهيم (١٤) : آية ٤٧]

[İbrâhîm Suresi (14), Âyet 47]

فَلا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ مُخْلِفَ وَعْدِهِ رُسُلَهُ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ ذُو انتِقامٍ (٤٧)

{ فَلا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ مُخْلِفَ وَعْدِهِ رُسُلَهُ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ ذُو انتِقامٍ } “Sakın Allah'ın, peygamberlerine verdiği sözden cayacağını sanma! Şüphesiz Allah mutlak galiptir, intikam sahibidir.”

فَلا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ مُخْلِفَ وَعْدِهِ رُسُلَهُ مثل قوله: إِنَّا لَنَنْصُرُ رُسُلَنا، كَتَبَ اللَّهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا وَرُسُلِي وأصله مخلف رسله وعده فقدم المفعول الثاني إيذاناً بأنه لا يخلف الوعد أصلاً كقوله: إِنَّ اللَّهَ لاَ يُخْلِفُ الْمِيعادَ وإذا لم يخلف وعده أحداً فكيف يخلف رسله. إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ غالب لا يماكر قادر لا يدافع. ذُو انتِقامٍ لأوليائه من أعدائه.

{ فَلا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ مُخْلِفَ وَعْدِهِ رُسُلَهُ } Şu ayetler gibidir: { إِنَّا لَنَنْصُرُ رُسُلَنا } “Şüphesiz Biz peygamberlerimize yardım ederiz”, { كَتَبَ اللَّهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا وَرُسُلِي } “Allah: 'Andolsun ki Ben ve peygamberlerim mutlaka galip geleceğiz' diye yazmıştır.” İfadenin aslı 'muhlife rusulihî va'dehû' şeklindedir; ikinci meful öne geçirilmiştir ki Allah Teâlâ'nın asla sözünden dönmeyeceği bildirilsin; nitekim şöyle buyrulmuştur: { إِنَّ اللَّهَ لا يُخْلِفُ الْمِيعادَ } “Şüphesiz Allah vaadinden dönmez.” O hiç kimseye verdiği sözden dönmezken, peygamberlerine verdiği sözden nasıl döner! { إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ } Galip olandır, O'na karşı hile yapılamaz; her şeye kadirdir, O'na karşı konulamaz. { ذُو انتِقامٍ } Dostları için düşmanlarından intikam alandır.

[سورة إبراهيم (١٤) : آية ٤٨]

[İbrâhîm Suresi (14), Âyet 48]

يَوْمَ تُبَدَّلُ الْأَرْضُ غَيْرَ الْأَرْضِ وَالسَّماواتُ وَبَرَزُوا لِلَّهِ الْواحِدِ الْقَهَّارِ (٤٨)

{ يَوْمَ تُبَدَّلُ الْأَرْضُ غَيْرَ الْأَرْضِ وَالسَّماواتُ وَبَرَزُوا لِلَّهِ الْواحِدِ الْقَهَّارِ } “O gün yer başka bir yere, gökler de [başka göklere] dönüştürülür. İnsanlar, tek ve her şeye boyun eğdiren mutlak galip Allah'ın huzuruna çıkarlar.”

يَوْمَ تُبَدَّلُ الْأَرْضُ غَيْرَ الْأَرْضِ بدل من يَوْمَ يَأْتِيهِمُ أو ظرف للانتقام، أو مقدر باذكر أو لا يخلف وعده. ولا يجوز أن ينتصب بمخلف لأن ما قبل أن لا يعمل فيما بعده. وَالسَّماواتُ عطف على الأرض وتقديره والسموات غير السموات، والتبديل يكون في الذات كقولك: بدلت الدراهم دنانير وعليه قوله:

{ يَوْمَ تُبَدَّلُ الْأَرْضُ غَيْرَ الْأَرْضِ } { يَوْمَ يَأْتِيهِمُ } ifadesinden bedeldir yahut intikamın zarfıdır; yahut 'hatırla' takdiriyle mansubdur ya da 'vaadinden dönmez' ifadesine bağlıdır. { مُخْلِفَ } kelimesiyle mansub olması caiz değildir; zira «inne»den önceki kısım sonrakinde amel etmez. { وَالسَّماواتُ } { الْأَرْضُ } kelimesine matuftur; takdiri 'gökler de başka göklere dönüştürülür' şeklindedir. Tebdîl (değiştirme), 'Dirhemleri dinara tebdil ettim' sözün gibi bizzat zatında olur; nitekim şu ayet bu kabildendir:

بَدَّلْناهُمْ جُلُوداً غَيْرَها وفي الصفة كقولك بدلت الحلقة خاتماً إذا أذبتها وغيرت شكلها، وعليه قوله: يُبَدِّلُ اللَّهُ سَيِّئاتِهِمْ حَسَناتٍ والآية تحتملهما،

{ بَدَّلْناهُمْ جُلُوداً غَيْرَها } “Onlara başka deriler veririz”; yahut yüzüğü eritip şeklini değiştirdiğinde 'Halkayı yüzüğe tebdil ettim' sözün gibi sıfatta olur ki şu ayet de bu kabildendir: { يُبَدِّلُ اللَّهُ سَيِّئاتِهِمْ حَسَناتٍ } “Allah onların kötülüklerini iyiliklere çevirir.” Ayet her iki manaya da muhtemeldir.

فعن علي رضي الله تعالى عنه: تبدل أرضاً من فضة وسموات من ذهب

Nitekim Ali'den -radıyallâhu teâlâ anh- şöyle rivayet edilmiştir: 'Gümüşten bir yere ve altından göklere dönüştürülür.'

، وعن ابن مسعود وأنس رضي الله تعالى عنهما: يحشر الناس على أرض بيضاء لم يخطئ عليها أحد خطيئة، وعن ابن عباس رضي الله تعالى عنهما: هي تلك الأرض وإنما تغير صفاتها. ويدل عليه ما

İbn Mes'ûd ve Enes'ten -radıyallâhu teâlâ anhümâ- şöyle rivayet edilmiştir: 'İnsanlar, üzerinde hiç kimsenin günah işlemediği beyaz bir toprak üzerinde haşredilirler.' İbn Abbâs'tan -radıyallâhu teâlâ anhümâ- ise şöyle rivayet edilmiştir: 'O yine aynı yerdir, ancak sıfatları değişir.' Şu rivayet de buna delalet eder:

روى أبو هريرة رضي الله تعالى عنه أنه ﵊ قال: «تبدل الأرض غير الأرض فتبسط وتمد مد الأديم العكاظي

Ebû Hüreyre'den -radıyallâhu teâlâ anh- rivayet edildiğine göre Peygamber -aleyhisselâm- şöyle buyurmuştur: 'Yer başka bir yere dönüştürülür; Ukâz derisinin gerildiği gibi düzleştirilip yayılır,

لاَّ تَرى فِيها عِوَجاً وَلا أَمْتاً واعلم أنه لا يلزم على الوجه الأول أن يكون الحاصل بالتبديل أرضاً وسماء على الحقيقة، ولا يبعد على الثاني أن يجعل الله الأرض جهنم والسموات الجنة على ما أشعر به قوله تعالى: كَلَّا إِنَّ كِتابَ الْأَبْرارِ لَفِي عِلِّيِّينَ وقوله: إِنَّ كِتابَ الفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ. وَبَرَزُوا من أجداثهم لِلَّهِ الْواحِدِ الْقَهَّارِ لمحاسبته ومجازاته، وتوصيفه بالوصفين للدلالة على أن الأمر في غاية الصعوبة كقوله:

{ لا تَرى فِيها عِوَجاً وَلا أَمْتاً } “Orada ne bir çukurluk ne de bir tümseklik görürsün.”' Bil ki birinci görüşe göre tebdil sonucu meydana gelen şeyin hakiki anlamda bir yer ve gök olması gerekmez; ikinci görüşe göre ise Allah Teâlâ'nın yeri cehennem, gökleri de cennet yapması uzak bir ihtimal değildir; nitekim Allah Teâlâ'nın şu kavilleri de buna işaret etmektedir: { كَلَّا إِنَّ كِتابَ الْأَبْرارِ لَفِي عِلِّيِّينَ } “Hayır! Şüphesiz iyilerin kitabı İlliyyîn'dedir” ve { إِنَّ كِتابَ الفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ } “Şüphesiz günahkârların kitabı Siccîn'dedir.” { وَبَرَزُوا } Kabirlerinden çıktılar, { لِلَّهِ الْواحِدِ الْقَهَّارِ } O'nun hesaba çekmesi ve cezalandırması için tek ve mutlak kahredici olan Allah'ın huzuruna çıktılar. O'nun bu iki vasıfla nitelenmesi, şu ayette olduğu gibi meselenin son derece çetin olduğunu göstermek içindir:

لِمَنِ الْمُلْكُ الْيَوْمَ لِلَّهِ الْواحِدِ الْقَهَّارِ فإن الأمر إذا كان لواحد غلاب لا يغالب فلا مستغاث لأحد إلى غيره ولا مستجار.

{ لِمَنِ الْمُلْكُ الْيَوْمَ لِلَّهِ الْواحِدِ الْقَهَّارِ } “Bugün mülk kimindir? Tek ve her şeye galip olan Allah'ındır.” Zira emir, asla mağlup edilemeyen tek bir galibe ait olunca, hiç kimse için O'ndan başkasına sığınacak bir yer ve yardım dilenecek kimse bulunmaz.

[سورة إبراهيم (١٤) : الآيات ٤٩ الى ٥٠]

[İbrâhîm Suresi (14): Âyetler 49-50]

وَتَرَى الْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ مُقَرَّنِينَ فِي الْأَصْفادِ (٤٩) سَرابِيلُهُمْ مِنْ قَطِرانٍ وَتَغْشى وُجُوهَهُمُ النَّارُ (٥٠)

{ وَتَرَى الْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ مُقَرَّنِينَ فِي الْأَصْفادِ (٤٩) سَرابِيلُهُمْ مِنْ قَطِرانٍ وَتَغْشى وُجُوهَهُمُ النَّارُ (٥٠) } “O gün, suçluları zincirlere vurulmuş olarak görürsün. (49) Gömlekleri katrandandır ve yüzlerini ateş bürümektedir. (50)”

وَتَرَى الْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ مُقَرَّنِينَ قرن بعضهم مع بعض بحسب مشاركتهم في العقائد والأعمال كقوله:

{ وَتَرَى الْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ مُقَرَّنِينَ } Şu ayette olduğu gibi inanç ve amellerdeki ortaklıklarına göre bir kısmı bir kısmıyla bir araya getirilmiş [görürsün]:

وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ أو قرنوا مع الشياطين أو مع ما اكتسبوا من العقائد الزائغة والملكات الباطلة، أو قرنت أيديهم وأرجلهم إلى رقابهم بالأغلال، وهو يحتمل أن يكون تمثيلاً لمؤاخذتهم على ما اقترفته أيديهم وأرجلهم. فِي الْأَصْفادِ متعلق ب مُقَرَّنِينَ أو حال من ضميره، والصفد القيد. وقيل الغل قال سلامة بن جندل:

{ وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ } “Ruhlar eşleştirildiği zaman” yahut şeytanlarla veya edindikleri sapkın inançlar ve batıl melekelerle bir araya getirildikleri, yahut elleri ve ayakları boyunlarına bukağılarla bağlandığı [anlamındadır]. Bunun, ellerinin ve ayaklarının işledikleri sebebiyle hesaba çekilmelerinin bir temsili olması da muhtemeldir. { فِي الْأَصْفادِ } ifadesi { مُقَرَّنِينَ } kelimesine mütealliktir veya onun zamirinden hâldir. Safad (الْأَصْفاد), bukağı/bağ demektir; boyunduruk (ağlâl) olduğu da söylenmiştir. Selâme b. Cendel şöyle demiştir:

وَزَيْدُ الخَيْل قَدْ لاَقَى صِفَاداً ... يَعضُّ بِسَاعِدٍ وَبِعَظْمٍ سَاقَ

Zeydü'l-Hayl öyle bir bukağıyla karşılaştı ki / Kolu ve bacak kemiğini sıkarak ısırıyordu.

وأصله الشد.

Kelimenin aslı bağlamaktır.

سَرابِيلُهُمْ قمصانهم. مِنْ قَطِرانٍ وجاء قطران لغتين فيه، وهو ما يتحلب من الأبهل فيطبخ فتهنأ به الإِبل الجربى فيحرق الجرب بحدته، وهو أسود منتن تشتعل فيه النار بسرعة تطلى به جلود أهل النار حتى يكون طلاؤه لهم كالقمص، ليجتمع عليهم لذع القطران ووحشة لونه ونتن ريحه مع إسراع النار في جلودهم، على أن التفاوت بين القطرانين كالتفاوت بين النارين، ويحتمل أن يكون تمثيلاً لما يحيط بجوهر النفس من الملكات الرديئة والهيئات الوحشية فيجلب إليها أنواعاً من الغموم والآلام، وعن يعقوب قَطِرانٍ والقطر النحاس أو الصفر المذاب والآني المتناهي حره، والجملة حال ثانية أو حال من الضمير في مُقَرَّنِينَ.

{ سَرابِيلُهُمْ } Gömlekleri, { مِنْ قَطِرانٍ } [katrandandır]. Bu kelime iki lügat olarak «Katırân» ve «Kıtrân» şeklinde gelmiştir; o, ardıç ağacından süzülen ve kaynatılıp uyuz develere sürülen bir maddedir ki keskinliğiyle uyuzu yakıp kurutur. Siyah ve pis kokuludur, ateş onda hızla alev alır; cehennem ehlinin derilerine sürülür, öyle ki bu sürülüş onlar için gömlek gibi olur. Tâ ki katranın yakıcılığı, renginin ürkütücülüğü ve kokusunun pisliği, ateşin derilerini hızla sarmasıyla bir arada bulunsun; bununla birlikte iki katran arasındaki fark, iki ateş arasındaki fark gibidir. Bunun, nefsin cevherini kuşatan kötü melekelerin ve çirkin heyetlerin bir temsili olması ve bu sayede nefse türlü türlü keder ve elemler getirmesi de muhtemeldir. Ya'kūb'dan { قَطِرانٍ } (kıtrin ân) şeklinde de rivayet edilmiştir; kıtr (قطر), eritilmiş bakır veya tunçtur; ânî (آن) ise sıcaklığı son hadde ulaşmış olandır. Cümle ikinci bir hâldir yahut { مُقَرَّنِينَ } kelimesindeki zamirden hâldir.

وَتَغْشى وُجُوهَهُمُ النَّارُ وتتغشاها لأنهم لم يتوجهوا بها إلى الحق ولم يستعملوا في تدبره مشاعرهم وحواسهم التي خلقت فيها لأجله، كما تطلع على أفئدتهم لأنها فارغة عن المعرفة مملوءة بالجهالات ونظيره قوله تعالى: أَفَمَنْ يَتَّقِي بِوَجْهِهِ سُوءَ الْعَذابِ يَوْمَ الْقِيامَةِ وقوله تعالى: يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِي النَّارِ عَلى وُجُوهِهِمْ.

{ وَتَغْشى وُجُوهَهُمُ النَّارُ } Ateş yüzlerini sarıp bürür; çünkü onlar yüzleriyle Hakk'a yönelmemişler, yüzlerinde hakikat için yaratılmış olan duyu ve hislerini onu tefekkür etmede kullanmamışlardır. Nitekim marifetten yoksun ve cehaletle dolu olduğu için kalplerine de ateş işler. Allah Teâlâ'nın şu kavilleri de bunun benzeridir: { أَفَمَنْ يَتَّقِي بِوَجْهِهِ سُوءَ الْعَذابِ يَوْمَ الْقِيامَةِ } “Kıyamet gününde yüzüyle o kötü azaptan korunmaya çalışan kimse mi?” ve Allah Teâlâ'nın şu kavli: { يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِي النَّارِ عَلى وُجُوهِهِمْ } “O gün yüzleri üstü ateşte sürükleneceklerdir.”

[سورة إبراهيم (١٤) : آية ٥١]

[İbrâhîm Suresi (14): Âyet 51]

لِيَجْزِيَ اللَّهُ كُلَّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسابِ (٥١)

{ لِيَجْزِيَ اللَّهُ كُلَّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسابِ (٥١) } “Allah, her nefse kazandığının karşılığını versin diye [böyle yapar]. Şüphesiz Allah, hesabı çabuk görendir. (51)”

لِيَجْزِيَ اللَّهُ كُلَّ نَفْسٍ أي يفعل بهم ذلك ليجزي كل نفس مجرمة. مَّا كَسَبَتْ أو كل نفس من مجرمة أو مطيعة لأنه إذا بين أن المجرمين يعاقبون لإجرامهم علم أن المطيعين يثابون لطاعتهم، ويتعين ذلك أن علق اللام ب بَرَزُوا. إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسابِ لأنه لا يشغله حساب عن حساب.

{ لِيَجْزِيَ اللَّهُ كُلَّ نَفْسٍ } Yani günahkâr her nefsi cezalandırmak için onlara bunu yapar; { مَّا كَسَبَتْ } yahut günahkâr olsun itaatkâr olsun her nefse kazandığını [verir]; çünkü suçluların suçları sebebiyle cezalandırılacağı açıklandığında, itaatkâr olanların da itaatleri sebebiyle mükâfatlandırılacağı anlaşılır. Lam harfi { بَرَزُوا } ifadesine taalluk ettirildiğinde bu mana kesinleşir. { إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسابِ } Zira bir hesap O'nu başka bir hesaptan alıkoymaz.

[سورة إبراهيم (١٤) : آية ٥٢]

[İbrâhîm Suresi (14): Âyet 52]

هذا بَلاغٌ لِلنَّاسِ وَلِيُنْذَرُوا بِهِ وَلِيَعْلَمُوا أَنَّما هُوَ إِلهٌ واحِدٌ وَلِيَذَّكَّرَ أُولُوا الْأَلْبابِ (٥٢)

{ هذا بَلاغٌ لِلنَّاسِ وَلِيُنْذَرُوا بِهِ وَلِيَعْلَمُوا أَنَّما هُوَ إِلهٌ واحِدٌ وَلِيَذَّكَّرَ أُولُوا الْأَلْبابِ (٥٢) } “Bu, kendisiyle uyarılsınlar, O'nun ancak tek bir ilah olduğunu bilsinler ve akıl sahipleri öğüt alsınlar diye insanlara bir tebliğdir. (52)”

هذا إشارة إلى القرآن أو السورة أو ما فيه العظة والتذكير أو ما وصفه من قوله: وَلا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ.

{ هذا } Bu, Kur'an'a veya sureye yahut içinde vaaz ve hatırlatma bulunan hususlara ya da { وَلا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ } sözünden itibaren vasfedilen şeylere bir işarettir.

بَلاغٌ لِلنَّاسِ كفاية لهم في الموعظة. وَلِيُنْذَرُوا بِهِ عطف على محذوف أي لينصحوا ولينذروا بهذا البلاغ، فتكون اللام متعلقة بالبلاغ، ويجوز أن تتعلق بمحذوف تقديره: ولينذروا به أنزل أو تلي. وقرئ بفتح الياء من نذر به إذا علمه واستعد له.

{ بَلاغٌ لِلنَّاسِ } Öğüt hususunda onlara yetecek bir tebliğdir. { وَلِيُنْذَرُوا بِهِ } Mahzûf bir ifadeye matuftur; yani 'öğüt alsınlar ve bu tebliğ ile uyarılsınlar diye' demektir; bu durumda lâm harfi «el-Belâğ» kelimesine müteallık olur. 'Onunla uyarılsınlar diye indirildi veya okundu' takdirinde mahzûf bir fiile taalluk etmesi de caizdir. Kişi bir şeyi bildiğinde ve ona hazırlandığında kullanılan «nezere bihî» (نذر به) fiilinden hareketle yâ harfinin fethasıyla da okunmuştur.

وَلِيَعْلَمُوا أَنَّما هُوَ إِلهٌ واحِدٌ بالنظر والتأمل فيما فيه من الآيات الدالة عليه أو المنبهة على ما يدل عليه وَلِيَذَّكَّرَ أُولُوا الْأَلْبابِ فيرتدعوا عما يرديهم ويتدرعوا بما يحظيهم، واعلم أنه ﷾ ذكر لهذا

{ وَلِيَعْلَمُوا أَنَّما هُوَ إِلهٌ واحِدٌ } O'na delalet eden veya delalet eden şeylere dikkat çeken ayetleri inceleyip düşünerek [bilsinler diye]; { وَلِيَذَّكَّرَ أُولُوا الْأَلْبابِ } böylece kendilerini helak edecek şeylerden kaçınsınlar ve kendilerini yüceltecek şeylerle donansınlar. Bil ki O -azze ve celle- bu

البلاغ ثلاث فوائد هي الغاية والحكمة في إنزال الكتب، تكميل الرسل للناس، واستكمال القوة النظرية التي منتهى كمالها التوحيد، واستصلاح القوة العملية الذي هو التدرع بلباس التقوى، جعلنا الله تعالى من الفائزين بهما.

tebliğ için üç fayda zikretmiştir ki bunlar kitapların indirilmesindeki gaye ve hikmettir: Resullerin insanları kemale erdirmesi, nihai kemali tevhid olan nazari (teorik) gücün ikmali ve takva libasına bürünmek demek olan ameli (pratik) gücün ıslahıdır. Allah Teâlâ bizi bu iki güce nail olanlardan eylesin.

وعن النبي ﷺ «من قرأ سورة إبراهيم أعطي من الأجر عشر حسنات بعدد من عبد الأصنام وعدد من لم يعبدها» .

Peygamber'den -sallallâhu aleyhi ve sellem- şöyle rivayet edilmiştir: «Kim İbrâhîm Suresi'ni okursa, putlara tapanlar ve tapmayanların sayısı kadar kendisine onar sevap verilir.»