Binûn

(36) Yâsîn Suresi — 2. Sayfa

Kaynak: Envârü't-Tenzîl (Beyzâvî Tefsiri) · Kâdî Beyzâvî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَإِذا قِيلَ لَهُمُ اتَّقُوا مَا بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَما خَلْفَكُمْ الوقائع التي خلت أو العذاب المعد في الآخرة، أو نوازل السماء ونوائب الأرض كقوله: أَفَلَمْ يَرَوْا إِلى مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَما خَلْفَهُمْ مِنَ السَّماءِ وَالْأَرْضِ أو عذاب الدنيا وعذاب الآخرة أو عكسه، أو ما تقدم من الذنوب وما تأخر. لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ لتكونوا راجين رحمة الله، وجواب إذا محذوف دل عليه قوله: وَما تَأْتِيهِمْ مِنْ آيَةٍ مِنْ آياتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كانُوا عَنْها مُعْرِضِينَ كأنه قال وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتقوا العذاب أعرضوا لأنهم اعتادوه وتمرنوا عليه.

{وَإِذا قِيلَ لَهُمُ اتَّقُوا مَا بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَما خَلْفَكُمْ} geçmişteki helak hadiselerinden yahut ahirette hazırlanan azaptan, yahut {أَفَلَمْ يَرَوْا إِلى مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَما خَلْفَهُمْ مِنَ السَّماءِ وَالْأَرْضِ} “Gökten ve yerden önlerinde ve arkalarında olana bakmadılar mı?” ayetinde olduğu gibi göğün afetlerinden ve yerin musibetlerinden, yahut dünya azabından ve ahiret azabından ya da tam tersinden, yahut geçmiş ve gelecek günahlardan [sakının]. {لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ} Allah'ın rahmetini umabilmeniz için [böyle yapın denildiğinde yüz çevirirler]. "İzâ" (إِذا) edatının cevabı hazfedilmiştir; buna {وَما تَأْتِيهِمْ مِنْ آيَةٍ مِنْ آياتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كانُوا عَنْها مُعْرِضِينَ} “Rablerinin ayetlerinden kendilerine hiçbir ayet gelmez ki ondan yüz çevirmiş olmasınlar” ayeti delalet etmektedir. Sanki şöyle buyrulmuştur: "Onlara azaptan sakının dendiğinde yüz çevirdiler"; çünkü onlar yüz çevirmeyi alışkanlık ve huy haline getirmişlerdi.

[سورة يس (٣٦) : آية ٤٧]

[Sûre-i Yâsîn (36): Âyet 47]

وَإِذا قِيلَ لَهُمْ أَنْفِقُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ قالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا أَنُطْعِمُ مَنْ لَوْ يَشاءُ اللَّهُ أَطْعَمَهُ إِنْ أَنْتُمْ إِلاَّ فِي ضَلالٍ مُبِينٍ (٤٧)

{وَإِذا قِيلَ لَهُمْ أَنْفِقُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ قالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا أَنُطْعِمُ مَنْ لَوْ يَشاءُ اللَّهُ أَطْعَمَهُ إِنْ أَنْتُمْ إِلاَّ فِي ضَلالٍ مُبِينٍ (٤٧)} “Onlara: 'Allah'ın size rızık olarak verdiklerinden infak edin' dendiği zaman, o inkâr edenler iman edenlere: 'Allah'ın dileseydi doyuracağı kimseyi biz mi doyuralım? Siz ancak apaçık bir sapıklık içindesiniz' dediler. (47)”

وَإِذا قِيلَ لَهُمْ أَنْفِقُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ على محاويجكم. قالَ الَّذِينَ كَفَرُوا بالصانع يعني معطلة كانوا بمكة. لِلَّذِينَ آمَنُوا تهكماً بهم من إقرارهم به وتعليقهم الأمور بمشيئته. أَنُطْعِمُ مَنْ لَوْ يَشاءُ اللَّهُ أَطْعَمَهُ على زعمكم، وقيل قاله مشركو قريش حين استطعمهم فقراء المؤمنين إيهاماً بأن الله تعالى لما كان قادراً أن يطعمهم ولم يطعمهم فنحن أحق بذلك، وهذا من فرط جهالتهم فإن الله يطعم بأسباب منها حث الأغنياء على إطعام الفقراء وتوفيقهم له. إِنْ أَنْتُمْ إِلَّا فِي ضَلالٍ مُبِينٍ حيث أمرتمونا ما يخالف مشيئة الله، ويجوز أن

{وَإِذا قِيلَ لَهُمْ أَنْفِقُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ} muhtaçlarınıza [infak edin denildiğinde]. {قالَ الَّذِينَ كَفَرُوا} Yaratıcı'yı inkâr edenler; yani Mekke'de bulunan muattıla (Allah'ın varlığını veya sıfatlarını inkâr eden inkârcılar) dedi ki; {لِلَّذِينَ آمَنُوا} müminlerin Allah'ı ikrar etmeleri ve işleri O'nun meşîetine (dilemesine) bağlamaları sebebiyle onlarla alay ederek [şöyle dediler]: {أَنُطْعِمُ مَنْ لَوْ يَشاءُ اللَّهُ أَطْعَمَهُ} sizin iddianıza göre [Allah'ın dileseydi doyuracağı kimseyi biz mi doyuralım?] Müminlerin fakirleri kendilerinden yiyecek istediklerinde Kureyş müşriklerinin; Allah Teâlâ onları doyurmaya kadir olduğu halde doyurmadığına göre bizim doyurmamamız daha evladır zannını vermek maksadıyla böyle söyledikleri de rivayet edilmiştir. Bu onların cehaletlerinin aşırılığındandır; zira Allah, zenginleri fakirleri doyurmaya teşvik etmek ve onları buna muvaffak kılmak gibi birtakım sebeplerle doyurur. {إِنْ أَنْتُمْ إِلَّا فِي ضَلالٍ مُبِينٍ} bize Allah'ın meşîetine aykırı olan şeyi emretmeniz sebebiyle [siz apaçık bir sapıklıktasınız dediler]. Bunun,

يكون جواباً من الله لهم أو حكاية لجواب المؤمنين لهم.

Allah'tan onlara bir cevap olması veya müminlerin onlara verdiği cevabın aktarılması da caizdir.

[سورة يس (٣٦) : الآيات ٤٨ الى ٥٠]

[Sûre-i Yâsîn (36): Âyetler 48-50]

وَيَقُولُونَ مَتى هذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ (٤٨) ما يَنْظُرُونَ إِلاَّ صَيْحَةً واحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ (٤٩) فَلا يَسْتَطِيعُونَ تَوْصِيَةً وَلا إِلى أَهْلِهِمْ يَرْجِعُونَ (٥٠)

{وَيَقُولُونَ مَتى هذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ (٤٨) ما يَنْظُرُونَ إِلاَّ صَيْحَةً واحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ (٤٩) فَلا يَسْتَطِيعُونَ تَوْصِيَةً وَلا إِلى أَهْلِهِمْ يَرْجِعُونَ (٥٠)} “Ve derler ki: 'Eğer doğru sözlü iseniz bu vaad ne zaman?' (48) Onlar, birbirleriyle çekişip dururlarken kendilerini yakalayacak tek bir çığlıktan başkasını beklemezler. (49) Artık ne bir vasiyette bulunabilirler ne de ailelerine dönebilirler. (50)”

وَيَقُولُونَ مَتى هذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ يعنون وعد البعث.

{وَيَقُولُونَ مَتى هذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ} yeniden dirilme vaadini kastediyorlar.

مَا يَنْظُرُونَ ما ينتظرون. إِلَّا صَيْحَةً واحِدَةً هي النفخة الأولى. تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ يتخاصمون في متاجرهم ومعاملاتهم لا يخطر ببالهم أمرها كقوله: أَوْ تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً وَهُمْ لاَ يَشْعُرُونَ وأصله يختصمون فسكنت التاء وأدغمت ثم كسرت الخاء لالتقاء الساكنين، وقرأ أبو بكر بكسر الياء للاتباع، وقرأ ابن كثير وورش وهشام بفتح الخاء على إلقاء حركة التاء إليه، وأبو عمرو وقالون به مع الإِختلاس وعن نافع الفتح فيه والإِسكان والتشديد وكأنه جوز الجمع بين الساكنين إذا كان الثاني مدغماً، وقرأ حمزة يَخِصِّمُونَ من خصمه إذا جادله.

{مَا يَنْظُرُونَ} beklemezler. {إِلَّا صَيْحَةً واحِدَةً} o da birinci sûrdur (ilk nefhadır). {تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ} {أَوْ تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً وَهُمْ لاَ يَشْعُرُونَ} “Yahut hiç farkında değillerken kıyametin ansızın kendilerine gelivermesini mi [bekliyorlar]?” ayetinde olduğu gibi, onun vuku bulacağı akıllarından dahi geçmezken çarşı pazarlarında ve muamelelerinde birbiriyle çekişip durdukları bir sırada [onları yakalar]. Kelimenin aslı "yahteşimûn" (يَخْتَصِمُونَ) şeklindedir; 'tâ' (ت) harfi sakin kılınıp 'sâd' (ص) harfine idğam edilmiş, ardından iki sakinin yan yana gelmesinden dolayı 'hâ' (خ) harfi kesrelenmiştir. Ebû Bekr, tâbi kılmak üzere 'yâ' (ي) harfinin kesresiyle okumuştur. İbn Kesîr, Verş ve Hişâm, 'tâ'nın harekesinin ona aktarılmasıyla 'hâ' harfinin fethasıyla okumuşlardır. Ebû Amr ve Kālûn ise bunu ihtilas ile okumuşlardır. Nâfi‘den 'hâ' harfinin fethası, sükûnu ve şeddesiyle de rivayet edilmiştir; o, ikinci harf müdgam (şeddeli) olduğunda iki sakinin bir arada bulunmasını caiz görmüş gibidir. Hamze ise bir kimseyle münakaşa edip galebe çalmak manasındaki "hasamehû" (خَصَمَهُ) fiilinden hareketle {يَخِصِّمُونَ} şeklinde okumuştur.

فَلا يَسْتَطِيعُونَ تَوْصِيَةً في شيء من أمورهم. وَلا إِلى أَهْلِهِمْ يَرْجِعُونَ فيروا حالهم بل يموتون حيث تبغتهم.

{فَلا يَسْتَطِيعُونَ تَوْصِيَةً} işlerinden hiçbir hususta vasiyet yapamazlar. {وَلا إِلى أَهْلِهِمْ يَرْجِعُونَ} hallerini görsünler diye [dönemezler], bilakis kendilerini ansızın yakaladığı yerde ölürler.

[سورة يس (٣٦) : الآيات ٥١ الى ٥٢]

[Sûre-i Yâsîn (36): Âyetler 51-52]

وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَإِذا هُمْ مِنَ الْأَجْداثِ إِلى رَبِّهِمْ يَنْسِلُونَ (٥١) قالُوا يا وَيْلَنا مَنْ بَعَثَنا مِنْ مَرْقَدِنا هَذَا مَا وَعَدَ الرَّحْمنُ وَصَدَقَ الْمُرْسَلُونَ (٥٢)

{وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَإِذا هُمْ مِنَ الْأَجْداثِ إِلى رَبِّهِمْ يَنْسِلُونَ (٥١) قالُوا يا وَيْلَنا مَنْ بَعَثَنا مِنْ مَرْقَدِنا هَذَا مَا وَعَدَ الرَّحْمنُ وَصَدَقَ الْمُرْسَلُونَ (٥٢)} “Sûra üflenmiştir; bir de bakarsın ki onlar kabirlerinden Rablerine doğru koşup gitmektedirler. (51) 'Eyvah bize! Bizi yattığımız yerden kim kaldırdı? İşte Rahmân'ın vaad ettiği budur ve peygamberler doğru söylemiştir' derler. (52)”

وَنُفِخَ فِي الصُّورِ أي مرة ثانية وقد سبق تفسيره في سورة «المؤمنين» . فَإِذا هُمْ مِنَ الْأَجْداثِ من القبور جمع جدث وقرئ بالفاء. إِلى رَبِّهِمْ يَنْسِلُونَ يسرعون وقرئ بالضم.

{وَنُفِخَ فِي الصُّورِ} yani ikinci defa üflenir; bunun tefsiri daha önce Mü'minûn sûresinde geçmişti. {فَإِذا هُمْ مِنَ الْأَجْداثِ} kabirlerden; "cedes" (جدث) kelimesinin çoğuludur, 'fâ' (ف) harfiyle "ecdas" (الأجداف) şeklinde de okunmuştur. {إِلى رَبِّهِمْ يَنْسِلُونَ} süratle koşarlar; 'sâd'ın zammesiyle "yensülûn" (يَنْسُلُونَ) şeklinde de okunmuştur.

قالُوا يا وَيْلَنا وقرئ «يا ويلتنا» مَنْ بَعَثَنا مِنْ مَرْقَدِنا وقرئ «من أهبنا» من هب من نومه إذا انتبه ومن هبنا بمعنى أهبنا، وفيه ترشيخ ورمز وإشعار بأنهم لاختلاط عقولهم يظنون أنهم كانوا نياما، ومَنْ بَعَثَنا و «من هبنا» على من الجارة والمصدر، وسكت حفص وحده عليها سكتة لطيفة والوقف عليها في سائر القراءات حسن. هَذَا مَا وَعَدَ الرَّحْمنُ وَصَدَقَ الْمُرْسَلُونَ مبتدأ وخبر وما مصدرية، أو موصولة محذوفة الراجع، أو هذا صفة ل مَرْقَدِنا وما وَعَدَ خبر محذوف، أو مبتدأ خبره محذوف أي هَذَا مَا وَعَدَ الرَّحْمنُ وَصَدَقَ الْمُرْسَلُونَ، أو مَا وَعَدَ الرَّحْمنُ وَصَدَقَ الْمُرْسَلُونَ حق وهو من كلامهم، وقيل جواب للملائكة أو المؤمنين عن سؤالهم، معدول عن سننه تذكيراً لكفرهم وتقريعاً لهم عليه وتنبيهاً بأن الذي يهمهم هو السؤال عن البعث دون الباعث كأنهم قالوا: بعثكم الرحمن الذي وعدكم البعث وأرسل إليكم الرسل فصدقوكم وليس الأمر كما تظنون، فإنه ليس يبعث النائم فيهمكم السؤال عن الباعث وإنما هو البعث الأكبر ذو الأهوال.

{قالُوا يا وَيْلَنا} "Yâ veyletenâ" (يا ويلتنا) şeklinde de okunmuştur. {مَنْ بَعَثَنا مِنْ مَرْقَدِنا} "Men ehebbenâ" (من أهبنا) şeklinde de okunmuştur; bu, uykusundan uyandı manasındaki "hebbe min nevmihî" (هب من نومه) ifadesinden gelir; "men hebbenâ" (من هبنا) da "ehebbenâ" anlamındadır. Bu ifadede, akıllarının karışıklığından ötürü kendilerini uykuda sanmalarına bir pekiştirme, remiz ve işaret vardır. {مَنْ بَعَثَنا} ve "men hebbenâ" ifadeleri cer edatı olan "min" (من) ve masdara göre de yorumlanabilir. Yalnızca Hafs bu lafız üzerinde latif bir sekte yapmış, diğer kıraatlerde ise üzerinde vakıf yapmak güzel görülmüştür. {هَذَا مَا وَعَدَ الرَّحْمنُ وَصَدَقَ الْمُرْسَلُونَ} mübteda ve haberdir; 'mâ' (ما) masdariyyedir yahut aid zamiri hazfedilmiş mevsûledir; ya da {هَذَا} lafzı {مَرْقَدِنا} için sıfattır ve {ما وَعَدَ} hazfedilmiş bir mübtedanın haberidir; yahut haberi hazfedilmiş bir mübtedadır, yani: "İşte bu Rahmân'ın vaad ettiği ve peygamberlerin doğru söylediği şeydir" demektir; yahut "Rahmân'ın vaad ettiği ve peygamberlerin doğru söylediği şey haktır" takdirindedir ve bu onların kendi sözüdür. Bunun, meleklerin veya müminlerin onların sorularına verdiği bir cevap olduğu da söylenmiştir; inkârlarını hatırlatmak, onları bu yüzden kınamak ve asıl kendilerini ilgilendiren şeyin dirilten değil bizzat dirilmenin kendisi olduğuna dikkat çekmek amacıyla mutat üsluptan sapılarak cevap verilmiştir. Sanki şöyle denmiştir: "Sizi, dirilmeyi vaad eden ve size peygamberler gönderip de onların sizi doğruladığı Rahmân diriltti; durum sandığınız gibi değildir. Zira bu uykudan uyandırılma değildir ki dirilteni sormakla meşgul olasınız; bu ancak dehşetlerle dolu en büyük diriliştir."

[سورة يس (٣٦) : الآيات ٥٣ الى ٥٤]

[Sûre-i Yâsîn (36): Âyetler 53-54]

إِنْ كانَتْ إِلاَّ صَيْحَةً واحِدَةً فَإِذا هُمْ جَمِيعٌ لَدَيْنا مُحْضَرُونَ (٥٣) فَالْيَوْمَ لاَ تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئاً وَلا تُجْزَوْنَ إِلاَّ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ (٥٤)

{إِنْ كانَتْ إِلاَّ صَيْحَةً واحِدَةً فَإِذا هُمْ جَمِيعٌ لَدَيْنا مُحْضَرُونَ (٥٣) فَالْيَوْمَ لاَ تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئاً وَلا تُجْزَوْنَ إِلاَّ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ (٥٤)} “O sadece tek bir çığlıktan ibarettir; bir de bakarsın ki onların hepsi huzurumuzda toplanıp hazır edilmişlerdir. (53) Artık bugün hiçbir nefse zerre kadar haksızlık edilmez ve siz ancak yapmakta olduklarınızın karşılığını görürsünüz. (54)”

إِنْ كانَتْ ما كانت الفعلة. إِلَّا صَيْحَةً واحِدَةً هي النفخة الأخيرة، وقرئت بالرفع على كان التامة.

{إِنْ كانَتْ} o hadise başka bir şey değildir, {إِلَّا صَيْحَةً واحِدَةً} ancak son nefhadır (ikinci üflemedir). Tam fiil olan "kâne"ye (كان) göre merfû olarak da okunmuştur.

فَإِذا هُمْ جَمِيعٌ لَدَيْنا مُحْضَرُونَ بمجرد تلك الصيحة وفي كل ذلك تهوين أمر البعث والحشر واستغناؤهما عن الأسباب التي ينوطان بها فيما يشاهدونه.

{فَإِذا هُمْ جَمِيعٌ لَدَيْنا مُحْضَرُونَ} sadece o tek çığlıkla [huzurumuzda toplanırlar]. Bütün bunlarda, yeniden dirilme ve toplanma (haşir) işinin kolaylığı ve onların dünyada müşahede ettikleri ve bağlı bulundukları sebeplere bu iki işin muhtaç olmadığı bildirilmektedir.

فَالْيَوْمَ لاَ تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئاً وَلا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ حكاية لما يقال لهم حينئذ تصويراً للموعود

{فَالْيَوْمَ لاَ تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئاً وَلا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ} vaad olunan şeyi göz önüne sermek,

وتمكيناً له في النفوس وكذا قوله:

ve onu nefislerde pekiştirmek amacıyla o vakit kendilerine söylenecek sözün hikâyesidir. Şu buyruk da böyledir:

[سورة يس (٣٦) : الآيات ٥٥ الى ٥٦]

[Sûre-i Yâsîn (36): Âyetler 55-56]

إِنَّ أَصْحابَ الْجَنَّةِ الْيَوْمَ فِي شُغُلٍ فاكِهُونَ (٥٥) هُمْ وَأَزْواجُهُمْ فِي ظِلالٍ عَلَى الْأَرائِكِ مُتَّكِؤُنَ (٥٦)

{إِنَّ أَصْحابَ الْجَنَّةِ الْيَوْمَ فِي شُغُلٍ فاكِهُونَ (٥٥) هُمْ وَأَزْواجُهُمْ فِي ظِلالٍ عَلَى الْأَرائِكِ مُتَّكِؤُنَ (٥٦)} “Şüphesiz cennet ehli bugün bir meşguliyet içinde zevk ve sefa sürmektedirler. (55) Kendileri ve eşleri gölgeliklerde, tahtlar üzerine yaslanmışlardır. (56)”

إِنَّ أَصْحابَ الْجَنَّةِ الْيَوْمَ فِي شُغُلٍ فاكِهُونَ متلذذون في النعمة من الفكاهة، وفي تنكير شُغُلٍ وإبهامه تعظيم لما هم فيه من البهجة والتلذذ، وتنبيه على أنه أعلى ما يحيط به الأفهام ويعرب عن كنهه الكلام، وقرأ ابن كثير ونافع وأبو عمرو فِي شُغُلٍ بالسكون، ويعقوب في رواية «فكهون» للمبالغة وهما خبران ل إِنَّ، ويجوز أن يكون فِي شُغُلٍ صلة ل فاكِهُونَ، وقرئ «فكهون» بالضم وهو لغة كنطس ونطس «وفاكهين» «وفكهين» على الحال من المستكن في الظرف، وشُغُلٍ بفتحتين وفتحة وسكون والكل لغات.

{إِنَّ أَصْحابَ الْجَنَّةِ الْيَوْمَ فِي شُغُلٍ فاكِهُونَ} fekâhet (zevk ve neşe) kökünden gelip nimet içinde lezzet alıp sefa sürmektedirler. "Şuğul" (شُغُلٍ) kelimesinin belirsiz (nekre) ve mübhem kılınmasında, içinde bulundukları sevinç ve lezzetin büyüklüğünü ifade etme ve bunun, anlayışların kavrayabileceği ve kelamın mahiyetini beyan edebileceği en üst mertebe olduğuna dikkat çekme manası vardır. İbn Kesîr, Nâfi‘ ve Ebû Amr {فِي شُغُلٍ} lafzını gaynın sükûnu ile "şuğlin" (شُغْلٍ) şeklinde okumuşlardır. Ya‘kûb ise bir rivayette mübalağa için "fekihûn" (فكهون) şeklinde okumuştur. Bu iki kelime "inne"nin (إِنَّ) iki haberidir; {فِي شُغُلٍ} ifadesinin {فاكِهُونَ} için sıla (müteallak) olması da caizdir. "Fekihûn" (فكهون) kelimesi zamme ile "fekühûn" şeklinde de okunmuştur ki bu, "natıs" ve "netıs" gibi bir lügattir. Zarfın içinde gizli olan zamirden hâl olmak üzere "fâkihîne" ve "fekihîne" şeklinde de okunmuştur. "Şuğul" kelimesi ise iki fetha ile ("şeğal"), fetha ve sükûn ile ("şağl") da okunmuştur; bunların hepsi birer lügattir.

هُمْ وَأَزْواجُهُمْ فِي ظِلالٍ جمع ظل كشعاب أو ظلة كقباب ويؤيده قراءة حمزة والكسائي في «ظلل» .

{هُمْ وَأَزْواجُهُمْ فِي ظِلالٍ} "zıll" (gölge) kelimesinin çoğuludur; "şi'b"in çoğulunun "şi'âb" gelmesi gibidir; yahut "kubbe"nin çoğulunun "kıbâb" gelmesi gibi "zulle"nin çoğuludur. Hamze ve Kisâî'nin "zulel" (ظلل) şeklindeki kıraati de bunu destekler.

عَلَى الْأَرائِكِ على السرر المزينة. مُتَّكِؤُنَ وهُمْ مبتدأ خبره فِي ظِلالٍ، وعَلَى الْأَرائِكِ جملة مستأنفة أو خبر ثان أو مُتَّكِؤُنَ والجاران صلتان له، أو تأكيد للضمير في شغل أو في فاكهون، وعلى الأرائك متكئون خبر آخر لإِن وأزواجهم عطف على هُمْ للمشاركة في الأحكام الثلاثة، وفِي ظِلالٍ حال من المعطوف والمعطوف عليه.

{عَلَى الْأَرائِكِ} süslenmiş tahtlar üzerinde. {مُتَّكِؤُنَ} yaslanmışlardır. {هُمْ} mübtedadır, haberi {فِي ظِلالٍ} ifadesidir; {عَلَى الْأَرائِكِ} müstakil bir cümle yahut ikinci haberdir ya da {مُتَّكِؤُنَ} haber olup iki car-mecrur ona müteallaktır; yahut "şuğul"daki veya "fâkihûn"daki zamiri tekit eder. "Alâ'l-erâiki müttekiûn" ise "inne"nin diğer bir haberidir. {وَأَزْواجُهُمْ} ifadesi, bu üç hükümde ortak olmaları için {هُمْ} lafzına atfedilmiştir. {فِي ظِلالٍ} ise matuf ve matufun aleyhten hâldir.

[سورة يس (٣٦) : الآيات ٥٧ الى ٥٨]

[Sûre-i Yâsîn (36): Âyetler 57-58]

لَهُمْ فِيها فاكِهَةٌ وَلَهُمْ ما يَدَّعُونَ (٥٧) سَلامٌ قَوْلاً مِنْ رَبٍّ رَحِيمٍ (٥٨)

{لَهُمْ فِيها فاكِهَةٌ وَلَهُمْ ما يَدَّعُونَ (٥٧) سَلامٌ قَوْلاً مِنْ رَبٍّ رَحِيمٍ (٥٨)} “Orada onlar için meyveler vardır ve istedikleri her şey onlarındır. (57) Çok merhametli bir Rabden bir söz olarak «Selâm» [vardır]. (58)”

لَهُمْ فِيها فاكِهَةٌ وَلَهُمْ مَّا يَدَّعُونَ ما يدعون به لأنفسهم يفتعلون من الدعاء كاشتوى واجتمل إذا شوى وجمل لنفسه، أو ما يتداعونه كقولك ارتموه بمعنى تراموه، أو يتمنون من قولهم ادع علي ما شئت بمعنى تمنه علي، أو ما يدعونه في الدنيا من الجنة ودرجاتها وما موصولة أو موصوفة مرتفعة بالابتداء، ولَهُمْ خبرها وقوله:

{لَهُمْ فِيها فاكِهَةٌ وَلَهُمْ مَّا يَدَّعُونَ} kendi nefisleri için çağırdıkları (istedikleri) her şeydir. Kendisi için kebap yaptığında "iştivâ" (اشتوى) ve kendisi için yağ erittiğinde "ictemele" (واجتمل) denilmesi gibi, dua kökünden "iftiâl" babındadır. Yahut senin "birbirine attılar" manasında "irtemevhu" (ارتموه) demen gibi, birbirlerinden talep ettikleri şeylerdir. Veyahut "Benim üzerime dilediğini temenni et" manasındaki "İdde'i aleyye mâ şi'te" (ادع علي ما شئت) sözünden mülhem, temenni ettikleri şeylerdir. Ya da dünyada iken cennetten ve onun derecelerinden talep ettikleri şeylerdir. "Mâ" (ما) mevsûle yahut mevsûfe olup mübteda olarak merfûdur, {وَلَهُمْ} ise onun haberidir. Şu buyruk da böyledir:

سَلامٌ بدل منها أو صفة أخرى، ويجوز أن يكون خبرها أو خبرها محذوف أو مبتدأ محذوف الخبر أي ولهم سلام، وقرئ بالنصب على المصدر أو الحال أي لهم مرادهم خالصاً. قَوْلًا مِنْ رَبٍّ رَحِيمٍ أي يقول الله أو يقال لهم قولاً كائناً من جهته، والمعنى أن الله يسلم عليهم بواسطة الملائكة أو بغير واسطة تعظيماً لهم وذلك مطلوبهم ومتمناهم، ويحتمل نصبه على الاختصاص.

{سَلامٌ} ondan bedel yahut başka bir sıfattır. Onun haberi olması veya haberinin mahzuf olması yahut haberi mahzuf bir mübteda olması da caizdir; yani "ve onlar için selâm vardır" takdirindedir. Masdar veya hâl olarak nasb ile de okunmuştur; yani "onlara istedikleri şey katışıksız olarak verilir" demektir. {قَوْلًا مِنْ رَبٍّ رَحِيمٍ} yani Allah onlara bir söz söyler yahut O'nun katından kendilerine bir söz söylenir. Manası şudur: Allah, onlara bir tazim ve ikram olarak melekler vasıtasıyla yahut vasıtasız olarak selâm verir; bu da onların asıl matlubu ve temennisidir. İhtisas üzere mansub olması da muhtemeldir.

[سورة يس (٣٦) : الآيات ٥٩ الى ٦١]

[Sûre-i Yâsîn (36): Âyetler 59-61]

وَامْتازُوا الْيَوْمَ أَيُّهَا الْمُجْرِمُونَ (٥٩) أَلَمْ أَعْهَدْ إِلَيْكُمْ يَا بَنِي آدَمَ أَنْ لاَّ تَعْبُدُوا الشَّيْطانَ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌ (٦٠) وَأَنِ اعْبُدُونِي هذا صِراطٌ مُسْتَقِيمٌ (٦١)

{وَامْتازُوا الْيَوْمَ أَيُّهَا الْمُجْرِمُونَ (٥٩) أَلَمْ أَعْهَدْ إِلَيْكُمْ يَا بَنِي آدَمَ أَنْ لاَّ تَعْبُدُوا الشَّيْطانَ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌ (٦٠) وَأَنِ اعْبُدُونِي هذا صِراطٌ مُسْتَقِيمٌ (٦١)} “Ey günahkârlar! Bugün [bir tarafa] ayrılın! (59) Ey Âdemoğulları! Şeytana kulluk etmeyin, o sizin için apaçık bir düşmandır, (60) Ve bana kulluk edin, dosdoğru yol budur diye size emretmedim mi? (61)”

وَامْتازُوا الْيَوْمَ أَيُّهَا الْمُجْرِمُونَ وانفردوا عن المؤمنين وذلك حين يسار بهم إلى الجنة كقوله: وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَتَفَرَّقُونَ. وقيل اعتزلوا من كل خير أو تفرقوا في النار فإن لكل كافر بيتاً ينفرد به لا يرى ولا يرى.

{وَامْتازُوا الْيَوْمَ أَيُّهَا الْمُجْرِمُونَ} müminlerden ayrılın. Bu da {وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَتَفَرَّقُونَ} “Kıyametin kopacağı gün, işte o gün [inananlar ve inkârcılar] birbirlerinden ayrılırlar” ayetinde olduğu gibi, müminlerin cennete doğru götürüldükleri andadır. Her türlü hayırdan uzaklaşın yahut cehennemde birbirinizden ayrılın; çünkü her kâfir için başkasını görmeyeceği ve kendisinin de görülmeyeceği, tek başına kalacağı bir hücre vardır denilmiştir.

أَلَمْ أَعْهَدْ إِلَيْكُمْ يا بَنِي آدَمَ أَنْ لاَّ تَعْبُدُوا الشَّيْطانَ من جملة ما يقال لهم تقريعاً وإلزاماً للحجة، وعهده إليهم ما نصب لهم من الحجج العقلية والسمعية الآمرة بعبادته الزاجرة عن عبادة غيره وجعلها عبادة الشيطان، لأنه الآمر بها والمزين لها، وقرئ «أَعْهَدْ» بكسر حرف المضارعة و «أحهد» و «أحد» على لغة بني تميم.

{أَلَمْ أَعْهَدْ إِلَيْكُمْ يا بَنِي آدَمَ أَنْ لاَّ تَعْبُدُوا الشَّيْطانَ} azarlamak ve hücceti ikame etmek üzere kendilerine söylenecek sözlerdendir. O'nun onlara ahdi; Kendisine ibadeti emreden, başkasına ibadetten meneden akli ve naklî delilleri onlar için ortaya koymuş olmasıdır. Başkasına ibadeti şeytana ibadet kılmıştır; çünkü onu emreden ve süsleyen odur. Muzâraat harfinin kesresiyle "i'hed" (إِعْهَدْ) şeklinde ve Benî Temîm lügatine göre "ehhed" (أحهد) ve "ehed" (أحد) şeklinde de okunmuştur.

إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌ تعليل للمنع عن عبادته بالطاعة فيما يحملهم عليه.

{إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌ} onları sevk ettiği hususlarda ona itaat ederek kulluk yapmaktan nehyin gerekçesidir.

وَأَنِ اعْبُدُونِي عطف على أَنْ لاَّ تَعْبُدُوا. هذا صِراطٌ مُسْتَقِيمٌ إشارة إلى ما عهد إليهم أو إلى عبادته، فالجملة استئناف لبيان المقتضي للعهد بشقيه أو بالشق الآخر، والتنكير للمبالغة والتعظيم، أو للتبعيض

{وَأَنِ اعْبُدُونِي} {أَنْ لاَّ تَعْبُدُوا} ifadesine matuftur. {هذا صِراطٌ مُسْتَقِيمٌ} kendilerine vasiyet/emir olunan şeye yahut O'na kulluğa işarettir. Bu cümle, iki şıkkıyla veya diğer şıkkıyla ahdin gereğini açıklayan bir istînâfiyedir. Nekrelik (belirsizlik) mübalağa ve tazim içindir; yahut teb'îz (kısmilik) içindir;

فإن التوحيد سلوك بعض الطريق المستقيم.

zira tevhid, dosdoğru yolun bir kısmını yürümektir.

[سورة يس (٣٦) : الآيات ٦٢ الى ٦٤]

[Sûre-i Yâsîn (36): Âyetler 62-64]

وَلَقَدْ أَضَلَّ مِنْكُمْ جِبِلاًّ كَثِيراً أَفَلَمْ تَكُونُوا تَعْقِلُونَ (٦٢) هذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي كُنْتُمْ تُوعَدُونَ (٦٣) اصْلَوْهَا الْيَوْمَ بِما كُنْتُمْ تَكْفُرُونَ (٦٤)

{وَلَقَدْ أَضَلَّ مِنْكُمْ جِبِلاًّ كَثِيراً أَفَلَمْ تَكُونُوا تَعْقِلُونَ (٦٢) هذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي كُنْتُمْ تُوعَدُونَ (٦٣) اصْلَوْهَا الْيَوْمَ بِما كُنْتُمْ تَكْفُرُونَ (٦٤)} “Andolsun ki o, sizden pek çok nesli saptırmıştı. Akıl erdirmiyor muydunuz? (62) İşte bu, tehdit edilip durduğunuz cehennemdir! (63) İnkâr etmeniz sebebiyle bugün oraya girin! (64)”

وَلَقَدْ أَضَلَّ مِنْكُمْ جِبِلًّا كَثِيراً أَفَلَمْ تَكُونُوا تَعْقِلُونَ رجوع إلى بيان معاداة الشيطان مع ظهور عداوته ووضوح إضلاله لمن له أدنى عقل ورأي، والجبل الخلق، وقرأ يعقوب بضمتين وابن كثير وحمزة والكسائي بهما مع تخفيف اللام وابن عامر وأبو عمرو بضمة وسكون مع التخفيف والكل لغات، وقرئ «جِبِلاًّ» جمع جبلة كخلقة وخلق و «جيلاً» واحد الأجيال.

{وَلَقَدْ أَضَلَّ مِنْكُمْ جِبِلًّا كَثِيراً أَفَلَمْ تَكُونُوا تَعْقِلُونَ} en az bir akla ve görüşe sahip olan kimse için şeytanın düşmanlığının açık ve saptırmasının aşikâr olmasına rağmen, onun düşmanlığını beyan etmeye dönüştür. "Cibil" (الجبل) yaratılmışlar/halk demektir. Ya‘kûb iki zamme ile ("cübülâ"); İbn Kesîr, Hamze ve Kisâî iki zamme ve 'lâm'ın tahfifi ile ("cübülâ"); İbn Âmir ve Ebû Amr ise bir zamme, bir sükûn ve tahfif ile ("cüblâ") okumuşlardır. Bunların hepsi birer lügattir. "Hılkat" ve "hulk" gibi "cibille"nin çoğulu olarak {جِبِلاًّ} ("cibillen") ve "nesiller" manasındaki "ecyâl" kelimesinin tekili olarak "cîlen" (جيلاً) şeklinde de okunmuştur.

هذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي كُنْتُمْ تُوعَدُونَ.

{هذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي كُنْتُمْ تُوعَدُونَ} “İşte bu, tehdit edilegeldiğiniz cehennemdir.”

اصْلَوْهَا الْيَوْمَ بِما كُنْتُمْ تَكْفُرُونَ ذوقوا حرها اليوم بكفركم في الدنيا.

{اصْلَوْهَا الْيَوْمَ بِما كُنْتُمْ تَكْفُرُونَ} dünyadaki inkârınız sebebiyle bugün onun sıcağını/ateşini tadın.

[سورة يس (٣٦) : الآيات ٦٥ الى ٦٦]

[Sûre-i Yâsîn (36): Âyetler 65-66]

الْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلى أَفْواهِهِمْ وَتُكَلِّمُنا أَيْدِيهِمْ وَتَشْهَدُ أَرْجُلُهُمْ بِما كانُوا يَكْسِبُونَ (٦٥) وَلَوْ نَشاءُ لَطَمَسْنا عَلى أَعْيُنِهِمْ فَاسْتَبَقُوا الصِّراطَ فَأَنَّى يُبْصِرُونَ (٦٦)

{الْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلى أَفْواهِهِمْ وَتُكَلِّمُنا أَيْدِيهِمْ وَتَشْهَدُ أَرْجُلُهُمْ بِما كانُوا يَكْسِبُونَ (٦٥) وَلَوْ نَشاءُ لَطَمَسْنا عَلى أَعْيُنِهِمْ فَاسْتَبَقُوا الصِّراطَ فَأَنَّى يُبْصِرُونَ (٦٦)} “Bugün onların ağızlarını mühürleriz; kazanmakta olduklarını bize elleri söyler, ayakları da şahitlik eder. (65) Eğer dileseydik gözlerini silme kör ederdik de yola koyulmak için yarışırlardı; fakat nasıl göreceklerdi ki? (66)”

الْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلى أَفْواهِهِمْ نمنعها عن الكلام. وَتُكَلِّمُنا أَيْدِيهِمْ وَتَشْهَدُ أَرْجُلُهُمْ بِما كانُوا يَكْسِبُونَ بظهور آثار المعاصي عليها ودلالتها على أفعالها، أو إنطاق الله إياها

{الْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلى أَفْواهِهِمْ} onları konuşmaktan menederiz. {وَتُكَلِّمُنا أَيْدِيهِمْ وَتَشْهَدُ أَرْجُلُهُمْ بِما كانُوا يَكْسِبُونَ} üzerlerindeki günah eserlerinin ortaya çıkması ve yaptıkları fiillere delalet etmesiyle, yahut Allah'ın onları konuşturmasıyla [bize söyler ve şahitlik ederler].

وفي الحديث «إنهم يجحدون ويخاصمون فيختم على أفواههم وتتكلم أيديهم وأرجلهم» .

Hadiste şöyle buyrulmuştur: “Şüphesiz onlar inkâr edip tartışacaklar; bunun üzerine ağızları mühürlenecek, elleri ve ayakları konuşacaktır.”

وَلَوْ نَشاءُ لَطَمَسْنا عَلى أَعْيُنِهِمْ لمسحنا أعينهم حتى تصير ممسوحة. فَاسْتَبَقُوا الصِّراطَ فاستبقوا إلى الطريق الذي اعتادوا سلوكه، وانتصابه بنزع الخافض أو بتضمين الاستباق معنى الابتدار، أو جعل المسبوق إليه مسبوقاً على الاتساع أو بالظرف. فَأَنَّى يُبْصِرُونَ الطريق وجهة السلوك فضلا عن غيره.

{وَلَوْ نَشاءُ لَطَمَسْنا عَلى أَعْيُنِهِمْ} gözlerini dümdüz/silme kör ederdik. {فَاسْتَبَقُوا الصِّراطَ} alışık oldukları yola gitmek için yarışırlardı. Bu kelimenin nasbı hazf-ı hâfız (cer edatının düşürülmesi) yoluyladır yahut "istibâk" fiilinin atılmak/koşmak manasını içermesi sebebiyledir; yahut genişletme (ittisâ‘) yoluyla yarışılan yerin bizzat yarışılan kılınmasıyla ya da zarf olması sebebiyledir. {فَأَنَّى يُبْصِرُونَ} başkasını görmeleri şöyle dursun, yolu ve gidiş yönünü nasıl göreceklerdi ki?

[سورة يس (٣٦) : الآيات ٦٧ الى ٦٨]

[Sûre-i Yâsîn (36): Âyetler 67-68]

وَلَوْ نَشاءُ لَمَسَخْناهُمْ عَلى مَكانَتِهِمْ فَمَا اسْتَطاعُوا مُضِيًّا وَلا يَرْجِعُونَ (٦٧) وَمَنْ نُعَمِّرْهُ نُنَكِّسْهُ فِي الْخَلْقِ أَفَلا يَعْقِلُونَ (٦٨)

{وَلَوْ نَشاءُ لَمَسَخْناهُمْ عَلى مَكانَتِهِمْ فَمَا اسْتَطاعُوا مُضِيًّا وَلا يَرْجِعُونَ (٦٧) وَمَنْ نُعَمِّرْهُ نُنَكِّسْهُ فِي الْخَلْقِ أَفَلا يَعْقِلُونَ (٦٨)} “Eğer dileseydik oldukları yerde kılıklarını değiştirip onları dondururduk da ne ileri gitmeye güçleri yeterdi ne de geri dönebilirlerdi. (67) Kime uzun ömür verirsek, onu yaratılışta tersine çeviririz. Hâlâ akıl erdirmiyorlar mı? (68)”

وَلَوْ نَشاءُ لَمَسَخْناهُمْ بتغيير صورهم وإبطال قواهم. عَلى مَكانَتِهِمْ مكانهم بحيث يجمدون فيه، وقرأ أبو بكر «مكاناتهم» . فَمَا اسْتَطاعُوا مُضِيًّا ذهاباً. وَلا يَرْجِعُونَ ولا رجوعاً فوضع الفعل موضعه للفواصل، وقيل لاَ يَرْجِعُونَ عن تكذيبهم، وقرئ «مُضِياً» بإتباع الميم الضاد المكسورة لقلب الواو ياء كالعتي والعتي و «مضيا» كصبي، والمعنى أنهم بكفرهم ونقضهم ما عهد إليهم أحقاء بأن يفعل بهم ذلك لكنا لم نفعل لشمول الرحمة لهم واقتضاء الحكمة إمهالهم.

{وَلَوْ نَشاءُ لَمَسَخْناهُمْ} suretlerini değiştirerek ve kuvvetlerini yok ederek [onları mesh ederdik]. {عَلى مَكانَتِهِمْ} oldukları yerde donup kalacakları şekilde kendi mekânlarında [mesh ederdik]. Ebû Bekr "mekânâtihim" (مكاناتهم) şeklinde okumuştur. {فَمَا اسْتَطاعُوا مُضِيًّا} ileri gitmeye [güç yetiremezlerdi]. {وَلا يَرْجِعُونَ} geri de dönemezlerdi; fasılalara uygunluk için masdar yerine fiil getirilmiştir. Yalanlamalarından dönemezlerdi şeklinde de açıklanmıştır. 'Vâv'ın 'yâ'ya dönüşmesi sebebiyle 'mîm'in kesreli 'dâd'a tabi kılınmasıyla "ıtî" ve "utî" gibi "mudiyyen" (مُضِياً) ve "sabiyy" gibi "mudiyyen" (مضيا) şeklinde de okunmuştur. Anlam şudur: İnkârları ve kendilerine vasiyet edilen ahdi bozmaları sebebiyle onlara böyle yapılmasını hak etmişlerdir; fakat rahmetin onları kuşatması ve hikmetin onlara mühlet vermeyi gerektirmesi sebebiyle Biz bunu yapmadık.

وَمَنْ نُعَمِّرْهُ ومن نطل عمره. نُنَكِّسْهُ فِي الْخَلْقِ نقلبه فيه فلا يزال يتزايد ضعفه وانتقاض بنيته وقواه عكس ما كان عليه بدء أمره، وابن كثير على هذه يشبع ضمة الهاء على أصله، وقرأ عاصم وحمزة نُنَكِّسْهُ من التنكيس وهو أبلغ والنكس أشهر. أَفَلا يَعْقِلُونَ أن من قدر على ذلك قدر على الطمس والمسخ فإنه مشتمل عليهما وزيادة غير أنه على تدرج، وقرأ نافع برواية ابن عامر وابن ذكوان ويعقوب بالتاء لجري الخطاب قبله.

{وَمَنْ نُعَمِّرْهُ} kime uzun ömür verirsek. {نُنَكِّسْهُ فِي الْخَلْقِ} onu yaratılışta tersyüz ederiz; ilk yaratılış halinin aksine zayıflığı, bünyesinin ve güçlerinin bozulması durmaksızın artar. İbn Kesîr bu kıraatte kendi kuralına göre 'hâ'nın zammesini işbâ ile (uzatarak) okur. Âsım ve Hamze ise 'tenkîs' babından {نُنَكِّسْهُ} şeklinde şeddeli okumuşlardır; bu daha beliğdir, şeddesiz olan "neks" ise daha meşhurdur. {أَفَلا يَعْقِلُونَ} buna kadir olanın gözleri silmeye ve suretleri değiştirmeye (mesh etmeye) de kadir olduğunu akıl etmiyorlar mı? Zira ömrün uzatılıp güçlerin eksiltilmesi bu ikisini ve fazlasını içerir, ancak bu aşamalı olarak gerçekleşmektedir. Nâfi‘, İbn Âmir, İbn Zekvân ve Ya‘kûb'un rivayetinde, öncesindeki hitap akışına uygun olarak 'tâ' ile "efelâ ta'kılûn" (أفلا تعقلون) şeklinde okunmuştur.

[سورة يس (٣٦) : الآيات ٦٩ الى ٧٠]

[Sûre-i Yâsîn (36): Âyetler 69-70]

وَما عَلَّمْناهُ الشِّعْرَ وَما يَنْبَغِي لَهُ إِنْ هُوَ إِلاَّ ذِكْرٌ وَقُرْآنٌ مُبِينٌ (٦٩) لِيُنْذِرَ مَنْ كانَ حَيًّا وَيَحِقَّ الْقَوْلُ عَلَى الْكافِرِينَ (٧٠)

{وَما عَلَّمْناهُ الشِّعْرَ وَما يَنْبَغِي لَهُ إِنْ هُوَ إِلاَّ ذِكْرٌ وَقُرْآنٌ مُبِينٌ (٦٩) لِيُنْذِرَ مَنْ كانَ حَيًّا وَيَحِقَّ الْقَوْلُ عَلَى الْكافِرِينَ (٧٠)} “Biz ona şiir öğretmedik; bu ona yakışmaz da. O ancak bir öğüt ve apaçık bir Kur'an'dır; (69) Diri olanı uyarsın ve inkârcıların aleyhindeki söz (azap hükmü) kesinleşsin diye. (70)”

وَما عَلَّمْناهُ الشِّعْرَ رد لقولهم إن محمداً شاعر أي ما علمناه الشعر بتعليم القرآن، فإنه لا يماثله لفظاً ولا معنى لأنه غير مقفى ولا موزون، وليس معناه ما يتوخاه الشعراء من التخيلات المرغبة والمنفرة ونحوها.

{وَما عَلَّمْناهُ الشِّعْرَ} onların “Muhammed bir şairdir” sözlerine bir reddir; yani Kur’an’ı öğretmekle ona şiiri öğretmiş değiliz. Çünkü Kur’an lafız ve mana bakımından şiire benzemez; zira kafiyeli ve vezinli değildir. Manası da şairlerin hedeflediği teşvik edici, nefret ettirici ve benzeri hayal ürünü şeyler değildir.

وَما يَنْبَغِي لَهُ وما يصح له الشعر ولا يتأتى له إن أراد قرضه على ما خبرتم طبعه نحواً من أربعين سنة،

{وَما يَنْبَغِي لَهُ} şiir söylemek ona uygun düşmez; yaklaşık kırk yıl boyunca tabiatını tecrübe edip bildiğiniz üzere, şiir söylemek istese bile buna güç yetiremez.

وقوله ﵊: «أنا النبي لا كذب أنا ابن عبد المطلب»

Onun aleyhisselâm şu sözü: “Ben peygamberim, yalan yok; ben Abdülmuttalib'in oğluyum.”

وقوله: هَلٌ أَنَتَ إلا إِصبعٌ دَميت وفي سَبِيلِ الله مَا لقيتِ

Ve şu sözü: “Sen ancak kanayan bir parmaksın ve karşılaştığın [bu durum da] Allah yolundadır.”

اتفاقيٌ من غير تكلف وقصد منه إلى ذلك، وقد يقع مثله كثيراً في تضاعيف المنثورات على أن الخليل ما عد المشطور من الرجز شعراً، هذا وقد روي أنه حرك الباءين وكسر التاء الأولى بلا إشباع وسكن الثانية، وقيل الضمير لل قُرْآنٌ أي وما يصح للقرآن أن يكون شعراً. إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ عظة وإرشاد من الله تعالى.

Bir zorlama ve kendisinden buna yönelik bir kasıt olmaksızın tesadüfen [vezinli] söylenmiştir. Düzyazıların aralarında da buna benzer durumlar çokça vuku bulur. Kaldı ki Halîl, recezin meştûr (yarım) bahrini şiir saymamıştır. Bununla birlikte, onun iki 'bâ'yı harekeleyip birinci 'tâ'yı işbâsız (uzatmadan) kesrelediği ve ikinciyi sâkin kıldığı da rivayet edilmiştir. Zamirin Kur'an'a ait olduğu, yani Kur'an'ın şiir olmasının uygun düşmeyeceği de söylenmiştir. {إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ} o, Allah Teâlâ'dan bir öğüt ve irşaddan başkası değildir.

وَقُرْآنٌ مُبِينٌ وكتاب سماوي يتلى في المعابد، ظاهر أنه ليس من كلام البشر لما فيه من الإِعجاز.

{وَقُرْآنٌ مُبِينٌ} mabetlerde okunan ilahi bir kitaptır; içerdiği mucizelik sebebiyle insan sözü olmadığı apaçıktır.

لِيُنْذِرَ القرآن أو الرسول ﷺ، ويؤيده قراءة نافع وابن عامر ويعقوب بالتاء. مَنْ كانَ حَيًّا عاقلاً فهما فإن الغافل كالميت، أو مؤمناً في علم الله تعالى فإن الحياة الأبدية بالإِيمان، وتخصيص الإِنذار به لأنه المنتفع به. وَيَحِقَّ الْقَوْلُ وتجب كلمة العذاب. عَلَى الْكافِرِينَ المصرين على الكفر، وجعلهم في مقابلة من كان حياً إشعاراً بأنهم لكفرهم وسقوط حجتهم وعدم تأملهم أموات في الحقيقة.

{لِيُنْذِرَ} Kur'an yahut Resûl sallallâhu aleyhi ve sellem uyarsın diye; Nâfi‘, İbn Âmir ve Ya‘kûb'un 'tâ' ile okuyuşu da bunu destekler. {مَنْ كانَ حَيًّا} akıllı ve anlayışlı olanı; çünkü gafil olan ölü gibidir. Yahut Allah Teâlâ'nın ilminde mümin olanı; zira ebedî hayat imanladır. Uyarının ona tahsis edilmesi, ondan faydalanacak olanın o olmasındandır. {وَيَحِقَّ الْقَوْلُ} azap kelimesi hak olsun ve kesinleşsin diye. {عَلَى الْكافِرِينَ} küfürde ısrar edenlerin aleyhine. Onların diri olanın karşısında zikredilmesi, küfürleri, delillerinin çürüklüğü ve düşünmemeleri sebebiyle hakikatte ölü olduklarını hissettirmek içindir.

[سورة يس (٣٦) : الآيات ٧١ الى ٧٣]

[Sûre-i Yâsîn (36): Âyetler 71-73]

أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا خَلَقْنا لَهُمْ مِمَّا عَمِلَتْ أَيْدِينا أَنْعاماً فَهُمْ لَها مالِكُونَ (٧١) وَذَلَّلْناها لَهُمْ فَمِنْها رَكُوبُهُمْ وَمِنْها يَأْكُلُونَ (٧٢) وَلَهُمْ فِيها مَنافِعُ وَمَشارِبُ أَفَلا يَشْكُرُونَ (٧٣)

{أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا خَلَقْنا لَهُمْ مِمَّا عَمِلَتْ أَيْدِينا أَنْعاماً فَهُمْ لَها مالِكُونَ (٧١) وَذَلَّلْناها لَهُمْ فَمِنْها رَكُوبُهُمْ وَمِنْها يَأْكُلُونَ (٧٢) وَلَهُمْ فِيها مَنافِعُ وَمَشارِبُ أَفَلا يَشْكُرُونَ (٧٣)} “Görmediler mi ki Biz, kudretimizin eseri olan şeylerden kendileri için nice davarlar yarattık da onlar bunlara sahip olmaktadırlar? (71) Onları kendilerine boyun eğdirdik; binekleri bunlardandır ve bunlardan yerler. (72) Onlar için bunlarda daha nice faydalar ve içecekler vardır. Hâlâ şükretmezler mi? (73)”

أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا خَلَقْنا لَهُمْ مِمَّا عَمِلَتْ أَيْدِينا مما تولينا إحداثه ولم يقدر على إحداثه غيرنا، وذكر الأيدي وإسناد العمل إليها استعارة تفيد مبالغة في الاختصاص، والتفرد بالإِحداث. أَنْعاماً خصها بالذكر لما فيها من بدائع الفطرة وكثرة المنافع. فَهُمْ لَها مالِكُونَ متملكون لها بتمليكنا إياها، أو متمكنون من ضبطها والتصرف فيها بتسخيرنا إياها لهم قال:

{أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا خَلَقْنا لَهُمْ مِمَّا عَمِلَتْ أَيْدِينا} var etmesini bizzat üstlendiğimiz ve bizden başkasının var etmeye güç yetiremediği şeylerden [onlar için yarattığımızı görmediler mi?]. Ellerin zikredilmesi ve işin onlara isnat edilmesi, yaratmanın [Bize] tahsisinde ve benzersizliğinde mübalağa ifade eden bir istiaredir. {أَنْعاماً} fıtratındaki harikalıklar ve faydalarının çokluğu sebebiyle davarları özellikle zikretmiştir. {فَهُمْ لَها مالِكُونَ} Bizim onları kendilerine mülk kılmamızla onlara sahip olmaktadırlar; yahut onları kendilerine boyun eğdirmemizle onları kontrol etmeye ve tasarrufta bulunmaya muktedir olmaktadırlar. [Şair] şöyle demiştir:

أَصْبَحْتُ لاَ أَحْمِلُ السِّلاَحَ وَلا ... أَمْلِكُ رَأْسَ البَعِيرِ إِنْ نَفَرَا

“Artık ne silah taşıyabiliyorum, ne de ürktüğünde devenin başına sahip olabiliyorum.”

وَذَلَّلْناها لَهُمْ وصيرناها منقادة لهم. فَمِنْها رَكُوبُهُمْ مركوبهم، وقرئ «ركوبتهم» ، وهي بمعناه كالحلوب والحلوبة، وقيل جمعه وركوبهم أي ذو ركوبهم أو فمن منافعها رَكُوبُهُمْ. وَمِنْها يَأْكُلُونَ أي ما يأكلون لحمه.

{وَذَلَّلْناها لَهُمْ} ve onları kendilerine boyun eğdirdik. {فَمِنْها رَكُوبُهُمْ} binekleri [onlardandır]; "helûb" ve "helûbe" gibi aynı manada olmak üzere "rekûbetühüm" (ركوبتهم) şeklinde de okunmuştur. 'Rekûb'un çoğul olduğu ve [cümlenin] 'onların binek sahipliği' veya 'faydalarından biri de binekleridir' manasında olduğu da söylenmiştir. {وَمِنْها يَأْكُلُونَ} yani etini yedikleri şeyler [de onlardandır].

وَلَهُمْ فِيها مَنافِعُ من الجلود والأصواف والأوبار. وَمَشارِبُ من اللبن جمع مشرب بمعنى الموضع، أو المصدر وأمال الشين ابن عامر وحده برواية هشام. أَفَلا يَشْكُرُونَ نعم الله في ذلك إذ لولا خلقه لها وتذليله إياها كيف أمكن التوسل إلى تحصيل هذه المنافع المهمة.

{وَلَهُمْ فِيها مَنافِعُ} derilerinden, yünlerinden ve kıllarından [faydalar vardır]. {وَمَشارِبُ} sütten içecekler; 'meşreb' kelimesinin çoğuludur, mekân ismi yahut masdar manasındadır. Hişâm rivayetinde sadece İbn Âmir 'şîn' harfine imâle yapmıştır. {أَفَلا يَشْكُرُونَ} bundaki Allah'ın nimetlerine [hâlâ şükretmezler mi?]; zira O'nun bunları yaratması ve boyun eğdirmesi olmasaydı, bu mühim faydaların elde edilmesine nasıl yol bulunabilirdi?

[سورة يس (٣٦) : الآيات ٧٤ الى ٧٦]

[Sûre-i Yâsîn (36): Âyetler 74-76]

وَاتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ آلِهَةً لَعَلَّهُمْ يُنْصَرُونَ (٧٤) لاَ يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَهُمْ وَهُمْ لَهُمْ جُنْدٌ مُحْضَرُونَ (٧٥) فَلا يَحْزُنْكَ قَوْلُهُمْ إِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَما يُعْلِنُونَ (٧٦)

{وَاتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ آلِهَةً لَعَلَّهُمْ يُنْصَرُونَ (٧٤) لاَ يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَهُمْ وَهُمْ لَهُمْ جُنْدٌ مُحْضَرُونَ (٧٥) فَلا يَحْزُنْكَ قَوْلُهُمْ إِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَما يُعْلِنُونَ (٧٦)} “Kendilerine yardım edilir ümidiyle Allah'tan başka ilahlar edindiler. (74) Oysa onlar kendilerine yardım edemezler; bilakis kendileri onlar için hazır bulundurulmuş askerlerdir. (75) Öyleyse onların sözü seni üzmesin. Şüphesiz Biz, onların gizlediklerini de açığa vurduklarını da biliyoruz. (76)”

وَاتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ آلِهَةً أشركوها به في العبادة بعد ما رأوا منه تلك القدرة الباهرة والنعم المتظاهرة، وعلموا أنه المتفرد بها. لَعَلَّهُمْ يُنْصَرُونَ رجاء أن ينصروهم فيما حزبهم من الأمور والأمر بالعكس لأنهم.

{وَاتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ آلِهَةً} O'ndan bu açık kudreti ve apaçık nimetleri görüp de bunlarda tek olduğunu bildikten sonra, ibadette O'na [o ilahları] ortak koştular. {لَعَلَّهُمْ يُنْصَرُونَ} başlarına gelen işlerde kendilerine yardım ederler ümidiyle; oysa durum bunun tam tersidir, çünkü onlar:

لاَ يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَهُمْ وَهُمْ لَهُمْ لآلهتهم. جُنْدٌ مُحْضَرُونَ معدون لحفظهم والذب عنهم، أو مُحْضَرُونَ أثرهم في النار.

{لاَ يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَهُمْ وَهُمْ لَهُمْ} ilahları için. {جُنْدٌ مُحْضَرُونَ} onları korumak ve savunmak için hazırlanmış [askerlerdir]; yahut cehennemde onların peşi sıra [azaba] hazır bulundurulmuşlardır.

فَلا يَحْزُنْكَ فلا يهمك، وقرئ بضم الياء من أحزن. قَوْلُهُمْ في الله بالإِلحاد والشرك، أو فيك بالتكذيب والتهجين. إِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَما يُعْلِنُونَ فنجازيهم عليه وكفى ذلك أن تتسلى به، وهو تعليل للنهي على الاستئناف ولذلك لو قرئ إِنَّا بالفتح على حذف لام التعليل جاز.

{فَلا يَحْزُنْكَ} seni tasalandırmasın; 'ahzene'den 'yâ'nın zammesiyle de okunmuştur. {قَوْلُهُمْ} Allah hakkında inkâr ve şirk içeren, yahut senin hakkında yalanlama ve ayıplama içeren [sözleri]. {إِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَما يُعْلِنُونَ} Biz de onlara bunun cezasını veririz; bu durum senin teselli bulman için yeterlidir. Bu, istînâf (yeni bir başlangıç) yoluyla yasağın gerekçesidir; bu sebeple 'lâm-ı ta'lîl'in hazfiyle {إِنَّا} fetha ile (enne) okunsa caiz olurdu.

[سورة يس (٣٦) : الآيات ٧٧ الى ٧٨]

[Sûre-i Yâsîn (36): Âyetler 77-78]

أَوَلَمْ يَرَ الْإِنْسانُ أَنَّا خَلَقْناهُ مِنْ نُطْفَةٍ فَإِذا هُوَ خَصِيمٌ مُبِينٌ (٧٧) وَضَرَبَ لَنا مَثَلاً وَنَسِيَ خَلْقَهُ قالَ مَنْ يُحْيِ الْعِظامَ وَهِيَ رَمِيمٌ (٧٨)

{أَوَلَمْ يَرَ الْإِنْسانُ أَنَّا خَلَقْناهُ مِنْ نُطْفَةٍ فَإِذا هُوَ خَصِيمٌ مُبِينٌ (٧٧) وَضَرَبَ لَنا مَثَلاً وَنَسِيَ خَلْقَهُ قالَ مَنْ يُحْيِ الْعِظامَ وَهِيَ رَمِيمٌ (٧٨)} “İnsan, kendisini bir damla sudan yarattığımızı görmedi mi ki, hemen apaçık bir hasım kesiliverir? (77) Kendi yaratılışını unutup Bize bir misal getirdi ve: 'Çürüyüp dağılmışken şu kemikleri kim diriltecek?' dedi. (78)”

أَوَلَمْ يَرَ الْإِنْسانُ أَنَّا خَلَقْناهُ مِنْ نُطْفَةٍ فَإِذا هُوَ خَصِيمٌ مُبِينٌ تسلية ثانية بتهوين ما يقولونه بالنسبة إلى إنكارهم الحشر، وفيه تقبيح بليغ لإِنكاره حيث عجب منه وجعله إفراطاً في الخصومة بينا ومنافاة لجحود القدرة على ما هو أهون مما عمله في بدء خلقه، ومقابلة النعمة التي لا مزيد عليها وهي خلقه من أخس شيء وأمهنه شريفاً مكرماً بالعقوق والتكذيب.

{أَوَلَمْ يَرَ الْإِنْسانُ أَنَّا خَلَقْناهُ مِنْ نُطْفَةٍ فَإِذا هُوَ خَصِيمٌ مُبِينٌ} haşri inkâr etmelerine nispetle söyledikleri şeyleri hafifleterek ikinci bir tesellidir. Bunda, onun inkârını son derece çirkin gösterme vardır; zira buna şaşılmış, bu durum apaçık bir düşmanlıkta aşırılık ve ilk yaratılışında yaptığından daha kolay olan şeye kudreti inkâr etme çelişkisi sayılmıştır. Ayrıca en değersiz ve en hakir bir şeyden şerefli ve mükerrem kılınarak yaratılması gibi eşsiz bir nimeti nankörlük ve yalanlama ile karşılamak olarak nitelendirilmiştir.

روي «أن أُبَي بن خلف أتى النبي ﷺ بعظم بال يفتته بيده وقال:

Rivayet edildiğine göre Übey b. Halef, elinde ufaladığı çürümüş bir kemikle Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelip şöyle dedi:

أترى الله يحيي هذا بعد ما رم، فقال ﵊: نعم ويبعثك ويدخلك النار فنزلت.

“Çürüdükten sonra Allah'ın bunu dirilteceğini mi sanıyorsun?” Bunun üzerine o aleyhisselâm: “Evet, seni de diriltecek ve ateşe sokacak” buyurdu ve ayet indi.

وقيل معنى فَإِذا هُوَ خَصِيمٌ مُبِينٌ فإذا هو بعد ما كان ماء مهيناً مميز منطيق قادر على الخصام معرب عما في نفسه.

{فَإِذا هُوَ خَصِيمٌ مُبِينٌ} ifadesinin anlamının; 'değersiz bir su iken bir de bakarsın ki o, temyiz kudretine sahip, fasih konuşan, tartışmaya muktedir ve içindekini açıkça ifade eden biri oluvermiştir' şeklinde olduğu da söylenmiştir.

وَضَرَبَ لَنا مَثَلًا أمراً عجيباً وهو نفي القدرة على إحياء الموتى، أو تشبيهه بخلقه بوصفه بالعجز عما عجزوا عنه. وَنَسِيَ خَلْقَهُ خلقنا إياه. قالَ مَنْ يُحْيِ الْعِظامَ وَهِيَ رَمِيمٌ منكراً إياه مستبعداً له، والرميم ما بلي من العظام، ولعله فعيل بمعنى فاعل من رم الشيء صار اسماً بالغلبة ولذلك لم يؤنث، أو بمعنى مفعول من رممته. وفيه دليل على أن العظم ذو حياة فيؤثر فيه الموت كسائر الأعضاء.

{وَضَرَبَ لَنا مَثَلًا} şaşılacak bir durum ortaya koydu; o da ölüleri diriltmeye kudretin bulunmadığını iddia etmesi yahut yaratılmışların aciz kaldığı şeylerden O'nun da aciz olduğunu niteleyerek O'nu mahlukatına benzetmesidir. {وَنَسِيَ خَلْقَهُ} Bizim onu yaratmamızı [unuttu]. {قالَ مَنْ يُحْيِ الْعِظامَ وَهِيَ رَمِيمٌ} inkâr ederek ve imkânsız görerek [dedi]. Remîm (رَمِيم), kemiklerin çürüyüp ufalanmış olanıdır. Muhtemelen "ramme'ş-şey'u" (bir şey çürüdü) fiilinden fâil anlamında 'faîl' veznindedir ve baskın kullanım sebebiyle isimleşmiştir, bu yüzden de müennes yapılmamıştır; yahut "ramemtühû" fiilinden mef'ûl anlamındadır. Bunda, kemiğin hayat sahibi olduğuna ve diğer organlar gibi ölümün ona da tesir ettiğine delil vardır.

[سورة يس (٣٦) : الآيات ٧٩ الى ٨٠]

[Sûre-i Yâsîn (36): Âyetler 79-80]

قُلْ يُحْيِيهَا الَّذِي أَنْشَأَها أَوَّلَ مَرَّةٍ وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ (٧٩) الَّذِي جَعَلَ لَكُمْ مِنَ الشَّجَرِ الْأَخْضَرِ ناراً فَإِذا أَنْتُمْ مِنْهُ تُوقِدُونَ (٨٠)

{قُلْ يُحْيِيهَا الَّذِي أَنْشَأَها أَوَّلَ مَرَّةٍ وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ (٧٩) الَّذِي جَعَلَ لَكُمْ مِنَ الشَّجَرِ الْأَخْضَرِ ناراً فَإِذا أَنْتُمْ مِنْهُ تُوقِدُونَ (٨٠)} “De ki: 'Onları ilk defa yaratan diriltecektir. O, her türlü yaratmayı hakkıyla bilendir.' (79) O ki, sizin için yeşil ağaçtan bir ateş var etti de siz hemen ondan yakıveriyorsunuz. (80)”

قُلْ يُحْيِيهَا الَّذِي أَنْشَأَها أَوَّلَ مَرَّةٍ فإن قدرته كما كانت لامتناع التغير فيه والمادة على حالها في القابلية اللازمة لذاتها. وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ يعلم تفاصيل المخلوقات بعلمه وكيفية خلقها، فيعلم أجزاء الأشخاص المتفتتة المتبددة أصولها وفصولها ومواقعها وطريق تمييزها، وضم بعضها إلى بعض على النمط السابق وإعادة الأعراض والقوى التي كانت فيها أو إحداث مثلها.

{قُلْ يُحْيِيهَا الَّذِي أَنْشَأَها أَوَّلَ مَرَّةٍ} çünkü O'nun kudreti, zatında değişimin imkânsızlığı sebebiyle eskiden nasılsa öyledir; madde de zatı için zorunlu olan kabiliyet bakımından aynı durumdadır. {وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ} yaratılanların ayrıntılarını ve nasıl yaratıldıklarını ilmiyle bilir. Dolayısıyla şahısların ufalanmış ve dağılmış parçalarını, asıllarını, kısımlarını, yerlerini, onları ayırt etme ve önceki şekline uygun olarak birbirine bitiştirme yolunu, onlarda bulunan araz ve kuvvetleri iade etmeyi yahut benzerlerini var etmeyi bilir.

الَّذِي جَعَلَ لَكُمْ مِنَ الشَّجَرِ الْأَخْضَرِ كالمرخ والعفار. نَارًا بأن يسحق المرخ على العفار وهما خضراوان يقطر منهما الماء فتنقدح النار. فَإِذا أَنْتُمْ مِنْهُ تُوقِدُونَ لا تشكون في أنها نار تخرج منه، فمن قدر على إحداث النار من الشجر الأخضر مع ما فيه من المائية المضادة لها بكيفيتها كان أقدر على إعادة الغضاضة فيما كان غضاً فيبس وبلي، وقرئ «من الشجر الخضراء» على المعنى كقوله فَمالِؤُنَ مِنْهَا الْبُطُونَ.

{الَّذِي جَعَلَ لَكُمْ مِنَ الشَّجَرِ الْأَخْضَرِ} merh ve afâr gibi. {نَارًا} merh ağacının afâr üzerine sürtülmesiyle; ikisi de yeşil olup kendilerinden su damladığı halde ateş çakar. {فَإِذا أَنْتُمْ مِنْهُ تُوقِدُونَ} ondan çıkanın ateş olduğunda şüphe etmezsiniz. Yeşilliğindeki zıt nitelikli su bulunmasına rağmen yeşil ağaçtan ateş çıkarmaya kadir olan, taze olup da kuruyan ve çürüyen şeye tazeliğini iade etmeye daha da kadirdir. {فَمالِؤُنَ مِنْهَا الْبُطُونَ} kavlinde olduğu gibi manaya binaen "mine'ş-şeceri'l-hadrâ'i" (من الشجر الخضراء) şeklinde de okunmuştur.

[سورة يس (٣٦) : الآيات ٨١ الى ٨٢]

[Sûre-i Yâsîn (36): Âyetler 81-82]

أَوَلَيْسَ الَّذِي خَلَقَ السَّماواتِ وَالْأَرْضَ بِقادِرٍ عَلى أَنْ يَخْلُقَ مِثْلَهُمْ بَلى وَهُوَ الْخَلاَّقُ الْعَلِيمُ (٨١) إِنَّما أَمْرُهُ إِذا أَرادَ شَيْئاً أَنْ يَقُولَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ (٨٢)

{أَوَلَيْسَ الَّذِي خَلَقَ السَّماواتِ وَالْأَرْضَ بِقادِرٍ عَلى أَنْ يَخْلُقَ مِثْلَهُمْ بَلى وَهُوَ الْخَلاَّقُ الْعَلِيمُ (٨١) إِنَّما أَمْرُهُ إِذا أَرادَ شَيْئاً أَنْ يَقُولَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ (٨٢)} “Gökleri ve yeri yaratan, onların bir benzerini yaratmaya kadir değil midir? Elbette kadirdir. O, her şeyi hakkıyla yaratan, her şeyi bilendir. (81) O'nun emri, bir şeyi dilediğinde ona sadece 'Ol!' demesidir, o da hemen oluverir. (82)”

أَوَلَيْسَ الَّذِي خَلَقَ السَّماواتِ وَالْأَرْضَ مع كبر جرمهما وعظم شأنهما. بِقادِرٍ عَلى أَنْ يَخْلُقَ مِثْلَهُمْ في الصغر والحقارة بالإِضافة إليهما، أو مثلهم في أصول الذات وصفاتها وهو المعاد، وعن يعقوب «يقدر» .

{أَوَلَيْسَ الَّذِي خَلَقَ السَّماواتِ وَالْأَرْضَ} cisimlerinin büyüklüğüne ve şanlarının yüceliğine rağmen [onları yaratan]. {بِقادِرٍ عَلى أَنْ يَخْلُقَ مِثْلَهُمْ} onlara nispetle küçüklük ve değersizlikte olan benzerlerini yaratmaya, yahut zatlarının asıllarında ve sıfatlarında benzerlerini yaratmaya -ki bu da yeniden dirilmedir- [kadir değil midir?]. Ya‘kûb'dan "yakdiru" (يقدر) okuyuşu nakledilmiştir.

بَلى جواب من الله تعالى لتقرير ما بعد النفي مشعر بأنه لا جواب سواه. وَهُوَ الْخَلَّاقُ الْعَلِيمُ كثير

{بَلى} nefiyden sonrasını pekiştirmek için Allah Teâlâ'dan bir cevaptır ve bundan başka bir cevap olmadığını hissettirir. {وَهُوَ الْخَلَّاقُ الْعَلِيمُ} yaratıkları ve malumatı çok

المخلوقات والمعلومات.

olandır.

إِنَّما أَمْرُهُ إِنَّمَا شأنه. إِذا أَرادَ شَيْئاً أَنْ يَقُولَ لَهُ كُنْ أي تكون. فَيَكُونُ فهو يكون أي يحدث، وهو تمثيل لتأثير قدرته في مراده بأمر المطاع للمطيع في حصول المأمور من غير امتناع وتوقف وافتقار إلى مزاولة عمل واستعمال آلة قطعاً لمادة الشبهة، وهو قياس قدرة الله تعالى على قدرة الخلق، ونصبه ابن عامر والكسائي عطفاً على يَقُولَ.

{إِنَّما أَمْرُهُ} O'nun şânı ancak şudur. {إِذا أَرادَ شَيْئاً أَنْ يَقُولَ لَهُ كُنْ} yani 'var ol' [demesidir]. {فَيَكُونُ} o da hemen olur, yani meydana gelir. Bu, şüphe maddesini tamamen kesip atmak amacıyla; kudretinin dilediği şeydeki tesirini, itaat edilene itaat edenin hiçbir direnme, duraksama, fiilî bir çalışma ve alet kullanma ihtiyacı olmaksızın emredilen şeyin gerçekleşmesindeki durumuna benzetmektir. Bu, Allah Teâlâ'nın kudretini yaratılmışların kudretine kıyaslamayı kesmektir. İbn Âmir ve Kisâî bunu {يَقُولَ} üzerine atıfla mansup (fe-yekûne) okumuşlardır.

[سورة يس (٣٦) : آية ٨٣]

[Sûre-i Yâsîn (36): Âyet 83]

فَسُبْحانَ الَّذِي بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ (٨٣)

{فَسُبْحانَ الَّذِي بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ (٨٣)} “Her şeyin mülkü ve hükümranlığı elinde olan Allah, her türlü eksiklikten münezzehtir. Ve siz O'na döndürüleceksiniz. (83)”

فَسُبْحانَ الَّذِي بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ تنزيه عما ضربوا له، وتعجيب عما قالوا فيه معللاً بكونه مالكاً للأمر كله قادراً على كل شيء. وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ وعد ووعيد للمقرين والمنكرين، وقرأ يعقوب بفتح التاء.

{فَسُبْحانَ الَّذِي بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ} O'nun için getirdikleri misallerden tenzih ve bütün işin sahibi ve her şeye kadir olduğu gerekçesiyle O'nun hakkında söylediklerine karşı bir hayret ifadesidir. {وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ} ikrar edenler için bir vaat, inkâr edenler için ise bir tehdittir. Ya‘kûb 'tâ'nın fethasıyla "terci‘ûn" şeklinde okumuştur.

وعن ابن عباس ﵁: كنت لا أعلم ما روي في فضل يس كيف خصت به فإذا أنه بهذه الآية.

İbn Abbâs'tan radıyallâhu anhümâ rivayet edildiğine göre şöyle demiştir: “Yâsîn'in fazileti hakkında rivayet edilenlerin ne olduğunu ve onun ne sebeple buna tahsis edildiğini bilmezdim; meğer bu âyet sebebiyleymiş.”

وعنه ﵊ «إن لكل شيء قلباً وقلب القرآن يس، وأيما مسلم قرأها يريد بها وجه الله غفر الله له وأعطي من الأجر كأنما قرأ القرآن اثنتين وعشرين مرة، وأيما مسلم قرئ عنده إذا نزل به ملك الموت سورة يس نزل بكل حرف منها عشرة أملاك يقومون بين يديه صفوفاً يصلون عليه ويستغفرون له، ويشهدون غسله ويشيعون جنازته ويصلون عليه ويشهدون دفنه، وأيما مسلم قرأ يس وهو في سكرات الموت لم يقبض ملك الموت روحه حتى يجيئه رضوان بشربة من الجنة، فيشربها وهو على فراشه، فيقبض روحه وهو ريان، ويمكث في قبره وهو ريان، ولا يحتاج إلى حوض من حياض الأنبياء حتى يدخل الجنة وهو ريان» .

Ondan aleyhisselâm şöyle rivayet edilmiştir: “Her şeyin bir kalbi vardır; Kur'an'ın kalbi de Yâsîn'dir. Hangi Müslüman Allah'ın rızasını dileyerek onu okursa, Allah onu bağışlar ve ona Kur'an'ı yirmi iki defa okumuş gibi ecir verilir. Hangi Müslümanın yanında ölüm meleği geldiğinde Yâsîn sûresi okunursa, her harfi için on melek iner; onun önünde saf saf dururlar, ona dua ederler, onun için istiğfar ederler, yıkanışına şahit olurlar, cenazesini teşyî ederler, namazını kılarlar ve defnine şahit olurlar. Hangi Müslüman sekerât-ı mevt halinde Yâsîn okursa, Rıdvân ona cennetten bir içecek getirmedikçe ölüm meleği onun ruhunu kabzetmez; o da yatağındayken onu içer, böylece suya kanmış olarak ruhu kabzedilir, kabrinde suya kanmış olarak kalır ve suya kanmış olarak cennete girinceye dek peygamberlerin havuzlarından hiçbir havuza ihtiyaç duymaz.”

تم بحمد الله وحسن توفيقه طبع الجزء الرابع من تفسير البيضاوي في مطابع دار إحياء التراث العربي- بيروت الزاهرة، أدامها الله لطبع المزيد من الكتب النافعة، وآخر دعوانا أَنِ الحمد للَّهِ رَبّ العالمين والعاقبة للمتّقين ولا حول ولا قوة إلّا بالله العلي العظيم

Allah'ın hamdi ve güzel tevfîki ile Beyzâvî Tefsiri'nin dördüncü cildinin basımı, dileriz Allah daha nice faydalı kitapların basımı için devamlı kılsın, pırıl pırıl Beyrut'taki Dâru İhyâi't-Türâsi'l-Arabî matbaalarında tamamlanmıştır. Son duamız, âlemlerin Rabbi olan Allah'a hamdolsun; akıbet takvâ sahiplerinindir ve güç ve kuvvet ancak pek yüce ve pek büyük olan Allah'a aittir.