Binûn

90- Beled Suresi — 2. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَأُدْمِجَ فِي هَذَا الِاسْتِدْلَالِ امْتِنَانٌ عَلَى الْإِنْسَانِ بِمَا وُهِبَهُ مِنْ وَسَائِلِ الْعَيْشِ الْمُسْتَقِيمِ.

Bu delillendirmeye, insana dosdoğru bir hayat sürme vesileleri bağışlanmış olması sebebiyle bir lütuf hatırlatması (imtinân) da dâhil edilmiştir.

وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ الْهِدَايَةُ هِدَايَةَ الْعَقْلِ لِلتَّفْكِيرِ فِي دَلَائِلِ وُجُودِ اللَّهِ وَوَحْدَانِيَّتِهِ بِحَيْثُ لَوْ تَأَمَّلَ لَعَرَفَ وَحْدَانِيَّةَ اللَّهِ تَعَالَى فَيَكُونُ هَذَا دَلِيلًا عَلَى سَبَبِ مُؤَاخَذَةِ أَهْلِ الشِّرْكِ وَالتَّعْطِيلِ بِكُفْرِهِمْ فِي أَزْمَانِ الْخُلُوِّ عَنْ إِرْسَالِ الرُّسُلِ عَلَى أَحَدِ الْقَوْلَيْنِ فِي ذَلِكَ بَيْنَ الْأَشَاعِرَةِ مِنْ جِهَةٍ، وَبَيْنَ الْمَاتْرِيدِيَّةِ وَالْمُعْتَزِلَةِ مِنْ جِهَة أُخْرَى.

Hidayetin, Allah'ın varlığına ve birliğine dair deliller üzerinde düşünmeye yönelik akıl hidayeti olması da caizdir; öyle ki [insan] düşünecek olsa Allah Teâlâ'nın birliğini bilirdi. Bu durumda [bu ayet], bir tarafta Eş'arîler ile diğer tarafta Mâtürîdîler ve Mu'tezile arasındaki iki görüşten birine göre, peygamber gönderilmeyen fetret dönemlerinde şirk ve ta'tîl (inkâr) ehlinin küfürlerinden ötürü sorumlu tutulmalarının gerekçesine bir delil olur.

[١١- ١٧]

[11-17]

[سُورَة الْبَلَد (٩٠) : الْآيَات ١١ إِلَى ١٧]

[Beled Suresi (90), Ayetler 11-17]

فَلا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ (١١) وَما أَدْراكَ مَا الْعَقَبَةُ (١٢) فَكُّ رَقَبَةٍ (١٣) أَوْ إِطْعامٌ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ (١٤) يَتِيماً ذَا مَقْرَبَةٍ (١٥)

{ فَلا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ (١١) وَما أَدْراكَ مَا الْعَقَبَةُ (١٢) فَكُّ رَقَبَةٍ (١٣) أَوْ إِطْعامٌ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ (١٤) يَتِيماً ذَا مَقْرَبَةٍ (١٥) } “Fakat o, sarp yokuşa atılamadı. (11) Bildin mi sen o sarp yokuş nedir? (12) Bir köleyi azat etmektir, (13) Yahut açlık gününde doyurmaktır: (14) Yakınlığı olan bir yetimi, (15)”

أَوْ مِسْكِيناً ذَا مَتْرَبَةٍ (١٦) ثُمَّ كانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَتَواصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَواصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ (١٧)

{ أَوْ مِسْكِيناً ذَا مَتْرَبَةٍ (١٦) ثُمَّ كانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَتَواصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَواصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ (١٧) } “Yahut hiçbir şeyi olmayan yoksulu. (16) Sonra da iman edenlerden olup birbirlerine sabrı tavsiye eden ve merhameti tavsiye edenlerden olmaktır. (17)”

يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ تَفْرِيعَ إِدْمَاجٍ بِمُنَاسَبَةِ قَوْلِهِ: وَهَدَيْناهُ النَّجْدَيْنِ [الْبَلَد: ١٠] أَيْ هَدَيْنَاهُ الطَّرِيقَيْنِ فَلَمْ يَسْلُكِ النَّجْدَ الْمُوَصِّلَ إِلَى الْخَيْرِ.

{ فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ } sözünün, { وَهَدَيْناهُ النَّجْدَيْنِ } [Beled 10] kavli münasebetiyle idmaç yoluyla yapılan bir tafri' (çıkarım) olması caizdir; yani "Biz ona iki yolu gösterdik, fakat o hayra ulaştıran sarp yolu tutmadı" demektir.

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ تَفْرِيعًا عَلَى جُمْلَةِ يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالا لُبَداً [الْبَلَد: ٦] وَمَا بَيْنَهُمَا اعْتِرَاضًا، وَتَكُونُ «لَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ» اسْتِفْهَامًا حُذِفَ مِنْهُ أَدَاتُهُ. وَهُوَ اسْتِفْهَامُ إِنْكَارٍ، وَالْمَعْنَى: أَنَّهُ يَدَّعِي إِهْلَاكَ مَالٍ كَثِيرٍ فِي الْفَسَادِ مِنْ مَيْسِرٍ وَخَمْرٍ وَنَحْوِ ذَلِكَ

{ يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالا لُبَداً } [Beled 6] cümlesine ta'riz/tafri' olması ve ikisi arasındakilerin de itiraz (ara cümle) olması caizdir. Bu takdirde { لَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ }, edatı hazfedilmiş bir soru olur; bu da inkârî bir istifhamdır. Anlamı şudur: O, kumar, içki ve benzeri fesat yollarında çok mal tükettiğini iddia etmektedir;

أَفَلَا أَهْلَكَهُ فِي الْقُرَبِ وَالْفَضَائِلِ بِفَكِّ الرِّقَابِ وَإِطْعَامِ الْمَسَاكِينِ فِي زَمَنِ الْمَجَاعَةِ فَإِنَّ الْإِنْفَاقَ فِي ذَلِكَ لَا يَخْفَى عَلَى النَّاسِ خِلَافًا لِمَا يَدَّعِيهِ مِنْ إِنْفَاقٍ.

[Peki] onu, köleleri hürriyetine kavuşturmak ve kıtlık zamanında yoksulları doyurmak suretiyle taat ve fazilet yollarında harcasaydı ya! Zira bu yollarda yapılan infak, onun harcadığını iddia ettiğinin aksine insanlardan gizli kalmaz.

وَعَلَى هَذَا الْوَجْهِ لَا يَعْرِضُ الْإِشْكَالُ بِعَدَمِ تَكَرُّرِ (لَا) فَإِنَّ شَأْنَ (لَا) النَّافِيَةِ إِذَا دَخَلَتْ عَلَى فِعْلِ الْمُضِيّ وَلم تَتَكَرَّر أَنْ تَكُونَ لِلدُّعَاءِ إِلَّا إِذَا تَكَرَّرَتْ مَعَهَا مِثْلُهَا مَعْطُوفَةً عَلَيْهَا نَحْوَ قَوْلِهِ: فَلا صَدَّقَ وَلا صَلَّى [الْقِيَامَة: ٣١] أَوْ كَانَتْ (لَا) مَعْطُوفَةً عَلَى نَفْيٍ نَحْوَ: مَا خَرَجْتُ وَلَا رَكِبْتُ. فَهُوَ فِي حُكْمِ تَكْرِيرِ (لَا) . وَقَدْ جَاءَتْ هُنَا نَافِيَةً فِي غَيْرِ دُعَاء، وَلم تَتَكَرَّر اسْتِغْنَاءً عَنْ تَكْرِيرِهَا بِكَوْنِ مَا بَعْدَهَا وَهُوَ اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ يَتَضَمَّنُ شَيْئَيْنِ جَاءَ بَيَانُهُمَا فِي قَوْلِهِ: فَكُّ رَقَبَةٍ أَوْ إِطْعامٌ فَكَأَنَّهُ قَالَ: فَلَا فَكَّ رَقَبَةً وَلَا أَطْعَمَ يَتِيمًا أَوْ مِسْكِينًا. وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ عَدَمُ تَكْرِيرِ (لَا) هُنَا اسْتِغْنَاءً بِقَوْلِهِ: ثُمَّ كانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا فَكَأَنَّهُ قِيلَ: فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ وَلَا آمَنَ. وَيَظْهَرُ أَنَّ كُلَّ مَا يَصْرِفُ عَنِ الْتِبَاسِ الْكَلَامِ كَافٍ عَنْ تَكْرِيرِ (لَا) كَالِاسْتِثْنَاءِ فِي قَوْلِ الْحَرِيرِيِّ فِي «الْمَقَامَةِ الثَّلَاثِينَ» : «لَا عَقَدَ هَذَا الْعَقْدَ الْمُبَجَّلَ فِي هَذَا الْيَوْمِ الْأَغَرِّ الْمُحَجَّلِ إِلَّا الَّذِي جَالَ وَجَابَ» إِلَخْ وَأُطْلِقَ الْعَقَبَةَ عَلَى الْعَمَلِ الْمُوصِلِ لِلْخَيْرِ لِأَنَّ عَقَبَةَ النَّجْدِ أَعْلَى مَوْضِعٍ فِيهِ. وَلِكُلِّ نَجْدٍ عَقَبَةٌ يَنْتَهِي بِهَا. وَفِي الْعَقَبَاتِ تَظْهَرُ

Bu veche göre, "lâ" (لَا) edatının tekrarlanmamış olmasından kaynaklanan bir müşkillik söz konusu olmaz. Zira nâfiye (olumsuzluk bildiren) "lâ" mazi fiilin başına geldiğinde tekrarlanmazsa beddua için kullanılır; meğerki { فَلا صَدَّقَ وَلا صَلَّى } “O ne doğruladı ne de namaz kıldı” [Kıyâme 31] kavlinde olduğu gibi kendisine matuf benzer bir edatla tekrarlanmış olsun yahut "Ne çıktım ne de bindim" (مَا خَرَجْتُ وَلَا رَكِبْتُ) sözünde olduğu gibi bir olumsuzluğa matuf olsun. Bu da "lâ"nın tekrarlanması hükmündedir. Burada ise dua anlamı taşımaksızın nefiy olarak gelmiş ve sonrasındaki { اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ } ifadesinin, { فَكُّ رَقَبَةٍ أَوْ إِطْعامٌ } kavlinde açıklaması gelen iki hususu içermesi sebebiyle tekrarlanmasına ihtiyaç duyulmamıştır; sanki "Ne bir köle azat etti ne de bir yetimi veya yoksulu doyurdu" denilmiştir. Burada "lâ"nın tekrarlanmayışının { ثُمَّ كانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا } kavli ile yetinilmesinden kaynaklanması da caizdir; sanki "Ne sarp yokuşa atıldı ne de iman etti" denilmiştir. Görünen o ki, sözdeki kapalılığı gideren her durum, "lâ"nın tekrarlanmasına bedel olmak için yeterlidir; tıpkı Harîrî'nin el-Makâmâtü's-Selâsûn'undaki şu sözünde yer alan istisna gibi: "Bu yüce akdi bu parlak günde ancak gezip dolaşan kimseden başkası bağlamadı..." Hayra ulaştıran amele "akabe" (sarp yokuş) denilmiştir; çünkü yüksek arazinin (necd) akabesi, onun en yüksek yeridir. Her yüksek arazinin nihayete erdiği bir akabesi vardır. Akabelerde ise...

مَقْدِرَةُ السَّابِرَةِ.

yolcuların/yol bilenlerin gücü ve mahareti ortaya çıkar.

وَالِاقْتِحَامُ: الدُّخُولُ الْعَسِيرُ فِي مَكَانٍ أَوْ جَمَاعَةٍ كَثِيرِينَ يُقَالُ: اقْتَحَمَ الصَّفَّ، وَهُوَ افْتِعَالٌ لِلدَّلَالَةِ عَلَى التَّكَلُّفِ مِثْلَ اكْتَسَبَ، فَشُبِّهَ تَكَلُّفُ الْأَعْمَالِ الصَّالِحَةِ بِاقْتِحَامِ الْعَقَبَةِ فِي شِدَّتِهِ عَلَى النَّفْسِ وَمَشَقَّتِهِ قَالَ تَعَالَى: وَما يُلَقَّاها إِلَّا الَّذِينَ صَبَرُوا [فصلت: ٣٥] .

İktihâm (اقْتِحَام); bir yere yahut kalabalık bir topluluğa güçlükle girmektir. Nitekim "safın arasına daldı" (اقْتَحَمَ الصَّفَّ) denir. Bu kelime, iktesebe gibi tekellüf (zorlanma/çaba) bildiren iftiâl babındandır. Dolayısıyla salih amellerdeki meşakkat ve çaba, nefse ağır gelmesi ve zorluğu bakımından sarp yokuşa atılmaya (iktihâmü'l-akabe) benzetilmiştir. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { وَما يُلَقَّاها إِلَّا الَّذِينَ صَبَرُوا } “Buna ancak sabredenler kavuşturulur” [Fussilet 35].

وَالِاقْتِحَامُ: تَرْشِيحٌ لِاسْتِعَارَةِ الْعَقَبَةِ لِطَرِيقِ الْخَيْرِ، وَهُوَ مَعَ ذَلِكَ اسْتِعَارَةٌ لِأَنَّ تَزَاحُمَ النَّاسِ إِنَّمَا يَكُونُ فِي طَلَبِ الْمَنَافِعِ كَمَا قَالَ:

el-İktihâm, hayır yolu için yapılan "akabe" istiaresinin bir mülâyimidir (terşîhidir). Bununla birlikte kendisi de bir istiaredir; çünkü insanların birbirini sıkıştırması ancak menfaat peşinde koşarken olur. Nitekim [şair] şöyle demiştir:

وَالْمَوْرِدُ الْعَذْبُ كَثِيرُ الزِّحَامْ وَأَفَادَ نَفْيُ الِاقْتِحَامِ أَنَّهُ عدل على الِاهْتِدَاءِ إِيثَارًا لِلْعَاجِلِ عَلَى الْآجِلِ وَلَوْ عَزَمَ وَصَبَرَ لَاقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ. وَقَدْ تَتَابَعَتِ الِاسْتِعَارَاتُ الثَّلَاثُ: النَّجْدَيْنِ، وَالْعَقَبَةُ، وَالِاقْتِحَامُ، وَبُنِيَ بَعْضُهَا عَلَى بَعْضٍ وَذَلِكَ مِنْ أَحْسَنِ الِاسْتِعَارَةِ وَهِيَ مَبْنِيَّةٌ عَلَى تَشْبِيهِ الْمَعْقُولِ بِالْمَحْسُوسِ.

"Tatlı su kaynağının izdihamı çok olur." İktihâmın nefyedilmesi, peşin olanı [dünyayı] ebedî olana [ahirete] tercih ederek doğru yola girmekten yüz çevirdiğini ifade etmiştir; şayet azmedip sabretseydi o sarp yokuşu aşardı. Necdeyn, akabe ve iktihâm şeklindeki bu üç istiare peş peşe gelmiş ve biri diğeri üzerine bina edilmiştir; bu da aklî olanın hissî olana benzetilmesine dayanan en güzel istiare türlerindendir.

وَالْكَلَامُ مَسُوقٌ مَسَاقَ التَّوْبِيخِ عَلَى عَدَمِ اهْتِدَاءِ هَؤُلَاءِ لِلْأَعْمَالِ الصَّالِحَةِ مَعَ قِيَامِ أَسْبَابِ الِاهْتِدَاءِ مِنَ الْإِدْرَاكِ وَالنُّطْقِ.

Söz, idrak ve konuşma gibi hidayet vesileleri mevcut olduğu halde bu kimselerin salih amellere yönelmemelerini kınamak ve azarlamak üzere sevk edilmiştir.

وَقَوْلُهُ: وَما أَدْراكَ مَا الْعَقَبَةُ حَالٌ مِنَ الْعَقَبَةَ فِي قَوْلِهِ: فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ لِلتَّنْوِيهِ بِهَا وَأَنَّهَا لِأَهَمِّيَّتِهَا يُسْأَلُ عَنْهَا الْمُخَاطَبُ هَلْ أَعْلَمَهُ مُعْلِمٌ مَا هِيَ، أَيْ لَمْ يَقْتَحِمِ الْعَقَبَةَ فِي حَالِ جَدَارَتِهَا بِأَنْ تُقْتَحَمَ. وَهَذَا التَّنْوِيهُ يُفِيدُ التَّشْوِيقَ إِلَى مَعْرِفَةِ الْمُرَادِ مِنَ الْعَقَبَةِ.

Yüce Allah'ın { وَما أَدْراكَ مَا الْعَقَبَةُ } kavli, onun şanını yüceltmek ve ehemmiyetinden ötürü muhataba "sana onun ne olduğunu bildiren oldu mu?" diye sorulması için { فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ } kavlindeki { الْعَقَبَةَ } kelimesinden bir hâldir; yani "O, sarp yokuşa atılmaya son derece layık olduğu bir durumda iken ona atılmadı" demektir. Bu yüceltme, "akabe" ile ne kastedildiğini öğrenmeye yönelik bir teşvik ve merak uyandırır.

وَمَا الْأُولَى اسْتِفْهَامٌ. وَمَا الثَّانِيَةُ مِثْلُهَا. وَالتَّقْدِيرُ: أَيُّ شَيْءٍ أَعْلَمَكَ مَا هِيَ الْعَقَبَةُ، أَيْ أَعْلَمَكَ جَوَابَ هَذَا الِاسْتِفْهَامِ، كِنَايَةً عَنْ كَوْنِهِ أَمْرًا عَزِيزًا يَحْتَاجُ إِلَى مَنْ يُعْلِمُكَ بِهِ.

Birinci { مَا }, istifhamdır; ikinci { مَا } da onun gibidir. Takdiri şöyledir: "Sana sarp yokuşun ne olduğunu hangi şey bildirdi?" Yani sana bu sorunun cevabını kim bildirdi? Bu da onun, sana bildirecek birine ihtiyaç duyulacak kadar kıymetli/zor bir mesele olduğundan kinayedir.

وَالْخِطَابُ فِي مَا أَدْراكَ لِغَيْرِ مُعَيَّنٍ لِأَنَّ هَذَا بِمَنْزِلَةِ الْمَثَلِ.

{ مَا أَدْراكَ } ifadesindeki hitap belirli bir kişiye yönelik değildir; zira bu ifade darbımesel mesabesindedir.

وَفِعْلُ أَدْراكَ مُعَلَّقٌ عَنِ الْعَمَلِ فِي الْمَفْعُولَيْنِ لِوُقُوعِ الِاسْتِفْهَامِ بَعْدَهُ وَقَدْ تَقَدَّمَ نَظِيرُهُ فِي سُورَةِ الْحَاقَّةِ.

{ أَدْراكَ } fiili, kendisinden sonra istifham geldiği için iki mefulde amel etmekten ta'lîk edilmiştir (askıya alınmıştır). Bunun benzeri daha önce Hâkka Suresi'nde geçmişti.

وَقَرَأَ نَافِعٌ وَابْنُ عَامِرٍ وَعَاصِمٌ وَحَمْزَةُ وَأَبُو جَعْفَرٍ وَيَعْقُوبُ وَخَلَفٌ، فَكُّ رَقَبَةٍ بِرَفْعِ فَكُّ وَإِضَافَتِهِ إِلَى رَقَبَةٍ وَرَفْعِ إِطْعامٌ عَطْفًا عَلَى فَكُّ وَجُمْلَةُ: فَكُّ رَقَبَةٍ بَيَانٌ لِلْعَقَبَةِ وَالتَّقْدِيرُ: هِيَ فَكُّ رَقَبَةٍ، فَحُذَفَ الْمُسْنَدُ إِلَيْهِ حَذْفًا لِمُتَابَعَةِ الِاسْتِعْمَالِ. وَتَبْيِينُ الْعَقَبَةِ بِأَنَّهَا: فَكُّ رَقَبَةٍ أَوْ إِطْعامٌ مَبْنِيٌّ عَلَى اسْتِعَارَةِ الْعَقَبَةِ

Nâfi', İbn Âmir, Âsım, Hamza, Ebû Ca'fer, Ya'kūb ve Halef; { فَكُّ } kelimesini merfû ve { رَقَبَةٍ } kelimesine muzaf olarak, { إِطْعامٌ } kelimesini de { فَكُّ } üzerine matuf olarak merfû ile { فَكُّ رَقَبَةٍ } şeklinde okumuşlardır. { فَكُّ رَقَبَةٍ } cümlesi "el-akabe"nin beyanıdır. Takdiri şöyledir: "O, bir köleyi azat etmektir" (هِيَ فَكُّ رَقَبَةٍ). Burada müsnedün ileyh, dildeki yaygın kullanıma uyularak hazfedilmiştir. Akabenin { فَكُّ رَقَبَةٍ أَوْ إِطْعامٌ } şeklinde açıklanması, akabe kelimesinin...

لِلْأَعْمَالِ الصَّالِحَةِ الشَّاقَّةِ عَلَى النَّفْسِ. وَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّ ذَلِكَ مِنْ تَشْبِيهِ الْمَعْقُولِ بِالْمَحْسُوسِ، فَلَا وَجْهَ لِتَقْدِيرِ مَنْ قَدَّرَ مُضَافًا فَقَالَ: أَيْ وَمَا أَدْرَاكَ مَا اقْتِحَامُ الْعَقَبَةِ.

nefse meşakkatli gelen salih ameller için istiare edilmesine dayanır. Bunun da aklî olanı hissî olana benzetmek kabilinden olduğunu öğrenmiştin. Dolayısıyla bir muzaf takdir edip "Yani sarp yokuşa atılmanın ne olduğunu sana ne bildirdi?" diyen kimsenin takdirine gerek yoktur.

وَقَرَأَهُ ابْنُ كَثِيرٍ وَأَبُو عَمْرٍو وَالْكِسَائِيُّ فَكَّ بِفَتْحِ الْكَافِ عَلَى صِيغَةِ فِعْلِ الْمُضِيِّ، وَبِنَصْبِ رَقَبَةً عَلَى الْمَفْعُولِ لِ فَكَّ أَوْ «أَطْعَمَ» بِدُونِ أَلْفٍ بَعْدِ عَيْنِ إِطْعامٌ عَلَى أَنَّهُ فِعْلُ مُضِيٍّ عَطْفًا عَلَى فَكَّ، فَتَكُونُ جُمْلَةُ: فَكُّ رَقَبَةٍ بَيَانًا لِجُمْلَةِ فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ وَمَا بَيْنَهُمَا اعْتِرَاضًا، أَوْ تَكُونُ بَدَلًا مِنْ جُمْلَةِ اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ أَيْ فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ وَلَا فَكَّ رَقَبَةً أَوْ أَطْعَمَ. وَمَا بَيْنَهُمَا اعْتِرَاضٌ كَمَا تَقَرَّرَ آنِفًا.

İbn Kesîr, Ebû Amr ve Kisâî ise bunu mazi fiil sîgasında kâf harfinin fethasıyla { فَكَّ }, { رَقَبَةً } kelimesini { فَكَّ } fiilinin mefulü olarak mansub ve { إِطْعامٌ } kelimesinin ayn harfinden sonraki elif olmaksızın { أَطْعَمَ } şeklinde, { فَكَّ } üzerine matuf bir mazi fiil olarak okumuşlardır. Bu durumda { فَكَّ رَقَبَةً } cümlesi { فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ } cümlesinin beyanı olur, aradaki kısım ise itiraz (ara cümle) olur; yahut { اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ } cümlesinden bedel olur; yani "Ne sarp yokuşa atıldı, ne bir köle azat etti ne de yedirdi" demektir. İkisi arasındaki kısım ise az önce belirtildiği gibi itirazdır.

وَالْفَكُّ: أَخْذُ الشَّيْءِ مِنْ يَدِ مَنِ احْتَازَ بِهِ.

Fekk (الْفَكُّ); bir şeyi, onu elinde tutanın elinden çekip almaktır.

وَالرَّقَبَةُ مُرَادٌ بِهَا الْإِنْسَانُ، مِنْ إِطْلَاقِ اسْمِ الْجُزْءِ عَلَى كُلِّهِ مِثْلَ إِطْلَاقِ رَأْسٍ وَعَيْنٍ وَوَجْهٍ، وَإِيثَارُ لِفَظِ الرَّقَبَةِ هُنَا لِأَنَّ الْمُرَادَ ذَاتُ الْأَسِيرِ أَوِ الْعَبْدِ وَأَوَّلُ مَا يَخْطُرُ بِذِهْنِ النَّاظِرِ لِوَاحِدٍ مِنْ هَؤُلَاءِ. هُوَ رَقَبَتُهُ لِأَنَّهُ فِي الْغَالِبِ يُوثَقُ مِنْ رَقَبَتِهِ.

Boyun (الرَّقَبَةُ) ile kastedilen insandır; bu, baş, göz ve yüz kelimelerinin kullanılması gibi cüzün zikredilip küllün kastedilmesi kabilindendir. Burada "rakabe" lafzının tercih edilmesi, esir veya kölenin bizzat kendisinin kastedilmesinden ve bu kimselere bakan birinin zihnine ilk gelen şeyin onların boynu olmasından ötürüdür; çünkü o kimseler çoğunlukla boyunlarından bağlanırlar.

وَأُطْلِقَ الْفَكُّ عَلَى تَخْلِيصِ الْمَأْخُوذِ فِي أَسْرٍ أَوْ مِلْكٍ، لِمُشَابَهَةِ تَخْلِيصِ الْأَمْرِ الْعَسِيرِ بِالنَّزْعِ مِنْ يَدِ الْقَابِضِ الْمُمْتَنِعِ.

Fekk kelimesi, esaret veya mülkiyet altında tutulan kimseyi kurtarmak için mecazen kullanılmıştır; zira çetin bir işten kurtarmak, vermemekte direnen birinin elinden çekip almaya benzer.

وَهَذِهِ الْآيَةُ أَصْلٌ مِنْ أُصُولِ التَّشْرِيعِ الْإِسْلَامِيِّ وَهُوَ تَشَوُّفُ الشَّارِعِ إِلَى الْحُرِّيَّةِ وَقَدْ بَسَطْنَا الْقَوْلَ فِي ذَلِكَ فِي كِتَابِ «أُصُولِ النِّظَامِ الِاجْتِمَاعِيِّ فِي الْإِسْلَامِ» .

Bu ayet, İslam teşriinin temel esaslarından biridir ki o da Şâri'in hürriyete olan teşvik ve iştiyakıdır. Biz bu husustaki izahı Usûlü'n-Nizâmi'l-İctimâî fi'l-İslâm adlı kitabımızda genişçe açıkladık.

وَالْمَسْغَبَةُ: الْجُوعُ وَهِيَ مَصْدَرٌ عَلَى وَزْنِ الْمَفْعَلَةِ مِثْلَ الْمَحْمَدَةِ وَالْمَرْحَمَةِ مِنْ سَغِبَ كَفَرِحَ سَغَبًا إِذَا جَاعَ.

el-Mesgabe (الْمَسْغَبَةُ), açlık demektir. Bu, el-mahmede ve el-merhame gibi mef'ale vezninde bir masdardır; acıktığı zaman kullanılan ferihe babından seğibe-seğaben (سَغِبَ يَسْغَبُ سَغَبًا) fiilinden gelir.

وَالْمُرَادُ بِ يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ زَمَانٌ لَا النَّهَارُ الْمَعْرُوفُ.

{ يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ } kavli ile kastedilen, bilinen gündüz vakti değil bir zaman dilimidir.

وَإِضَافَةُ ذِي إِلَى مَسْغَبَةٍ تُفِيدُ اخْتِصَاصَ ذَلِكَ الْيَوْمِ بِالْمَسْغَبَةِ، أَيْ يَوْمُ مَجَاعَةٍ، وَذَلِكَ زَمَنُ الْبَرْدِ وَزَمَنُ الْقَحْطِ.

{ ذِي } kelimesinin { مَسْغَبَةٍ } kelimesine izafeti, o günün açlıkla nitelendiğini ifade eder; yani kıtlık günüdür ki bu da soğuk ve kuraklık zamanıdır.

وَوَجْهُ تَخْصِيصِ الْيَوْمِ ذِي الْمَسْغَبَةِ بِالْإِطْعَامِ فِيهِ أَنَّ النَّاسَ فِي زَمَنِ الْمَجَاعَةِ يَشْتَدُّ شُحُّهُمْ بِالْمَالِ خَشْيَةَ امْتِدَادِ زَمَنِ الْمَجَاعَةِ وَالِاحْتِيَاجِ إِلَى الْأَقْوَاتِ. فَالْإِطْعَامُ فِي ذَلِكَ الزَّمَنِ أَفْضَلُ، وَهُوَ الْعَقَبَةُ وَدُونَ الْعَقَبَةِ مَصَاعِدُ مُتَفَاوِتَةٌ.

Açlık gününün özellikle yedirip içirme ile tahsis edilmesinin gerekçesi şudur: İnsanlar kıtlık zamanında açlık döneminin uzayacağı ve azıklara muhtaç olunacağı endişesiyle mala karşı son derece cimrileşirler. Bu sebeple o zamanda yedirmek daha faziletlidir; işte akabe (sarp yokuş) budur; akabenin altında ise derece derece farklı yokuşlar vardır.

وَانْتَصَبَ يَتِيماً عَلَى الْمَفْعُولِ بِهِ لِ إِطْعامٌ الَّذِي هُوَ مَصْدَرٌ عَامِلٌ عَمَلَ فِعْلِهِ وَإِعْمَالُ الْمَصْدَرِ غَيْرِ الْمُضَافِ وَلَا الْمُعَرَّفِ بِاللَّامِ أَقْيَسُ وَإِنْ كَانَ إِعْمَالُ الْمُضَافِ أَكْثَرَ،

{ يَتِيماً } kelimesi, kendi fiili gibi amel eden bir masdar olan { إِطْعامٌ } kelimesinin mefulü bih'i olarak mansub kılınmıştır. Muzaf olmayan ve lâm-ı ta'rif almayan masdarı amel ettirmek kıyasa daha uygundur; her ne kadar muzaf olanın ameli daha çok olsa da.

وَمَنَعَ الْكُوفِيُّونَ إِعْمَالَ الْمَصْدَرِ غَيْرِ الْمُضَافِ. وَمَا وَرَدَ بَعْدَهُ مَرْفُوعٌ أَوْ مَنْصُوبٌ حَمَلُوهُ عَلَى إِضْمَارِ فِعْلٍ مِنْ لَفْظِ الْمَصْدَرِ، فَيُقَدَّرُ فِي مِثْلِ هَذِهِ الْآيَةِ عِنْدَهُمْ «يُطْعِمُ يَتِيمًا» .

Kûfeliler ise muzaf olmayan masdarın amel etmesini caiz görmemişlerdir. Ondan sonra gelen merfû veya mansub kelimeleri, masdarın lafzından gizli bir fiile bağlamışlardır. Dolayısıyla onlara göre bu ayetin benzerinde "bir yetimi doyurur" (يُطْعِمُ يَتِيمًا) takdiri yapılır.

وَالْيَتِيمُ: الشَّخْصُ الَّذِي لَيْسَ لَهُ أَبٌ، وَهُوَ دُونُ الْبُلُوغِ. وَوَجْهُ تَخْصِيصِهِ بِالْإِطْعَامِ أَنَّهُ مَظِنَّةُ قِلَّةِ الشِّبَعِ لِصِغَرِ سِنِّهِ وَضَعْفِ عَمَلِهِ وَفَقْدِ مَنْ يَعُولُهُ وَلِحَيَائِهِ مِنَ التَّعَرُّضِ لِطَلَبِ مَا يَحْتَاجُهُ. فَلِذَلِكَ رُغِّبَ فِي إِطْعَامِهِ وَإِنْ لَمْ يَصِلْ حَدَّ الْمَسْكَنَةِ

Yetim; babası olmayan ve henüz ergenlik çağına gelmemiş olan kimsedir. Yedirme amelinin yetime tahsis edilmesinin gerekçesi, yaşının küçüklüğü, çalışıp kazanma konusundaki acziyeti, kendisine bakacak kimsesinin bulunmaması ve ihtiyacı olan şeyi istemeye çekinmesi sebebiyle doymasının güç olmasının muhtemel oluşudur. Bu yüzden miskinlik...

وَالْفَقْرِ وَوُصِفَ بِكَوْنِهِ ذَا مَقْرَبَةٍ أَيْ مَقْرَبَةٍ مِنَ الْمُطْعِمِ لِأَنَّ هَذَا الْوَصْفَ يُؤَكِّدُ إِطْعَامَهُ لِأَنَّ فِي كَوْنِهِ يَتِيمًا إِغَاثَةً لَهُ بِالْإِطْعَامِ، وَفِي كَوْنِهِ ذَا مَقْرَبَةٍ صِلَةً لِلرَّحِمِ.

ve fakirlik derecesine varmamış olsa dahi onu doyurmaya teşvik edilmiştir. { ذَا مَقْرَبَةٍ } yani yediren kimseye yakınlığı olan diye nitelenmiştir; çünkü bu nitelik onu doyurmayı daha da pekiştirir. Zira onun yetim oluşunda doyurulması yoluyla bir imdat ve yardım, yakın oluşunda ise sıla-i rahim (akrabalık bağını gözetme) vardır.

وَالْمَقْرَبَةُ: قَرَابَةُ النَّسَبِ وَهُوَ مَصْدَرٌ بِوَزْنِ مَفْعَلَةٍ مِثْلَ مَا تَقَدَّمَ فِي مَسْغَبَةٍ وَالْمِسْكِينُ: الْفَقِيرُ، وَتَقَدَّمَ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [١٨٤] عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعامُ مِسْكِينٍ وَذَا مَتْرَبَةٍ صِفَةٌ لِمِسْكِينٍ جُعِلَتِ الْمَتْرَبَةُ عَلَامَةً عَلَى الِاحْتِيَاجِ بِحَسْبِ الْعُرْفِ.

el-Makrabe (الْمَقْرَبَةُ), nesep yakınlığıdır; mesgabe kelimesinde geçtiği gibi mef'ale vezninde bir masdardır. el-Miskîn ise fakirdir; Bakara Suresi'nde [184] Yüce Allah'ın { وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعامُ مِسْكِينٍ } “Ona gücü yetmeyenlere bir yoksulu doyuracak fidye gerekir” kavlinde geçmişti. { ذَا مَتْرَبَةٍ } ise miskinin sıfatıdır; örfe göre toprağa yapışmış olmak (metrabe) ihtiyaç ve çaresizliğin bir alameti kılınmıştır.

وَالْمَتْرَبَةُ مَصْدَرٌ بِوَزْنِ مَفْعَلَةٍ أَيْضًا وَفِعْلُهُ تَرِبَ يُقَالُ: تَرِبَ، إِذَا نَامَ عَلَى التُّرَابِ أَيْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَا يَفْتَرِشُهُ عَلَى الْأَرْضِ، وَهُوَ فِي الْأَصْلِ كِنَايَةٌ عَنِ الْعُرُوِّ مِنَ الثِّيَابِ الَّتِي تَحُولُ بَيْنَ الْجَسَدِ وَالْأَرْضِ عِنْدَ الْجُلُوسِ وَالِاضْطِجَاعِ وَقَرِيبٌ مِنْهُ قَوْلُهُمْ فِي الدُّعَاءِ: تَرِبَتْ يَمِينُكُ:

el-Metrabe (الْمَتْرَبَةُ) de yine mef'ale vezninde bir masdardır; fiili teribedir (تَرِبَ). Toprak üstünde yattığı, yani yere serecek hiçbir şeyi olmadığı zaman teribe (تَرِبَ) denir. Bu ifade aslen, otururken veya yatarken bedenle yer arasına engel olacak elbiselerden yoksun kalmaktan kinayedir. Arapların dua [veya kınama] makamındaki "Sağ elin topraklansın" (تَرِبَتْ يَمِينُكَ)...

وَتَرِبَتْ يَدَاكَ.

ve "İki elin topraklansın" (تَرِبَتْ يَدَاكَ) sözleri de buna yakındır.

وأَوْ لِلتَّقْسِيمِ وَهُوَ مَعْنَى مِنْ مَعَانِي (أَوْ) جَاءَ مِنْ إِفَادَةِ التَّخْيِيرِ.

{ أَوْ } edatı taksim içindir; bu, muhayyerlik (tahyîr) bildirme anlamından doğan { أَوْ } edatının manalarından biridir.

وَاعْلَمْ أَنَّهُ إِنْ كَانَ الْمُرَادُ بِالْإِنْسَانِ الْجِنْسُ الْمَخْصُوصُ، أَيِ الْمُشْرِكِينَ كَانَ نَفْيُ فَكِّ الرِّقَابِ وَالْإِطْعَامِ كِنَايَةً عَنِ انْتِفَاءِ تَحَلِّيهِمْ بِشَرَائِعِ الْإِسْلَامِ لِأَنَّ فَكَّ الرِّقَابِ وَإِطْعَامَ الْجِيَاعِ مِنَ الْقُرُبَاتِ الَّتِي جَاءَ بِهَا الْإِسْلَامُ مِنْ إِطْعَامِ الْجِيَاعِ وَالْمَحَاوِيجِ وَفِيهِ تَعْرِيضٌ بِتَعْيِيرِ الْمُشْرِكِينَ بِأَنَّهُمْ إِنَّمَا يُحِبُّونَ التَّفَاخُرَ وَالسُّمْعَةَ وَإِرْضَاءَ أَنْفُسِهِمْ بِذَلِكَ، أَوْ لِمُؤَانَسَةِ الْأَخِلَّاءِ وَذَلِكَ غَالِبُ أَحْوَالِهِمْ، أَيْ لَمْ يُطْعِمُوا يَتِيمًا وَلَا مِسْكِينًا فِي يَوْمِ مَسْغَبَةٍ، أَيْ هُوَ الطَّعَامُ الَّذِي يَرْضَاهُ اللَّهُ لِأَنَّ فِيهِ نَفْعَ الْمُحْتَاجِينَ مِنْ عِبَادِهِ. وَلَيْسَ مِثْلَ إِطْعَامِكُمْ فِي الْمَآدِبِ وَالْوَلَائِمِ وَالْمُنَادَمَةِ الَّتِي لَا تَعُودُ بِالنَّفْعِ عَلَى الْمُطْعَمَيْنِ لِأَنَّ تِلْكَ الْمَطَاعِمَ كَانُوا يَدْعُونَ لَهَا أَمْثَالَهُمْ مِنْ أَهْلِ الْجِدَّةِ دُونَ حَاجَةٍ إِلَى الطَّعَامِ وَإِنَّمَا يُرِيدُونَ الْمُؤَانَسَةَ أَوِ الْمُفَاخَرَةَ.

Bil ki eğer insandan kasıt belirli bir cins, yani müşrikler ise, köle azadının ve doyurmanın nefyedilmesi, onların İslam'ın şeriatlarıyla bezenmediklerinden kinaye olur. Çünkü köle azat etmek ve açları doyurmak, İslam'ın getirdiği; açları ve muhtaçları yedirip içirmek şeklindeki kurbetlerdendir (hayırlı amellerdendir). Bunda, müşriklerin ancak övünmeyi, şöhreti ve bunlarla nefislerini tatmin etmeyi yahut dostlarla hoşça vakit geçirmeyi sevdiklerine dair bir ta'riz ve kınama vardır; nitekim onların çoğu hali böyledir. Yani onlar, açlık gününde bir yetimi yahut bir yoksulu doyurmadılar; oysa Allah'ın razı olduğu yemek, kullarından muhtaç olanlara fayda sağlayan yemektir. Yoksa sizin ziyafetlerde, şölenlerde ve içki meclislerinde yedirdiğiniz, yedirilenlere [gerçekte] hiçbir faydası olmayan yemekler gibi değildir. Zira onlar bu ziyafetlere yemeğe ihtiyaçları olmaksızın kendi emsalleri olan varlıklı kimseleri çağırır, bununla yalnızca eğlenmeyi veya övünmeyi amaçlarlardı.

وَفِي حَدِيثِ مُسْلِمٍ «شَرُّ الطَّعَامِ طَعَامُ الْوَلِيمَةِ يُمْنَعُهَا مَنْ يَأْتِيهَا وَيُدْعَى إِلَيْهَا مَنْ يَأْبَاهَا»

Müslim'in rivayet ettiği hadiste şöyle buyrulmuştur: "Yemeklerin en kötüsü, gelmek isteyenin menedildiği, gelmek istemeyenin ise çağrıldığı düğün yemeğidir."

وَرَوَى الطَّبَرَانِيُّ: شَرُّ الطَّعَامِ طَعَامُ الْوَلِيمَةِ يُدْعَى إِلَيْهِ الشَّبْعَانُ وَيُحْبَسُ عَنْهُ الْجَائِعُ» .

Taberânî ise şöyle rivayet etmiştir: "Yemeklerin en kötüsü, karnı tok olanın çağrıldığı, aç olanın ise engellendiği düğün yemeğidir."

وَإِنْ كَانَ الْمُرَادُ مِنَ الْإِنْسَانِ وَاحِدًا مُعَيَّنًا جَازَ أَنْ يَكُونَ الْمَعْنَى عَلَى نَحْوِ مَا تَقَدَّمَ، وَجَازَ أَنْ يَكُونَ ذَمًّا لَهُ بِاللُّؤْمِ وَالتَّفَاخُرِ الْكَاذِبِ، وَفَضْحًا لَهُ بِأَنَّهُ لَمْ يَسْبِقْ

Eğer insandan kasıt belirli bir kimse ise, mananın yukarıda geçtiği gibi olması caiz olduğu gibi, onun alçaklıkla ve sahte övünmeyle yerilmesi, İslam'dan önce kavmine faydalı hiçbir ameli geçmediğinin...

مِنْهُ عَمَلٌ نَافِعٌ لِقَوْمِهِ قَبْلَ الْإِسْلَامِ فَلَمْ يَغْرَمْ غَرَامَةً فِي فِكَاكِ أَسِيرٍ أَوْ مَأْخُوذٍ بِدَمٍ أَوْ مَنَّ بِحُرِّيَّةٍ عَلَى عَبْدٍ.

ortaya dökülmesi de caizdir; zira o, ne bir esirin kurtarılması veya kan bedeli ödenmesi hususunda bir bedel ödemiş, ne de bir köleye hürriyet bağışlamıştır.

وَأَيًّا مَا كَانَ فَلَيْسَ فِي الْآيَةِ دَلَالَةٌ عَلَى أَنَّ اللَّهَ كَلَّفَ الْمُشْرِكِينَ بِهَذِهِ الْقُرَبِ وَلَا أَنَّهُ عَاقَبَهُمْ عَلَى تَرْكِهِمْ هَذِهِ الْقُرُبَاتِ، حَتَّى تُفْرَضَ فِيهِ مَسْأَلَةُ خِطَابِ الْكُفَّارِ بِفُرُوعِ الشَّرِيعَةِ وَهِيَ مَسْأَلَةٌ قَلِيلَةُ الْجَدْوَى وَفَرْضُهَا هُنَا أَقَلُّ إِجْدَاءً.

Her halükarda ayette, Allah'ın müşrikleri bu kurbetlerle (salih amellerle) mükellef tuttuğuna yahut bu kurbetleri terk ettikleri için onları cezalandırdığına dair bir delil yoktur ki kâfirlerin şeriatın füruu ile muhatap olup olmadığı meselesi burada tartışılsın; kaldı ki bu mesele zaten faydası az bir meseledir ve burada farz edilmesi daha da az faydalıdır.

وَجُمْلَةُ: ثُمَّ كانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ وثُمَّ لِلتَّرَاخِي الرُّتَبِيِّ فَتَدُلُّ عَلَى أَنَّ مَضْمُونَ الْجُمْلَةِ الْمَعْطُوفَةِ بِهَا أَرْقَى رُتْبَةً فِي الْغَرَضِ الْمَسُوقِ لَهُ الْكَلَامُ مِنْ مَضْمُون الْكَلَام المعطوفة عَلَيْهِ، فَيَصِيرُ تَقْدِيرُ الْكَلَامِ: فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ بِفَكِّ رَقَبَةٍ أَوْ إِطْعَامٍ بَعْدَ كَوْنِهِ مُؤْمِنًا. وَفِي فِعْلِ كانَ إِشْعَارٌ بِأَنَّ إِيمَانَهُ سَابِقٌ عَلَى اقْتِحَامِ الْعَقَبَةِ الْمَطْلُوبَةِ فِيهِ بِطَرِيقَةِ التَّوْبِيخِ عَلَى انْتِفَائِهَا عَنْهُ.

{ ثُمَّ كانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا } cümlesi, { فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ } cümlesine matuftur. Buradaki { ثُمَّ } rütbe bakımından terâhî (derece üstünlüğü) içindir; binaenaleyh kendisiyle atfedilen cümlenin ihtiva ettiği anlamın, sözün sevk edildiği gaye bakımından, matufun aleyh olan kelamın ihtiva ettiği anlamdan mertebece daha üstün olduğuna delalet eder. Bu durumda kelamın takdiri şöyle olur: "Mümin olduktan sonra ne köle azat etmekle ne de doyurmakla sarp yokuşa atıldı." { كَانَ } fiilinde, imanının, kendisinden bulunmayışı sebebiyle kınama yoluyla talep edilen sarp yokuşa atılmaktan önce geldiğine dair bir hissettirme vardır.

فَعَطْفُ ثُمَّ كانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا عَلَى الْجُمَلِ الْمَسُوقَةِ لِلتَّوْبِيخِ وَالذَّمِّ يُفِيدُ أَنَّ هَذَا الصِّنْفَ مِنَ النَّاسِ أَوْ هَذَا الْإِنْسَانَ الْمُعَيَّنَ لَمْ يَكُنْ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ، وَأَنَّهُ مَلُومٌ عَلَى مَا فَرَّطَ فِيهِ لِانْتِفَاءِ إِيمَانِهِ، وَأَنَّهُ لَوْ فَعَلَ شَيْئًا مِنْ هَذِهِ الْأَعْمَالِ الْحَسَنَةِ وَلَمْ يَكُنْ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا مَا نَفَعَهُ عَمَلُهُ شَيْئًا لِأَنَّهُ قَدِ انْتَفَى عَنْهُ الْحَظُّ الْأَعْظَمُ مِنَ الصَّالِحَاتِ كَمَا دَلَّتْ عَلَيْهِ ثُمَّ مِنَ التَّرَاخِي الرُّتَبِيِّ فَهُوَ مُؤْذِنٌ بِأَنَّهُ شَرْطٌ فِي الِاعْتِدَادِ بِالْأَعْمَالِ.

{ ثُمَّ كانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا } cümlesinin kınama ve yerme için sevk edilen cümlelere atfedilmesi; bu insan sınıfının veya bu muayyen insanın müminlerden olmadığını, imanının bulunmaması sebebiyle ihmal ettiği şeylerden ötürü kınandığını ve şayet bu güzel amellerden birini yapıp da iman edenlerden olmasaydı amelinin kendisine hiçbir fayda vermeyeceğini ifade eder. Zira { ثُمَّ } edatının rütbî terâhî bildirmesinden anlaşıldığı üzere, salih amellerin en büyük payı ondan yoksun kalmıştır; bu da amellerin muteber sayılmasında imanın bir şart olduğunu bildirir.

وَعَنْ عَائِشَةَ: أَنَّهَا قَالَتْ: «يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ ابْنَ جُدْعَانَ كَانَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ يَصِلُ الرَّحِمَ وَيُطْعِمُ الطَّعَامَ وَيَفُكُّ الْعَانِيَ وَيُعْتِقُ الرِّقَابَ وَيَحْمِلُ عَلَى إِبِلِهِ لِلَّهِ (أَيْ يُرِيدُ التَّقَرُّبَ) فَهَلْ يَنْفَعُهُ ذَلِكَ شَيْئًا قَالَ: «لَا إِنَّهُ لَمْ يَقُلْ يَوْمًا رَبِّ اغْفِرْ لِي خَطِيئَتِي يَوْمَ الدِّينِ»

Âişe'den [radıyallâhu anhâ] rivayet edildiğine göre o şöyle demiştir: “Ey Allah'ın Resûlü! İbn Cüd'ân Câhiliye devrinde akrabayı gözetir, yemek yedirir, esiri kurtarır, köleleri azat eder ve Allah rızası için (yani yakınlık kazanmak amacıyla) develerine yük yüklerdi. Bunlar ona bir fayda sağlar mı?” Resûlullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] şöyle buyurdu: “Hayır, çünkü o bir gün bile ‘Rabbim, hesap gününde benim günahımı bağışla!’ dememiştir.”

. وَيُفْهَمُ مِنَ الْآيَةِ بِمَفْهُومِ صِفَةِ الَّذِينَ آمَنُوا أَنَّهُ لَوْ عَمِلَ هَذِهِ الْقُرَبَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَآمَنَ بِاللَّهِ حِينَ جَاءَ الْإِسْلَامُ لَكَانَ عَمَلُهُ ذَلِكَ مَحْمُودًا.

Ayette geçen { الَّذِينَ آمَنُوا } vasfının mefhumundan anlaşılmaktadır ki, eğer o Câhiliye devrinde bu kurbetleri (hayırlı işleri) yapmış olup da İslam geldiğinde Allah'a iman etseydi, yaptığı bu amel övgüye değer olurdu.

وَمَنْ يَجْعَلُ ثُمَّ مُفِيدَةً لِلتَّرَاخِي فِي الزَّمَانِ يَجْعَلُ الْمَعْنَى: لَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ وَأَتْبَعَهَا بِالْإِيمَانِ. أَيِ اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَأَسْلَمَ لَمَّا جَاءَ الْإِسْلَامُ.

{ ثُمَّ } edatının zaman bakımından terâhî bildirdiğini kabul eden kimse ise manayı şöyle takdir eder: "O sarp yokuşa atılmadı ve ardından da iman etmedi"; yani Câhiliye döneminde sarp yokuşa atılmadı, İslam geldiğinde de Müslüman olmadı.

وَقَدْ جَاءَ ذَلِكَ صَرِيحًا

Bu husus açık bir şekilde gelmiştir:

فِي حَدِيثِ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ فِي الصَّحِيحِ: «قَالَ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ أَشْيَاءً كُنْتُ أَتَحَنَّثُ بِهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِنْ صَدَقَةٍ أَوْ عَتَاقَةٍ وَصِلَةِ

Sahîh'te yer alan Hakîm b. Hizâm hadisinde [şöyle] rivayet edilmiştir: “Dedim ki: 'Ey Allah'ın Resûlü! Câhiliye devrinde sadaka, köle azat etme ve akrabalık bağını gözetme türünden yaptığım ibadetler hakkında ne dersin?

رَحِمٍ فَهَلْ فِيهَا مِنْ أَجْرٍ فَقَالَ لي النبيء ﷺ: «أَسْلَمْتَ عَلَى مَا سَلَفَ مِنْ خَيْرٍ»

Bunlarda bir ecir var mıdır?' Bunun üzerine Peygamber [sallallâhu aleyhi ve sellem] bana şöyle buyurdu: 'Daha önce yaptığın hayır üzere Müslüman oldun.'”

وَالتَّحَنُّثُ: التَّعَبُّدُ يَعْنِي

Tehannüs (التَّحَنُّث), ibadet etmek demektir. Yani

أَنَّ دُخُولَهُ فِي الْإِسْلَام أَفَادَهُ إِعْطَاءَ ثَوَابٍ عَلَى أَعْمَالِهِ كَأَنَّهُ عَمِلَهَا فِي الْإِسْلَامِ.

onun İslam'a girmesi, sanki onları İslam üzere yapmış gibi amellerine sevap verilmesini sağlamıştır.

وَقَالَ: مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا دُونَ أَنْ يَقُولَ: ثُمَّ كَانَ مُؤْمِنًا، لِأَنَّ كَوْنَهُ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا أَدَلُّ عَلَى ثُبُوتِ الْإِيمَانِ مِنَ الْوَصْفِ بِمُؤْمِنٍ لِأَنَّ صِفَةَ الْجَمَاعَةِ أَقْوَى مِنْ أَجْلِ كَثْرَةِ الْمَوْصُوفِينَ بِهَا فَإِنَّ كَثْرَةَ الْخَيْرِ خَيْرٌ، كَمَا تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: قالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْجاهِلِينَ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٦٧] ، ثُمَّ فِي هَذِهِ الْآيَةِ تَقْوِيَةٌ أُخْرَى لِلْوَصْفِ، وَهُوَ جَعْلُهُ بِالْمَوْصُولِ الْمُشْعِرِ بِأَنَّهُمْ عُرِفُوا بِالْإِيمَانِ بَيْنَ الْفِرَقِ.

{ ثُمَّ كَانَ مُؤْمِنًا } demeyip { مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا } “iman edenlerden [olması]” buyurmuştur. Çünkü "iman edenlerden" olmak, "mümin" olarak nitelenmekten imanın sabit oluşuna daha çok delalet eder. Zira topluluğun vasfı, o vasıfla nitelenenlerin çokluğundan ötürü daha güçlüdür; nitekim hayrın çokluğu da hayırdır. Bu durum, Bakara Suresi'nde geçen { قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَ } “[Mûsâ:] 'Cahillerden olmaktan Allah'a sığınırım' dedi” [Bakara 67] ayetinde daha önce geçmişti. Ayrıca bu ayette, fırkalar arasında onların imanla tanındıklarını hissettiren ism-i mevsulle zikredilmesi şeklinde vasfı kuvvetlendiren bir başka husus daha vardır.

وَحُذِفَ مُتَعَلَّقُ آمَنُوا لِلْعِلْمِ بِهِ أَيْ آمَنُوا بِاللَّهِ وَحْدَهُ وَبِرَسُولِهِ مُحَمَّدٍ ﷺ وَدِينِ الْإِسْلَامِ. فَجُعِلَ الْفِعْلُ كَالْمُسْتَغْنِي عَنِ الْمُتَعَلَّقِ.

{ آمَنُوا } fiilinin müteallakı (tümleci), bilindiği için hazfedilmiştir; yani sadece Allah'a, O'nun Resûlü Muhammed'e [sallallâhu aleyhi ve sellem] ve İslam dinine iman ettiler demektir. Böylece fiil, müteallaktan müstağni gibi kılınmıştır.

وَأَيْضًا لِيَتَأَتَّى مِنْ ذِكْرِ الَّذِينَ آمَنُوا تَخَلُّصٌ إِلَى الثَّنَاءِ عَلَيْهِمْ بِقَوْلِهِ: وَتَواصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَواصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ وَلِبِشَارَتِهِمْ بِأَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ.

Ayrıca { الَّذِينَ آمَنُوا } ifadesinin zikredilmesiyle { وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ } “birbirlerine sabrı tavsiye eden ve merhameti tavsiye edenlerden” buyruğuyla onları övmeye ve onların ashâb-ı meymene olduklarını müjdelemeye bir geçiş yapma imkânı doğsun [diye böyle buyrulmuştur].

وَخَصَّ بِالذِّكْرِ مِنْ أَوْصَافِ الْمُؤْمِنِينَ تَوَاصِيَهِمْ بِالصَّبْرِ وَتَوَاصِيَهِمْ بِالْمَرْحَمَةِ لِأَنَّ ذَلِكَ أَشْرَفُ صِفَاتِهِمْ بَعْدَ الْإِيمَانِ، فَإِنَّ الصَّبْرَ مِلَاكُ الْأَعْمَالِ الصَّالِحَةِ كُلِّهَا لِأَنَّهَا لَا تَخْلُو مِنْ كَبْحِ الشَّهْوَةِ النَّفْسَانِيَّةِ وَذَلِكَ مِنَ الصَّبْرِ.

Müminlerin vasıfları arasından birbirlerine sabrı ve merhameti tavsiye etmelerini özellikle zikretmiştir; çünkü bu, imandan sonra onların en şerefli vasfıdır. Zira sabır bütün salih amellerin esasıdır; çünkü salih ameller nefsin arzusunu dizginlemekten hali değildir ve bu da sabırdandır.

وَالْمَرْحَمَةُ مِلَاكُ صَلَاحِ الْجَامِعَةِ الْإِسْلَامِيَّةِ قَالَ تَعَالَى: رُحَماءُ بَيْنَهُمْ [الْفَتْح: ٢٩] .

Merhamet ise İslam toplumunun salahının esasıdır. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { رُحَمَاءُ بَيْنَهُمْ } “Kendi aralarında pek merhametlidirler” [Fetih 29].

وَالتَّوَاصِي بِالرَّحْمَةِ فَضِيلَةٌ عَظِيمَةٌ، وَهُوَ أَيْضًا كِنَايَةٌ عَنِ اتِّصَافِهِمْ بِالْمَرْحَمَةِ لِأَنَّ مَنْ يُوصِي بِالْمَرْحَمَةِ هُوَ الَّذِي عَرَفَ قَدْرَهَا وَفَضْلَهَا، فَهُوَ يَفْعَلُهَا قَبْلَ أَنْ يُوصِيَ بِهَا، كَمَا تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَلا تَحَاضُّونَ عَلى طَعامِ الْمِسْكِينِ [الْفجْر: ١٨] .

Merhameti tavsiyeleşmek büyük bir fazilettir. Bu aynı zamanda onların merhametle nitelendiklerinden kinayedir; zira merhameti tavsiye eden kimse onun kadrini ve faziletini bilen kimsedir ve tavsiye etmeden önce kendisi onu uygular. Nitekim bu husus Yüce Allah'ın { وَلَا تَحَاضُّونَ عَلَى طَعَامِ الْمِسْكِينِ } “Yoksulu doyurmaya birbirinizi teşvik etmiyorsunuz” [Fecr 18] ayetinde daha önce geçmişti.

وَفِيهِ تَعْرِيضٌ بِأَنَّ أَهْلَ الشِّرْكِ لَيْسُوا مِنْ أَهْلِ الصَّبْرِ وَلَا مِنْ أَهْلِ الْمَرْحَمَةِ، وَقَدْ صُرِّحَ بِذَلِكَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلًا مِمَّنْ دَعا إِلَى اللَّهِ وَعَمِلَ صالِحاً وَقالَ إِنَّنِي مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِلَى قَوْلِهِ: وَما يُلَقَّاها إِلَّا الَّذِينَ صَبَرُوا [فصلت: ٣٣- ٣٥] وَقَوْلِهِ: بَلْ لَا تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ وَلا تَحَاضُّونَ عَلى طَعامِ الْمِسْكِينِ [الْفجْر: ١٧، ١٨] .

Bunda, şirk ehlinin ne sabır ehlinden ne de merhamet ehlinden olduğuna dair bir tariz (üstü kapalı dokundurma) vardır. Nitekim bu husus Yüce Allah'ın { وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلًا مِمَّنْ دَعَا إِلَى اللَّهِ وَعَمِلَ صَالِحًا وَقَالَ إِنَّنِي مِنَ الْمُسْلِمِينَ } “Allah'a çağıran, salih amel işleyen ve 'Ben gerçekten Müslümanlardanım' diyenden daha güzel sözlü kim olabilir?” buyruğundan { وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الَّذِينَ صَبَرُوا } “Bu güzel davranışa ancak sabredenler kavuşturulur” [Fussilet 33-35] ayetine kadar olan kısımda ve { بَلْ لَا تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ وَلَا تَحَاضُّونَ عَلَى طَعَامِ الْمِسْكِينِ } “Hayır, doğrusu siz yetime ikram etmiyorsunuz, yoksulu doyurmaya birbirinizi teşvik etmiyorsunuz” [Fecr 17-18] buyruğunda açıkça ifade edilmiştir.

[سُورَة الْبَلَد (٩٠) : الْآيَات ١٨ إِلَى ٢٠]

[Beled Suresi (90), Ayetler 18-20]

أُولئِكَ أَصْحابُ الْمَيْمَنَةِ (١٨) وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآياتِنا هُمْ أَصْحابُ الْمَشْأَمَةِ (١٩) عَلَيْهِمْ نارٌ مُؤْصَدَةٌ (٢٠)

{ أُولَئِكَ أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ (١٨) وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا هُمْ أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ (١٩) عَلَيْهِمْ نَارٌ مُؤْصَدَةٌ (٢٠) } “İşte onlar sağın adamlarıdır (amel defterleri sağdan verilenlerdir). Ayetlerimizi inkâr edenler ise solun adamlarıdır (amel defterleri soldan verilenlerdir). Onların üzerlerine kapıları sıkıca kapatılmış bir ateş vardır.”

لَمَّا نَوَّهَ بِالَّذِينَ آمَنُوا أَعَقَبَ التَّنْوِيهَ بِالثَّنَاءِ عَلَيْهِمْ وَبِشَارَتِهِمْ مُفْتَتِحًا بِاسْمِ الْإِشَارَةِ لِتَمْيِيزِهِمْ أَكْمَلَ تَمْيِيزٍ لِإِحْضَارِهِمْ بِصِفَاتِهِمْ فِي ذِهْنِ السَّامِعِ، مَعَ مَا فِي اسْمِ الْإِشَارَةِ مِنْ

[Allah Teâlâ] iman edenleri övüp yücelttiğinde, onları dinleyenin zihninde sıfatlarıyla canlandırmak üzere en mükemmel şekilde ayırt etmek için cümlenin başına işaret zamirini koyarak, bu övgünün hemen ardından onları methetmiş ve müjdelemiştir. Bununla birlikte işaret zamirinde

إِرَادَةِ التَّنْوِيهِ وَالتَّعْظِيمِ.

övgü ve yüceltme kastı da bulunmaktadır.

والْمَيْمَنَةِ جِهَةُ الْيَمِينِ، فَهِيَ مَفْعَلَةٌ لِلْمَكَانِ مَأْخُوذَةٌ مِنْ فِعْلِ يَمَنَهُ (فِعْلًا مَاضِيًا) إِذَا كَانَ عَلَى يَمِينِهِ، أَيْ عَلَى جِهَةِ يَدِهِ الْيُمْنَى، أَوْ مَأْخُوذَةٌ مِنْ يَمَنَهُ اللَّهُ يُمْنًا، إِذَا بَارَكَهُ، وَإِحْدَى الْمَادَّتَيْنِ مَأْخُوذَةٌ مِنَ الْأُخْرَى، قِيلَ: سُمِّيَتِ الْيَدُ الْيُمْنَى يَمِينًا وَيُمْنَى لِأَنَّهَا أَعْوَدُ نَفْعًا عَلَى صَاحِبِهَا فِي يُسْرِ أَعْمَالِهِ، وَلِذَلِكَ سُمِّيَ بِلَادُ الْيَمَنِ يَمَنًا لِأَنَّهَا عَنْ جِهَةِ يَمِينِ الْوَاقِفِ مُسْتَقْبِلًا الْكَعْبَةَ مِنْ بَابِهَا لِأَنَّ بَابَ الْكَعْبَةِ شَرْقِيٌّ، فَالْجِهَةُ الَّتِي عَلَى يَمِينِ الدَّاخِلِ إِلَى الْكَعْبَةِ هِيَ الْجَنُوبُ وَهِيَ جِهَةُ بِلَادِ الْيَمَنِ. وَكَانَتْ بِلَادُ الْيَمَنِ مَشْهُورَةً بِالْخَيْرَاتِ فَهِيَ مَيْمُونَةٌ. وَكَانَ جُغْرَافِيُّو الْيُونَانِ يَصِفُونَهَا بِالْعَرَبِيَّةِ السَّعِيدَةِ، وَتَفَرَّعَ عَلَى ذَلِكَ اعْتِبَارُهُمْ مَا جَاءَ عَنِ الْيَمِينِ مِنَ الْوَحْشِ وَالطَّيْرِ مُبَشِّرًا بِالْخَيْرِ فِي عَقِيدَةِ أَهْلِ الزَّجْرِ وَالْعِيَافَةِ فَالْأَيَامِنُ الْمَيْمُونَةُ قَالَ الْمُرَقِّشُ يُفَنِّدُ ذَلِكَ:

Meymene (الْمَيْمَنَة), sağ taraf demektir. Mekân bildiren "mef'ale" (مَفْعَلَة) vezninde olup, birinin sağında yani sağ eli yönünde bulunulduğunda kullanılan mazi fiil yemanehu (يَمَنَهُ) fiilinden veya Allah onu bereketlendirdiğinde söylenen yemanehullâhu yümnen (يَمَنَهُ اللَّهُ يُمْنًا) ifadesinden türetilmiştir; bu iki kökten biri diğerinden alınmadır. Denilmiştir ki: Sağ ele işlerini kolayca yapmada sahibine daha çok fayda sağladığı için yemîn ve yümnâ denilmiştir. İşte bu sebeple Kâbe'ye kapısından yüzünü dönüp duran kimsenin sağ tarafında kaldığı için Yemen ülkesine "Yemen" adı verilmiştir; çünkü Kâbe'nin kapısı doğu yönündedir, dolayısıyla Kâbe'ye girenin sağındaki yön güneydir ve orası Yemen ülkesi tarafıdır. Yemen ülkesi hayır ve bereketleriyle meşhurdu, dolayısıyla uğurluydu (meymûn). Yunan coğrafyacıları da orayı "Mutlu Arabistan" olarak nitelendirirlerdi. Kuş ve vahşi hayvanların hareketlerinden uğur çıkaran falcıların inancında sağdan gelen yabani hayvan ve kuşların hayır müjdecisi sayılması da buradan türemiştir ki bunlar uğurlu sayılan yönlerdir (eyâmin). el-Murakkış bunu çürütmek için şöyle demiştir:

فَإِذا الأشائم كالأيا ... من وَالْأَيَامِنُ كَالْأَشَائِمْ

"Uğursuz sayılanlar uğurlular gibi oluverir, uğurlular da uğursuzlar gibi."

وَنَشَأَ عَلَى اعْتِبَارِ عَكْسِ ذَلِكَ تَسْمِيَةُ بِلَادِ الشَّامِ شَأْمًا بِالْهَمْزِ مُشْتَقَّةً مِنَ الشُّؤْمِ لِأَنَّ بِلَادَ الشَّامِ مِنْ جِهَةِ شِمَالِ الدَّاخِلِ إِلَى الْكَعْبَةِ وَقَدْ أَبْطَلَ الْإِسْلَامُ ذَلِكَ

Bunun tam tersi kabul edilerek Şam bölgesine, şe'm (شَأْم) şeklinde hemze ile, meş'emet (uğursuzluk) kökünden türetilerek bu isim verilmiştir; çünkü Şam bölgesi Kâbe'ye girenin sol tarafındadır. İslam ise bunu

بِقَوْلِ النَّبِيءِ ﷺ: «اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَأْمِنَا وَفِي يَمَنِنَا»

Peygamber'in [sallallâhu aleyhi ve sellem]: “Allah'ım! Şam'ımızı ve Yemen'imizi bize bereketli kıl!” buyruğuyla iptal etmiştir.

وَمَا تَسْمِيَتُهُمْ ضِدَّ الْيَدِ الْيُمْنَى يَسَارًا إِلَّا لِإِبْطَالِ مَا يُتَوَهَّمُ مِنَ الشُّؤْمِ فِيهَا.

Sağ elin zıddına "yesâr" (kolaylık) adını vermeleri de ancak onda vehmedilen uğursuzluğu ortadan kaldırmak içindir.

وَلَمَّا كَانَتْ جِهَةُ الْيَمِينِ جِهَةً مُكَرَّمَةً تَعَارَفُوا الْجُلُوسَ عَلَى الْيَمِينِ فِي الْمَجَامِعِ كَرَامَةً لِلْجَالِسِ، وَجَعَلُوا ضِدَّهُمْ بِعَكْسِ ذَلِكَ. وَقَدْ أَبْطَلَهُ الْإِسْلَامُ فَكَانَ النَّاسُ يَجْلِسُونَ حِينَ انْتَهَى بِهِمُ الْمَجْلِسُ.

Sağ taraf ikram edilen [şerefli] bir yön olduğu için meclislerde oturan kişiye ikram ve saygı olsun diye sağa oturmayı adet edinmişler, kendilerine muhalif olanları ise bunun aksine [sol tarafa] oturtmuşlardır. İslam ise bunu da iptal etmiş; insanlar mecliste nerede boş yer bulurlarsa oraya oturur olmuşlardır.

وَسُمِّيَ أَهْلُ الْجَنَّةِ أَصْحابُ الْمَيْمَنَةِ وأَصْحابُ الْيَمِينِ [الْوَاقِعَة: ٢٧] وَسُمِّيَ أَهْلُ النَّارِ أَصْحابُ الْمَشْأَمَةِ وأَصْحابُ الشِّمالِ فِي سُورَةِ الْوَاقِعَةِ [٤١] ، فَقَوْلُهُ: أُولئِكَ أَصْحابُ الْمَيْمَنَةِ أَيْ أَصْحَابُ الْكَرَامَةِ عِنْدَ اللَّهِ.

Cennet ehline { أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ } ve { أَصْحَابُ الْيَمِينِ } “sağın adamları” [Vâkıa 27], cehennem ehline ise { أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ } ve Vâkıa Suresi'nde { أَصْحَابُ الشِّمَالِ } “solun adamları” [Vâkıa 41] adı verilmiştir. Dolayısıyla O'nun { أُولَئِكَ أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ } “İşte onlar meymene ehlidir” buyruğu, yani Allah katında ikram ve şeref sahipleridir demektir.

وَقَوْلُهُ: هُمْ أَصْحابُ الْمَشْأَمَةِ أَيْ هُمْ مُحَقَّرُونَ. وَذَلِكَ كِنَايَةٌ مَبْنِيَّةٌ عَلَى عُرْفِ الْعَرَبِ يَوْمَئِذٍ فِي مَجَالِسِهِمْ. وَلَا مَيْمَنَةَ وَلَا مَشْأَمَةَ عَلَى الْحَقِيقَةِ لِأَنَّ حَقِيقَةَ الْمَيْمَنَةِ وَالْمَشْأَمَةِ تَقْتَضِيَانِ حَيِّزًا لِمَنْ تُنْسَبُ إِلَيْهِ الْجِهَةُ.

{ هُمْ أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ } “onlar meş'eme ehlidir” buyruğu ise onlar hor ve hakir görülenlerdir demektir. Bu, Arapların o günkü meclislerindeki örfüne dayanan bir kinayedir. Hakikat anlamında ne bir meymene ne de meş'eme söz konusudur; zira meymene ve meş'emenin hakikati, yönün kendisine nispet edildiği kimse için bir mekân ve cihet gerektirir.

وَجُمْلَةُ: وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآياتِنا هُمْ أَصْحابُ الْمَشْأَمَةِ تَتْمِيمٌ لِمَا سِيقَ مِنْ ذَمِّ الْإِنْسَانِ الْمَذْكُورِ آنِفًا إِذْ لَمْ يُعَقَّبْ ذَمُّهُ هُنَالِكَ بِوَعِيدِهِ عِنَايَةً بِالْأَهَمِّ وَهُوَ ذِكْرُ حَالَةِ أَضْدَادِهِ وَوَعْدِهِمْ،

{ وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا هُمْ أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ } “Ayetlerimizi inkâr edenler ise meş'eme ehlidir” cümlesi, az önce zikri geçen insanın yerilmesine dair sevk edilen sözlerin bir tamamlayıcısıdır. Zira daha mühim olan hususa, yani zıtlarının durumunun ve onlara yapılan vaadin zikredilmesine ehemmiyet verildiğinden, o insanın yerilmesi orada hemen tehdidiyle peş peşe getirilmemişti.

فَلَمَّا قُضِيَ حَقُّ ذَلِكَ ثُنِيَ الْعِنَانُ إِلَى ذَلِكَ الْإِنْسَانِ فَحَصَلَ مِنْ هَذَا النَّظْمِ الْبَدِيعِ مُحَسِّنُ رَدِّ الْعَجُزِ عَلَى الصَّدْرِ، وَمُحَسِّنُ الطِّبَاقِ بَيْنَ الْمَيْمَنَةِ والمشأمة.

Bu hakkıyla yerine getirilince, dizginler tekrar o insana çevrilmiştir. Böylece bu eşsiz nazımdan, redd-i acüz ale's-sadr (sonu başa bağlama) sanatı ile meymene ve meş'eme arasındaki tıbâk (tezat) sanatı hâsıl olmuştur.

وَقد عرف آنِفًا أَنَّ الْمَشْأَمَةَ مَنْزِلَةُ الْإِهَانَةِ وَالْغَضَبِ، وَلِذَلِكَ أُتْبِعَ بِقَوْلِهِ: عَلَيْهِمْ نارٌ مُؤْصَدَةٌ وَضَمِيرُ الْفَصْلِ فِي قَوْلِهِ: هُمْ أَصْحابُ الْمَشْأَمَةِ لِتَقْوِيَةِ الْحُكْمِ وَلَيْسَ لِلْقَصْرِ، إِذْ قَدِ اسْتُفِيدَ الْقَصْرُ مِنْ ذِكْرِ الْجُمْلَةِ الْمُضَادَّةِ لِلَّتِي قَبْلَهَا وَهِيَ أُولئِكَ أَصْحابُ الْمَيْمَنَةِ ومُؤْصَدَةٌ اسْمُ مَفْعُولٍ مِنْ أَوْصَدَ الْبَابَ بِالْوَاوِ. وَيُقَالُ: أَأْصَدَ بِالْهَمْزِ وَهُمَا لُغَتَانِ، قِيلَ: الْهَمْزُ لُغَةُ قُرَيْشٍ وَقِيلَ: مَعْنَاهُ جَعَلَهُ وَصِيدَةً. وَالْوَصِيدَةُ: بَيْتٌ يُتَّخَذُ مِنَ الْحِجَارَةِ فِي الْجِبَالِ لِحِفْظِ الْإِبِلِ. فَقَرَأَ الْجُمْهُورُ: مُوصَدَةٌ بِوَاوٍ سَاكِنَةٍ بَعْدَ الْمِيمِ مِنْ أَوْصَدَ بِالْوَاوِ، وَقَرَأَهُ أَبُو عَمْرٍو وَحَمْزَةُ وَحَفْصٌ عَنْ عَاصِمٍ وَيَعْقُوبُ وَخَلَفٌ بِهَمْزَةٍ سَاكِنَةٍ بَعْدَ الْمِيم من ءاصد الْبَابَ، بِهَمْزَتَيْنِ بِمَعْنَى وَصَدَهُ.

Az önce meş'emenin hakaret ve gazap mertebesi olduğu anlaşılmıştı; bu sebeple peşinden { عَلَيْهِمْ نَارٌ مُؤْصَدَةٌ } “Onların üzerlerine kapıları sıkıca kapatılmış bir ateş vardır” buyruğu getirilmiştir. { هُمْ أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ } ifadesindeki fasıl zamiri kasr için değil, hükmü kuvvetlendirmek içindir; zira kasr, bundan önceki zıt cümlenin yani { أُولَئِكَ أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ } cümlesinin zikrinden zaten anlaşılmıştır. { مُؤْصَدَةٌ } kelimesi, vav harfiyle evsade'l-bâbe (أَوْصَدَ الْبَابَ) fiilinin ism-i mef'ûlüdür. Hemze ile e'sade (أَأْصَدَ) şeklinde de söylenir ki bunlar iki ayrı lehçedir. Hemzeli okuyuşun Kureyş lehçesi olduğu söylenmiştir. Bir görüşe göre de anlamı "onu vasîde kıldı" demektir. Vasîde (الْوَصِيدَة) ise develeri korumak için dağlarda taştan yapılan barınaktır. Cumhur, vav harfiyle evsade (أَوْصَدَ) fiilinden mîm harfinden sonra sakin vav ile { مُوصَدَةٌ } şeklinde okumuştur. Ebû Amr, Hamza, Âsım'dan Hafs, Ya'kûb ve Halef ise kapıyı kapattı (وَصَدَهُ) anlamındaki iki hemzeli e'sade'l-bâbe (ءَاصَدَ الْبَابَ) fiilinden mîm harfinden sonra sakin hemze ile { مُؤْصَدَةٌ } şeklinde okumuştur.

وَجُمْلَةُ: عَلَيْهِمْ نارٌ مُؤْصَدَةٌ بَدَلُ اشْتِمَالٍ مِنْ جُمْلَةِ هُمْ أَصْحابُ الْمَشْأَمَةِ أَوِ اسْتِئْنَاف بياني ناشىء عَنِ الْإِخْبَارِ عَنْهُمْ بِأَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ.

{ عَلَيْهِمْ نَارٌ مُؤْصَدَةٌ } “Onların üzerlerine kapıları sıkıca kapatılmış bir ateş vardır” cümlesi, { هُمْ أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ } “onlar meş'eme ehlidir” cümlesinden bedel-i iştimaldir veya onların meş'eme ehli olduklarının haber verilmesinden doğan bir isti'nâf-ı beyânîdir (açıklayıcı yeni başlangıçtır).

وعَلَيْهِمْ مُتَعَلق ب مُؤْصَدَةٌ، وَقُدِّمَ عَلَى عَامِلِهِ لِلِاهْتِمَامِ بِتَعَلُّقِ الْغَلْقِ عَلَيْهِمْ تَعْجِيلًا لِلتَّرْهِيبِ.

{ عَلَيْهِمْ } ifadesi { مُؤْصَدَةٌ } kelimesine müteallıktır (bağlıdır); korkutmayı çabuklaştırmak maksadıyla kapıların onların üzerine kapatılmasına ehemmiyet verildiği için âmilinin önüne geçirilmiştir.

وَقَدِ اسْتَتَبَّ بِهَذَا التَّقْدِيمِ رِعَايَةُ الْفَوَاصِلِ بِالْهَاءِ ابْتِدَاءً مِنْ قَوْلِهِ: فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ [الْبَلَد: ١١] .

Bu öne geçirme ile { فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ } “Fakat o sarp yokuşa atılmadı” [Beled 11] ayetinden itibaren süregelen "hâ" harfli fasıla uyumu da sağlanmıştır.

وَإِسْنَادُ المؤصديّة إِلَى النَّارِ مَجَازٌ عَقْلِيٌّ، والموصد هُوَ مَوضِع النَّارِ، أَيْ جَهَنَّمُ.

Kapatılmış olma vasfının (mü'sadiyye) ateşe isnat edilmesi aklî mecazdır; asıl kapatılan yer ise ateşin bulunduğu yer, yani cehennemdir.