Binûn

Yûnus — 2. Sayfa

Kaynak: et-Tefsîru'l-Müyesser (Kolaylaştırılmış Tefsir) · Alimler Heyeti · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وما كان لنفس أن تؤمن بالله إلا بإذنه وتوفيقه، فلا تُجهد نفسك في ذلك، فإن أمرهم إلى الله. ويجعل الله العذاب والخزي على الذين لا يعقلون أمره ونهيه.

Allah'ın izni ve muvaffak kılması olmadan hiçbir nefsin Allah'a iman etmesi mümkün değildir. Bu hususta kendini yıpratma; çünkü onların durumu Allah'a kalmıştır. Allah, emrini ve yasağını akıl etmeyenlerin üzerine azap ve rüsvaylık verir.

قل -أيها الرسول- لقومك: تفكروا واعتبروا بما في السموات والأرض من آيات الله البينات، ولكن الآيات والعبر والرسل المنذرة عباد الله عقابه، لا تنفع قومًا لا يؤمنون بشيء من ذلك؛ لإعراضهم وعنادهم.

[Ey Resul], kavmine de ki: "Göklerde ve yerdeki Allah'ın açık ayetlerini tefekkür edip ibret alın!" Fakat yüz çevirmeleri ve inatları sebebiyle, ayetler, ibretler ve Allah'ın kullarını O'nun azabıyla uyaran resuller, bunlardan hiçbirine iman etmeyen bir topluluğa fayda vermez.

فهل ينتظر هؤلاء إلا يومًا يعاينون فيه عذاب الله مثل أيام أسلافهم المكذبين الذين مَضَوا قبلهم؟ قل لهم -أيها الرسول-: فانتظروا عقاب الله إني معكم من المنتظرين عقابكم.

Onlar, kendilerinden önce gelip geçmiş yalanlayıcı atalarının günleri gibi Allah'ın azabını bizzat görecekleri bir günden başkasını mı bekliyorlar? [Ey Resul], onlara de ki: "Bekleyin öyleyse; şüphesiz ben de sizinle beraber sizin azabınızı bekleyenlerdenim!"

ثم ننجِّي رسلنا والذين آمنوا معهم، وكما نجينا أولئك ننجِّيك -أيها الرسول- ومن آمن بك تفضلا منَّا ورحمة.

Sonra Biz, resullerimizi ve onlarla birlikte iman edenleri kurtarırız. Onları kurtardığımız gibi [Ey Resul], Bizden bir lütuf ve rahmet olarak seni ve sana iman edenleri de kurtarırız.

قل -أيها الرسول- لهؤلاء الناس: إن كنتم في شك من صحة ديني الذي دعوتكم إليه، وهو الإسلام ومن ثباتي واستقامتي عليه، وترجون تحويلي عنه، فإني لا أعبد في حال من الأحوال أحدًا من الذين تعبدونهم مما اتخذتم من الأصنام والأوثان، ولكن أعبد الله وحده الذي يميتكم ويقبض أرواحكم، وأُمِرْت أن أكون من المصدِّقين به العاملين بشرعه.

[Ey Resul], bu insanlara de ki: "Eğer sizi davet ettiğim dinimin -ki o İslam'dır- doğruluğundan, benim onda sebat ve istikametimden şüphe içindeyseniz ve beni ondan döndürmeyi umuyorsanız [bilin ki], edindiğiniz putlardan ve heykellerden sizin taptığınız hiçbir şeye hiçbir hal ve şartta ibadet etmem. Bilakis ben, sizi öldüren ve canlarınızı kabzeden bir ve tek olan Allah'a ibadet ederim. Ve bana, O'nu tasdik edenlerden ve şeriatıyla amel edenlerden olmam emredildi."

وأن أقم -أيها الرسول- نفسك على دين الإسلام مستقيمًا عليه غير مائل عنه إلى يهودية ولا نصرانية ولا عبادة غيره، ولا تكونن ممن يشرك في عبادة ربه الآلهة والأنداد، فتكون من الهالكين. وهذا وإن كان خطابًا للرسول ﷺ فإنه موجَّه لعموم الأمة.

[Ve bana şöyle emredildi]: [Ey Resul], yüzünü dosdoğru İslam dinine çevir, Yahudiliğe, Hristiyanlığa veya O'ndan başkasına ibadete sapmaksızın onda istikamet üzere ol; sakın Rabbinin ibadetinde putları ve ortakları O'na eş koşanlardan olma, aksi takdirde helak olanlardan olursun. Bu, her ne kadar Resul sallallâhu aleyhi ve sellem'e bir hitap olsa da ümmetin geneline yöneliktir.

ولا تَدْعُ -أيها الرسول- من دون الله شيئًا من الأوثان والأصنام; لأنها لا تنفع ولا تضرُّ، فإن فعَلْت ذلك ودعوتها من دون الله فإنك إذًا من المشركين بالله، الظالمين لأنفسهم بالشرك والمعصية. وهذا وإن كان خطابًا للرسول ﷺ فإنه موجَّه لعموم الأمة.

[Ey Resul], Allah'tan başka put ve heykellerden hiçbir şeye dua etme; çünkü onlar ne fayda verirler ne de zarar. Eğer böyle yapar ve Allah'tan başkasına dua edersen, o takdirde şüphesiz sen Allah'a şirk koşanlardan, şirk ve isyan ile kendilerine zulmedenlerden olursun. Bu, her ne kadar Resul sallallâhu aleyhi ve sellem'e bir hitap olsa da ümmetin geneline yöneliktir.

وإن يصبك الله -أيها الرسول- بشدة أو بلاء فلا كاشف لذلك إلا هو جلَّ وعلا وإن يُرِدْك برخاء أو نعمة لا يمنعه عنك أحد، يصيب الله ﷿ بالسراء والضراء من يشاء من عباده، وهو الغفور لذنوب مَن تاب، الرحيم بمن آمن به وأطاعه.

Eğer Allah [Ey Resul], sana bir darlık veya bela isabet ettirirse, Celîl ve Âlî olan O'ndan başka onu kaldıracak yoktur. Eğer senin için bir bolluk veya nimet dilerse, onu senden engelleyecek kimse de yoktur. Allah azze ve celle, kullarından dilediğine bolluk ve darlık isabet ettirir. O, tövbe edenin günahlarını çok bağışlayandır, O'na iman edip itaat edene çok merhamet edendir.

قل -أيها الرسول- لهؤلاء الناس: قد جاءكم رسول الله بالقرآن الذي فيه بيان هدايتكم، فمن اهتدى بهدي الله فإنما ثمرة عمله راجعة إليه، ومن انحرف عن الحق وأصرَّ على الضلال فإنما ضلاله وضرره على نفسه، وما أنا موكَّل بكم حتى تكونوا مؤمنين، إنما أنا رسول مبلِّغ أبلِّغكم ما أُرْسِلْت به.

[Ey Resul], bu insanlara de ki: "Muhakkak ki size Allah'ın elçisi, içinde hidayetinizin açıklaması bulunan Kur'an ile gelmiştir. Artık kim Allah'ın hidayetiyle doğru yolu bulursa, amelinin semeresi ancak kendi lehinedir. Kim de haktan sapar ve sapıklıkta ısrar ederse, sapıklığı ve zararı ancak kendi aleyhinedir. Ben sizin üzerinize mümin olasınız diye vekil kılınmış değilim; ben sadece bana gönderilen şeyleri size tebliğ eden bir elçiyim."

واتبع -أيها الرسول- وحي الله الذي يوحيه إليك فاعمل به، واصبر على طاعة الله تعالى، وعن معصيته، وعلى أذى من آذاك في تبليغ رسالته، حتى يقضي الله فيهم وفيك أمره، وهو ﷿ خير الحاكمين; فإن حكمه مشتمل على العدل التام.

[Ey Resul], sana vahyedilen Allah'ın vahyine uy ve onunla amel et; Allah Teâlâ'ya itaatte, O'na isyandan sakınmada ve O'nun risaletini tebliğ etme hususunda sana eziyet edenlerin eziyetine karşı, Allah seninle onlar arasında hükmünü verinceye kadar sabret! O azze ve celle, hüküm verenlerin en hayırlısıdır; zira O'nun hükmü tam bir adaleti ihtiva eder.