Binûn

İsrâ — 2. Sayfa

Kaynak: et-Tefsîru'l-Müyesser (Kolaylaştırılmış Tefsir) · Alimler Heyeti · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

ولقد آتينا موسى تسع معجزات واضحات شاهدات على صِدْق نبوته وهي: العصا واليد والسنون ونقص الثمرات والطوفان والجراد والقمل والضفادع والدم، فاسأل -أيها الرسول- اليهود سؤال تقرير حين جاء موسى أسلافهم بمعجزاته الواضحات، فقال فرعون لموسى: إني لأظنك -يا موسى- ساحرا، مخدوعًا مغلوبًا على عقلك بما تأتيه من غرائب الأفعال.

Andolsun biz Musa'ya peygamberliğinin doğruluğuna şahitlik eden apaçık dokuz mucize verdik; bunlar: asa, el, kıtlık yılları, ürünlerin noksanlığı, tufan, çekirge, haşere, kurbağalar ve kandır. -Ey Peygamber- Musa apaçık mucizeleriyle onların atalarına geldiğinde [neler olduğunu] teyit ve ikrar ettirmek amacıyla Yahudilere sor. Firavun Musa'ya: “Ey Musa, ben senin kesinlikle bir büyücü olduğunu, ortaya koyduğun bu tuhaf işlerle aklının çelindiğini ve yenik düştüğünü zannediyorum!” demişti.

فردَّ عليه موسى: لقد تيقَّنتَ -يا فرعون- أنه ما أنزل تلك المعجزات التسع الشاهدة على صدق نبوتي إلا رب السموات والأرض؛ لتكون دلالات يَستدِل بها أولو البصائر على وحدانية الله تعالى في ربوبيته وألوهيته، وإني لعلى يقين أنك -يا فرعون- هالك ملعون مغلوب.

Bunun üzerine Musa ona şöyle karşılık verdi: Ey Firavun, sen de kesin olarak bildin ki, peygamberliğimin doğruluğuna şahit olan bu dokuz mucizeyi, basiret sahiplerinin Allah Teâlâ'nın rububiyet ve uluhiyetindeki birliğine delil getirmeleri için göklerin ve yerin Rabbinden başkası indirmemiştir. Ey Firavun, ben de senin kesinlikle helak edilmiş, lanetlenmiş ve mağlup olmuş biri olduğuna kesinlikle inanıyorum.

فأراد فرعون أن يزعج موسى ويخرجه مع بني إسرائيل مِن أرض «مصر» ، فأغرقناه ومَن معه مِن جندٍ في البحر عقابًا لهم.

Firavun, Musa'yı ve İsrailoğullarını Mısır topraklarından tedirgin edip çıkarmak istedi; biz de onlara bir ceza olarak onu ve beraberindeki askerlerini denizde boğduk.

وقلنا من بعد هلاك فرعون وجنده لبني إسرائيل: اسكنوا أرض «الشام» ، فإذا جاء يوم القيامة جئنا بكم جميعًا مِن قبوركم إلى موقف الحساب.

Firavun ve ordusunun helakinden sonra İsrailoğullarına: “Şam topraklarına yerleşin; kıyamet günü geldiğinde ise hepinizi kabirlerinizden hesap meydanına toplayıp getireceğiz” dedik.

وبالحق أنزلنا هذا القرآن على محمد ﷺ لأمْرِ العباد ونهيهم وثوابهم وعقابهم، وبالصدق والعدل والحفظ من التغيير والتبديل نزل. وما أرسلناك -أيها الرسول- إلا مبشرًا بالجنة لمن أطاع، ومخوفًا بالنار لمن عصى وكفر.

Biz bu Kur'an'ı kullara emir ve yasakları, mükafat ve cezalarını bildirmek üzere hak ile Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e indirdik; o da doğrulukla, adaletle ve tahriften, değiştirilmekten korunmuş olarak indi. -Ey Peygamber- biz seni ancak itaat edene cenneti müjdeleyici, isyan edip inkâr edeni de cehennem ateşiyle korkutucu olarak gönderdik.

وأنزلنا إليك -أيها الرسول- قرآنًا بيَّناه وأحكمناه وفَصَّلناه فارقًا بين الهدى والضلال والحق والباطل؛ لتقرأه على الناس في تؤدة وتمهُّل، ونَزَّلْناه مفرَّقًا، شيئًا بعد شيء، على حسب الحوادث ومقتضيات الأحوال.

-Ey Peygamber- insanlara ağır ağır ve sindire sindire okuyasın diye sana hidayet ile sapıklığı, hak ile batılı ayıran, açıkladığımız, muhkem kıldığımız ve ayrıntılı hale getirdiğimiz bir Kur'an indirdik; onu olaylara ve durumların gereğine göre kısım kısım, parça parça indirdik.

قل -أيها الرسول- لهؤلاء المكذبين: آمِنوا بالقرآن أو لا تؤمنوا؛ فإن إيمانكم لا يزيده كمالا وتكذيبكم لا يُلْحِق به نقصًا. إن العلماء الذين أوتوا الكتب السابقة مِن قبل القرآن، وعرفوا حقيقة الوحي، إذا قرئ عليهم القرآن يخشعون، فيسجدون على وجوههم تعظيما لله تعالى، وشكرا له.

-Ey Peygamber- bu yalanlayıcılara de ki: İster Kur'an'a inanın ister inanmayın; zira sizin iman etmeniz ona bir yetkinlik katmayacağı gibi yalanlamanız da ona bir noksanlık getirmez. Kur'an'dan önce kendilerine önceki kitaplar verilen ve vahyin hakikatini bilen âlimler, kendilerine Kur'an okunduğunda huşu duyarlar; Allah Teâlâ'yı tazim etmek ve O'na şükretmek üzere yüzüstü secdeye kapanırlar.

ويقول هؤلاء الذين أوتوا العلم عند سماع القرآن: تنزيهًا لربنا وتبرئة له مما يصفه المشركون به، ما كان وعد الله تعالى من ثواب وعقاب إلا واقعًا حقًا.

Kendilerine ilim verilen bu kimseler Kur'an'ı işittiklerinde şöyle derler: Rabbimizi tenzih eder, müşriklerin O'na isnat ettiği vasıflardan O'nu beri kılarız; Allah Teâlâ'nın sevap ve azaba dair vaadi mutlaka gerçekleşecek bir haktır.

ويقع هؤلاء ساجدين على وجوههم، يبكون تأثرًا بمواعظ القرآن، ويزيدهم سماع القرآن ومواعظه خضوعًا لأمر الله وعظيم قدرته.

Bunlar Kur'an'ın öğütlerinden etkilenerek ağlayarak yüzüstü secdeye kapanırlar; Kur'an'ı ve öğütlerini işitmek onların Allah'ın emrine ve O'nun yüce kudretine olan boyun eğişlerini daha da artırır.

قل -أيها الرسول- لمشركي قومك الذين أنكروا عليك الدعاء بقولك: يا ألله يا رحمن، ادعوا الله، أو ادعوا الرحمن، فبأي أسمائه دعوتموه فإنكم تدعون ربًا واحدًا؛ لأن أسماءه كلها حسنى. ولا تجهر بالقراءة في صلاتك، فيسمعك المشركون، ولا تُسِرَّ بها فلا يسمعك أصحابك، وكن وسطًا بين الجهر والهمس.

-Ey Peygamber- senin “Ey Allah, ey Rahmân!” diyerek dua etmeni yadırgayan kavminin müşriklerine de ki: İster “Allah” diye dua edin, ister “Rahmân” diye dua edin; O'na hangi isimleriyle dua ederseniz edin, şüphesiz siz tek bir Rabbe dua etmiş olursunuz, çünkü O'nun bütün isimleri en güzeldir (esmâ-i hüsnâdır). Namazında okuyuşunu ne müşriklerin duyacağı kadar açıktan yap ne de ashabının duyamayacağı kadar gizli tut; açıktan okuma ile fısıltı arasında orta bir yol tut.

وقل -أيها الرسول-: الحمد لله الذي له الكمال والثناء، الذي تنزَّه عن الولد والشريك في ألوهيته، ولا يكون له سبحانه وليٌّ مِن خلقه فهو الغني القوي، وهم الفقراء المحتاجون إليه، وعظِّمه تعظيمًا تامًا بالثناء عليه وعبادته وحده لا شريك له، وإخلاص الدين كله له.

Ve -Ey Peygamber- de ki: Bütün kemal sıfatları ve övgüler kendisine ait olan, çocuk edinmekten ve uluhiyetinde ortaktan münezzeh bulunan Allah'a hamdolsun. O Subhânehû'nun yaratılmışlardan hiçbir dost ve yardımcısı da yoktur; zira O zengindir, güçlüdür; onlar ise O'na muhtaç olan fakirlerdir. O'nu överek, ortağı olmaksızın yalnızca O'na ibadet ederek ve bütün dini sadece O'na has kılarak O'nu layıkıyla yüceltip tazim et.