Binûn

(Tâhâ) — 2. Sayfa

Kaynak: et-Tefsîru'l-Müyesser (Kolaylaştırılmış Tefsir) · Alimler Heyeti · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

قال الله تعالى لآدم وحواء: اهبطا من الجنة إلى الأرض جميعًا مع إبليس، فأنتما وهو أعداء، فإن يأتكم مني هدى وبيان فمن اتبع هداي وبياني وعمل بهما فإنه يرشد في الدنيا، ويهتدي، ولا يشقى في الآخرة بعقاب الله.

Yüce Allah, Âdem ve Havva'ya şöyle buyurdu: "İblis ile birlikte hepiniz cennetten yeryüzüne inin. Siz ikiniz ve o birbirinize düşmansınız. Benden size bir hidayet ve açıklama geldiğinde, kim Benim hidayetime ve açıklamama uyar ve bunlarla amel ederse, o dünyada doğru yolu bulur, hidayete erer ve ahirette Allah'ın azabıyla bedbaht olmaz."

ومن تولَّى عن ذكري الذي أذكِّره به فإن له في الحياة الأولى معيشة ضيِّقة شاقة -وإن ظهر أنه من أهل الفضل واليسار-، ويُضيَّق قبره عليه ويعذَّب فيه، ونحشره يوم القيامة أعمى عن الرؤية وعن الحجة.

Kim kendisiyle uyardığım zikrimden yüz çevirirse, -fazilet ve refah ehlinden görünse bile- şüphesiz onun ilk hayatta (dünyada) dar ve sıkıntılı bir geçimi olur; kabri ona daraltılır ve orada azap görür. Kıyamet günü de onu görmekten ve delil getirmekten mahrum (kör) olarak haşrederiz.

قال المعرِض عن ذكر الله: ربِّ لِمَ حَشَرْتني أعمى، وقد كنت بصيرًا في الدنيا؟

Allah'ın zikrinden yüz çeviren kimse: "Rabbim! Ben dünyada gören biri olduğum halde beni niçin kör olarak haşrettin?" der.

قال الله تعالى له: حشرتك أعمى; لأنك أتتك آياتي البينات، فأعرضت عنها، ولم تؤمن بها، وكما تركتَها في الدنيا فكذلك اليوم تُترك في النار.

Yüce Allah ona şöyle buyurur: "Seni kör olarak haşrettim; çünkü sana apaçık ayetlerim gelmişti de sen onlardan yüz çevirmiş, onlara iman etmemiştin. Sen onları dünyada unutup terk ettiğin gibi, bugün de sen cehennem ateşinde terk olunursun."

وهكذا نعاقب مَن أسرف على نفسه فعصى ربه، ولم يؤمن بآياته بعقوبات في الدنيا، ولَعذاب الآخرة المعدُّ لهم أشد ألمًا وأدوم وأثبت; لأنه لا ينقطع ولا ينقضي.

Haddini aşıp Rabbine isyan eden ve O'nun ayetlerine iman etmeyen kimseyi dünyada cezalarla işte böyle cezalandırırız. Onlar için hazırlanan ahiret azabı ise şüphesiz daha şiddetli, daha kalıcı ve daha süreklidir; çünkü o kesilmez ve son bulmaz.

أفلم يدل قومك - أيها الرسول - على طريق الرشاد كثرة مَن أهلكنا من الأمم المكذبة قبلهم وهم يمشون في ديارهم، ويرون آثار هلاكهم؟ إن في كثرة تلك الأمم وآثار عذابهم لَعبرًا وعظاتٍ لأهل العقول الواعية.

Kendilerinden önce yurtlarında gezip dolaştıkları ve helak oluşlarının izlerini gördükleri yalanlayıcı nice nesilleri helak etmiş olmamız, kavmini -ey Resul- doğru yola iletmedi mi? Şüphesiz o çok sayıdaki ümmetlerde ve azaplarının izlerinde, kavrayış sahibi akıl sahipleri için nice ibretler ve öğütler vardır.

ولولا كلمة سبقت من ربك وأجل مسمى عنده للازمهم الهلاك عاجلا، لأنهم يستحقونه؛ بسبب كفرهم.

Eğer Rabbinden geçmiş bir söz ve O'nun katında belirlenmiş bir ecel olmasaydı, inkârları sebebiyle hak ettikleri helak onlara hemen peşinen gerekirdi.

فاصبر - أيها الرسول - على ما يقوله المكذبون بك من أوصاف وأباطيل، وسبِّح بحمد ربك في صلاة الفجر قبل طلوع الشمس، وفي صلاة العصر قبل غروبها، وفي صلاة العشاء في ساعات الليل، وسبح بحمد ربك أطراف النهار في صلاة الظهر -إذ وقتها طرف النصف الأول والنصف الثاني من النهار- وفي صلاة المغرب ; كي تثاب على هذه الأعمال بما تَرْضى به.

Ey Resul! Seni yalanlayanların söyledikleri nitelemelere ve batıl sözlere sabret; güneş doğmadan önce sabah namazında, batmadan önce ikindi namazında, gece saatlerinde yatsı namazında Rabbini hamd ile tesbih et. Gündüzün uçlarında da öğle namazında -ki onun vakti gündüzün ilk yarısı ile ikinci yarısının ucudur- ve akşam namazında Rabbini hamd ile tesbih et; ta ki bu ameller karşılığında hoşnut olacağın şekilde mükafatlandırılasın.

ولا تنظر إلى ما مَتَّعْنا به هؤلاء المشركين وأمثالهم من أنواع المتع، فإنها زينة زائلة في هذه الحياة الدنيا، متعناهم بها; لنبتليهم بها، ورزق ربك وثوابه خير لك مما متعناهم به وأدوم; حيث لا انقطاع له ولا نفاد.

Bu müşriklere ve benzerlerine faydalandırdığımız türlü nimetlere gözünü dikme; onlar bu dünya hayatının geçici bir süsüdür, kendilerini sınamak için onları bunlarla faydalandırdık. Rabbinin rızkı ve sevabı, onları faydalandırdığımız şeylerden senin için daha hayırlı ve daha süreklidir; zira onun kesilmesi ve tükenmesi yoktur.

وَأْمُرْ - أيها النبي - أهلك بالصلاة، واصطبر على أدائها، لا نسألك مالا، نحن نرزقك ونعطيك. والعاقبة الصالحة في الدنيا والآخرة لأهل التقوى.

Ey Peygamber! Ailene namazı emret ve onu kılmaya sabırla devam et. Biz senden mal istemiyoruz; seni rızıklandıran ve sana veren Biziz. Dünyada ve ahirette güzel akıbet takva sahiplerinindir.

وقال مكذبوك - أيها الرسول -: هلا تأتينا بعلامة من ربك تدلُّ على صدقك، أو لم يأتهم هذا القرآن المصدق لما في الكتب السابقة من الحق؟

Seni yalanlayanlar: "Bize Rabbinden doğruluğuna delalet eden bir mucize getirseydin ya!" dediler. Önceki kitaplardaki hakikatleri doğrulayan bu Kur'an onlara gelmedi mi?

ولو أنَّا أهلكنا هؤلاء المكذبين بعذاب من قبل أن نرسل إليهم رسولا وننزل عليهم كتابًا لقالوا: ربنا هلا أرسلت إلينا رسولا من عندك، فنصدقه، ونتبع آياتك وشرعك، مِن قبل أن نَذلَّ ونَخزى بعذابك.

Eğer Biz bu yalanlayıcıları, kendilerine bir peygamber göndermeden ve bir kitap indirmeden önce bir azap ile helak etseydik, mutlaka: "Rabbimiz! Senin azabınla zelil ve rezil olmadan önce bize Kendi katından bir peygamber gönderseydin de onu tasdik edip ayetlerine ve şeriatına uysaydık ya!" derlerdi.

قل - أيها الرسول - لهؤلاء المشركين بالله: كل منا ومنكم منتظر دوائر الزمان، ولمن يكون النصر والفلاح، فانتظروا، فستعلمون: مَن أهل الطريق المستقيم، ومَن المهتدي للحق منا ومنكم؟

Ey Resul! Allah'a ortak koşan bu kimselere de ki: "Bizden ve sizden her birimiz zamanın getireceklerini, zafer ve kurtuluşun kime ait olacağını beklemektedir. Öyleyse bekleyin; dosdoğru yolun sahiplerinin kimler olduğunu, bizden ve sizden kimin hakka hidayet bulduğunu yakında bileceksiniz."