Binûn

Enbiyâ — 2. Sayfa

Kaynak: et-Tefsîru'l-Müyesser (Kolaylaştırılmış Tefsir) · Alimler Heyeti · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وما أرسلناك - أيها الرسول - إلا رحمة لجميع الناس، فمن آمن بك سَعِد ونجا، ومن لم يؤمن خاب وخسر.

Biz seni -ey Elçi- ancak bütün insanlara bir rahmet olarak gönderdik. Kim sana inanırsa mutlu olur ve kurtuluşa erer; kim de inanmazsa hüsrana uğrar ve kaybeder.

قل: إن الذي أُوحي إليَّ وبُعِثت به: أن إلهكم الذي يستحق العبادة وحده هو الله، فأسلموا له، وانقادوا لعبادته.

De ki: Bana vahyedilen ve kendisiyle gönderildiğim şey şudur: Yalnızca ibadete layık olan ilahınız tek bir ilahtır, O da Allah'tır. Artık O'na teslim olun ve O'na ibadete boyun eğin.

فإن أعرض هؤلاء عن الإسلام فقل لهم: أبلغكم جميعًا ما أوحاه الله تعالى إليَّ، فأنا وأنتم مستوون في العلم لمَّا أنذرتكم وحذرتكم، ولستُ أعلم - بعد ذلك - متى يحل بكم ما وُعِدْتُم به من العذاب؟

Eğer bunlar İslam'dan yüz çevirirlerse onlara şöyle de: Allah Teâlâ'nın bana vahyettiği şeyleri hepinize tebliğ ettim. Sizi uyarıp sakındırdığım için ben de siz de bilgide eşitiz. Bundan sonra ise tehdit olunduğunuz o azabın başınıza ne zaman geleceğini bilmiyorum.

إن الله يعلم ما تجهرون به من أقوالكم، وما تكتمونه في سرائركم، وسيحاسبكم عليه.

Şüphesiz Allah, sözlerinizden açığa vurduklarınızı da içlerinizde gizlediklerinizi de bilir ve bunun hesabını size soracaktır.

ولست أدري لعل تأخير العذاب الذي استعجلتموه استدراج لكم وابتلاء، وأن تتمتعوا في الدنيا إلى حين; لتزدادوا كفرًا، ثم يكون أعظم لعقوبتكم.

Ve ben bilmiyorum; belki de acele istediğiniz azabın ertelenmesi, sizin için bir imtihan ve mühlet verme (istidrâc) ile küfrünüzü artırmanız ve neticede cezanızın daha büyük olması için bir vakte kadar dünyada faydalandırılmanız [içindir].

قال النبي ﷺ: ربِّ افصل بيننا وبين قومنا المكذبين بالقضاء الحق. ونسأل ربنا الرحمن، ونستعين به على ما تَصِفونه - أيها الكفار - من الشرك والتكذيب والافتراء عليه، وما تتوعدوننا به من الظهور والغلبة.

Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem) şöyle dedi: Rabbim! Bizimle yalanlayan kavmimiz arasında hak olan hükümle hükmet! Biz Rahmân olan Rabbimize sığınır, sizin -ey kâfirler- şirk, yalanlama ve O'na iftira olarak nitelendirdiğiniz şeylere ve bize karşı savurduğunuz üstünlük ve galibiyet tehditlerine karşı O'ndan yardım dileriz.