3651. Metin
أقسم الله تعالى بالملائكة تصف في عبادتها صفوفًا متراصة، وبالملائكة تزجر السحاب وتسوقه بأمر الله، وبالملائكة تتلو ذكر الله وكلامه تعالى. إن معبودكم -أيها الناس- لواحد لا شريك له، فأخلصوا له العبادة والطاعة. ويقسم الله بما شاء مِن خلقه، أما المخلوق فلا يجوز له القسم إلا بالله، فالحلف بغير الله شرك.
Allah Teâlâ ibadetlerinde saf saf dizilen meleklere, bulutları yönlendirip Allah'ın emriyle sevk eden meleklere ve Allah Teâlâ'nın zikrini ve kelamını okuyan meleklere yemin etmiştir. [Ey insanlar!] Şüphesiz sizin ilahınız tektir, O'nun hiçbir ortağı yoktur. O hâlde ibadeti ve itaati yalnızca O'na halis kılın. Allah mahlukatından dilediğine yemin eder; yaratılmışa gelince, onun Allah'tan başkasına yemin etmesi caiz değildir, çünkü Allah'tan başkasına yemin etmek şirktir.
3652. Metin
هو خالق السموات والأرض وما بينهما، ومدبِّر الشمس في مطالعها ومغاربها.
O, göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin yaratıcısı, doğduğu ve battığı yerlerde güneşin idarecisidir.
3653. Metin
إنَّا زينَّا السماء الدنيا بزينة هي النجوم.
Şüphesiz biz en yakın göğü bir süsle, yıldızlarla süsledik.
3654. Metin
وحفظنا السماء بالنجوم مِن كل شيطان متمرِّد عاتٍ رجيم.
Ve göğü, yıldızlarla her türlü asi, azgın [ve] kovulmuş şeytandan koruduk.
3655. Metin
لا تستطيع الشياطين أن تصل إلى الملأ الأعلى، وهي السموات ومَن فيها مِن الملائكة، فتستمع إليهم إذا تكلموا بما يوحيه الله تعالى مِن شرعه وقدره، ويُرْجَمون بالشهب من كل جهة; طردًا لهم عن الاستماع، ولهم في الدار الآخرة عذاب دائم موجع.
Şeytanlar Mele-i A'lâ'ya -ki onlar gökler ve oradaki meleklerdir- ulaşamazlar; böylece Allah Teâlâ'nın şeriatından ve kaderinden vahyettiği şeyleri konuştuklarında onları dinleyemezler. Kulak hırsızlığından kovulup uzaklaştırılmak için her taraftan kayan yıldızlarla taşlanırlar. Ahiret yurdunda da onlar için sürekli [ve] elem verici bir azap vardır.
3656. Metin
إلا مَنِ اختطف من الشياطين الخطفة، وهي الكلمة يسمعها من السماء بسرعة، فيلقيها إلى الذي تحته، ويلقيها الآخر إلى الذي تحته، فربما أدركه الشهاب المضيء قبل أن يلقيها، وربما ألقاها بقَدَر الله تعالى قبل أن يأتيه الشهاب، فيحرقه فيذهب بها الآخر إلى الكهنة، فيكذبون معها مائة كذبة.
Ancak şeytanlardan bir söz kapıp kaçıran müstesnadır. Bu, gökten hızla duyduğu bir kelimedir; onu hemen altındakine atar, diğeri de kendi altındakine atar. Bazen o kelimeyi [başkasına] aktarmadan önce parlak bir alev ona yetişir; bazen de alev gelmeden önce Allah Teâlâ'nın kaderiyle onu aktarır, alev onu yakar, öteki de o kelimeyi kâhinlere götürür ve onlar da bu kelimeye yüz yalan katarlar.
3657. Metin
فاسأل -أيها الرسول- منكري البعث أَهُم أشد خلقًا أم من خلقنا من هذه المخلوقات؟ إنا خلقنا أباهم آدم من طين لزج، يلتصق بعضه ببعض.
[Ey Resul!] Yeniden dirilmeyi inkâr edenlere sor: Onları yaratmak mı daha zor, yoksa bizim yarattığımız bu varlıkları mı? Şüphesiz biz onların babası Âdem'i birbirine yapışan cıvık bir çamurdan yarattık.
3658. Metin
بل عجبتَ -أيها الرسول- من تكذيبهم وإنكارهم البعث، وأعجب من إنكارهم وأبلغ أنهم يستهزئون بك، ويسخرون من قولك.
Aksine sen [Ey Resul], onların yeniden dirilmeyi yalanlamalarına ve inkâr etmelerine şaştın; onların inkârından daha şaşırtıcı ve daha ileri olanı ise seninle alay etmeleri ve sözünü eğlenceye almalarıdır.
3659. Metin
وإذا ذكِّروا بما نسوه أو غَفَلوا عنه لا ينتفعون بهذا الذكر ولا يتدبَّرون.
Onlara unuttukları veya gafil oldukları şeyler hatırlatıldığı zaman bu öğütten faydalanmazlar ve düşünmezler.
3660. Metin
وإذا رأوا معجزة دالَّة على نبوَّتك يسخرون منها ويعجبون.
Peygamberliğine delalet eden bir mucize gördüklerinde onunla alay ederler ve [alaycı bir tavırla] şaşarlar.
3661. Metin
وقالوا: ما هذا الذي جئت به إلا سحر ظاهر بيِّن. أإذا متنا وصِرْنا ترابًا وعظامًا بالية أإنا لمبعوثون من قبورنا أحياء، أو يُبعث آباؤنا الذين مضوا من قبلنا؟
Ve dediler ki: “Bu getirdiğin apaçık bir sihirden başka bir şey değildir. Biz ölüp de toprak ve çürümüş kemik hâline geldikten sonra, gerçekten biz kabirlerimizden diri olarak mı çıkarılacağız? Yoksa bizden önce gelip geçmiş atalarımız da mı [diriltilecek]?”
3662. Metin
قل لهم -أيها الرسول-: نعم سوف تُبعثون، وأنتم أذلاء صاغرون.
[Ey Resul!] Onlara de ki: “Evet, sizler hor ve hakir kılınmış olarak diriltileceksiniz.”
3663. Metin
فإنما هي نفخة واحدة، فإذا هم قائمون من قبورهم ينظرون أهوال يوم القيامة.
O ancak tek bir haykırıştır (sur üflemesidir); bir de bakarsın ki onlar kabirlerinden kalkmış, kıyamet gününün dehşetlerine bakmaktadırlar.
3664. Metin
وقالوا: يا هلاكنا هذا يوم الحساب والجزاء.
Ve şöyle dediler: “Yazıklar olsun bize! Bu, hesap ve ceza günüdür.”
3665. Metin
فيقال لهم: هذا يوم القضاء بين الخلق بالعدل الذي كنتم تكذبون به في الدنيا وتنكرونه.
Onlara denilir ki: “Bu, dünyadayken yalanlayıp inkâr ettiğiniz, yaratılanlar arasında adaletle hüküm verme günüdür.”
3666. Metin
ويقال للملائكة: اجمَعُوا الذين كفروا بالله ونظراءهم وآلهتهم التي كانوا يعبدونها من دون الله، فسوقوهم سوقًا عنيفًا إلى جهنم. واحبسوهم قبل أن يصلوا إلى جهنم؛ إنهم مسؤولون عن أعمالهم وأقوالهم التي صدرت عنهم في الدنيا، مساءلة إنكار عليهم وتبكيت لهم.
Meleklere şöyle denilir: “Allah'ı inkâr edenleri, onların benzerlerini ve Allah'tan başka tapındıkları ilahlarını toplayın; sonra onları cehenneme doğru sert bir şekilde sürün. Cehenneme varmadan önce de onları durdurun; çünkü onlar dünyada kendilerinden sadır olan amellerinden ve sözlerinden sorguya çekileceklerdir.” [Bu], onları kınama ve susturma sorgusudur.
3667. Metin
ويقال لهم توبيخًا: ما لكم لا ينصر بعضكم بعضًا؟
Onlara kınama amacıyla şöyle denilir: “Size ne oldu da birbirinize yardım etmiyorsunuz?”
3668. Metin
بل هم اليوم منقادون لأمر الله، لا يخالفونه ولا يحيدون عنه، غير منتصرين لأنفسهم.
Aksine onlar bugün Allah'ın emrine boyun eğmişlerdir; O'na karşı gelemezler, O'ndan sapamazlar ve kendilerini savunamazlar.
3669. Metin
وأقبل بعض الكفار على بعض يتلاومون ويتخاصمون.
Kâfirlerin bir kısmı diğerine dönüp birbirlerini kınamaya ve tartışmaya başladılar.
3670. Metin
قال الأتباع للمتبوعين: إنكم كنتم تأتوننا من قِبَل الدين والحق، فتهوِّنون علينا أمر الشريعة، وتُنَفِّروننا عنها، وتزينون لنا الضلال. وقال المتبوعون للتابعين: ما الأمر كما تزعمون، بل كانت قلوبكم منكرة للإيمان، قابلة للكفر والعصيان.
Uyanlar, peşinden gittikleri önderlerine dediler ki: “Siz bize din ve hak cihetinden gelir, şeriatın hükmünü bize önemsiz gösterir, bizi ondan nefret ettirir ve sapıklığı bize süslü gösterirdiniz.” Kendilerine uyulanlar ise uyanlara dediler ki: “İş sizin iddia ettiğiniz gibi değildir; bilakis sizin kalpleriniz imanı inkâr ediyor, küfür ve isyanı kabul ediyordu.”
3671. Metin
وما كان لنا عليكم من حجة أو قوَّة، فنصدكم بها عن الإيمان، بل كنتم -أيها المشركون- قومًا طاغين متجاوزين للحق.
“Bizim sizi iman etmekten alıkoyacak hiçbir delilimiz veya gücümüz yoktu; bilakis siz [ey müşrikler], haddi aşan, haktan sapan bir topluluk idiniz.”
3672. Metin
فلزِمَنا جميعًا وعيد ربنا، إنا لذائقو العذاب، نحن وأنتم، بما قدمنا من ذنوبنا ومعاصينا في الدنيا.
“Artık Rabbimizin azap tehdidi hepimizin üzerine hak oldu; dünyada işlediğimiz günahlarımız ve isyanlarımız sebebiyle biz de siz de muhakkak azabı tadacağız.”
3673. Metin
فأضللناكم عن سبيل الله والإيمان به، إنا كنا ضالين من قبلكم، فهلكنا; بسبب كفرنا، وأهلكناكم معنا.
“Böylece sizi Allah'ın yolundan ve O'na imandan saptırdık; çünkü biz sizden önce de sapkındık. Küfrümüz sebebiyle biz helak olduk ve sizi de kendimizle birlikte helak ettik.”
3674. Metin
فإن الأتباع والمتبوعين مشتركون يوم القيامة في العذاب، كما اشتركوا في الدنيا في معصية الله.
Şüphesiz tâbi olanlar da kendilerine tâbi olunanlar da dünyada Allah'a isyanda ortak oldukları gibi kıyamet gününde de azapta ortaktırlar.
3675. Metin
إنا هكذا نفعل بالذين اختاروا معاصي الله في الدنيا على طاعته، فنذيقهم العذاب الأليم.
Şüphesiz biz dünyada Allah'a itaatin yerine O'na isyanı tercih edenlere böyle yapar, onlara elem verici azabı tattırırız.
3676. Metin
إن أولئك المشركين كانوا في الدنيا إذا قيل لهم: لا إله إلا الله، ودعوا إليها، وأُمروا بترك ما ينافيها، يستكبرون عنها وعلى من جاء بها.
O müşriklere dünyadayken “Lâ ilâhe illallâh” denildiğinde, buna davet edildiklerinde ve buna aykırı olan şeyleri bırakmaları emredildiğinde, buna ve onu getirene karşı büyüklük taslarlardı.
3677. Metin
ويقولون: أنترك عبادة آلهتنا لقول رجل شاعر مجنون؟ يعنون رسول الله ﷺ.
Ve şöyle derlerdi: “Mecnun bir şair adamın sözüyle ilahlarımıza ibadet etmeyi mi bırakacağız?” Bununla Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i kastediyorlardı.
3678. Metin
كذَبوا، ما محمد كما وصفوه به، بل جاء بالقرآن والتوحيد، وصدَّق المرسلين فيما أخبروا به عنه من شرع الله وتوحيده.
Yalan söylediler; Muhammed onların nitelediği gibi değildir; bilakis o, Kur'an ve tevhid ile gelmiş, Allah'ın şeriatı ve tevhidi konusunda O'ndan haber verdikleri şeylerde peygamberleri doğrulamıştır.
3679. Metin
إنكم -أيها المشركون- بقولكم وكفركم وتكذيبكم لذائقو العذاب الأليم الموجع.
[Ey müşrikler!] Sözünüz, küfrünüz ve yalanlamanız sebebiyle siz elbette elem verici, can yakıcı azabı tadacaksınız.
3680. Metin
وما تجزون في الآخرة إلا بما كنتم تعملونه في الدنيا من المعاصي.
Ahirette ancak dünyada işlemiş olduğunuz günahların karşılığını göreceksiniz.
3681. Metin
إلا عباد الله تعالى الذين أخلصوا له في عبادته، فأخلصهم واختصهم برحمته؛ فإنهم ناجون من العذاب الأليم. أولئك المخلصون لهم في الجنة رزق معلوم لا ينقطع. ذلك الرزق فواكه متنوعة، وهم مكرمون بكرامة الله لهم في جنات النعيم الدائم.
Ancak Allah Teâlâ'nın kullarından ibadetlerini yalnız O'na halis kılanlar müstesnadır; Allah da onları arındırmış ve rahmetine özel kılmıştır. Şüphesiz onlar elem verici azaptan kurtulmuşlardır. O ihlaslı kullar için cennette kesintiye uğramayan, bilinen bir rızık vardır. O rızık çeşitli meyvelerdir ve onlar, ebedî nimet cennetlerinde Allah'ın kendilerine ikramıyla ağırlanmışlardır.
3682. Metin
ومن كرامتهم عند ربهم وإكرام بعضهم بعضًا أنهم على سرر متقابلين فيما بينهم.
Rableri katındaki ikramlarından ve birbirlerine ikramlarından biri de tahtlar üzerinde karşılıklı oturmalarıdır.
3683. Metin
يدار عليهم في مجالسهم بكؤوس خمر، من أنهار جارية، لا يخافون انقطاعها، بيضاء في لونها، لذيذة في شربها، ليس فيها أذى للجسم ولا للعقل.
Meclislerinde, kesilmesinden korkmadıkları, akan nehirlerden [doldurulmuş] içki kadehleriyle çevrelerinde dolaşılır; rengi beyaz, içimi lezzetli olup onda ne bedene ne de akla bir eziyet vardır.
3684. Metin
وعندهم في مجالسهم نساء عفيفات، لا ينظرن إلى غير أزواجهن حسان الأعين، كأنهن بَيْض مصون لم تمسه الأيدي.
Meclislerinde yanlarında, eşlerinden başkasına bakmayan iffetli, güzel gözlü, sanki el değmemiş korunmuş yumurta gibi kadınlar vardır.
3685. Metin
فأقبل بعضهم على بعض يتساءلون عن أحوالهم في الدنيا وما كانوا يعانون فيها، وما أنعم الله به عليهم في الجنة، وهذا من تمام الأنس. قال قائل من أهل الجنة: لقد كان لي في الدنيا صاحب ملازم لي.
Birbirlerine dönüp dünyadaki durumlarını, orada çektikleri sıkıntıları ve Allah'ın cennette kendilerine lütfettiği nimetleri sorarlar; bu da samimiyet ve ünsiyetin kemalindendir. Cennet ehlinden biri dedi ki: “Dünyada benim ayrılmaz bir arkadaşım vardı.”
3686. Metin
يقول: كيف تصدِّق بالبعث الذي هو في غاية الاستغراب؟ أإذا متنا وتمزقنا وصرنا ترابًا وعظامًا، نُبعث ونُحاسب ونُجازى بأعمالنا؟
O şöyle derdi: “Son derece şaşırtıcı olan dirilmeyi nasıl tasdik ediyorsun? Biz ölüp parçalandıktan, toprak ve kemik hâline geldikten sonra gerçekten diriltilip hesaba çekilecek ve amellerimizin karşılığını mı göreceğiz?”
3687. Metin
قال هذا المؤمن الذي أُدخل الجنة لأصحابه: هل أنتم مُطَّلعون لنرى مصير ذلك القرين؟ فاطلع فرأى قرينه في وسط النار.
Cennete konulan bu mümin arkadaşlarına dedi ki: “O arkadaşın akıbetini görmek için bakar mısınız?” Baktı ve arkadaşını cehennemin tam ortasında gördü.
3688. Metin
قال المؤمن لقرينه المنكر للبعث: لقد قاربت أن تهلكني بصدك إياي عن الإيمان لو أطعتك. ولولا فضل ربي بهدايتي إلى الإيمان وتثبيتي عليه، لكنت من المحضرين في العذاب معك.
Mümin, dirilmeyi inkâr eden arkadaşına dedi ki: “Allah'a yemin olsun ki, eğer sana uysaydım beni imandan alıkoyarak neredeyse helak edecektin. Rabbimin beni imana hidayet etmesi ve onda sebat kılması lütfu olmasaydı, ben de seninle birlikte azaba getirilenlerden olurdum.”
3689. Metin
أحقًا أننا مخلَّدون منعَّمون، فما نحن بميتين إلا موتتنا الأولى في الدنيا، وما نحن بمعذَّبين بعد دخولنا الجنة؟ إنَّ ما نحن فيه من نعيم لهُوَ الظَّفَر العظيم.
“Biz gerçekten nimetler içinde ebedî mi kalacağız? Dünyadaki ilk ölümümüzden başka bir ölüm tatmayacak ve cennete girdikten sonra azap görmeyecek miyiz? Şüphesiz içinde bulunduğumuz bu nimet, gerçekten büyük bir kurtuluştur.”
3690. Metin
لمثل هذا النعيم الكامل، والخلود الدائم، والفوز العظيم، فليعمل العاملون في الدنيا; ليصيروا إليه في الآخرة.
Böylesi eksiksiz bir nimet, ebedî bir kalıcılık ve büyük bir kurtuluş için dünyada çalışanlar çalışsın ki ahirette ona ulaşabilsinler.
3691. Metin
أذلك الذي سبق وصفه مِن نعيم الجنة خير ضيافة وعطاء من الله، أم شجرة الزقوم الخبيثة الملعونة، طعام أهل النار؟
Cennet nimetlerinden daha önce vasfedilen o şeyler mi Allah'tan daha hayırlı bir ziyafet ve ikramdır, yoksa cehennem ehlinin yiyeceği olan o pis, lanetlenmiş zakkum ağacı mı?
3692. Metin
إنا جعلناها فتنة افتتن بها الظالمون لأنفسهم بالكفر والمعاصي، وقالوا مستنكرين: إن صاحبكم ينبئكم أن في النار شجرة، والنار تأكل الشجر.
Şüphesiz biz onu, küfür ve isyanla kendilerine zulmedenler için bir imtihan kıldık; onlar da inkâr ederek şöyle dediler: “Arkadaşınız size cehennemde bir ağaç olduğunu haber veriyor, oysa ateş ağacı yakıp bitirir.”
3693. Metin
إنها شجرة تنبت في قعر جهنم، ثمرها قبيح المنظر كأنه رؤوس الشياطين، فإذا كانت كذلك فلا تَسْألْ بعد هذا عن طعمها، فإن المشركين لآكلون من تلك الشجرة فمالئون منها بطونهم. ثم إنهم بعد الأكل منها لشاربون شرابًا خليطًا قبيحًا حارًّا، ثم إن مردَّهم بعد هذا العذاب إلى عذاب النار.
Şüphesiz o, cehennemin dibinde biten bir ağaçtır; meyvesi sanki şeytanların başları gibi çirkin manzaralıdır. Böyle olunca artık bundan sonra onun tadını sorma! Şüphesiz müşrikler o ağaçtan yiyecekler ve karınlarını onunla dolduracaklardır. Sonra onlar için onun ardından kaynar [ve] çirkin karışımlı bir içecek vardır. Sonra bu azaptan sonra onların dönüşü muhakkak cehennem ateşinin azabınadır.
3694. Metin
إنهم وجدوا آباءهم على الشرك والضلال، فسارعوا إلى متابعتهم على ذلك.
Şüphesiz onlar atalarını şirk ve dalalet üzerinde buldular da bu konuda onların peşinden koşarak gittiler.
3695. Metin
ولقد ضلَّ عن الحق قبل قومك -أيها الرسول- أكثر الأمم السابقة.
[Ey Resul!] Andolsun ki senin kavminden önce de geçmiş ümmetlerin çoğu haktan sapmıştı.
3696. Metin
ولقد أرسلنا في تلك الأمم مرسلين أنذروهم بالعذاب فكفروا.
Andolsun biz o ümmetler içinde onları azapla uyaran peygamberler gönderdik, fakat inkâr ettiler.
3697. Metin
فتأمَّل كيف كانت نهاية تلك الأمم التي أنذرت، فكفرت؟ فقد عُذِّبت، وصارت للناس عبرة.
Uyarılıp da inkâr eden o ümmetlerin sonunun nasıl olduğuna bir bak! Azaba uğratıldılar ve insanlara bir ibret oldular.
3698. Metin
إلا عباد الله الذين أخلصهم الله، وخصَّهم برحمته لإخلاصهم له.
Ancak Allah'ın arındırdığı ve O'na olan ihlasları sebebiyle rahmetine has kıldığı kulları müstesnadır.
3699. Metin
ولقد نادانا نبينا نوح; لننصره على قومه، فلنعم المجيبون له نحن.
Andolsun, peygamberimiz Nûh, kavmine karşı kendisine yardım etmemiz için bize yalvarmıştı; biz ne güzel icabet edenleriz!
3700. Metin
ونجيناه وأهله والمؤمنين معه مِن أذى المشركين، ومن الغرق بالطوفان العظيم.
Onu, ailesini ve onunla birlikte olan müminleri müşriklerin eziyetinden ve büyük tufanda boğulmaktan kurtardık.
3701. Metin
وجعلنا ذرية نوح هم الباقين بعد غرق قومه.
Kavminin boğulmasından sonra Nûh'un soyunu geride kalanlar kıldık.
3702. Metin
وأبقينا له ذِكْرًا جميلا وثناءً حسنًا فيمن جاء بعده من الناس يذكرونه به.
Ondan sonra gelen insanlar arasında, kendisini onunla anacakları güzel bir nam ve hayırlı bir övgü bıraktık.
3703. Metin
أمان لنوح وسلامة له من أن يُذْكر بسوء في الآخِرين، بل تُثني عليه الأجيال من بعده.
Nûh için sonrakiler arasında kötü bir şekilde anılmaktan yana bir emniyet ve esenlik vardır; bilakis kendisinden sonraki nesiller onu övgüyle anacaktır.
3704. Metin
مثل جزاء نوح نجزي كلَّ مَن أحسن من العباد في طاعة الله.
Nûh'un mükâfatı gibi, Allah'a itaatte güzel davranan kulların hepsini böyle mükâfatlandırırız.
3705. Metin
إن نوحًا من عبادنا المصدقين المخلصين العاملين بأوامر الله.
Şüphesiz Nûh, Allah'ın emirleriyle amel eden, tasdik edici [ve] ihlaslı kullarımızdandı.
3706. Metin
ثم أغرقنا الآخرين المكذبين من قومه بالطوفان، فلم تبق منهم عين تَطْرِف.
Sonra kavminden yalanlayan diğerlerini tufanla boğduk; öyle ki onlardan göz kırpan [hiçbir kimse] kalmadı.
3707. Metin
وإنَّ من أشياع نوح على منهاجه وملَّته نبيَّ الله إبراهيم، حين جاء ربه بقلب بريء من كل اعتقاد باطل وخُلُق ذميم، حين قال لأبيه وقومه منكرًا عليهم: ما الذي تعبدونه من دون الله؟ أتريدون آلهة مختلَقَة تعبدونها، وتتركون عبادة الله المستحق للعبادة وحده؟ فما ظنكم برب العالمين أنه فاعل بكم إذا أشركتم به وعبدتم معه غيره؟
Şüphesiz Nûh'un yolundan ve dininden giden taraftarlarından biri de Allah'ın peygamberi İbrâhim'di. Hani o, her türlü batıl inançtan ve yerilmiş ahlaktan uzak tertemiz bir kalple Rabbine gelmişti. Hani babasına ve kavmine [onların bu durumunu] kınayarak şöyle demişti: “Allah'tan başka neye tapıyorsunuz? Uydurma ilahlar isteyip onlara taparak, tek başına ibadete layık olan Allah'a ibadeti mi terk ediyorsunuz? O'na şirk koşup O'nunla birlikte başkasına ibadet ettiğiniz takdirde Âlemlerin Rabbi'nin size ne yapacağını sanıyorsunuz?”
3708. Metin
فنظر إبراهيم نظرة في النجوم -على عادة قومه في ذلك- متفكرًا فيما يعتذر به عن الخروج معهم إلى أعيادهم، فقال لهم: إني مريض. وهذا تعريض منه. فتركوه وراء ظهورهم.
Bunun üzerine İbrâhim -kavminin bu konudaki âdeti üzere- bayramlarına onlarla birlikte çıkmaktan özür beyan etmek için düşünen biri olarak yıldızlara bir baktı da onlara: “Ben hastayım” dedi. Bu onun üstü kapalı bir ifadesi (tariz) idi. Onlar da onu arkalarında bırakıp gittiler.
3709. Metin
فمال مسرعًا إلى أصنام قومه فقال مستهزئًا بها: ألا تأكلون هذا الطعام الذي يقدمه لكم سدنتكم؟ ما لكم لا تنطقون ولا تجيبون مَن يسألكم؟
Hemen kavminin putlarına yöneldi ve onlarla alay ederek şöyle dedi: “Hizmetçilerinizin size sunduğu bu yemekten yemiyor musunuz? Size ne oluyor da konuşmuyor ve size soru sorana cevap vermiyorsunuz?”
3710. Metin
فأقبل على آلهتهم يضربها ويكسِّرها بيده اليمني; ليثبت لقومه خطأ عبادتهم لها.
Kavmine, onlara ibadet etmelerinin yanlışlığını ispatlamak için ilahlarına yönelip sağ eliyle onlara vurmaya ve onları parçalamaya başladı.
3711. Metin
فأقبلوا إليه يَعْدُون مسرعين غاضبين.
[Bunun üzerine] öfkeli bir şekilde koşarak hızla ona yöneldiler.
3712. Metin
فلقيهم إبراهيم بثبات قائلا كيف تعبدون أصنامًا تنحتونها أنتم، وتصنعونها بأيديكم، وتتركون عبادة ربكم الذي خلقكم، وخلق عملكم؟
İbrâhim onları sarsılmaz bir duruşla karşılayarak şöyle dedi: “Kendi yonttuğunuz, ellerinizle yaptığınız putlara nasıl taparsınız da sizi ve yaptıklarınızı yaratan Rabbinize ibadeti terk edersiniz?”
3713. Metin
فلما قامت عليهم الحجة لجؤوا إلى القوة، وقالوا: ابنوا له بنيانًا واملؤوه حطبًا، ثم ألقوه فيه.
Onlara karşı delil ortaya konulunca kaba kuvvete başvurdular ve: “Onun için bir bina yapın, içini odunla doldurun, sonra onu oraya atın!” dediler.
3714. Metin
فأراد قوم إبراهيم به كيدًا لإهلاكه، فجعلناهم المقهورين المغلوبين، وردَّ الله كيدهم في نحورهم، وجعل النار على إبراهيم بردًا وسلامًا.
İbrâhim'in kavmi onu helak etmek için bir tuzak kurmak istedi; fakat biz onları yenik ve zelil kıldık. Allah onların tuzaklarını kendi başlarına çevirdi ve ateşi İbrâhim'e serinlik ve esenlik kıldı.
3715. Metin
وقال إبراهيم: إني مهاجر إلى ربي من بلد قومي إلى حيث أتمكن من عبادة ربي; فإنه سيدلني على الخير في ديني ودنياي. رب أعطني ولدًا صالحًا.
İbrâhim dedi ki: “Şüphesiz ben, Rabbime ibadet edebileceğim yere kavmimin memleketinden hicret ediyorum. Şüphesiz O, dinimde ve dünyamda beni hayra ulaştıracaktır. Rabbim, bana salih bir evlat bağışla!”
3716. Metin
فأجبنا له دعوته، وبشَّرناه بغلام حليم، أي: يكون حليمًا في كبره، وهو إسماعيل.
Bunun üzerine onun duasına icabet ettik ve onu halîm (ağırbaşlı/uysal) bir erkek çocukla müjdeledik; yani büyüdüğünde halîm olacak olan İsmâil ile.
3717. Metin
فلما كَبِر إسماعيل ومشى مع أبيه قال له أبوه: إني أرى في المنام أني أذبحك، فما رأيك؟ (ورؤيا الأنبياء حق) فقال إسماعيل مُرْضيًا ربه، بارًّا بوالده، معينًا له على طاعة الله: أمض ما أمرك الله به مِن ذبحي، ستجدني -إن شاء الله- صابرًا طائعًا محتسبًا.
İsmâil büyüyüp babasıyla birlikte koşup yürüyecek çağa gelince, babası ona: “Rüyamda seni boğazladığımı görüyorum, bir bak ne dersin?” dedi. (Peygamberlerin rüyası haktır.) İsmâil ise Rabbini razı eden, babasına iyilik eden ve Allah'a itaatinde ona yardımcı olan biri olarak: “Beni boğazlama konusunda Allah'ın sana emrettiği şeyi yerine getir; inşallah beni sabredenlerden, itaat edenlerden ve ecrini Allah'tan bekleyenlerden bulacaksın” dedi.
3718. Metin
فلما استسلما لأمر الله وانقادا له، وألقى إبراهيم ابنه على جبينه -وهو جانب الجبهة- على الأرض؛ ليذبحه.
Her ikisi de Allah'ın emrine teslim olup boyun eğince ve İbrâhim oğlunu boğazlamak üzere şakağı -ki o alnın yan tarafıdır- üzerine yere yatırınca...
3719. Metin
ونادينا إبراهيم في تلك الحالة العصيبة: أن يا إبراهيم، قد فعلتَ ما أُمرت به وصَدَّقْتَ رؤياك، إنا كما جزيناك على تصديقك نجزي الذين أحسنوا مثلك، فنخلِّصهم من الشدائد في الدنيا والآخرة.
O çetin anda İbrâhim'e şöyle seslendik: “Ey İbrâhim! Emrolunduğun şeyi yaptın ve rüyanı doğruladın. Şüphesiz biz, rüyanı doğrulaman sebebiyle seni mükâfatlandırdığımız gibi senin gibi güzel davrananları da mükâfatlandırır, dünyada ve ahirette onları sıkıntılardan kurtarırız.”
3720. Metin
إن الأمر بذبح ابنك هو الابتلاء الشاق الذي أبان عن صدق إيمانك.
Şüphesiz oğlunu boğazlama emri, imanının doğruluğunu ortaya koyan apaçık [ve] çetin bir imtihandı.
3721. Metin
واستنقذنا إسماعيل، فجعلنا بديلا عنه كبشًا عظيمًا.
İsmâil'i kurtardık ve ona bedel olarak büyük bir koç verdik.
3722. Metin
وأبقينا لإبراهيم ثناءً حسنًا في الأمم بعده.
Kendisinden sonraki ümmetler arasında İbrâhim için güzel bir övgü bıraktık.
3723. Metin
تحيةٌ لإبراهيم من عند الله، ودعاءٌ له بالسلامة من كل آفة.
Allah katından İbrâhim'e bir selam ve her türlü afetten esenlik duası vardır.
3724. Metin
كما جزينا إبراهيم على طاعته لنا وامتثاله أمرنا، نجزي المحسنين من عبادنا.
Bize itaat etmesi ve emrimize uyması sebebiyle İbrâhim'i mükâfatlandırdığımız gibi, kullarımızdan güzel davrananları da böyle mükâfatlandırırız.
3725. Metin
إنه من عبادنا المؤمنين الذين أعطَوا العبودية حقها.
Şüphesiz o, kulluğun hakkını veren mümin kullarımızdandı.
3726. Metin
وبشَّرنا إبراهيم بولده إسحاق نبيًّا من الصالحين; جزاء له على صبره ورضاه بأمر ربه، وطاعته له.
Sabretmesi, Rabbinin emrine rıza göstermesi ve O'na itaat etmesinin bir mükâfatı olarak İbrâhim'i, salihlerden bir peygamber olan oğlu İshak ile müjdeledik.
3727. Metin
وأنزلنا عليهما البركة. ومِن ذريتهما من هو مطيع لربه، محسن لنفسه، ومَن هو ظالم لها ظلمًا بيِّنًا بكفره ومعصيته.
Her ikisine de bereket indirdik. İkisinin soyundan Rabbine itaat edip nefsine iyilik eden de vardır; inkârı ve isyanıyla nefsine apaçık zulmeden de vardır.
3728. Metin
ولقد مننَّا على موسى وهارون بالنبوة والرسالة، ونجيناهما وقومهما من الغرق، وما كانوا فيه من عبودية ومَذلَّة.
Andolsun, biz Mûsâ'ya ve Hârûn'a peygamberlik ve elçilik vererek lütufta bulunduk; onları ve kavimlerini boğulmaktan, içinde bulundukları kölelik ve zilletten kurtardık.
3729. Metin
ونصرناهم، فكانت لهم العزة والنصرة والغلبة على فرعون وآله.
Onlara yardım ettik de Firavun ve kavmine karşı izzet, zafer ve üstünlük onların oldu.
3730. Metin
وآتيناهما التوراة البينة، وهديناهما الطريق المستقيم الذي لا اعوجاج فيه، وهو الإسلام دين الله الذي ابتعث به أنبياءه، وأبقينا لهما ثناءً حسنًا وذكرًا جميلا فيمن بعدهما.
Her ikisine apaçık Tevrat'ı verdik ve onları hiçbir eğriliği bulunmayan dosdoğru yola ilettik; o da Allah'ın peygamberlerini kendisiyle gönderdiği dini olan İslam'dır. Kendilerinden sonrakiler arasında da onlar için güzel bir övgü ve hayırlı bir nam bıraktık.
3731. Metin
تحيةٌ لموسى وهارون من عند الله، وثناءٌ ودعاءٌ لهما بالسلامة من كل آفة، كما جزيناهما الجزاء الحسن نجزي المحسنين من عبادنا المخلصين لنا بالصدق والإيمان والعمل. إنهما من عبادنا الراسخين في الإيمان.
Allah katından Mûsâ ve Hârûn'a bir selam, bir övgü ve her türlü afetten esenlik duası vardır. Onları güzel bir mükâfatla mükâfatlandırdığımız gibi, doğruluk, iman ve salih amelle bize ihlasla bağlanan güzel davranan kullarımızı da böyle mükâfatlandırırız. Şüphesiz her ikisi de imanda kökleşmiş kullarımızdandır.
3732. Metin
وإن عبدنا إلياس لمن الذين أكرمناهم بالنبوة والرسالة، إذ قال لقومه من بني إسرائيل: اتقوا الله وحده وخافوه، ولا تشركوا معه غيره، كيف تعبدون صنمًا، وتتركون عبادة الله أحسن الخالقين -المتصف بأحسن الصفات وأكملها فلا تعبدونه! -، الله ربكم الذي خلقكم، وخلق آباءكم الماضين قبلكم؟
Şüphesiz kulumuz İlyâs da peygamberlik ve elçilikle ikramda bulunduğumuz kimselerdendi. Hani o, İsrâiloğullarından olan kavmine şöyle demişti: “Yalnızca Allah'tan sakının, O'ndan korkun ve O'na hiçbir şeyi ortak koşmayın! En güzel ve en yetkin sıfatlara sahip olan -buna rağmen O'na kulluk etmediğiniz- yaratanların en güzeli olan Allah'a ibadeti terk edip de bir puta nasıl taparsınız? [O] Allah, sizin Rabbiniz ve sizden önce geçmiş atalarınızın Rabbidir.”
3733. Metin
فكذب قوم إلياس نبيهم، فليجمعنهم الله يوم القيامة للحساب والعقاب، إلا عباد الله الذين أخلصوا دينهم لله، فإنهم ناجون من عذابه.
İlyâs'ın kavmi peygamberlerini yalanladı. Bu yüzden Allah kıyamet günü hesap ve ceza için onları mutlaka [bir araya] toplayacaktır. Ancak dinlerini Allah'a halis kılan kullar müstesnadır; şüphesiz onlar O'nun azabından kurtulmuşlardır.
3734. Metin
وجعلنا لإلياس ثناءً جميلا في الأمم بعده. تحية من الله، وثناءٌ على إلياس. وكما جزينا إلياس الجزاء الحسن على طاعته، نجزي المحسنين من عبادنا المؤمنين. إنه من عباد الله المؤمنين المخلصين له العاملين بأوامره.
Kendisinden sonraki ümmetler arasında İlyâs için güzel bir övgü bıraktık. Allah'tan bir selam ve İlyâs'a bir övgü vardır. İtaati sebebiyle İlyâs'ı güzel bir mükâfatla mükâfatlandırdığımız gibi, mümin kullarımızdan güzel davrananları da böyle mükâfatlandırırız. Şüphesiz o, Allah'ın emirleriyle amel eden, O'na ihlasla bağlı mümin kullarındandır.
3735. Metin
وإن عبدنا لوطًا اصطفيناه، فجعلناه من المرسلين، إذ نجيناه وأهله أجمعين من العذاب، إلا عجوزًا هَرِمة، هي زوجته، هلكت مع الذين هلكوا من قومها لكفرها.
Şüphesiz kulumuz Lût'u da seçtik ve onu peygamberlerden kıldık. Hani biz onu ve ailesinin tamamını azaptan kurtarmıştık; ancak yaşlı bir kadın olan hanımı müstesna. O, inkârı sebebiyle kavminden helak olanlarla birlikte helak oldu.
3736. Metin
ثم أهلكنا الباقين المكذبين من قومه.
Sonra kavminden geride kalan yalancıları helak ettik.
3737. Metin
وإنكم -يا أهل «مكة» - لتمرون فى أسفاركم على منازل قوم لوط وآثارهم وقت الصباح، وتمرون عليها ليلا. أفلا تعقلون، فتخافوا أن يصيبكم مثل ما أصابهم؟
Ey Mekke halkı! Şüphesiz siz yolculuklarınızda sabah vakti ve geceleyin Lût kavminin yurtlarına ve kalıntılarına uğruyorsunuz. Hiç akıl erdirmiyor musunuz ki onların başına gelenlerin sizin de başınıza gelmesinden korkasınız?
3738. Metin
وإن عبدنا يونس اصطفيناه وجعلناه من المرسلين، إذ هرب من بلده غاضبًا على قومه، وركب سفينة مملوءة ركابًا وأمتعة.
Şüphesiz kulumuz Yûnus'u da seçtik ve onu peygamberlerden kıldık. Hani o, kavmine öfkelenerek memleketinden kaçmış, yolcu ve yükle dolu bir gemiye binmişti.
3739. Metin
وأحاطت بها الأمواج العظيمة، فاقترع ركاب السفينة لتخفيف الحمولة خوف الغرق، فكان يونس من المغلوبين.
Büyük dalgalar gemiyi kuşattı; bunun üzerine gemi yolcuları batma korkusuyla yükü hafifletmek için kura çektiler ve Yûnus [kurada] kaybedenlerden oldu.
3740. Metin
فأُلقي في البحر، فابتلعه الحوت، ويونس ﵇ آتٍ بما يُلام عليه.
Bunun üzerine denize atıldı ve kınanacak bir iş yapmışken balık onu yuttu; Yûnus aleyhisselâm kınanacak bir duruma düşmüştü.
3741. Metin
فلولا ما تقدَّم له من كثرة العبادة والعمل الصالح قبل وقوعه في بطن الحوت، وتسبيحه، وهو في بطن الحوت بقوله: {لا إِلَهَ إِلا أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ} ؛ لمكث في بطن الحوت، وصار له قبرًا إلى يوم القيامة.
Şayet balığın karnına düşmeden önce çokça ibadet edip salih amel işlemiş olması ve balığın karnındayken: { لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ } “Senden başka hiçbir ilah yoktur. Seni tenzih ederim. Gerçekten ben zalimlerden oldum” diyerek tesbihte bulunması olmasaydı; balığın karnında kalır ve orası kıyamet gününe kadar ona bir kabir olurdu.
3742. Metin
فطرحناه من بطن الحوت، وألقيناه في أرض خالية عارية من الشجر والبناء، وهو ضعيف البدن.
Bunun üzerine biz onu balığın karnından çıkarıp attık; bedence zayıf düşmüş bir hâldeyken ağaçsız ve binasız ıssız bir araziye bıraktık.
3743. Metin
وأنبتنا عليه شجرة من القَرْع تظلُّه، وينتفع بها.
Üzerine kendisini gölgeleyecek ve faydalanacağı kabak cinsinden geniş yapraklı bir bitki bitirdik.
3744. Metin
وأرسلناه إلى مائة ألف من قومه بل يزيدون، فصدَّقوا وعملوا بما جاء به، فمتعناهم بحياتهم إلى وقت بلوغ آجالهم.
Onu kavminden yüz bin yahut daha da artan kimselere elçi olarak gönderdik. Onlar da iman edip getirdiği şeyle amel ettiler; biz de onları ecellerinin vaktine kadar hayatlarından faydalandırdık.
3745. Metin
فاسأل -أيها الرسول- قومك: كيف جعلوا لله البنات اللاتي يكرهونهنَّ، ولأنفسهم البنين الذين يريدونهم؟
[Ey Resul!] Kavmine sor: Kendilerinin hoşlanmadığı kız çocuklarını Allah'a, istedikleri erkek çocuklarını ise kendilerine nasıl layık gördüler?
3746. Metin
واسألهم أخَلَقْنا الملائكة إناثًا، وهم حاضرون؟
Onlara sor: Yoksa biz melekleri dişi olarak yarattık da onlar buna şahit miydiler?
3747. Metin
وإنَّ مِن كذبهم قولهم: ولَد الله، وإنهم لكاذبون; لأنهم يقولون ما لا يعلمون.
Şüphesiz onların yalanlarından biri de: “Allah çocuk edindi” demeleridir. Kuşkusuz onlar yalancıdırlar; çünkü bilmedikleri şeyi söylüyorlar.
3748. Metin
لأي شيء يختار الله البنات دون البنين؟
Allah ne sebeple erkek çocukları yerine kız çocuklarını tercih etsin ki?
3749. Metin
بئس الحكم ما تحكمونه -أيها القوم- أن يكون لله البنات ولكم البنون، وأنتم لا ترضون البنات لأنفسكم.
Ey kavim! Kızların Allah'a, erkeklerin ise kendinize ait olduğunu söyleyerek verdiğiniz bu hüküm ne kötüdür; oysa siz kızları kendiniz için bile kabul etmiyorsunuz!
3750. Metin
أفلا تذكرون أنه لا يجوز ولا ينبغي أن يكون له ولد؟ تعالى الله عن ذلك علوًّا كبيرًا.
O'nun bir çocuğunun olmasının caiz ve layık olmadığını hiç düşünmüyor musunuz? Allah bundan son derece yücedir, münezzehtir.