Binûn

Âl-i İmrân — 2. Sayfa

Kaynak: et-Tefsîru'l-Müyesser (Kolaylaştırılmış Tefsir) · Alimler Heyeti · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وكيف تكفرون بالله -أيها المؤمنون-، وآيات القرآن تتلى عليكم، وفيكم رسول الله محمد ﷺ يبلغها لكم؟ ومَن يتوكل على الله ويستمسك بالقرآن والسنة فقد وُفِّق لطريق واضح، ومنهاج مستقيم.

Ey müminler! Kur'an ayetleri size okunurken ve aranızda onu size tebliğ eden Allah'ın Elçisi Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem bulunurken nasıl inkâr edersiniz? Kim Allah'a tevekkül eder, Kur'an ve Sünnet'e sımsıkı sarılırsa, apaçık bir yola ve dosdoğru bir menhece muvaffak kılınmış olur.

يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله، وعملوا بشرعه، خافوا الله حق خوفه: وذلك بأن يطاع فلا يُعصى، ويُشكَر فلا يكفر، ويُذكَر فلا ينسى، وداوموا على تمسككم بإسلامكم إلى آخر حياتكم; لتلقوا الله وأنتم عليه.

Ey Allah'ı ve Elçisini tasdik edip şeriatıyla amel edenler! Allah'tan O'na yaraşır şekilde hakkıyla korkun: Bu da O'na itaat edilip isyan edilmemesi, şükredilip nankörlük edilmemesi ve zikredilip unutulmaması iledir. Hayatınızın sonuna kadar İslam'ınıza sımsıkı sarılmaya devam edin ki O'nun huzuruna Müslüman olarak varasınız.

وتمسَّكوا جميعًا بكتاب ربكم وهدي نبيكم، ولا تفعلوا ما يؤدي إلى فرقتكم. واذكروا نعمة جليلة أنعم الله بها عليكم: إذ كنتم -أيها المؤمنون- قبل الإسلام أعداء، فجمع الله قلوبكم على محبته ومحبة رسوله، وألقى في قلوبكم محبة بعضكم لبعض، فأصبحتم بفضله إخوانا متحابين، وكنتم على حافة نار جهنم، فهداكم الله بالإسلام ونجَّاكم من النار. وكما بيَّن الله لكم معالم الإيمان الصحيح فكذلك يبيِّن لكم كل ما فيه صلاحكم; لتهتدوا إلى سبيل الرشاد، وتسلكوها، فلا تضلوا عنها.

Hep birlikte Rabbinizin Kitabı'na ve Peygamberinizin hidayetine sımsıkı sarılın; aranızda ayrılığa yol açacak şeyleri yapmayın. Allah'ın size bahşettiği yüce nimeti hatırlayın: Hani siz -ey müminler- İslam'dan önce birbirinize düşmandınız; Allah kalplerinizi Kendi sevgisi ve Elçisinin sevgisi üzerinde birleştirdi, kalplerinize birbirinizin sevgisini koydu da O'nun lütfuyla birbirini seven kardeşler oldunuz. Bir de cehennem ateşinin bir çukurunun tam kenarındaydınız; Allah İslam ile sizi doğru yola iletti ve sizi ateşten kurtardı. Allah size sahih imanın esaslarını açıkladığı gibi, kurtuluş ve istikamet yolunu bulasınız, o yolda yürüyesiniz ve ondan sapmayasınız diye sizin için salah olan her şeyi de böylece açıklar.

ولتكن منكم -أيها المؤمنون- جماعة تدعو إلى الخير وتأمر بالمعروف، وهو ما عُرف حسنه شرعًا وعقلا وتنهى عن المنكر، وهو ما عُرف قبحه شرعًا وعقلا وأولئك هم الفائزون بجنات النعيم.

İçinizden -ey müminler- hayra çağıran, marufu -yani şeriat ve akıl açısından güzelliği bilinen şeyleri- emreden ve münkerden -yani şeriat ve akıl açısından çirkinliği bilinen şeyleri- nehyeden bir topluluk bulunsun. İşte onlar, Naim cennetlerini kazanarak kurtuluşa erenlerin ta kendileridir.

ولا تكونوا -أيها المؤمنون- كأهل الكتاب الذين وقعت بينهم العداوة والبغضاء فتفرَّقوا شيعًا وأحزابًا، واختلفوا في أصول دينهم من بعد أن اتضح لهم الحق، وأولئك مستحقون لعذابٍ عظيم موجع.

Ey müminler! Aralarına düşmanlık ve kin girip fırkalara ve gruplara bölünen, kendilerine hak apaçık belli olduktan sonra dinlerinin asıllarında ihtilafa düşen Ehl-i Kitap gibi olmayın. İşte onlar, can yakıcı büyük bir azabı hak etmiş kimselerdir.

يوم القيامة تَبْيَضُّ وجوه أهل السعادة الذين آمنوا بالله ورسوله، وامتثلوا أمره، وتَسْوَدُّ وجوه أهل الشقاوة ممن كذبوا رسوله، وعصوا أمره. فأما الذين اسودَّت وجوههم، فيقال لهم توبيخًا: أكفرتم بعد إيمانكم، فاخترتم الكفر على الإيمان؟ فذوقوا العذاب بسبب كفركم.

Kıyamet gününde, Allah'a ve Elçisine iman edip O'nun emrine boyun eğen saadet ehlinin yüzleri ağaracak; O'nun Elçisini yalanlayıp emrine isyan eden şekavet ehlinin yüzleri ise kararacaktır. Yüzleri kararan kimselere bir kınama olarak şöyle denilir: "İmanınızdan sonra inkâr edip küfrü imana tercih mi ettiniz? Öyleyse inkârınız sebebiyle tadın azabı!"

وأما الذين ابيضَّتْ وجوهم بنضرة النعيم، وما بُشِّروا به من الخير، فهم في جنة الله ونعيمها، وهم باقون فيها، لا يخرجون منها أبدًا.

Nimetin parlaklığı ve kendilerine müjdelenen hayır ile yüzleri ağaranlara gelince; onlar Allah'ın cennetinde ve O'nun nimetleri içindedirler; orada ebedî kalacaklar ve oradan asla çıkarılmayacaklardır.

هذه آيات الله وبراهينه الساطعة، نتلوها ونقصُّها عليك -أيها الرسول- بالصدق واليقين. وما الله بظالم أحدًا من خلقه، ولا بمنقص شيئًا من أعمالهم; لأنه الحاكم العدل الذي لا يجور.

İşte bunlar Allah'ın ayetleri ve apaçık delilleridir. [Ey Elçi], bunları sana hak ve yakin ile okuyor ve anlatıyoruz. Allah yarattıklarından hiçbirine asla zulmetmez ve onların amellerinden hiçbir şeyi eksiltmez; çünkü O, asla haksızlık etmeyen adil bir Hâkim'dir.

ولله ما في السموات وما في الأرض، ملكٌ له وحده خلقًا وتدبيرًا، ومصير جميع الخلائق إليه وحده، فيجازي كلا على قدر استحقاقه.

Göklerde ne var, yerde ne varsa hepsi yaratma ve yönetme bakımından yalnızca Allah'a aittir. Bütün mahlukatın dönüşü yalnızca O'nadır; böylece herkese hak ettiği ölçüde karşılığını verir.

أنتم - يا أمة محمد - خير الأمم وأنفع الناس للناس، تأمرون بالمعروف، وهو ما عُرف حسنه شرعًا وعقلا وتنهون عن المنكر، وهو ما عُرف قبحه شرعًا وعقلا وتصدقون بالله تصديقًا جازمًا يؤيده العمل. ولو آمن أهل الكتاب من اليهود والنصارى بمحمد ﷺ وما جاءهم به من عند الله كما آمنتم، لكان خيرا لهم في الدنيا والآخرة، منهم المؤمنون المصدقون برسالة محمد ﷺ العاملون بها، وهم قليل، وأكثرهم الخارجون عن دين الله وطاعته.

Siz -ey Muhammed ümmeti- ümmetlerin en hayırlısı ve insanlar için en faydalı olanısınız; marufu -yani şeriat ve akıl açısından güzelliği bilinen şeyleri- emreder, münkerden -yani şeriat ve akıl açısından çirkinliği bilinen şeyleri- nehyedersiniz ve amelin desteklediği kesin bir tasdik ile Allah'a inanırsınız. Eğer Yahudi ve Hristiyanlardan oluşan Ehl-i Kitap da sizin inandığınız gibi Muhammed'e sallallâhu aleyhi ve sellem ve onun Allah katından getirdiklerine iman etseydi, elbette dünya ve ahirette kendileri için daha hayırlı olurdu. İçlerinden Muhammed'in sallallâhu aleyhi ve sellem risaletini tasdik edip onunla amel eden müminler vardır, fakat onlar azdır; çoğunluğu ise Allah'ın dininden ve O'na itaatten çıkan fasıklardır.

لن يضركم هؤلاء الفاسقون من أهل الكتاب إلا ما يؤذي أسماعكم من ألفاظ الشرك والكفر وغير ذلك، وإن يقاتلوكم يُهْزَموا، ويهربوا مولِّين الأدبار، ثم لا ينصرون عليكم بأي حال.

Ehl-i Kitap'tan olan bu fasıklar, kulaklarınızı tırmalayan şirk, küfür ve benzeri sözlerin eziyetinden başka size asla bir zarar veremezler. Sizinle savaşacak olurlarsa hezimete uğrar, arkalarını dönüp kaçarlar; sonra da size karşı hiçbir şekilde yardım göremezler.

جعل الله الهوان والصغار أمرًا لازمًا لا يفارق اليهود، فهم أذلاء محتقرون أينما وُجِدوا، إلا بعهد من الله وعهد من الناس يأمنون به على أنفسهم وأموالهم، وذلك هو عقد الذمة لهم وإلزامهم أحكام الإسلام، ورجعوا بغضب من الله مستحقين له، وضُربت عليهم الذلَّة والمسكنة، فلا ترى اليهوديَّ إلا وعليه الخوف والرعب من أهل الإيمان; ذلك الذي جعله الله عليهم بسبب كفرهم بالله، وتجاوزهم حدوده، وقَتْلهم الأنبياء ظلمًا واعتداء، وما جرَّأهم على هذا إلا ارتكابهم للمعاصي، وتجاوزهم حدود الله.

Allah, alçaklığı ve zilleti Yahudilerin peşini bırakmayan ayrılmaz bir durum kılmıştır; nerede bulunurlarsa bulunsunlar hor ve hakirdirler. Ancak Allah'tan bir ahid ve insanlardan bir ahid ile canlarını ve mallarını emniyete alabilirler; bu da kendileriyle yapılan zimmet akdi ve İslam'ın hükümlerine bağlanmalarıdır. Onlar Allah'ın hak edilmiş bir gazabına uğrayarak döndüler; üzerlerine zillet ve yoksulluk damgası vuruldu. Bu yüzden bir Yahudiyi ancak müminlerden yana bir korku ve dehşet içinde görürsün. Bu durum, Allah'ı inkâr etmeleri, O'nun sınırlarını aşmaları ve peygamberleri haksız yere ve düşmanca öldürmeleri sebebiyle Allah'ın onların üzerine kıldığı bir cezadır. Onları buna cüretkâr kılan şey ise ancak günah işlemeleri ve Allah'ın sınırlarını çiğnemeleri olmuştur.

ليس أهل الكتاب متساوين: فمنهم جماعة مستقيمة على أمر الله مؤمنة برسوله محمد ﷺ، يقومون الليل مرتلين آيات القرآن الكريم، مقبلين على مناجاة الله في صلواتهم.

Ehl-i Kitap bir değildir: Onlardan Allah'ın emri üzere dosdoğru olan, O'nun Elçisi Muhammed'e sallallâhu aleyhi ve sellem inanan, gece vakti kalkıp Kur'an-ı Kerim ayetlerini tertil üzere okuyan ve namazlarında Allah'a münacata yönelen bir topluluk da vardır.

يؤمنون بالله واليوم الآخر، ويأمرون بالخير كله، وينهون عن الشر كلِّه، ويبادرون إلى فعل الخيرات، وأولئك مِن عباد الله الصالحين.

Allah'a ve ahiret gününe inanırlar, bütün iyilikleri emreder, bütün kötülüklerden sakındırırlar ve hayır işlerine koşuşurlar. İşte onlar Allah'ın salih kullarındandır.

وأيُّ عمل قلَّ أو كَثُر من أعمال الخير تعمله هذه الطائفة المؤمنة فلن يضيع عند الله، بل يُشكر لهم، ويجازون عليه. والله عليم بالمتقين الذين فعلوا الخيرات وابتعدوا عن المحرمات; ابتغاء رضوان الله، وطلبًا لثوابه.

Bu mümin topluluğun işleyeceği az veya çok her türlü hayır amel Allah katında asla zayi olmayacak, bilakis takdirle karşılanacak ve karşılığı kendilerine verilecektir. Allah, O'nun rızasını umarak ve sevabını isteyerek hayırlar işleyen ve haramlardan kaçınan muttakileri hakkıyla bilendir.

إن الذين كفروا بآيات الله، وكذبوا رسله، لن تدفع عنهم أموالهم ولا أولادهم شيئًا من عذاب الله في الدنيا ولا في الآخرة، وأولئك أصحاب النار الملازمون لها، لا يخرجون منها.

Allah'ın ayetlerini inkâr eden ve elçilerini yalanlayanların ne malları ne de evlatları, Allah'ın dünyadaki ve ahiretteki azabından hiçbir şeyi onlardan savamaz. İşte onlar, cehennemin ayrılmaz yoldaşlarıdır; orada ebedî kalacaklardır.

مَثَلُ ما ينفق الكافرون في وجوه الخير في هذه الحياة الدنيا وما يؤملونه من ثواب، كمثل ريح فيها برد شديد هَبَّتْ على زرع قوم كانوا يرجون خيره، وبسبب ذنوبهم لم تُبْقِ الريح منه شيئًا. وهؤلاء الكافرون لا يجدون في الآخرة ثوابًا، وما ظلمهم الله بذلك، ولكنهم ظلموا أنفسهم بكفرهم وعصيانهم.

Kâfirlerin bu dünya hayatında hayır yollarına harcadıkları şeylerin ve bundan umdukları sevabın misali; hayrını umdukları bir kavmin ekinine vuran ve işledikleri günahlar sebebiyle o ekinden geriye hiçbir şey bırakmayan dondurucu şiddetli bir rüzgârın misali gibidir. Bu kâfirler ahirette hiçbir sevap bulamazlar. Allah onlara böyle yapmakla zulmetmedi, lakin onlar inkârları ve isyanlarıyla bizzat kendilerine zulmettiler.

يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه، لا تتخذوا الكافرين أولياء من دون المؤمنين، تُطْلعونهم على أسراركم، فهؤلاء لا يَفْتُرون عن إفساد حالكم، وهم يفرحون بما يصيبكم من ضرر ومكروه، وقد ظهرت شدة البغض في كلامهم، وما تخفي صدورهم من العداوة لكم أكبر وأعظم. قد بيَّنَّا لكم البراهين والحجج، لتتعظوا وتحذروا، إن كنتم تعقلون عن الله مواعظه وأمره ونهيه.

Ey Allah'ı ve Elçisini tasdik edip şeriatıyla amel edenler! Müminleri bırakıp da kâfirleri sırdaş edinmeyin, onlara sırlarınızı açmayın. Zira onlar durumunuzu bozmaktan geri durmazlar ve başınıza bir zarar veya hoşa gitmeyen bir şey gelmesine sevinirler. Ağızlarından şiddetli kin dökülmüştür; sinelerinde gizledikleri düşmanlık ise daha büyük ve daha azametlidir. Eğer Allah'ın öğütlerini, emir ve yasaklarını akledip kavrayabiliyorsanız, ibret alıp sakınasınız diye delilleri ve hüccetleri size açıklamış bulunuyoruz.

ها هو ذا الدليل على خطئكم في محبتهم، فأنتم تحبونهم وتحسنون إليهم، وهم لا يحبونكم ويحملون لكم العداوة والبغضاء، وأنتم تؤمنون بالكتب المنزلة كلها ومنها كتابهم، وهم لا يؤمنون بكتابكم، فكيف تحبونهم؟ وإذا لقوكم قالوا -نفاقًا-: آمنَّا وصدَّقْنا، وإذا خلا بعضهم إلى بعض بدا عليهم الغم والحزن، فعَضُّوا أطراف أصابعهم من شدة الغضب، لما يرون من ألفة المسلمين واجتماع كلمتهم، وإعزاز الإسلام، وإذلالهم به. قل لهم -أيها الرسول-: موتوا بشدة غضبكم. إن الله مطَّلِع على ما تخفي الصدور، وسيجازي كلا على ما قدَّم مِن خير أو شر.

İşte onları sevmekle ne denli hatalı davrandığınızın delili: Siz onları seviyor ve onlara iyilik ediyorsunuz; onlar ise sizi sevmiyor, size karşı düşmanlık ve kin besliyorlar. Üstelik siz indirilmiş kitapların hepsine, bu meyanda onların kitabına da inanıyorsunuz; onlar ise sizin Kitabınıza inanmıyorlar, öyleyse onları nasıl sevebiliyorsunuz? Sizinle karşılaştıklarında -münafıklık yaparak- "İman ettik ve tasdik ettik" derler; baş başa kaldıklarında ise üzerlerine gam ve keder çöker, Müslümanların kaynaşmasını, birliğini, İslam'ın yücelmesini ve bununla kendilerinin zillete düşmesini gördükleri için öfkelerinden parmak uçlarını ısırırlar. [Ey Elçi], onlara de ki: "Öfkenizden geberin!" Şüphesiz Allah sinelerin gizlediği her şeyi hakkıyla bilendir ve herkesi hayır veya şerden takdim ettiği şeylerle cezalandıracaktır.

ومن عداوة هؤلاء أنكم -أيها المؤمنون- إن نزل بكم أمرٌ حسن مِن نصر وغنيمة ظهرت عليهم الكآبة والحزن، وإن وقع بكم مكروه من هزيمة أو نقص في الأموال والأنفس والثمرات فرحوا بذلك، وإن تصبروا على ما أصابكم، وتتقوا الله فيما أمركم به ونهاكم عنه، لا يضركم أذى مكرهم. والله بجميع ما يعمل هؤلاء الكفار من الفساد محيط، وسيجازيهم على ذلك.

Onların düşmanlığındandır ki -ey müminler- size zafer ve ganimet gibi güzel bir şey ulaşsa, onların üzerine hüzün ve keder çöker. Başınıza hezimet ya da mallarda, canlarda ve ürünlerde eksilme gibi hoşa gitmeyen bir musibet gelse buna sevinirler. Eğer başınıza gelenlere sabreder, Allah'ın size emrettiği ve yasakladığı hususlarda O'ndan korkup sakınırsanız, onların hilesinin zararı size hiçbir şekilde dokunmaz. Şüphesiz Allah, o kâfirlerin yaptığı bütün fesatları kuşatmıştır ve bunun karşılığını onlara verecektir.

واذكر -أيها الرسول- حين خَرَجْتَ من بيتك لابسًا عُدَّة الحرب، تنظم صفوف أصحابك، وتُنْزِل كل واحد في منزله للقاء المشركين في غزوة «أُحُد» . والله سميع لأقوالكم، عليم بأفعالكم.

[Ey Elçi], Uhud Gazvesi'nde savaş teçhizatını kuşanmış olarak evinden çıktığın, arkadaşlarının saflarını düzenlediğin ve müşriklerle karşılaşmak üzere herkesi mevzisine yerleştirdiğin zamanı hatırla. Allah söylediklerinizi hakkıyla işiten, yaptıklarınızı hakkıyla bilendir.

اذكر -أيها الرسول- ما كان من أمر بني سَلِمة وبني حارثة حين حدثتهم أنفسهم بالرجوع مع زعيمهم المنافق عبد الله بن أُبيٍّ; خوفًا من لقاء العدو، ولكن الله عصمهم وحفظهم، فساروا معك متوكلين على الله. وعلى الله وحده فليتوكل المؤمنون.

[Ey Elçi], düşmanla karşılaşma korkusundan ötürü münafıkların elebaşı Abdullah b. Übeyy ile birlikte geri dönmeyi içlerinden geçirdikleri vakit Benî Selime ve Benî Hârise'nin durumunu hatırla; fakat Allah onları koruyup muhafaza etti ve onlar Allah'a tevekkül ederek seninle beraber yürüdüler. Müminler yalnızca Allah'a tevekkül etsinler.

ولقد نصركم الله -أيها المؤمنون- بـ «بدر» على أعدائكم المشركين مع قلة عَدَدكم وعُدَدكم، فخافوا الله بفعل أوامره واجتناب نواهيه; لعلكم تشكرون له نعمه.

Ey müminler! Sayınızın ve teçhizatınızın azlığına rağmen Allah Bedir'de müşrik düşmanlarınıza karşı size kesin bir zafer nasip etmişti. O halde O'nun emirlerini yerine getirip yasaklarından sakınarak Allah'tan korkun ki nimetlerine şükretmiş olasınız.

اذكر -أيها النبي- ما كان من أمر أصحابك في «بدر» حين شقَّ عليهم أن يأتي مَدَد للمشركين، فأوحينا إليك أن تقول لهم: ألن تكفيكم معونة ربكم بأن يمدكم بثلاثة آلاف من الملائكة مُنْزَلين من السماء إلى أرض المعركة، يثبتونكم، ويقاتلون معكم؟

[Ey Peygamber], Bedir'de müşriklere bir yardım gücünün gelmesi ashabına ağır geldiğinde onların durumunu hatırla. Hani biz sana onlara şöyle demeni vahyetmiştik: "Rabbinizin, gökten savaş meydanına indirilen, ayaklarınızı sabit kılan ve sizinle birlikte savaşan üç bin melekle size yardım etmesi size yetmez mi?"

بلى يكفيكم هذا المَدَد. وبشارة أخرى لكم: إن تصبروا على لقاء العدو وتتقوا الله بفِعْل ما أمركم به واجتناب ما نهاكم عنه، ويأت كفار «مكة» على الفور مسرعين لقتالكم، يظنون أنهم يستأصلونكم، فإن الله يمدكم بخمسة آلاف من الملائكة مسوِّمين أي: قد أعلموا أنفسهم وخيولهم بعلامات واضحات.

Evet, bu yardım size yeter. Sizin için bir başka müjde daha var: Eğer düşmanla karşılaşmaya sabreder, Allah'ın emrettiklerini yapıp nehyettiklerinden kaçınarak O'ndan sakınırsanız ve Mekke kâfirleri de kökünüzü kazıyacaklarını zannederek ansızın ve süratle üzerinize savaşa gelirlerse; Allah, kendilerini ve atlarını belirgin işaretlerle alametlendirmiş beş bin melekle size yardım edecektir.

وما جعل الله هذا الإمداد بالملائكة إلا بشرى لكم يبشركم بها ولتطمئن قلوبكم، وتطيب بوعد الله لكم. وما النصر إلا من عند الله العزيز الذي لا يغالَب، الحكيم في تدبيره وفعله.

Allah meleklerle yapılan bu takviyeyi, sırf size bir müjde olsun, onunla kalpleriniz mutmain olsun ve Allah'ın size olan vaadiyle ferahlasın diye yapmıştır. Zafer ancak kendisine asla galip gelinemeyen Azîz, tedbirinde ve fiilinde Hakîm olan Allah katındandır.

وكان نصر الله لكم بـ «بدْر» ليهلك فريقًا من الكفار بالقتل، ومن نجا منهم من القتل رجع حزينًا قد ضاقت عليه نفسه، يَظْهر عليه الخزي والعار.

Allah'ın Bedir'de size zafer nasip etmesi; kâfirlerden bir fırkayı öldürerek helak etmesi, öldürülmekten kurtulanların ise canları sıkılmış, üzerlerinde rüsvalık ve utanç belirmiş halde keder içinde geri dönmeleri içindi.

ليس لك -أيها الرسول- من أمر العباد شيء، بل الأمر كله لله تعالى وحده لا شريك له، ولعل بعض هؤلاء الذين قاتلوك تنشرح صدورهم للإسلام فيسلموا، فيتوب الله عليهم. ومن بقي على كفره يعذبه الله في الدنيا والآخرة بسبب ظلمه وبغيه.

[Ey Elçi], kulların işinden hiçbir şey sana ait değildir; bilakis bütün işler, hiçbir ortağı olmayan yüce Allah'a aittir. Belki de seninle savaşan bu kimselerden bazılarının göğsü İslam'a açılır da Müslüman olurlar ve Allah da tevbelerini kabul eder. Kim de küfründe ısrar ederse, zulmü ve azgınlığı sebebiyle Allah onu dünyada da ahirette de azaplandırır.

ولله وحده ما في السموات وما في الأرض، يغفر لمن يشاء من عباده برحمته، ويعذب من يشاء بعدله. والله غفور لذنوب عباده، رحيم بهم.

Göklerde ne var, yerde ne varsa yalnızca Allah'ındır. Kullarından dilediğini rahmetiyle bağışlar, dilediğine de adaletiyle azap eder. Allah kullarının günahlarını çok bağışlayandır, onlara merhamet edendir.

يا أيها الذين صدّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه احذروا الربا بجميع أنواعه، ولا تأخذوا في القرض زيادة على رؤوس أموالكم وإن قلَّت، فكيف إذا كانت هذه الزيادة تتضاعف كلما حان موعد سداد الدين؟ واتقوا الله بالتزام شرعه; لتفوزوا في الدنيا والآخرة.

Ey Allah'ı ve Elçisini tasdik edip şeriatıyla amel edenler! Faizin her türlüsünden sakının; borç vermede ana paranızın üzerine az da olsa bir fazlalık almayın. Hele hele borcun ödeme vakti geldiğinde bu fazlalığın kat kat artırılması durumu nasıl caiz olabilir? Dünya ve ahirette kurtuluşa eresiniz diye O'nun şeriatına bağlanarak Allah'tan korkup sakının.

واجعلوا لأنفسكم وقاية بينكم وبين النار التي هُيِّئت للكافرين.

Kâfirler için hazırlanmış olan ateş ile aranıza bir kalkan koyun [ondan korunun].

وأطيعوا الله -أيها المؤمنون- فيما أمركم به من الطاعات وفيما نهاكم عنه من أكل الربا وغيره من الأشياء، وأطيعوا الرسول; لترحموا، فلا تعذبوا.

Ey müminler! Size emrettiği taatlerde ve faiz yemek başta olmak üzere size yasakladığı şeylerde Allah'a itaat edin; Elçi'ye de itaat edin ki merhamet olunasınız ve azaba uğramayasınız.

وبادروا بطاعتكم لله ورسوله لاغتنام مغفرة عظيمة من ربكم وجنة واسعة، عرضها السموات والأرض، أعدها الله للمتقين.

Rabbinizden büyük bir bağışlanmaya ve Allah'ın muttakiler için hazırladığı, genişliği gökler ve yer kadar olan geniş bir cennete kavuşmak için Allah'a ve Elçisine itaatle yarışın.

الذين ينفقون أموالهم في اليسر والعسر، والذين يمسكون ما في أنفسهم من الغيظ بالصبر، وإذا قَدَروا عَفَوا عمَّن ظلمهم. وهذا هو الإحسان الذي يحب الله أصحابه.

Onlar, bollukta da darlıkta da mallarını infak edenler, içlerindeki öfkeyi sabırla tutanlar ve güçleri yettiği halde kendilerine haksızlık edenleri bağışlayanlardır. İşte bu, Allah'ın ehlini sevdiği ihsandır.

والذين إذا ارتكبوا ذنبًا كبيرًا أو ظلموا أنفسهم بارتكاب ما دونه، ذكروا وعد الله ووعيده فلجأوا إلى ربهم تائبين، يطلبون منه أن يغفر لهم ذنوبهم، وهم موقنون أنه لا يغفر الذنوب إلا الله، فهم لذلك لا يقيمون على معصية، وهم يعلمون أنهم إن تابوا تاب الله عليهم.

Onlar, büyük bir günah işlediklerinde yahut bundan daha aşağısını işleyerek nefislerine zulmettiklerinde, Allah'ın vaadini ve tehdidini hatırlayarak tevbe edip Rablerine sığınırlar ve O'ndan günahlarını bağışlamasını dilerler. Onlar, günahları Allah'tan başka kimsenin bağışlamayacağını kesinlikle bilirler; bu yüzden bir günah üzerinde ısrarla durmazlar ve bilirler ki tevbe ederlerse Allah onların tevbesini kabul buyuracaktır.

أولئك الموصوفون بتلك الصفات العظيمة جزاؤهم أن يستر الله ذنوبهم، ولهم جنات تجري من تحت أشجارها وقصورها المياه العذبة، خالدين فيها لا يخرجون منها أبدًا. ونِعْمَ أجر العاملين المغفرة والجنة.

İşte bu yüce vasıflarla nitelenen kimselerin mükâfatı, Allah'ın onların günahlarını örtmesi ve ağaçlarının ile köşklerinin altından tatlı suların aktığı, içinde ebedî kalıp oradan asla çıkarılmayacakları cennetlerdir. [Hayırlı işler] yapanların ecri olan mağfiret ve cennet ne güzeldir!

يخاطب الله المؤمنين لمَّا أُصيبوا يوم «أُحد» تعزية لهم بأنه قد مضت من قبلكم أمم، ابتُلي المؤمنون منهم بقتال الكافرين فكانت العاقبة لهم، فسيروا في الأرض معتبرين بما آل إليه أمر أولئك المكذبين بالله ورسله.

Allah, Uhud günü musibete uğradıklarında bir teselli olarak müminlere hitap etmektedir: Şüphesiz sizden önce nice ümmetler gelip geçmiştir; onların içindeki müminler de kâfirlerle savaşarak imtihan edilmiş ve akıbet müminlerin olmuştur. O halde yeryüzünde gezip dolaşın da Allah'ı ve elçilerini yalanlayanların akıbetinin ne olduğuna bakıp ibret alın.

هذا القرآن بيان وإرشاد إلى طريق الحق، وتذكير تخشع له قلوب المتقين، وهم الذين يخشون الله، وخُصُّوا بذلك; لأنهم هم المنتفعون به دون غيرهم.

Bu Kur'an, hak yola bir açıklama ve rehberdir; kalpleri Allah korkusuyla ürperen muttakiler için de bir öğüttür. Muttakiler Allah'tan korkan kimselerdir; başkaları değil, yalnızca onlar bundan istifade ettiği için hususi olarak zikredilmişlerdir.

ولا تضْعُفوا -أيها المؤمنون- عن قتال عدوكم، ولا تحزنوا لما أصابكم في «أُحد» ، وأنتم الغالبون والعاقبة لكم، إن كنتم مصدقين بالله ورسوله متَّبعين شرعه.

Ey müminler! Düşmanınızla savaşmaktan ötürü gevşemeyin, Uhud'da başınıza gelenlerden dolayı hüzne kapılmayın; eğer Allah'a ve Elçisine inanıyor, O'nun şeriatına uyuyorsanız üstün olan sizsiniz ve akıbet sizin olacaktır.

إن أصابتكم -أيها المؤمنون- جراح أو قتل في غزوة «أُحد» فحزنتم لذلك، فقد أصاب المشركين جراح وقتل مثل ذلك في غزوة «بدر» . وتلك الأيام يُصَرِّفها الله بين الناس، نصر مرة وهزيمة أخرى، لما في ذلك من الحكمة، حتى يظهر ما علمه الله في الأزل ليميز الله المؤمن الصادق مِن غيره، ويُكْرِمَ أقوامًا منكم بالشهادة. والله لا يحب الذين ظلموا أنفسهم، وقعدوا عن القتال في سبيله.

Ey müminler! Uhud Gazvesi'nde size bir yara veya ölüm dokunmuş ve bundan dolayı hüzünlenmişseniz, şüphesiz Bedir Gazvesi'nde müşriklere de benzeri bir yara ve ölüm dokunmuştu. Bu günler öyle günlerdir ki, Allah onları insanlar arasında bir hikmete binaen bazen zafer bazen hezimet şeklinde döndürüp durur; ta ki Allah'ın ezeldeki ilmi ortaya çıksın, Allah sadık mümini diğerlerinden ayırsın ve içinizden bazı kimselere şehadeti ikram etsin. Allah, nefislerine zulmedenleri ve Kendi yolunda cihattan geri duranları sevmez.

وهذه الهزيمة التي وقعت في «أُحد» كانت اختبارًا وتصفية للمؤمنين، وتخليصًا لهم من المنافقين وهلاكًا للكافرين.

Uhud'da meydana gelen bu hezimet; müminler için bir imtihan ve arınma, onları münafıklardan temizleme ve kâfirler için ise bir helak vesilesiydi.

يا أصحاب محمد ﷺ أظننتم أن تدخلوا الجنة، ولم تُبْتَلوا بالقتال والشدائد؟ لا يحصل لكم دخولها حتى تُبْتلوا، ويعلم الله علما ظاهرا للخلق المجاهدين منكم في سبيله، والصابرين على مقاومة الأعداء.

Ey Muhammed'in sallallâhu aleyhi ve sellem ashabı! Savaş ve zorluklarla sınanmadan cennete gireceğinizi mi sandınız? İmtihan edilmedikçe, Allah içinizden Kendi yolunda cihad edenleri ve düşmanlara karşı direnmekte sabredenleri mahlukata aşikâr kılacak bir ilimle bilip ortaya çıkarmadıkça oraya girmeniz mümkün olmaz.

ولقد كنتم -أيها المؤمنون- قبل غزوة «أُحد» تتمنون لقاء العدو; لتنالوا شرف الجهاد والاستشهاد في سبيل الله الذي حَظِي به إخوانكم في غزوة «بدر» ، فها هو ذا قد حصل لكم الذي تمنيتموه وطلبتموه، فدونكم فقاتلوا وصابروا.

Ey müminler! Uhud Gazvesi'nden önce, Bedir Gazvesi'nde kardeşlerinizin nail olduğu Allah yolunda cihad ve şehadet şerefine kavuşmak için düşmanla karşılaşmayı temenni ediyordunuz. İşte temenni edip talep ettiğiniz şey başınıza geldi; haydi öyleyse savaşın ve sabredin!

وما محمد ﷺ إلا رسول من جنس الرسل الذين قبله يبلغ رسالة ربه. أفإن مات بانقضاء أجله أو قُتِل كما أشاعه الأعداء رجعتم عن دينكم،، تركتم ما جاءكم به نبيكم؟ ومن يرجِعُ منكم عن دينه فلن يضر الله شيئًا، إنما يضر نفسه ضررًا عظيمًا. أما مَن ثبت على الإيمان وشكر ربه على نعمة الإسلام، فإن الله يجزيه أحسن الجزاء.

Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem, ancak kendisinden önceki elçiler türünden Rabb'inin risaletini tebliğ eden bir elçidir. Şimdi o, ecelinin dolmasıyla vefat eder yahut düşmanların yaydığı gibi öldürülürse, dininizden geri mi döneceksiniz; Peygamberinizin size getirdiklerini terk mi edeceksiniz? Sizden kim dininden geri dönerse, Allah'a hiçbir şekilde zarar veremez; o ancak kendi nefsine büyük bir zarar vermiş olur. İman üzere sebat eden ve İslam nimeti için Rabbine şükreden kimseye gelince, şüphesiz Allah onu mükâfatın en güzeliyle mükâfatlandıracaktır.

لن يموت أحد إلا بإذن الله وقدره وحتى يستوفي المدة التي قدرها الله له كتابًا مؤجَّلا. ومن يطلب بعمله عَرَض الدنيا، نعطه ما قسمناه له من رزق، ولا حظَّ له في الآخرة، ومن يطلب بعمله الجزاء من الله في الآخرة نمنحه ما طلبه، ونؤته جزاءه وافرًا مع ما لَه في الدنيا من رزق مقسوم، فهذا قد شَكَرَنا بطاعته وجهاده، وسنجزي الشاكرين خيرًا.

Hiç kimse Allah'ın izni ve takdiri olmadan ve Allah'ın kendisi için vakti belirlenmiş bir yazı olarak tayin ettiği müddeti tamamlamadıkça asla ölmez. Kim ameliyle dünya metaını isterse, ona kendisi için takdir ettiğimiz rızıktan veririz; ahirette ise onun hiçbir nasibi yoktur. Kim de ameliyle Allah katından ahiret mükâfatını isterse, ona dilediğini verir ve dünyada kendisi için taksim edilmiş rızıkla birlikte ahiretteki mükâfatını da tastamam tastamam ihsan ederiz. İşte bu kimse itaati ve cihadıyla bize şükretmiştir; biz de şükredenleri hayırla mükâfatlandıracağız.

كثير من الأنبياء السابقين قاتل معهم جموع كثيرة من أصحابهم، فما ضعفوا لِمَا نزل بهم من جروح أو قتل; لأن ذلك في سبيل ربهم، وما عَجَزوا، ولا خضعوا لعدوهم، إنما صبروا على ما أصابهم. والله يحب الصابرين.

Geçmiş peygamberlerden birçoğu vardı ki, ashabından pek çok topluluk onların yanında savaştı. Rablerinin yolunda olduğu için başlarına gelen yaralanma veya ölümlerden dolayı gevşemediler, acze düşmediler ve düşmanlarına boyun eğmediler; bilakis başlarına gelenlere sabrettiler. Allah sabredenleri sever.

وما كان قول هؤلاء الصابرين إلا أن قالوا: ربنا اغفر لنا ذنوبنا، وما وقع منا مِن تجاوزٍ في أمر ديننا، وثبِّت أقدامنا حتى لا نفرَّ من قتال عدونا، وانصرنا على مَن جحد وحدانيتك ونبوة أنبيائك.

Bu sabredenlerin sözü ancak şöyle demekten ibaretti: "Rabbimiz! Günahlarımızı ve dinimiz hususundaki aşırılıklarımızı bağışla, düşmanımızla savaşmaktan kaçmayalım diye ayaklarımızı sabit kıl ve Senin birliğini ve peygamberlerinin nübüvvetini inkâr eden kimselere karşı bize yardım et!"

فأعطى الله أولئك الصابرين جزاءهم في الدنيا بالنصر على أعدائهم، وبالتمكين لهم في الأرض، وبالجزاء الحسن العظيم في الآخرة، وهو جنات النعيم. والله يحب كلَّ مَن أحسن عبادته لربه ومعاملته لخلقه.

Allah o sabredenlere dünyada düşmanlarına karşı zafer ve yeryüzünde iktidar vererek mükâfatlarını; ahirette ise pek güzel ve pek büyük bir mükâfat olan Naim cennetlerini verdi. Allah, Rabbine ibadetini ve O'nun mahlukatına muamelesini güzel yapan herkesi sever.

يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه، إن تطيعوا الذين جحدوا ألوهيتي، ولم يؤمنوا برسلي من اليهود والنصارى والمنافقين والمشركين فيما يأمرونكم به وينهونكم عنه، يضلوكم عن طريق الحق، وترتدُّوا عن دينكم، فتعودوا بالخسران المبين والهلاك المحقق.

Ey Allah'ı ve Elçisini tasdik edip şeriatıyla amel edenler! Eğer Yahudilerden, Hristiyanlardan, münafıklardan ve müşriklerden olup da benim ilahlığımı inkâr eden ve elçilerime iman etmeyenlerin size emrettikleri ve sizi nehyettikleri hususlarda onlara itaat ederseniz, sizi hak yoldan saptırırlar; dininizden irtidat edersiniz de apaçık bir hüsran ve kesin bir helak ile geri dönersiniz.

إنهم لن ينصروكم، بل الله ناصركم، وهو خير ناصر، فلا يحتاج معه إلى نصرة أحد.

Onlar size asla yardım etmeyeceklerdir; bilakis sizin yardımcınız Allah'tır. O, yardımcıların en hayırlısıdır; O varken başkasının yardımına ihtiyaç kalmaz.

سنقذف في قلوب الذين كفروا أشدَّ الفزع والخوف بسبب إشراكهم بالله آلهة مزعومة، ليس لهم دليل أو برهان على استحقاقها للعبادة مع الله، فحالتهم في الدنيا: رعب وهلع من المؤمنين، أما مكانهم في الآخرة الذي يأوون إليه فهو النار; وذلك بسبب ظلمهم وعدوانهم، وساء هذا المقام مقامًا لهم.

Allah ile birlikte ibadet edilmeye layık olduklarına dair ellerinde hiçbir delil veya bürhan bulunmayan uydurma ilahları Allah'a ortak koşmaları sebebiyle, inkâr edenlerin kalplerine en şiddetli dehşet ve korkuyu salacağız. Onların dünyadaki halleri, müminlerden yana bir korku ve dehşettir; ahirette sığınacakları yer ise ateştir. Bu da onların zulüm ve azgınlıkları sebebiyledir. Bu kalınacak yer onlar için ne kötü bir yerdir!

ولقد حقق الله لكم ما وعدكم به من نصر، حين كنتم تقتلون الكفار في غزوة «أُحد» بإذنه تعالى، حتى إذا جَبُنتم وضعفتم عن القتال واختلفتم: هل تبقون في مواقعكم أو تتركونها لجمع الغنائم مع مَن يجمعها؟ وعصيتم أمر رسولكم حين أمركم ألا تفارفوا أماكنكم بأي حال، حلَّت بكم الهزيمة من بعد ما أراكم ما تحبون من النصر، وتبيَّن أن منكم مَن يريد الغنائم، وأن منكم مَن يطلب الآخرة وثوابها، ثم صرف الله وجوهكم عن عدوكم; ليختبركم، وقد علم الله ندمكم وتوبتكم فعفا عنكم، والله ذو فضل عظيم على المؤمنين.

Uhud Gazvesi'nde Allah'ın izniyle kâfirleri öldürdüğünüz sırada, Allah size vadettiği zaferi gerçekten yerine getirmişti. Nihayet korkup savaştan geri durduğunuz, mevzilerinizde mi kalacaksınız yoksa ganimet toplayanlarla birlikte ganimet toplamak için oraları terk mi edeceksiniz diye ihtilafa düştüğünüz ve Elçinizin, her ne durumda olursa olsun yerlerinizden ayrılmamanızı emrettiğinde onun emrine karşı geldiğiniz zaman; O'nun size sevdiğiniz zaferi göstermesinin ardından hezimet başınıza geldi. İçinizden kiminin ganimeti istediği, kiminin de ahireti ve onun sevabını arzuladığı ortaya çıktı. Sonra sizi denemek için yüzlerinizi düşmanınızdan çevirdi. Şüphesiz Allah pişmanlığınızı ve tövbenizi bildi de sizi affetti. Allah müminlere karşı pek büyük bir lütuf sahibidir.

اذكروا -يا أصحاب محمد ﷺ ما كان مِن أمركم حين أخذتم تصعدون الجبل هاربين من أعدائكم، ولا تلتفتون إلى أحد لِمَا اعتراكم من الدهشة والخوف والرعب، ورسول الله ﷺ ثابت في الميدان يناديكم من خلفكم قائلا إليَّ عبادَ الله، وأنتم لا تسمعون ولا تنظرون، فكان جزاؤكم أن أنزل الله بكم ألمًا وضيقًا وغمًّا; لكي لا تحزنوا على ما فاتكم من نصر وغنيمة، ولا ما حلَّ بكم من خوف وهزيمة. والله خبير بجميع أعمالكم، لا يخفى عليه منها شيء.

Ey Muhammed'in (sallallâhu aleyhi ve sellem) ashabı! Düşmanlarınızdan kaçarak dağa tırmandığınız, üzerinizi kaplayan şaşkınlık, korku ve dehşetten ötürü hiç kimseye dönüp bakmadığınız anı hatırlayın! Oysa Allah'ın Elçisi (sallallâhu aleyhi ve sellem) meydanda sebat etmiş, arkanızdan 'Bana doğru gelin ey Allah'ın kulları!' diyerek size sesleniyordu; siz ise ne duyuyor ne de bakıyordunuz. Bunun üzerine, elinizden kaçan zafere ve ganimete, başınıza gelen korku ve hezimete üzülmeyesiniz diye Allah'ın size tasa üstüne tasa, darlık ve keder vermesi cezanız oldu. Allah yaptığınız bütün amellerden hakkıyla haberdardır, O'na hiçbir şey gizli kalmaz.

ثم كان من رحمة الله بالمؤمنين المخلصين أن ألقى في قلوبهم من بعد ما نزل بها من همٍّ وغمٍّ اطمئنانًا وثقة في وعد الله، وكان من أثره نعاس غَشِي طائفة منهم، وهم أهل الإخلاص واليقين، وطائفة أُخرى أهمَّهم خلاص أنفسهم خاصة، وضَعُفَتْ عزيمتهم وشُغِلوا بأنفسهم، وأساؤوا الظن بربهم وبدينه وبنبيه، وظنوا أن الله لا يُتِمُّ أمر رسوله، وأن الإسلام لن تقوم له قائمة، ولذلك تراهم نادمين على خروجهم، يقول بعضهم لبعض: هل كان لنا من اختيار في الخروج للقتال؟ قل لهم -أيها الرسول-: إن الأمر كلَّه لله، فهو الذي قدَّر خروجكم وما حدث لكم، وهم يُخْفون في أنفسهم ما لا يظهرونه لك من الحسرة على خروجهم للقتال، يقولون: لو كان لنا أدنى اختيار ما قُتِلنا هاهنا. قل لهم: إن الآجال بيد الله، ولو كنتم في بيوتكم، وقدَّر الله أنكم تموتون، لخرج الذين كتب الله عليهم الموت إلى حيث يُقْتلون، وما جعل الله ذلك إلا ليختبر ما في صدوركم من الشك والنفاق، وليميز الخبيث من الطيب، ويظهر أمر المؤمن من المنافق للناس في الأقوال والأفعال. والله عليم بما في صدور خلقه، لا يخفى عليه شيء من أمورهم.

Sonra Allah'ın ihlaslı müminlere olan rahmetinden ötürü, kalplerine çöken keder ve üzüntünün ardından kalplerine bir huzur ve Allah'ın vadine bir güven duygusu indirdi. Bunun bir eseri olarak onlardan bir zümreyi bir uyuklama bürüdü; onlar ihlas ve yakin ehliydi. Diğer bir zümre ise sadece kendi canlarının kurtuluşu derdine düşmüş, azimleri zayıflamış, nefisleriyle meşgul olmuş, Rableri, O'nun dini ve Peygamberi hakkında kötü zanda bulunmuşlardı. Allah'ın Elçisinin işini tamamlamayacağını ve İslam'ın bir daha ayağa kalkamayacağını sanmışlardı. Bu yüzden onları [savaşa] çıktıklarına pişman olmuş halde görürsün; birbirlerine 'Savaşa çıkma hususunda bizim bir tercihimiz var mıydı ki?' diyorlardı. [Ey Elçi!] Onlara de ki: 'Şüphesiz bütün iş Allah'a aittir.' Sizin çıkışınızı ve başınıza gelenleri takdir eden O'dur. Onlar, savaşa çıktıklarına dair duydukları hayıflanmayı senden gizler, sana açıklamazlar; 'Bizim en ufak bir tercihimiz olsaydı burada öldürülmezdik' derler. Onlara de ki: 'Eceller Allah'ın elindedir. Siz evlerinizde dahi olsaydınız ve Allah sizin ölmenizi takdir etmiş olsaydı, haklarında ölüm yazılmış olanlar yine de öldürülecekleri yerlere çıkıp giderlerdi.' Allah bunu ancak göğüslerinizdeki şüphe ve nifakı sınamak, pisi temizden ayırmak ve sözlerde ve amellerde müminin durumunu münafığınkinden insanlara açıkça göstermek için yapmıştır. Allah mahlukatının göğüslerindekini hakkıyla bilendir, onların işlerinden hiçbir şey O'na gizli kalmaz.

إن الذين فرُّوا منكم -يا أصحاب ﷺ محمد عن القتال يوم التقى المؤمنون والمشركون في غزوة «أُحد» ، إنما أوقعهم الشيطان في هذا الذنب ببعض ما عملوا من الذنوب، ولقد تجاوز الله عنهم فلم يعاقبهم. إن الله غفور للمذنبين التائبين، حليم لا يعاجل من عصاه بالعقوبة.

Ey Muhammed'in (sallallâhu aleyhi ve sellem) ashabı! Uhud Gazvesi'nde müminlerle müşriklerin karşılaştığı gün savaştan kaçanları, işlemiş oldukları bazı günahlar sebebiyle şeytan bu günaha düşürmüştü. Muhakkak ki Allah onları bağışladı ve cezalandırmadı. Şüphesiz Allah tövbe eden günahkârları çok bağışlayandır, kendisine isyan edeni cezalandırmada acele etmeyen Halîm'dir.

يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه، لا تُشابهوا الكافرين الذين لا يؤمنون بربهم، فهم يقولون لإخوانهم من أهل الكفر إذا خرجوا يبحثون في أرض الله عن معاشهم أو كانوا مع الغزاة المقاتلين فماتوا أو قُتِلوا: لو لم يخرج هؤلاء ولم يقاتلوا وأقاموا معنا ما ماتوا وما قُتلوا. وهذا القول يزيدهم ألمًا وحزنًا وحسرة تستقر في قلوبهم، أما المؤمنون فإنهم يعلمون أن ذلك بقدر الله فيهدي الله قلوبهم، ويخفف عنهم المصيبة، والله يحيي مَن قدَّر له الحياة -وإن كان مسافرًا أو غازيًا- ويميت مَنِ انتهى أجله -وإن كان مقيمًا- والله بكل ما تعملونه بصير، فيجازيكم به.

Ey Allah'ı ve Elçisini tasdik edip şeriatıyla amel edenler! Rablerine inanmayan kâfirler gibi olmayın. Zira onlar, küfür ehlinden olan kardeşleri Allah'ın arzında geçimlerini aramak üzere yola çıktıklarında veya savaşan gazilerle birlikte olup öldüklerinde ya da öldürüldüklerinde: 'Eğer bunlar çıkmasalardı, savaşmasalardı ve bizim yanımızda kalsalardı ölmezler ve öldürülmezlerdi' derler. Bu söz, onların kalplerine yerleşen bir acıyı, hüznü ve hasreti artırır. Müminlere gelince; onlar bunun Allah'ın takdiriyle olduğunu bilirler, bu yüzden Allah onların kalplerini doğruya iletir ve musibeti onlardan hafifletir. Allah, yolcu da olsa gazi de olsa yaşamını takdir ettiği kimseyi diriltir; mukim de olsa eceli sona eren kimseyi öldürür. Allah yaptıklarınızı hakkıyla görendir, dolayısıyla sizi bunlarla cezalandıracaktır.

ولئن قُتِلتم -أيها المؤمنون- وأنتم تجاهدون في سبيل الله أو متم في أثناء القتال، ليغفرن الله لكم ذنوبكم، وليرحمنكم رحمة من عنده، فتفوزون بجنات النعيم، وذلك خير من الدنيا وما يجمعه أهلها.

Ey müminler! Eğer Allah yolunda cihad ederken öldürülürseniz veya savaş esnasında ölürseniz, elbette Allah günahlarınızı bağışlayacak ve kendi katından size rahmet edecektir; böylece Naim cennetlerini kazanmış olacaksınız. Bu ise dünyadan ve dünya ehlinin topladıklarından çok daha hayırlıdır.

ولئن انقضت آجالكم في هذه الحياة الدنيا، فمتم على فُرُشكم، أو قتلتم في ساحة القتال، لإلى الله وحده تُحشرون، فيجازيكم بأعمالكم.

Bu dünya hayatındaki ecelleriniz tamamlanıp da yataklarınızda ölseniz veya savaş meydanında öldürülseniz, muhakkak ki yalnızca Allah'ın huzurunda toplanacaksınız; O da amellerinizin karşılığını size verecektir.

فبرحمة من الله لك ولأصحابك -أيها النبي- منَّ الله عليك فكنت رفيقًا بهم، ولو كنت سيِّئ الخُلق قاسي القلب، لانْصَرَفَ أصحابك من حولك، فلا تؤاخذهم بما كان منهم في غزوة «أُحد» ، واسأل الله -أيها النبي- أن يغفر لهم، وشاورهم في الأمور التي تحتاج إلى مشورة، فإذا عزمت على أمر من الأمور -بعد الاستشارة- فأَمْضِه معتمدًا على الله وحده، إن الله يحب المتوكلين عليه.

Ey Peygamber! Allah'tan sana ve ashabına bir rahmet olarak Allah sana lütufta bulundu da onlara karşı yumuşak davrandın. Şayet kaba ahlaklı ve katı kalpli olsaydın, ashabın etrafından dağılıp giderdi. Uhud Gazvesi'nde yaptıkları şeylerden ötürü onları muaheze etme; onlar için Allah'tan bağışlanma dile ve istişare gerektiren konularda onlarla danış. Bir işe -istişareden sonra- azmettiğin zaman, yalnızca Allah'a tevekkül ederek onu yerine getir. Şüphesiz Allah, kendisine tevekkül edenleri sever.

إن يمددكم الله بنصره ومعونته فلا أحد يستطيع أن يغلبكم، وإن يخذلكم فمن هذا الذي يستطيع أن ينصركم من بعد خذلانه لكم؟ وعلى الله وحده فليتوكل المؤمنون.

Eğer Allah size yardımı ve desteğiyle imdat ederse, artık size üstün gelecek hiç kimse yoktur. Eğer sizi yardımsız bırakırsa, O'nun sizi yardımsız bırakmasından sonra size kim yardım edebilir? Müminler yalnızca Allah'a tevekkül etsinler.

وما كان لنبيٍّ أن يَخُونَ أصحابه بأن يأخذ شيئًا من الغنيمة غير ما اختصه الله به، ومن يفعل ذلك منكم يأت بما أخذه حاملا له يوم القيامة; ليُفضَح به في الموقف المشهود، ثم تُعطى كل نفس جزاءَ ما كسبت وافيًا غير منقوص دون ظلم.

Bir peygamber için, Allah'ın kendisine tahsis ettiğinin dışında ganimetten bir şey alarak ashabına hıyanet etmesi düşünülemez. İçinizden kim böyle bir şey yaparsa, o hesap gününde rezil rüsva edilmek üzere kıyamet gününde aldığını yüklenerek gelir. Sonra herkese kazandığının karşılığı haksızlığa uğratılmaksızın tastamam ödenir.

لا يستوي من كان قصده رضوان الله ومن هو مُكِبٌ على المعاصي، مسخط لربه، فاستحق بذلك سكن جهنم، وبئس المصير.

Maksadı Allah'ın rızası olan kimse ile günahlara dalmış, Rabbini gazaplandırmış ve bu sebeple cehennemde kalmayı hak etmiş kimse bir olmaz. Orası ne kötü bir varış yeridir!

أصحاب الجنة المتبعون لما يرضي الله متفاوتون في الدرجات، وأصحاب النار المتبعون لما يسخط الله متفاوتون في الدركات، لا يستوون. والله بصير بأعمالهم لا يخفى عليه منها شيء.

Allah'ın rızasına tabi olan cennet ehli dereceler bakımından birbirinden farklıdır; Allah'ı gazaplandıran şeylere tabi olan cehennem ehli de tabakalar bakımından birbirinden farklıdır, birbirine eşit değillerdir. Allah onların yaptıklarını hakkıyla görendir, O'na hiçbir şey gizli kalmaz.

لقد أنعم الله على المؤمنين من العرب; إذ بعث فيهم رسولا من أنفسهم، يتلو عليهم آيات القرآن، ويطهرهم من الشرك والأخلاق الفاسدة، ويعلمهم القرآن والسنة، وإن كانوا من قبل هذا الرسول لفي غيٍّ وجهل ظاهر.

Allah, Araplardan olan müminlere, içlerinden kendilerine Kur'an ayetlerini okuyan, onları şirkten ve kötü ahlaktan arındıran, onlara Kitab'ı ve Sünnet'i öğreten bir elçi göndermekle büyük bir lütufta bulunmuştur. Oysa onlar bu Elçiden önce apaçık bir sapıklık ve cehalet içindeydiler.

أو لما أصابتكم -أيها المؤمنون- مصيبة، وهي ما أُصيب منكم يوم «أُحد» قد أصبتم مثليها من المشركين في يوم «بدْر» ، قلتم متعجبين: كيف يكون هذا ونحن مسلمون ورسول الله ﷺ فينا وهؤلاء مشركون؟ قل لهم -أيها النبي-: هذا الذي أصابكم هو من عند أنفسكم بسبب مخالفتكم أمْرَ رسولكم وإقبالكم على جمع الغنائم. إن الله يفعل ما يشاء ويحكم ما يريد، لا معقِّب لحكمه.

Ey müminler! Bedir gününde müşriklere iki katını tattırdığınız bir musibet, Uhud günü sizin başınıza gelince şaşırarak: 'Biz Müslümanlar olduğumuz, Allah'ın Elçisi (sallallâhu aleyhi ve sellem) aramızda bulunduğu ve bunlar da müşrik olduğu halde bu nasıl olur?' mu dediniz? Ey Peygamber! Onlara de ki: 'Bu başınıza gelen, Elçinizin emrine muhalefet etmeniz ve ganimet toplamaya yönelmeniz sebebiyle bizzat kendinizdendir.' Şüphesiz Allah dilediğini yapar ve dilediği gibi hükmeder; O'nun hükmünü bozacak hiçbir güç yoktur.

وما وقع بكم مِن جراح أو قتل في غزوة «أُحد» يوم التقى جَمْعُ المؤمنين وجمع المشركين فكان النصر للمؤمنين أولا ثم للمشركين ثانيًا، فذلك كله بقضاء الله وقدره، وليظهر ما علمه الله في الأزل؛ ليميز المؤمنين الصادقين منكم.

Uhud Gazvesi'nde müminler topluluğu ile müşrikler topluluğunun karşılaştığı gün başınıza gelen yaralanma veya öldürülme durumları -ki zafer önce müminlerin, sonra da müşriklerin olmuştu- hepsi Allah'ın kaza ve kaderi iledir; ta ki Allah'ın ezelde bildiği şey ortaya çıksın ve içinizdeki sadık müminleri ayırt etsin.

وليعلم المنافقين الذين كشف الله ما في قلوبهم حين قال المؤمنون لهم: تعالوا قاتلوا معنا في سبيل الله، أو كونوا عونًا لنا بتكثيركم سوادنا، فقالوا: لو نعلم أنكم تقاتلون أحدًا لكنا معكم عليهم، هم للكفر في هذا اليوم أقرب منهم للإيمان; لأنهم يقولون بأفواههم ما ليس في قلوبهم. والله أعلم بما يُخفون في صدورهم.

Müminler kendilerine: 'Gelin, Allah yolunda bizimle savaşın veya kalabalığımızı artırarak bize destek olun' dediklerinde, kalplerindekini Allah'ın açığa çıkardığı münafıkları da bilsin diyedir. Onlar: 'Eğer birileriyle savaşacağınızı bilseydik mutlaka onlara karşı sizinle birlikte olurduk' dediler. Onlar o gün imandan ziyade küfre daha yakındılar; çünkü kalplerinde olmayanı ağızlarıyla söylüyorlardı. Allah onların göğüslerinde gizlediklerini çok iyi bilmektedir.

هؤلاء المنافقون هم الذين قعدوا وقالوا لإخوانهم الذين أصيبوا مع المسلمين في حربهم المشركين يوم «أُحد» : لو أطاعَنا هؤلاء ما قتلوا. قل لهم -أيها الرسول-: فادفعوا عن أنفسكم الموت إن كنتم صادقين في دعواكم أنهم لو أطاعوكم ما قتلوا، وأنكم قد نجوتم منه بقعودكم عن القتال.

Bu münafıklar, [savaştan] geri kalıp da Uhud gününde Müslümanlarla birlikte müşriklere karşı savaşırken şehit düşen kardeşleri hakkında: 'Eğer bize itaat etselerdi öldürülmezlerdi' diyen kimselerdir. Ey Elçi! Onlara de ki: 'Eğer onların size itaat etmeleri halinde öldürülmeyecekleri ve sizin savaştan geri kalmakla ölümden kurtulduğunuz yönündeki iddianızda doğru sözlü iseniz, haydi ölümü kendinizden savın!'

ولا تظنَّنَّ -أيها النبي- أن الذين قتلوا في سبيل الله أموات لا يُحِسُّون شيئًا، بل هم أحياء حياة برزخية في جوار ربهم الذي جاهدوا من أجله، وماتوا في سبيله، يجري عليهم رزقهم في الجنة، ويُنعَّمون.

Ey Peygamber! Allah yolunda öldürülenleri sakın hiçbir şey hissetmeyen ölüler zannetme! Bilakis onlar, uğrunda cihad ettikleri ve yolunda öldükleri Rablerinin katında berzah âleminde diridirler; kendilerine cennette rızıkları verilir ve nimetlendirilirler.

لقد عَمَّتهم السعادة حين مَنَّ الله عليهم، فأعطاهم مِن عظيم جوده وواسع كرمه من النعيم والرضا ما تَقَرُّ به أعينهم، وهم يفرحون بإخوانهم المجاهدين الذين فارقوهم وهم أحياء; ليفوزوا كما فازوا، لِعِلْمِهم أنهم سينالون من الخير الذي نالوه، إذا استشهدوا في سبيل الله مخلصين له، وأن لا خوف عليهم فيما يستقبلون من أمور الآخرة، ولا هم يحزنون على ما فاتهم من حظوظ الدنيا.

Allah'ın onlara lütufta bulunup yüce cömertliğinden ve geniş kereminden gözlerini aydınlatacak nimet ve rıza bahşetmesiyle onları bir mutluluk kaplamıştır. Onlar, kendileri gibi kazansınlar diye arkalarında sağ bıraktıkları mücahid kardeşlerinin, Allah yolunda O'na ihlasla şehit oldukları takdirde elde ettikleri bu hayra nail olacaklarını bilmelerinden ötürü sevinç duyarlar. Onlar için ahirete dair karşılaşacakları hususlarda hiçbir korku yoktur ve onlar kaçırdıkları dünya nasipleri için de üzülmezler.

وإنهم في فرحة غامرة بما أُعطوا من نعم الله وجزيل عطائه، وأن الله لا يضيع أجر المؤمنين به، بل ينمِّيه ويزيده من فضله.

Onlar, Allah'ın nimetlerinden ve bol ihsanından kendilerine verilenler sebebiyle ve Allah'ın kendisine inananların ecrini zayi etmeyip bilakis lütfundan bunu artırıp bereketlendireceği müjdesiyle sonsuz bir sevinç içindedirler.

الذين لبُّوا نداء الله ورسوله وخرجوا في أعقاب المشركين إلى «حمراء الأسد» بعد هزيمتهم في غزوة «أُحد» مع ما كان بهم من آلام وجراح، وبذلوا غاية جهدهم، والتزموا بهدي نبيهم، للمحسنين منهم والمتقين ثواب عظيم.

Uhud Gazvesi'ndeki hezimetin ardından, çektikleri acı ve yaralara rağmen Allah'ın ve Elçisinin çağrısına uyup müşriklerin peşinden Hamrâülesed'e çıkan, bütün güçlerini sarf eden ve Peygamberlerinin rehberliğine bağlı kalan kimselerden iyilik eden ve takva sahibi olanlar için pek büyük bir mükâfat vardır.

وهم الذين قال لهم بعض المشركين: إن أبا سفيان ومن معه قد أجمعوا أمرهم على الرجوع إليكم لاستئصالكم، فاحذروهم واتقوا لقاءهم، فإنه لا طاقة لكم بهم، فزادهم ذلك التخويف يقينًا وتصديقًا بوعد الله لهم، ولم يَثْنِهم ذلك عن عزمهم، فساروا إلى حيث شاء الله، وقالوا: حسبنا الله أي: كافينا، ونِعْم الوكيل المفوَّض إليه تدبير عباده.

Onlar, birtakım müşriklerin kendilerine: 'Ebu Süfyan ve beraberindekiler sizin kökünüzü kazımak için üzerinize geri dönmeye kesin karar verdiler; onlardan sakının ve onlarla karşılaşmaktan çekinin, çünkü onlara gücünüz yetmez' dediği kimselerdir. Bu korkutma onların sadece yakinlerini ve Allah'ın kendilerine olan vaadini tasdiklerini artırdı ve bu onları azimlerinden vazgeçirmedi; Allah'ın dilediği yere doğru yürüdüler ve: 'Allah bize yeter; yani O bize kâfidir ve O, kullarının işlerini tedbir etme hususunda kendisine dayanılan ne güzel vekildir!' dediler.

فرجعوا من «حمراء الأسد» إلى «المدينة» بنعمة من الله بالثواب الجزيل وبفضل منه بالمنزلة العالية، وقد ازدادوا إيمانًا ويقينًا، وأذلوا أعداء الله، وفازوا بالسلامة من القتل والقتال، واتبعوا رضوان الله بطاعتهم له ولرسوله. والله ذو إحسان وعطاء كثير واسع عليهم وعلى غيرهم.

Hamrâülesed'den Medine'ye, Allah'tan bir nimet olan bol sevap ve O'ndan bir lütuf olan yüce bir mertebe ile döndüler; imanları ve yakinleri artmış, Allah'ın düşmanlarını zelil etmiş, ölümden ve savaştan esenlikle kurtulmuş, O'na ve Elçisine itaat ederek Allah'ın rızasına uymuşlardı. Allah, onlara ve başkalarına karşı pek çok ve geniş ihsan ve lütuf sahibidir.

إنَّما المثبِّط لكم في ذلك هو الشيطان جاءكم يخوِّفكم أنصاره، فلا تخافوا المشركين; لأنّهم ضعاف لا ناصر لهم، وخافوني بالإقبال على طاعتي إن كنتم مصدِّقين بي، ومتبعين رسولي.

Bu hususta sizi alıkoymaya çalışan ancak şeytandır; o size dostlarını korkutarak gelir. Müşriklerden korkmayın; zira onlar zayıftırlar ve hiçbir yardımcıları yoktur. Eğer bana inanıyor ve Elçime uyuyorsanız, yalnızca benim itaetime yönelerek benden korkun.

لا يُدْخِل الحزنَ إلى قلبك -أيها الرسول- هؤلاء الكفارُ بمسارعتهم في الجحود والضلال، إنهم بذلك لن يضروا الله، إنما يضرون أنفسهم بحرمانها حلاوة الإيمان وعظيم الثواب، يريد الله ألا يجعل لهم ثوابًا في الآخرة; لأنهم انصرفوا عن دعوة الحق، ولهم عذاب شديد.

Ey Elçi! İnkâr ve sapıklıkta yarışan o kâfirler senin kalbine hüzün sokmasın. Şüphesiz onlar böyle yapmakla Allah'a hiçbir zarar veremezler; onlar ancak imanın tatlılığından ve yüce mükâfattan kendilerini mahrum ederek yalnızca kendi nefislerine zarar verirler. Allah, hak davetten yüz çevirdikleri için ahirette onlara hiçbir pay vermemek istemektedir; onlar için şiddetli bir azap vardır.

إن الذين استبدلوا الكفر بالإيمان لن يضروا الله شيئًا، بل ضرر فِعْلِهم يعود على أنفسهم، ولهم في الآخرة عذاب موجع.

İmana karşılık inkârı satın alanlar Allah'a hiçbir zarar veremezler; aksine yaptıkları işin zararı kendi nefislerine döner. Ahirette onlar için can yakıcı bir azap vardır.

ولا يظننَّ الجاحدون أننا إذا أَطَلْنا أعمارهم، ومتعناهم بمُتع الدنيا، ولم تؤاخذهم بكفرهم وذنوبهم، أنهم قد نالوا بذلك خيرًا لأنفسهم، إنما نؤخر عذابهم وآجالهم; ليزدادوا ظلمًا وطغيانًا، ولهم عذاب يهينهم ويذلُّهم.

İnkârcılar, ömürlerini uzattığımız, onları dünya nimetlerinden faydalandırdığımız ve küfürleri ile günahlarından ötürü onları hemen muaheze etmediğimiz zaman, kendileri için bir hayır elde ettiklerini sakın zannetmesinler. Biz onların azaplarını ve ecellerini ancak zulüm ve taşkınlıklarını artırsınlar diye erteliyoruz; onlar için alçaltıcı ve rezil edici bir azap vardır.

ما كان الله ليَدَعَكم أيها المصدقون بالله ورسوله العاملون بشرعه على ما أنتم عليه من التباس المؤمن منكم بالمنافق حتى يَمِيزَ الخبيث من الطيب، فيُعرف المنافق من المؤمن الصادق. وما كان مِن حكمة الله أن يطلعكم -أيها المؤمنون- على الغيب الذي يعلمه من عباده، فتعرفوا المؤمن منهم من المنافق، ولكنه يميزهم بالمحن والابتلاء، غير أن الله تعالى يصطفي من رسله مَن يشاء؛ ليطلعه على بعض علم الغيب بوحي منه، فآمنوا بالله ورسوله، وإن تؤمنوا إيمانًا صادقًا وتتقوا ربكم بطاعته، فلكم أجر عظيم عند الله.

Ey Allah'ı ve Elçisini tasdik edip şeriatıyla amel edenler! Allah, pisi temizden ayırıp münafık olanı sadık müminden belli edinceye kadar, sizleri müminin münafığa karıştığı bu hal üzere bırakacak değildir. Ey müminler! Kullarından bildiği gaybı size bildirip onların içindeki mümini münafıktan ayırt ettirmek Allah'ın hikmetinden değildir; fakat O, onları imtihan ve iptilalarla birbirinden ayırır. Ancak Allah Teâlâ, elçilerinden dilediğini seçer de kendi katından bir vahiyle onu bazı gayb bilgilerine muttali kılar. O halde Allah'a ve Elçisine iman edin. Eğer dosdoğru iman eder ve O'na itaat ederek Rabbinizden sakınırsanız, sizin için Allah katında pek büyük bir mükâfat vardır.

ولا يظنن الذين يبخلون بما أنعم الله به عليهم تفضلا منه أن هذا البخل خير لهم، بل هو شرٌّ لهم; لأن هذا المال الذي جمعوه سيكون طوقًا من نار يوضع في أعناقهم يوم القيامة. والله ﷾ هو مالك الملك، وهو الباقي بعد فناء جميع خلقه، وهو خبير بأعمالكم جميعها، وسيجازي كلا على قدر استحقاقه.

Allah'ın bir lütuf olarak kendilerine bahşettiği şeylerde cimrilik edenler, bu cimriliğin kendileri için hayırlı olduğunu sakın zannetmesinler; bilakis bu onlar için bir şerdir. Çünkü biriktirdikleri bu mal, kıyamet gününde boyunlarına dolanacak ateşten bir tasma olacaktır. Mülkün yegâne sahibi Allah Azze ve Celle'dir; bütün mahlukatı yok olduktan sonra Bâkî kalacak olan da O'dur. O, bütün yaptıklarınızdan hakkıyla haberdardır ve herkese hak ettiği miktara göre karşılığını verecektir.

لقد سمع الله قول اليهود الذين قالوا: إن الله فقير إلينا يطلب منا أن نقرضه أموالا ونحن أغنياء. سنكتب هذا القول الذي قالوه، وسنكتب أنهم راضون بما كان مِن قَتْل آبائهم لأنبياء الله ظلمًا وعدوانًا، وسوف نؤاخذهم بذلك في الآخرة، ونقول لهم وهم في النار يعذبون: ذوقوا عذاب النار المحرقة.

'Şüphesiz Allah bize muhtaç bir fakirdir, bizden kendisine borç vermemizi istiyor, biz ise zenginiz' diyen Yahudilerin sözünü Allah elbette işitmiştir. Onların söyledikleri bu sözü ve atalarının Allah'ın peygamberlerini haksız yere ve düşmanca öldürmelerine razı olduklarını yazacağız. Ahirette onları bundan dolayı hesaba çekecek ve cehennemde azap görürlerken kendilerine: 'Yakıcı ateşin azabını tadın!' diyeceğiz.

ذلك العذاب الشديد بسبب ما قدَّمتموه في حياتكم الدنيا من المعاصي القولية والفعلية والاعتقادية، وأن الله ليس بظلام للعببد.

Bu şiddetli azap, dünya hayatınızda söz, fiil ve inanç olarak kendi ellerinizle işlediğiniz günahlar sebebiyledir; yoksa Allah kullara asla zulmedici değildir.

هؤلاء اليهود حين دُعُوا إلى الإسلام قالوا: إن الله أوصانا في التوراة ألا نصدِّق مَن جاءنا يقول: إنه رسول من الله، حتى يأتينا بصدقة يتقرب بها إلى الله، فتنزل نار من السماء فتحرقها. قل لهم -أيها الرسول-: أنتم كاذبون في قولكم; لأنه قد جاء آباءكم رسلٌ من قِبلي بالمعجزات والدلائل على صدقهم، وبالذي قلتم من الإتيان بالقربان الذي تأكله النار، فَلِمَ قَتَل آباؤكم هؤلاء الأنبياء إن كنتم صادقين في دعواكم؟

Bu Yahudiler İslam'a davet edildiklerinde şöyle dediler: 'Allah Tevrat'ta bize, gökten bir ateş inip onu yiyinceye (yakıncaya) kadar, Allah'a yakınlaşmak için sunulan bir kurban getirmedikçe, bize Allah'tan bir elçi olduğunu söyleyerek gelen kimseyi tasdik etmememizi emretti.' Ey Elçi! Onlara de ki: 'Siz bu sözünüzde yalancısınız; zira benden önce atalarınıza, doğruluklarına dair mucizelerle, açık delillerle ve sizin söylediğiniz, ateşin yiyeceği kurbanı getirmekle nice elçiler gelmişti. Eğer iddianızda doğru sözlü iseniz, o halde atalarınız bu peygamberleri niçin öldürdü?'

فإن كذَّبك -أيها الرسول- هؤلاء اليهود وغيرهم من أهل الكفر، فقد كذَّب المبطلون كثيرًا من المرسلين مِن قبلك، جاءوا أقوامهم بالمعجزات الباهرات والحجج الواضحات، والكتب السماوية التي هي نور يكشف الظلمات، والكتابِ البيِّن الواضح.

Ey Elçi! Eğer bu Yahudiler ve küfür ehlinden olan diğerleri seni yalanlarsa, bil ki batıl ehli senden önce de kavimlerine parlak mucizeler, apaçık deliller, karanlıkları aydınlatan bir nur olan semavi sahifeler ve apaçık nurlu Kitap getiren birçok elçiyi yalanlamıştı.

كل نفس لا بدَّ أن تذوق الموت، وبهذا يرجع جميع الخلق إلى ربهم; ليحاسبهم. وإنما تُوفَّون أجوركم على أعمالكم وافية غير منقوصة يوم القيامة، فمن أكرمه ربه ونجَّاه من النار وأدخله الجنة فقد نال غاية ما يطلب. وما الحياة الدنيا إلا متعة زائلة، فلا تغترُّوا بها.

Her nefis mutlaka ölümü tadacaktır ve bununla birlikte bütün mahlukat kendilerini hesaba çekmesi için Rablerine dönecektir. Kıyamet gününde amellerinizin karşılığı size ancak eksiksiz ve tastamam verilecektir. Kim Rabbi tarafından lütfa uğratılıp ateşten kurtarılır ve cennete konulursa, muhakkak ki o, arzulanan gayeye ulaşmıştır. Dünya hayatı ise aldatıcı bir geçimlikten başka bir şey değildir; öyleyse ona aldanmayın.

لَتُخْتَبَرُنَّ -أيها المؤمنون- في أموالكم بإخراج النفقات الواجبة والمستحبَّة، وبالجوائح التي تصيبها، وفي أنفسكم بما يجب عليكم من الطاعات، وما يحلُّ بكم من جراح أو قتل وفَقْد للأحباب، وذلك حتى يتميَّز المؤمن الصادق من غيره. ولتَسمعُنَّ من اليهود والنصارى والمشركين ما يؤذي أسماعكم من ألفاظ الشرك والطعن في دينكم. وإن تصبروا -أيها المؤمنون- على ذلك كله، وتتقوا الله بلزوم طاعته واجتناب معصيته، فإن ذلك من الأمور التي يُعزم عليها، وينافس فيها.

Ey müminler! Sadık mümin başkalarından ayırt edilsin diye, mallarınız hususunda farz ve müstehap nafakaları vermekle ve onlara isabet eden afetlerle; canlarınız hususunda ise üzerinize farz olan ibadetlerle, başınıza gelecek yaralanma, öldürülme ve sevdiklerinizi kaybetmeyle mutlaka imtihan edileceksiniz. Yahudilerden, Hristiyanlardan ve müşriklerden kulaklarınızı inciten şirk sözlerini ve dininize yönelik ithamları elbette işiteceksiniz. Ey müminler! Eğer bütün bunlara sabreder ve O'na itaate sarılıp isyanından kaçınarak Allah'tan sakınırsanız, şüphesiz bu, kararlılık gösterilmesi ve uğrunda yarışılması gereken işlerdendir.

واذكر -أيها الرسول- إذ أخذ الله العهد الموثق على الذين آتاهم الله الكتاب من اليهود والنصارى، فلليهود التوراة وللنصارى الإنجيل; ليعملوا بهما، ويبينوا للناس ما فيهما، ولا يكتموا ذلك ولا يخفوه، فتركوا العهد ولم يلتزموا به، وأخذوا ثمنا بخسًا مقابل كتمانهم الحق وتحريفهم الكتاب، فبئس الشراء يشترون، في تضييعهم الميثاق، وتبديلهم الكتاب.

Ey Elçi! Allah'ın, kendilerine Kitap verilen Yahudi ve Hristiyanlardan -Yahudilere Tevrat, Hristiyanlara İncil olmak üzere- ikisiyle de amel etmeleri, içindekileri insanlara açıklamaları ve onu gizlemeyip örtbas etmemeleri için kesin söz aldığı vakti hatırla! Onlar bu ahdi terk ettiler, ona uymadılar ve hakkı gizlemeleri ve Kitab'ı tahrif etmeleri karşılığında değersiz bir bedel aldılar. Ahdi bozmaları ve Kitab'ı değiştirmeleri karşılığında satın aldıkları bu şey ne kötüdür!

ولا تظنن الذين يفرحون بما أَتَوا من أفعال قبيحة كاليهود والمنافقين وغيرهم، ويحبون أن يثني عليهم الناس بما لم يفعلوا، فلا تظنهم ناجين من عذاب الله في الدنيا، ولهم في الآخرة عذاب موجع. وفي الآية وعيد شديد لكل آت لفعل السوء معجب به، ولكل مفتخر بما لم يعمل، ليُثنيَ عليه الناس ويحمدوه.

Yahudiler, münafıklar ve benzerleri gibi işledikleri çirkin fiillerle sevinen ve yapmadıkları şeylerle insanların kendilerini övmesini arzulayanların, dünyada Allah'ın azabından kurtulacaklarını sakın zannetme! Ahirette onlar için can yakıcı bir azap vardır. Bu ayette; kötü bir fiil işleyip bununla böbürlenen ve insanlar kendisini övüp methetsin diye yapmadığı şeylerle övünen herkes için pek şiddetli bir tehdit bulunmaktadır.

ولله وحده ملك السموات والأرض وما فيهما، والله على كل شيء قدير.

Göklerin, yerin ve ikisinde bulunanların mülkü yalnızca Allah'a aittir. Allah her şeye hakkıyla kadirdir.

إن في خلق السموات والأرض على غير مثال سابق، وفي تعاقُب الليل والنهار، واختلافهما طولا وقِصَرًا لدلائل وبراهين عظيمة على وحدانية الله لأصحاب العقول السليمة.

Göklerin ve yerin geçmişte bir örneği olmaksızın yaratılışında, gece ile gündüzün birbiri ardınca gelişinde, uzayıp kısalmasındaki farklılıkta, selim akıl sahipleri için Allah'ın birliğine dair pek büyük deliller ve bürhanlar vardır.

الذين يذكرون الله في جميع أحوالهم: قيامًا وقعودًا وعلى جنوبهم، وهم يتدبرون في خلق السموات والأرض، قائلين: يا ربنا ما أوجدت هذا الخلق عبثًا، فأنت منزَّه عن ذلك، فاصْرِف عنا عذاب النار.

Onlar, ayaktayken, otururken ve yanları üzere yatarken her hallerinde Allah'ı zikrederler; göklerin ve yerin yaratılışı hakkında derin derin düşünürler ve: 'Ey Rabbimiz! Sen bu yaratılışı boş yere var etmedin, Sen bundan münezzehsin; bizi cehennem azabından koru!' derler.

يا ربنا نجِّنا من النار، فإنك -يا ألله- مَن تُدخِلْه النار بذنوبه فقد فضحته وأهنته، وما للمذنبين الظالمين لأنفسهم من أحد يدفع عنهم عقاب الله يوم القيامة.

Ey Rabbimiz! Bizi cehennemden kurtar! Şüphesiz Sen, ey Allah'ım, günahları sebebiyle kimi ateşe sokarsan, onu rezil rüsva etmiş ve alçaltmışsındır. Kendi nefislerine zulmeden günahkârlar için kıyamet gününde Allah'ın azabını kendilerinden savacak hiçbir kimse yoktur.

يا ربنا إننا سمعنا مناديا -هو نبيك محمد ﷺ ينادي الناس للتصديق بك، والإقرار بوحدانيتك، والعمل بشرعك، فأجبنا دعوته وصدَّقنا رسالته، فاغفر لنا ذنوبنا، واستر عيوبنا، وألحقنا بالصالحين.

Ey Rabbimiz! Biz, insanları Sana iman etmeye, Senin birliğini ikrar etmeye ve şeriatınla amel etmeye çağıran bir davetçiyi -ki o Peygamberin Muhammed'dir (sallallâhu aleyhi ve sellem)- işittik; onun davetine icabet ettik ve getirdiği risaleti tasdik ettik. Günahlarımızı bağışla, kusurlarımızı ört ve bizi salihlerin arasına kat!

يا ربنا أعطنا ما وعدتنا على ألسنة رسلك من نصر وتمكين وتوفيق وهداية، ولا تفضحنا بذنوبنا يوم القيامة، فإنك كريم لا تُخْلف وعدًا وَعَدْتَ به عبادك.

Ey Rabbimiz! Elçilerinin lisanıyla bize vadettiğin zaferi, hâkimiyeti, muvaffakiyeti ve hidayeti bize bahşet; kıyamet gününde günahlarımız sebebiyle bizi rezil rüsva etme! Şüphesiz Sen çok cömertsin, kullarına vadettiğin sözden asla caymazsın.

فأجاب الله دعاءهم بأنه لا يضيع جهد مَن عمل منهم عملا صالحًا ذكرًا كان أو أنثى، وهم في أُخُوَّة الدين وقَبول الأعمال والجزاء عليها سواء، فالذين هاجروا رغبةً في رضا الله تعالى، وأُخرجوا من ديارهم، وأوذوا في طاعة ربهم وعبادتهم إيّاه، وقاتلوا وقُتِلوا في سبيل الله لإعلاء كلمته، ليسترنَّ الله عليهم ما ارتكبوه من المعاصي، كما سترها عليهم في الدنيا، فلا يحاسبهم عليها، وليدخلنَّهم جنات تجري من تحت قصورها وأشجارها الأنهار جزاء من عند الله، والله عنده حسن الثواب.

Bunun üzerine Allah onların dualarına, erkek olsun kadın olsun içlerinden salih amel işleyen hiçbir kimsenin emeğini zayi etmeyeceği şeklinde icabet etti. Onlar din kardeşliğinde, amellerin kabulünde ve bunların mükâfatında birbirine eşittirler. Allah Teâlâ'nın rızasını dileyerek hicret edenlerin, yurtlarından çıkarılanların, Rablerine itaat etmeleri ve O'na ibadet etmeleri uğrunda eziyete uğrayanların, Allah yolunda O'nun kelimesini yüceltmek için savaşıp öldürülenlerin; dünyada örttüğü gibi Allah günahlarını mutlaka örtecek, bunlardan ötürü onları hesaba çekmeyecektir ve Allah katından bir mükâfat olarak onları saraylarının ve ağaçlarının altından ırmaklar akan cennetlere koyacaktır. Mükâfatın en güzeli Allah katındadır.

لا تغتر -أيها الرسول- بما عليه أهل الكفر بالله من بسطة في العيش، وسَعَة في الرزق، وانتقالهم من مكان إلى مكان للتجارات وطلب الأرباح والأموال، فعمَّا قليل يزول هذا كلُّه عنهم، ويصبحون مرتهنين بأعمالهم السيئة.

Ey Elçi! Allah'ı inkâr edenlerin refah içindeki yaşantısı, rızık bolluğu, ticaret yapmak ve kazanç ile mal elde etmek için belde belde dolaşmaları sakın seni aldatmasın! Pek az bir zaman sonra bütün bunlar onlardan yok olup gidecek ve onlar kötü amellerinin rehini olacaklardır.

متاع قليل زائل، ثم يكون مصيرهم يوم القيامة إلى النار، وبئس الفراش.

Bu, yok olup gidecek az bir geçimliktir. Sonra kıyamet gününde onların varacağı yer ateştir; orası ne kötü bir döşektir!

لكن الذين خافوا ربهم، وامتثلوا أوامره، واجتنبوا نواهيه، قد أعدَّ الله لهم جنات تجري من تحت أشجارها الأنهار، هي منزلهم الدائم لا يخرجون منه. وما عد الله أعظم وأفضل لأهل الطاعة مما يتقلب فيه الذين كفروا من نعيم الدنيا.

Fakat Rablerinden sakınan, O'nun emirlerine uyan ve yasaklarından kaçınanlar için Allah, ağaçlarının altından ırmaklar akan, ebedî kalacakları ve oradan asla çıkarılmayacakları cennetler hazırlamıştır. Allah'ın itaat ehline hazırladığı mükâfat, inkâr edenlerin içinde debelendiği dünya nimetlerinden çok daha büyük ve çok daha üstündür.

وإن بعضًا من أهل الكتاب لَيصدِّق بالله ربًّا واحدًا وإلهًا معبودًا، وبما أُنزِل إليكم من هذا القرآن، وبما أُنزِل إليهم من التوراة والإنجيل متذللين لله، خاضعين له، لا يشترون بآيات الله ثمنًا قليلا من حطام الدنيا، ولا يكتمون ما أنزل الله، ولا يحرفونه كغيرهم من أهل الكتاب. أولئك لهم ثواب عظيم عنده يوم يلقونه، فيوفيهم إياه غير منقوص. إنَّ الله سريع الحساب، لا يعجزه إحصاء أعمالهم، ومحاسبتهم عليها.

Ehl-i Kitap'tan öyleleri vardır ki; Allah'a bir ve tek Rab ve ibadet edilen tek İlah olarak, size indirilen bu Kur'an'a ve kendilerine indirilen Tevrat ve İncil'e Allah'a boyun eğerek ve O'na karşı saygı duyarak iman ederler. Allah'ın ayetlerini dünya metaından az bir bedel karşılığında satmazlar; Allah'ın indirdiğini, Ehl-i Kitap'tan diğerlerinin yaptığı gibi gizlemezler ve tahrif etmezler. İşte onlar için Rableri katında, O'na kavuşacakları gün büyük bir mükâfat vardır; Allah da bunu onlara eksiksiz olarak tastamam verir. Şüphesiz Allah hesabı pek çabuk görendir; onların amellerini saymak ve onlardan ötürü hesaba çekmek O'nu aciz bırakamaz.

يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه اصبروا على طاعة ربكم، وعلى ما ينزل بكم من ضر وبلاء، وصابروا أعداءكم حتى لا يكونوا أشد صبرًا منكم، وأقيموا على جهاد عدوي وعدوكم، وخافوا الله في جميع أحوالكم; رجاء أن تفوزوا برضاه في الدنيا والآخرة.

Ey Allah'ı ve Elçisini tasdik edip şeriatıyla amel edenler! Rabbinize itaatte ve başınıza gelen darlık ve imtihanlarda sabredin; sabır yarışında düşmanlarınıza üstün gelin ki onlar sizden daha sabırlı olmasınlar; benim ve sizin düşmanınıza karşı cihad üzere sebat edin ve dünyada da ahirette de O'nun rızasını kazanmayı umarak bütün hallerinizde Allah'tan sakının!