فإذا أدَّيتم الصلاة، فأديموا ذكر الله في جميع أحوالكم، فإذا زال الخوف فأدُّوا الصلاة كاملة، ولا تفرِّطوا فيها فإنها واجبة في أوقات معلومة في الشرع.
Namazı eda ettiğinizde her hâlükârda Allah'ı zikretmeye devam edin. Korku hâli geçtiğinde ise namazı tam olarak kılın; onda kusur etmeyin. Çünkü namaz, şeriatta belirlenmiş vakitlerde farzdır.
ولا تضعفوا في طلب عدوكم وقتاله، إن تكونوا تتألمون من القتال وآثاره، فأعداؤكم كذلك يتألمون منه أشد الألم، ومع ذلك لا يكفون عن قتالكم، فأنتم أولى بذلك منهم، لما ترجونه من الثواب والنصر والتأييد، وهم لا يرجون ذلك. وكان الله عليمًا بكل أحوالكم، حكيمًا في أمره وتدبيره.
Düşmanınızı takip etmekte ve onlarla savaşmakta gevşeklik göstermeyin. Eğer siz savaştan ve onun getirdiği sıkıntılardan dolayı acı çekiyorsanız, düşmanlarınız da aynı şekilde en şiddetli acıyı çekmektedir. Buna rağmen sizinle savaşmaktan geri durmuyorlar. Sevap, zafer ve yardım umduğunuz için sizin [bu konuda sebat göstermeye] onlardan daha layık olmanız gerekir; zira onlar bunu ummazlar. Allah her hâlinizi hakkıyla bilendir, emrinde ve takdirinde hikmet sahibidir.
إنا أنزلنا إليك -أيها الرسول- القرآن مشتملا على الحق; لتفصل بين الناس جميعًا بما أوحى الله إليك، وبَصَّرك به، فلا تكن للذين يخونون أنفسهم -بكتمان الحق- مدافعًا عنهم بما أيدوه لك من القول المخالف للحقيقة.
[Ey Peygamber!] Allah'ın sana vahyettiği ve seni basiretli kıldığı hakikatler doğrultusunda bütün insanlar arasında hüküm vermen için, hak ile dopdolu olan bu Kur'an'ı sana indirdik. O hâlde, gerçeğe aykırı olarak sana sundukları sözlerle hakkı gizleyip kendilerine hıyanet edenlerin savunucusu olma.
واطلب من الله تعالى المغفرة في جميع أحوالك، إن الله تعالى كان غفورًا لمن يرجو فضله ونوال مغفرته، رحيمًا به.
Her hâlinde Allah Teâlâ'dan bağışlanma dile. Şüphesiz Allah Teâlâ lütfunu ve mağfiretini umanları çok bağışlayıcıdır, onlara pek merhametlidir.
ولا تدافع عن الذين يخونون أنفسهم بمعصية الله. إن الله -سبحانه- لا يحب مَن عَظُمَتْ خيانته، وكثر ذنبه.
Allah'a isyan ederek kendilerine hıyanet edenleri savunma. Şüphesiz Allah -Sübhânehû- hıyaneti büyük ve günahı çok olan kimseyi sevmez.
يستترون من الناس خوفًا من اطلاعهم على أعمالهم السيئة، ولا يستترون من الله تعالى ولا يستحيون منه، وهو عزَّ شأنه معهم بعلمه، مطلع عليهم حين يدبِّرون -ليلا- ما لا يرضى من القول، وكان الله -تعالى- محيطًا بجميع أقوالهم وأفعالهم، لا يخفى عليه منها شيء.
Kötü amellerine vakıf olurlar korkusuyla insanlardan gizlenirler de Allah Teâlâ'dan gizlenmezler ve O'ndan haya etmezler. Hâlbuki O -şânı yüce olan-, [razı olunmayan] sözü geceleyin kurup planladıklarında ilmiyle onların yanındadır ve onları görmektedir. Allah Teâlâ onların bütün söz ve amellerini çepeçevre kuşatmıştır, bunlardan hiçbir şey O'na gizli kalmaz.
ها أنتم -أيها المؤمنون- قد حاججتم عن هؤلاء الخائنين لأنفسهم في هذه الحياة الدنيا، فمن يحاجج الله تعالى عنهم يوم البعث والحساب؟ ومن ذا الذي يكون على هؤلاء الخائنين وكيلا يوم القيامة؟
İşte siz -ey müminler-, dünya hayatında kendilerine hıyanet eden bu kimseleri savundunuz. Peki, yeniden diriliş ve hesap gününde Allah Teâlâ'ya karşı onları kim savunacak? Yahut kıyamet günü bu hainlerin üzerine kim vekil olacaktır?
ومن يُقْدِمْ على عمل سيِّئ قبيح، أو يظلم نفسه بارتكاب ما يخالف حكم الله وشرعه، ثم يرجع إلى الله نادمًا على ما عمل، راجيًا مغفرته وستر ذنبه، يجد الله تعالى غفورًا له، رحيمًا به.
Kim kötü ve çirkin bir işe girişir yahut Allah'ın hükmüne ve şeriatına aykırı davranarak nefsine zulmeder de sonra yaptığına pişman olup O'nun mağfiretini ve günahını örtmesini umarak Allah'a dönerse, Allah Teâlâ'yı çok bağışlayıcı ve pek merhametli bulur.
ومن يعمد إلى ارتكاب ذنب فإنما يضر بذلك نفسه وحدها، وكان الله تعالى عليمًا بحقيقة أمر عباده، حكيمًا فيما يقضي به بين خلقه.
Kim bile bile bir günah işlemeye yönelirse, bununla ancak yalnızca kendi aleyhine zarar vermiş olur. Allah Teâlâ kullarının durumunun hakikatini pek iyi bilendir, mahlukatı arasında hükmettiği şeylerde mutlak hikmet sahibidir.
ومن يعمل خطيئة بغير عمد، أو يرتكب ذنبًا متعمدًا ثم يقذف بما ارتكبه نفسًا بريئة لا جناية لها، فقد تحمَّل كذبًا وذنبًا بيّنا.
Kim kasti olmaksızın bir hata işler veya kasten bir günah işler de sonra işlediği bu suçu hiçbir cürmü bulunmayan masum bir kimseye atarsa, muhakkak büyük bir iftira ve apaçık bir günah yüklenmiş olur.
ولولا أن الله تعالى قد مَنَّ عليك -أيها الرسول- ورحمك بنعمة النبوة، فعصمك بتوفيقه بما أوحى إليك، لعزمت جماعة من الذين يخونون أنفسهم أن يُزِلُّوكَ عن طريق الحق، وما يُزِلُّونَ بذلك إلا أنفسهم، وما يقدرون على إيذائك لعصمة الله لك، وأنزل الله عليك القرآن والسنة المبينة له، وهداك إلى علم ما لم تكن تعلمه مِن قبل، وكان ما خصَّك الله به من فضلٍ أمرًا عظيمًا.
[Ey Peygamber!] Eğer Allah Teâlâ'nın sana olan lütfu ve nübüvvet nimetiyle merhameti olmasaydı da vahyettiği şeylerle seni muvaffak kılıp korumasaydı, kendilerine hıyanet edenlerden bir grup seni hak yoldan saptırmaya azmetmişti. Oysa onlar bununla sadece kendilerini saptırırlar ve Allah'ın seni koruması sebebiyle sana hiçbir zarar veremezler. Allah sana Kur'an'ı ve onu açıklayan Sünnet'i indirmiş, daha önce bilmediğin şeylerin ilmine seni eriştirmiştir. Allah'ın seni özel kıldığı lütuf pek büyüktür.
لا نفع في كثير من كلام الناس سرّاً فيما بينهم، إلا إذا كان حديثًا داعيًا إلى بذل المعروف من الصدقة، أو الكلمة الطيبة، أو التوفيق بين الناس، ومن يفعل تلك الأمور طلبًا لرضا الله تعالى راجيًا ثوابه، فسوف نؤتيه ثوابًا جزيلا واسعًا.
İnsanların kendi aralarındaki gizli fısıldaşmalarının çoğunda hiçbir hayır yoktur; ancak sadaka vermeyi, güzel bir söz söylemeyi veya insanların arasını düzeltmeyi emreden bir konuşma olursa müstesnadır. Kim bu işleri Allah Teâlâ'nın rızasını talep ederek ve O'nun sevabını umarak yaparsa, biz ona pek büyük ve geniş bir mükâfat vereceğiz.
ومن يخالف الرسول ﷺ من بعد ما ظهر له الحق، ويسلك طريقًا غير طريق المؤمنين، وما هم عليه من الحق، نتركه وما توجَّه إليه، فلا نوفقه للخير، وندخله نار جهنم يقاسي حرَّها، وبئس هذا المرجع والمآل.
Kendisine hak apaçık belli olduktan sonra Resul sallallâhu aleyhi ve sellem'e muhalefet eden ve müminlerin yolundan ve üzerinde bulundukları haktan başka bir yola sapan kimseyi, yöneldiği o hâl üzere bırakır, onu hayra muvaffak kılmayız ve sıcağını çekeceği cehennem ateşine sokarız. Orası ne kötü bir varış yeri ve ne kötü bir akıbettir!
إن الله تعالى لا يغفر أن يشرك به، ويغفر ما دون الشرك من الذنوب لمن يشاء من عباده. ومن يجعل لله تعالى الواحد الأحد شريكًا من خلقه، فقد بَعُدَ عن الحق بعدًا كبيرًا.
Şüphesiz Allah Teâlâ kendisine ortak koşulmasını bağışlamaz; kullarından dilediği kimse için şirkten başka olan günahları bağışlar. Kim bir ve tek olan Allah Teâlâ'ya yarattıklarından birini ortak koşarsa, haktan pek uzak bir sapkınlığa düşmüş olur.
ما يعبد المشركون من دون الله تعالى إلا أوثانًا لا تنفع ولا تضر، وما يعبدون إلا شيطانًا متمردًا على الله، بلغ في الفساد والإفساد حدّاً كبيرًا.
Müşrikler Allah Teâlâ'yı bırakıp yalnızca fayda ve zarar vermeyen putlara taparlar. Onlar ancak Allah'a isyan eden, fesat ve ifsatta pek ileri giden bir şeytana tapmaktadırlar.
طرده الله تعالى من رحمته. وقال الشيطان: لأتخذن مِن عبادك جزءًا معلومًا في إغوائهم قولا وعملا.
Allah Teâlâ onu rahmetinden kovmuştur. Şeytan ise şöyle demiştir: 'Onları söz ve amelle saptırmak için kullarından muhakkak belirli bir pay edineceğim.'
ولأصرفَنَّ مَن تبعني منهم عن الحق، ولأعِدَنَّهم بالأماني الكاذبة، ولأدعونَّهم إلى تقطيع آذان الأنعام وتشقيقها لما أزينه لهم من الباطل، ولأدعونَّهم إلى تغيير خلق الله في الفطرة، وهيئة ما عليه الخلق. ومن يستجب للشيطان ويتخذه ناصرًا له من دون الله القوي العزيز، فقد هلك هلاكًا بيِّنًا.
'Onlardan bana uyanları haktan mutlaka saptıracağım, onları kesinlikle sahte emellerle aldatacağım, kendilerine süslediğim batıl inanışlar sebebiyle hayvanların kulaklarını yarıp kesmelerini emredeceğim ve Allah'ın fıtratta ve mahlukatın şeklindeki yaratılışını değiştirmelerini emredeceğim.' Kim şeytana uyup onu güçlü ve üstün olan Allah'ı bırakarak dost edinirse, muhakkak apaçık bir hüsrana uğramıştır.
يعد الشيطان أتباعه بالوعود الكاذبة، ويغريهم بالأماني الباطلة الخادعة، وما يَعِدهم إلا خديعة لا صحة لها، ولا دليل عليها.
Şeytan, kendisine uyanlara yalan vaatlerde bulunur ve onları asılsız, aldatıcı kuruntularla kandırır. Onlara vadettiği şeyler, hiçbir aslı ve delili bulunmayan bir aldatmacadan ibarettir.
أولئك مآلهم جهنم، ولا يجدون عنها معدلا ولا ملجأً.
İşte onların varacağı yer cehennemdir ve oradan kaçacak hiçbir yer ve sığınak bulamazlar.
والذين صَدَقوا في إيمانهم بالله تعالى، وأتبعوا الإيمان بالأعمال الصالحة سيدخلهم الله -بفضله- جنات تجري من نحت أشجارها الأنهار ماكثين فيها أبدًا، وعدا من الله تعالى الذي لا يخلف وعده. ولا أحد أصدق من الله تعالى في قوله ووعده.
Allah Teâlâ'ya imanlarında sadık olan ve bu imanı salih amellerle pekiştirenleri Allah -kendi lütfuyla- altından ırmaklar akan, içinde ebedî kalacakları cennetlere koyacaktır. Bu, vaadinden dönmeyen Allah Teâlâ'nın bir vaadidir. Sözünde ve vaadinde Allah Teâlâ'dan daha doğru olan hiç kimse yoktur.
لا يُنال هذا الفضل العظيم بالأماني التي تتمنونها أيها المسلمون، ولا بأماني أهل الكتاب من اليهود والنصارى، وإنما يُنال بالإيمان الصادق بالله تعالى، وإحسان العمل الذي يرضيه. ومن يعمل عملا سيئًا يجز به، ولا يجد له سوى الله تعالى وليّاً يتولى أمره وشأنه، ولا نصيرًا ينصره، ويدفع عنه سوء العذاب.
Bu büyük lütfa, ey Müslümanlar, sizin temennilerinizle erişilemeyeceği gibi Yahudi ve Hristiyanlardan olan Ehl-i Kitap'ın temennileriyle de erişilemez. Buna ancak Allah Teâlâ'ya samimi bir iman ve O'nu razı edecek güzel amellerle ulaşılır. Kim kötü bir amel işlerse onunla cezalandırılır; kendisi için Allah Teâlâ'dan başka işlerini üstlenecek bir dost ve kendisini savunup şiddetli azabı defedecek bir yardımcı da bulamaz.
ومن يعمل من الأعمال الصالحة من ذكر أو أنثى، وهو مؤمن بالله تعالى وبما أنزل من الحق، فأولئك يدخلهم الله الجنة دار النعيم المقيم، ولا يُنْقَصون من ثواب أعمالهم شيئًا، ولو كان مقدار النقرة في ظهر النواة.
Erkek olsun kadın olsun, kim Allah Teâlâ'ya ve indirdiği hakka inanmış bir mümin olarak salih ameller işlerse; işte onlar, Allah'ın kendilerini kalıcı nimet yurdu olan cennete koyacağı kimselerdir. Onların amellerinin mükâfatından, hurma çekirdeğinin arkasındaki çukur kadar bile olsa hiçbir şey eksiltilmez.
لا أحد أحسن دينًا ممن انقاد بقلبه وسائر جوارحه لله تعالى وحده، وهو محسن، واتبع دين إبراهيم وشرعه، مائلا عن العقائد الفاسدة والشرائع الباطلة. وقد اصطفى الله إبراهيم ﵊ واتخذه صفيّاً من بين سائر خلقه. وفي هذه الآية، إثبات صفة الخُلّة لله -تعالى- وهي أعلى مقامات المحبة، والاصطفاء.
İyilik yapan biri olarak kalbiyle ve bütün azalarıyla yalnızca Allah Teâlâ'ya teslim olan ve batıl inançlar ile bozuk şeriatlardan yüz çevirerek İbrahim'in dinine ve şeriatına tabi olan kimseden daha güzel bir dine sahip kim olabilir? Allah, İbrahim aleyhisselâm'ı seçmiş ve bütün yaratılmışların arasından onu dost edinmiştir. Bu ayette, Allah Teâlâ için sevginin ve seçkinliğin en yüce derecesi olan hullet (dostluk) sıfatının ispatı vardır.
ولله جميع ما في هذا الكون من المخلوقات، فهي ملك له تعالى وحده. وكان الله تعالى بكل شيء محيطًا، لا يخفى عليه شيء من أمور خلقه.
Bu kâinattaki bütün mahlukat Allah'ındır; hepsi yalnızca O Teâlâ'nın mülküdür. Allah Teâlâ her şeyi çepeçevre kuşatandır; O'na yarattıklarının hiçbir hâli gizli kalmaz.
يطلب الناس منك -أيها النبي- أن تبين لهم ما أشكل عليهم فَهْمُه من قضايا النساء وأحكامهن، قل الله تعالى يبيِّن لكم أمورهن، وما يتلى عليكم في الكتاب في يتامى النساء اللاتي لا تعطونهن ما فرض الله تعالى لهن من المهر والميراث وغير ذلك من الحقوق، وتحبون نكاحهن أو ترغبون عن نكاحهن، ويبيِّن الله لكم أمر الضعفاء من الصغار، ووجوب القيام لليتامى -وهم الذين مات آباؤهم وهم دون سن البلوغ- بالعدل وترك الجور عليهم في حقوقهم. وما تفعلوا من خير فإن الله تعالى كان به عليمًا، لا يخفى عليه شيء منه ولا من غيره.
[Ey Peygamber!] İnsanlar kadınların meseleleri ve hükümleri hakkında anlamakta zorlandıkları şeyleri kendilerine açıklamanı istiyorlar. De ki: 'Onların durumunu ve Kitap'ta size okunanları Allah Teâlâ size açıklıyor; bu hükümler, Allah Teâlâ'nın kendilerine farz kıldığı mehir ve miras gibi haklarını vermediğiniz, bununla birlikte kendileriyle evlenmeyi arzuladığınız ya da evlenmekten çekindiğiniz yetim kadınlar hakkındadır.' Allah size güçsüz çocukların durumunu ve babaları henüz büluğ çağına ermeden ölmüş olan yetimlere adaletle davranmanın, haklarında zulmü terk etmenin gerekliliğini de açıklamaktadır. Hayırdan ne işlerseniz, şüphesiz Allah Teâlâ onu hakkıyla bilendir; ne o ne de başka bir şey O'na gizli kalmaz.
وإن علمت امرأة من زوجها ترفعًا عنها، وتعاليًا عليها أو انصرافًا عنها فلا إثم عليهما أن يتصالحا على ما تطيب به نفوسهما من القسمة أو النفقة، والصلح أولى وأفضل. وجبلت النفوس على الشح والبخل. وإن تحسنوا معاملة زوجاتكم وتخافوا الله فيهن، فإن الله كان بما تعملون من ذلك وغيره عالمًا لا يخفى عليه شيء، وسيجازيكم على ذلك.
Eğer bir kadın kocasının kendisine karşı ilgisizliğinden, büyüklük taslamasından yahut kendisinden yüz çevirmesinden endişe ederse, [birliktelik] payı veya nafaka hususunda gönül rızasıyla aralarında anlaşmalarında ikisine de bir günah yoktur. Barışmak ise daha hayırlı ve daha üstündür. Nefisler hırs ve cimriliğe meyilli kılınmıştır. Eğer kadınlarınıza güzel muamelede bulunur ve onlar hakkında Allah'tan sakınırsanız, şüphesiz Allah yaptıklarınızdan ve diğer bütün şeylerden hakkıyla haberdardır, hiçbir şey O'na gizli kalmaz ve bunun mükâfatını size verecektir.
ولن تقدروا -أيها الرجال- على تحقيق العدل التام بين النساء في المحبة وميل القلب، مهما بذلتم في ذلك من الجهد، فلا تعرضوا عن المرغوب عنها كل الإعراض، فتتركوها كالمرأة التي ليست بذات زوج ولا هي مطلقة فتأثموا. وإن تصلحوا أعمالكم فتعدلوا في قَسْمكم بين زوجاتكم، وتراقبوا الله تعالى وتخشوه فيهن، فإن الله تعالى كان غفورًا لعباده، رحيمًا بهم.
[Ey erkekler!] Ne kadar çaba sarf etseniz de sevgi ve kalbin meyletmesi hususunda kadınlar arasında tam adaleti sağlamaya asla güç yetiremezsiniz. Öyleyse istemediğiniz kadından büsbütün yüz çevirip de onu ne evli ne de boşanmış bir kadın gibi [ortada] bırakıp günaha girmeyin. Eğer amellerinizi düzeltir, eşleriniz arasında paylaştırmada adaletli davranır, Allah Teâlâ'yı gözetip onlar hakkında O'ndan sakınırsanız; şüphesiz Allah Teâlâ kullarını çok bağışlayıcıdır, onlara pek merhametlidir.
وإن وقعت الفرقة بين الرجل وامرأته، فإن الله تعالى يغني كلا منهما من فضله وسعته; فإنه ﷾ واسع الفضل والمنة، حكيم فيما يقضي به بين عباده.
Eğer karı koca arasında ayrılık vuku bulursa, Allah Teâlâ lütfu ve engin nimetiyle onların her birini [diğerine] muhtaç olmaktan kurtarır. Zira O azze ve celle, lütuf ve ihsanı geniş olandır; kulları arasında takdir ettiği hükümlerde mutlak hikmet sahibidir.
ولله ملك ما في السموات وما في الأرض وما بينهما. ولقد عهدنا إلى الذين أُعطوا الكتاب من قبلكم من اليهود والنصارى، وعهدنا إليكم كذلك -يا أمة محمد- بتقوى الله تعالى، والقيام بأمره واجتناب نهيه، وبيَّنَّا لكم أنكم إن تجحدوا وحدانية الله تعالى وشرعه فإنه سبحانه غني عنكم; لأن له جميع ما في السموات والأرض. وكان الله غنيّاً عن خلقه، حميدًا في صفاته وأفعاله.
Göklerde, yerde ve bu ikisi arasında olanların mülkiyeti Allah'ındır. Sizden önce kendilerine kitap verilen Yahudi ve Hristiyanlara tavsiye ettiğimiz gibi, [ey Muhammed ümmeti!] size de Allah Teâlâ'dan sakınmanızı, O'nun emrini yerine getirip yasağından kaçınmanızı tavsiye ettik. Şayet Allah Teâlâ'nın birliğini ve şeriatını inkâr ederseniz, şüphesiz O -Sübhânehû- size muhtaç değildir; zira göklerde ve yerde ne varsa hepsi O'nundur. Allah mahlukatından müstağnidir, sıfatlarında ve fiillerinde övgüye layık olandır.
ولله ملك ما في هذا الكون من الكائنات، وكفى به سبحانه قائمًا بشؤون خلقه حافظًا لها.
Bu kâinattaki bütün varlıkların mülkiyeti Allah'ındır. Mahlukatının işlerini çekip çeviren ve onları koruyan olarak O -Sübhânehû- kâfidir.
إن يشأ الله يُهلكُّم أيها الناس، ويأت بقوم آخرين غيركم. وكان الله على ذلك قديرًا.
Ey insanlar! Eğer Allah dilerse sizi yok eder ve yerinize başka bir topluluk getirir. Allah buna hakkıyla güç yetirendir.
من يرغب منكم -أيها الناس- في ثواب الدنيا ويعرض عن الآخرة، فعند الله وحده ثواب الدنيا والآخرة، فليطلب من الله وحده خيري الدنيا والآخرة، فهو الذي يملكهما. وكان الله سميعًا لأقوال عباده، بصيرًا بأعمالهم ونياتهم، وسيجازيهم على ذلك.
Ey insanlar! Sizden kim dünya mükâfatını isteyip ahiretten yüz çevirirse bilsin ki, dünya ve ahiret mükâfatı yalnızca Allah'ın katındadır. O hâlde hem dünya hem de ahiret hayrını yalnızca Allah'tan istesin; zira her ikisinin de sahibi O'dur. Allah kullarının sözlerini işitendir, onların amellerini ve niyetlerini hakkıyla görendir ve bunun karşılığını onlara verecektir.
يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه، كونوا قائمين بالعدل، مؤدين للشهادة لوجه الله تعالى، ولو كانت على أنفسكم، أو على آبائكم وأمهاتكم، أو على أقاربكم، مهما كان شأن المشهود عليه غنيًّا أو فقيرًا; فإن الله تعالى أولى بهما منكم، وأعلم بما فيه صلاحهما، فلا يحملنَّكم الهوى والتعصب على ترك العدل، وإن تحرفوا الشهادة بألسنتكم فتأتوا بها على غير حقيقتها، أو تعرضوا عنها بترك أدائها أو بكتمانها، فإن الله تعالى كان عليمًا بدقائق أعمالكم، وسيجازيكم بها.
Ey Allah'a ve Resulü'ne iman edip O'nun şeriatıyla amel edenler! Kendi aleyhinize, anne-babanızın veya akrabalarınızın aleyhine dahi olsa, adaleti tam anlamıyla ayakta tutan ve şahitliği Allah Teâlâ'nın rızası için yerine getiren kimseler olun. Aleyhine şahitlik edilen kimse zengin olsun fakir olsun fark etmez; zira Allah Teâlâ o ikisine sizden daha yakındır ve onların menfaatini daha iyi bilir. Sakın nefsin arzusu ve taassup sizi adaleti terk etmeye sürüklemesin. Eğer dillerinizi eğip bükerek şahitliği tahrif eder ve gerçeğe aykırı şekilde yerine getirirseniz yahut şahitlik yapmaktan kaçınarak veya onu gizleyerek yüz çevirirseniz, şüphesiz Allah Teâlâ amellerinizin en ince ayrıntılarını bilendir ve bunların karşılığını size verecektir.
يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه داوموا على ما أنتم عليه من التصديق الجازم بالله تعالى وبرسوله محمد ﷺ، ومن طاعتهما، وبالقرآن الذي نزله عليه، وبجميع الكتب التي أنزلها الله على الرسل. ومن يكفر بالله تعالى، وملائكته المكرمين، وكتبه التي أنزلها لهداية خلقه، ورسله الذين اصطفاهم لتبليغ رسالته، واليوم الآخر الذي يقوم الناس فيه بعد موتهم للعرض والحساب، فقد خرج من الدين، وبَعُدَ بعدًا كبيرًا عن طريق الحق.
Ey Allah'a ve Resulü'ne iman edip O'nun şeriatıyla amel edenler! Allah Teâlâ'ya ve Resulü Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e olan kesin tasdikinize, her ikisine itaate, O'na indirdiği Kur'an'a ve Allah'ın peygamberlere indirdiği bütün kitaplara olan inancınıza devam edin. Kim Allah Teâlâ'yı, O'nun şerefli meleklerini, mahlukatını hidayete erdirmek için indirdiği kitaplarını, mesajını tebliğ etmek için seçtiği peygamberlerini ve insanların ölümden sonra hesap ve arz için dirileceği ahiret gününü inkâr ederse, dinden çıkmış ve hak yoldan çok uzak bir sapkınlığa düşmüştür.
إن الذين دخلوا في الإيمان، ثم رجعوا عنه إلى الكفر، ثم عادوا إلى الإيمان، ثم رجعوا إلى الكفر مرة أخرى، ثم أصرُّوا على كفرهم واستمروا عليه، لم يكن الله ليغفر لهم، ولا ليدلهم على طريق من طرق الهداية، التي ينجون بها من سوء العاقبة.
İmana girip sonra ondan dönerek inkâr eden, sonra tekrar imana dönüp ardından bir kez daha inkâra sapan, sonra da inkârlarında ısrar edip bunu sürdüren kimseleri Allah bağışlayacak değildir; kötü akıbetten kurtulmalarını sağlayacak hidayet yollarından herhangi bir yola da onları iletecek değildir.
بشّر -أيها الرسول- المنافقين -وهم الذين يظهرون الإيمان ويبطنون الكفر- بأن لهم عذابًا موجعًا.
[Ey Peygamber!] Mümin görünüp küfrünü gizleyen münafıklara, kendileri için can yakıcı bir azap olduğunu müjdele.
الذين يوالون الكافرين، ويتخذونهم أعوانًا لهم، ويتركون ولاية المؤمنين، ولا يرغبون في مودتهم. أيطلبون بذلك النصرة والمنعة عند الكافرين؟ إنهم لا يملكون ذلك، فالنصرة والعزة والقوة جميعها لله تعالى وحده.
Onlar, kâfirleri dost edinip kendilerine yardımcı tutarlar; müminlerin dostluğunu terk eder ve onlara sevgi beslemek istemezler. Yoksa bununla kâfirlerin yanında zafer ve izzet mi arıyorlar? Oysa onlar buna sahip değillerdir; zira zafer, izzet ve kuvvetin tamamı yalnızca Allah Teâlâ'ya aittir.
وقد نزل عليكم -أيها المؤمنون- في كتاب ربكم أنه إذا سمعتم الكفر بآيات الله والاستهزاء بها فلا تجلسوا مع الكافرين والمستهزئين، إلا إذا أخذوا في حديث غير حديث الكفر والاستهزاء بآيات الله. إنكم إذا جالستموهم، وهم على ما هم عليه، فأنتم مثلهم; لأنكم رضيتم بكفرهم واستهزائهم، والراضي بالمعصية كالفاعل لها. إن الله تعالى جامع المنافقين والكافرين في نار جهنم جميعًا، يلْقَون فيها سوء العذاب.
Ey müminler! Rabbinizin Kitabı'nda size bildirilmiştir ki; Allah'ın ayetlerinin inkâr edildiğini ve onlarla alay edildiğini işittiğinizde, onlar Allah'ın ayetlerini inkâr ve alaydan başka bir söze dalıncaya kadar o kâfirler ve alaycılarla beraber oturmayın. Eğer onlar bu hâldeyken onlarla oturursanız, şüphesiz siz de onlar gibi olursunuz; çünkü onların inkârına ve alayına razı olmuş sayılırsınız, günaha rıza gösteren ise onu işleyen gibidir. Şüphesiz Allah Teâlâ münafıkları ve kâfirleri cehennem ateşinde bir araya toplayacaktır; orada en kötü azapla karşılaşacaklardır.
المنافقون هم الذين ينتظرون ما يحلُّ بكم -أيها المؤمنون- من الفتن والحرب، فإن منَّ الله عليكم بفضله، ونصركم على عدوكم وغنمتم، قالوا لكم: ألم نكن معكم نؤازركم؟ وإن كان للجاحدين لهذا الدين قَدْرٌ من النصر والغنيمة، قالوا لهم: ألم نساعدكم بما قدَّمناه لكم ونَحْمِكُم من المؤمنين؟ فالله تعالى يقضي بينكم وبينهم يوم القيامة، ولن يجعل الله للكافرين طريقًا للغلبة على عباده الصالحين، فالعاقبة للمتقين في الدنيا والآخرة.
Münafıklar, başınıza gelecek fitne ve savaşları gözetleyen kimselerdir. Eğer Allah size lütfundan bir zafer bahşeder, düşmanınıza karşı galip gelir ve ganimet elde ederseniz size: 'Biz de sizinle beraber olup sizi desteklemedik mi?' derler. Şayet bu dini inkâr edenlerin lehine bir zafer ve ganimet payı çıkarsa, onlara: 'Size sunduğumuz destekle size yardım etmedik mi ve sizi müminlerden korumadık mı?' derler. Artık kıyamet günü Allah Teâlâ sizinle onların arasında hükmedecektir. Allah, kâfirlere salih kulları aleyhine galebe çalacakları bir yol asla vermeyecektir; nihai güzel akıbet dünyada da ahirette de takva sahiplerinindir.
إنَّ طريقة هؤلاء المنافقين مخادعة الله تعالى، بما يظهرونه من الإيمان وما يبطنونه من الكفر، ظنًّا أنه يخفى على الله، والحال أن الله خادعهم ومجازيهم بمثل عملهم، وإذا قام هؤلاء المنافقون لأداء الصلاة، قاموا إليها في فتور، يقصدون بصلاتهم الرياء والسمعة، ولا يذكرون الله تعالى إلا ذكرًا قليلا.
Bu münafıkların tutumu, imanı açığa vurup küfrü gizleyerek Allah'a gizli kalacağını sanıp Allah Teâlâ'yı aldatmaya çalışmaktır. Hâlbuki Allah onları aldatmakta ve amellerinin tam karşılığıyla onları cezalandırmaktadır. Bu münafıklar namaza kalktıkları zaman, namazlarıyla gösterişi ve şöhreti kastederek tembel tembel kalkarlar ve Allah Teâlâ'yı pek az zikrederler.
إنَّ مِن شأن هؤلاء المنافقين التردد والحَيْرة والاضطراب، لا يستقرون على حال، فلا هم مع المؤمنين ولا هم مع الكافرين. ومن يصرف الله قلبه عن الإيمان به والاستمساك بهديه، فلن تجد له طريقًا إلى الهداية واليقين.
Bu münafıkların hâli kararsızlık, şaşkınlık ve bocalama içindedir; hiçbir hâl üzere sabit duramazlar. Ne müminlerle beraberdirler ne de kâfirlerle. Allah her kimin kalbini O'na imandan ve rehberliğine sarılmaktan çevirirse, artık sen onun için hidayete ve yakîne giden hiçbir yol bulamazsın.
يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه، لا توالوا الجاحدين لدين الله، وتتركوا موالاة المؤمنين ومودتهم. أتريدون بمودَّة أعدائكم أن تجعلوا لله تعالى عليكم حجة ظاهرة على عدم صدقكم في إيمانكم؟
Ey Allah'a ve Resulü'ne iman edip O'nun şeriatıyla amel edenler! Müminlerin dostluğunu ve sevgisini bırakıp da Allah'ın dinini inkâr edenleri dost edinmeyin. Düşmanlarınıza besleyeceğiniz sevgiyle, Allah Teâlâ'nın aleyhinize imanınızda sadık olmadığınıza dair apaçık bir delil kılmasını mı istiyorsunuz?
إن المنافقين في أسفل منازل النار يوم القيامة، ولن تجد لهم -أيها الرسول- ناصرًا يدفع عنهم سوء هذا المصير.
Şüphesiz münafıklar kıyamet gününde ateşin en alt tabakasındadırlar. [Ey Peygamber!] Onlar için bu kötü akıbeti defedecek hiçbir yardımcı bulamazsın.
إلا الذين رجعوا إلى الله تعالى وتابوا إليه، وأصلحوا ما أفسدوا من أحوالهم باطنًا وظاهرًا، ووالوا عباده المؤمنين، واستمسكوا بدين الله، وأخلصوا له سبحانه، فأولئك مع المؤمنين في الدنيا والآخرة، وسوف يعطي الله المؤمنين ثوابًا عظيمًا.
Ancak Allah Teâlâ'ya dönüp tövbe edenler, iç ve dış durumlarından bozdukları şeyleri ıslah edenler, O'nun mümin kullarını dost edinenler, Allah'ın dinine sımsıkı sarılanlar ve dinlerini O -Sübhânehû- için ihlaslı kılanlar müstesnadır. İşte onlar dünyada ve ahirette müminlerle beraberdirler. Allah müminlere pek büyük bir mükâfat verecektir.
ما يفعل الله بعذابكم إن أصلحتم العمل وآمنتم بالله ورسوله، فإن الله سبحانه غني عمَّن سواه، وإنما يعذب العباد بذنوبهم. وكان الله شاكرًا لعباده على طاعتهم له، عليمًا بكل شيء.
Eğer amelinizi düzeltir, Allah'a ve Resulü'ne iman ederseniz, Allah size azap edip de ne yapsın? Şüphesiz Allah -Sübhânehû- başkalarından müstağnidir; kullarına ancak günahları sebebiyle azap eder. Allah, kullarının kendisine olan itaatlerine karşı şükranı kabul eden ve her şeyi hakkıyla bilendir.
لا يُحِبُّ الله أن يَجهر أحدٌ بقول السوء، لكن يُباح للمظلوم أن يَذكُر ظالمه بما فيه من السوء; ليبيِّن مَظْلمته. وكان الله سميعًا لما تجهرون به، عليمًا بما تخفون من ذلك.
Allah, kötü sözün açıktan söylenmesini sevmez; ancak haksızlığa uğrayan kimsenin, uğradığı zulmü açıklamak için kendisine zulmedeni kötülüğüyle anması caizdir. Allah açıktan söylediklerinizi hakkıyla işiten, gizlediklerinizi hakkıyla bilendir.
نَدَب الله تعالى إلى العفو، ومهَّد له بأنَّ المؤمن: إمَّا أن يُظهر الخير، وإمَّا أن يُخفيه، وكذلك مع الإساءة: إما أن يظهرها في حال الانتصاف من المسيء، وإما أن يعفو ويصفح، والعفوُ أفضلُ; فإن من صفاته تعالى العفو عن عباده مع قدرته عليهم.
Allah Teâlâ affetmeye teşvik etmiş ve buna zemin hazırlamak üzere müminin ya hayrı açığa vuracağını ya da onu gizleyeceğini; kötülük karşısında da ya hakkını alırken kötülüğü dile getireceğini ya da affedip bağışlayacağını belirtmiştir. Affetmek ise daha faziletlidir; zira kullarını cezalandırmaya gücü yettiği hâlde onları affetmek Allah Teâlâ'nın sıfatlarındandır.
إن الذين يكفرون بالله ورسله من اليهود والنصارى، ويريدون أن يفرقوا بين الله ورسله بأن يؤمنوا بالله ويكذبوا رسله الذين أرسلهم إلى خلقه، أو يعترفوا بصدق بعض الرسل دون بعض، ويزعموا أنَّ بعضهم افتروا على ربِّهم، ويريدون أن يتخذوا طريقًا إلى الضلالة التي أحدثوها والبدعة التي ابتدعوها.
Yahudi ve Hristiyanlardan Allah'ı ve peygamberlerini inkâr edenler; Allah'a inanıp mahlukatına gönderdiği peygamberlerini yalanlamak yahut peygamberlerin bazısının doğruluğunu kabul edip bazısını inkâr etmek suretiyle Allah ile peygamberlerinin arasını ayırmak isteyenler ve bazılarının Rablerine iftira ettiğini iddia edenler, uydurdukları bu sapkınlığa ve ihdas ettikleri bu bidate bir yol tutmak isterler.
أولئك هم أهل الكفر المحقَّق الذي لا شك فيه، وأعتدنا للكافرين عذابًا يخزيهم ويهينهم.
İşte onlar, şüphe götürmez apaçık küfrün ehlidirler. Biz de kâfirlere kendilerini rezil ve perişan edecek bir azap hazırladık.
والذين صَدَّقوا بوحدانية الله، وأقرُّوا بنبوَّة رسله أجمعين، ولم يفرقوا بين أحد منهم، وعملوا بشريعة الله، أولئك سوف يعطيهم جزاءهم وثوابهم على إيمانهم به وبرسله. وكان الله غفورًا رحيمًا.
Allah'ın birliğini tasdik eden, peygamberlerinin tamamının nübüvvetini ikrar edip onlardan hiçbiri arasında ayrım yapmayan ve Allah'ın şeriatıyla amel edenlere gelince; Allah, O'na ve peygamberlerine olan imanlarına karşılık mükâfatlarını ve sevaplarını kendilerine verecektir. Allah çok bağışlayıcıdır, pek merhametlidir.
يسألك اليهود -أيها الرسول- معجزة مثل معجزة موسى تشهد لك بالصدق: بأن تنزل عليهم صُحُفًا من الله مكتوبةً، مثل مجيء موسى بالألواح من عند الله، فلا تعجب -أيها الرسول- فقد سأل أسلافهم موسى ﵇ ما هو أعظم: سألوه أن يريهم الله علانيةً، فَصُعِقوا بسبب ظلمهم أنفسهم حين سألوا أمرًا ليس من حقِّهم. وبعد أن أحياهم الله بعد الصعق، وشاهدوا الآيات البينات على يد موسى القاطعة بنفي الشرك، عبدوا العجل من دون الله، فعَفونا عن عبادتهم العجل بسبب توبتهم، وآتينا موسى حجة عظيمة تؤيِّد صِدق نُبُوَّتِه.
[Ey Resul!] Yahudiler, doğruluğuna şahitlik edecek Mûsâ'nın mucizesi gibi bir mucize olarak; Mûsâ'nın Allah katından levhalarla gelmesi gibi, kendilerine Allah'tan yazılı sahifeler indirmeni senden istiyorlar. [Ey Resul!] Şaşırma; nitekim onların ataları Mûsâ'dan aleyhisselâm bundan daha büyüğünü istemişlerdi: Kendilerine Allah'ı açıkça göstermesini istemişler, hakları olmayan bir şeyi talep ederek kendilerine zulmetmeleri sebebiyle onları yıldırım çarpmıştı. Allah onları yıldırım çarpmasından sonra diriltip Mûsâ'nın eliyle şirki kesin olarak nefyeden apaçık ayetleri gördükten sonra bile, Allah'ı bırakıp buzağıya taptılar. Tövbe etmeleri sebebiyle onların buzağıya tapmalarını affettik ve Mûsâ'ya peygamberliğinin doğruluğunu destekleyen apaçık ve büyük bir delil verdik.
ورفعنا فوق رؤوسهم جبل الطور حين امتنعوا عن الالتزام بالعهد المؤكد الذي أعطوه بالعمل بأحكام التوراة، وأمرناهم أن يدخلوا باب «بيت المقدس» سُجَّدًا، فدخلوا يزحفون على أستاههم، وأمرناهم ألا يَعْتَدُوا بالصيد في يوم السبت فاعتدَوا، وصادوا، وأخذنا عليهم عهدًا مؤكدًا، فنقضوه.
Tevrat'ın hükümleriyle amel etmeye dair verdikleri kesin ahde bağlı kalmaktan kaçındıklarında Tûr Dağı'nı başlarının üzerine kaldırdık. Onlara Beytülmakdis'in kapısından secde ederek girmelerini emrettik; fakat onlar kıçları üzerinde sürünerek girdiler. Onlara cumartesi günü avlanarak haddi aşmamalarını emrettik; fakat onlar haddi aşıp avlandılar. Kendilerinden kuvvetli bir söz aldık, onlar ise bu sözü bozdular.
فلعنَّاهم بسبب نقضهم للعهود، وكفرهم بآيات الله الدالة على صدق رسله، وقتلهم للأنبياء ظلمًا واعتداءً، وقولهم: قلوبنا عليها أغطية فلا تفقه ما تقول، بل طمس الله عليها بسبب كفرهم، فلا يؤمنون إلا إيمانًا قليلا لا ينفعهم.
Ahitlerini bozmaları, Allah'ın peygamberlerinin doğruluğuna delalet eden ayetlerini inkâr etmeleri, peygamberleri haksız yere ve düşmanca öldürmeleri ve "Kalplerimiz örtülüdür, bu yüzden senin söylediklerini anlamaz" demeleri sebebiyle onlara lanet ettik. Bilakis küfürleri sebebiyle Allah o kalpleri mühürlemiştir; artık kendilerine fayda vermeyecek pek az bir iman müstesna, inanmazlar.
وكذلك لعنَّاهم بسبب كفرهم وافترائهم على مريم بما نسبوه إليها من الزنى، وهي بريئة منه.
Yine küfürleri ve Meryem'e -ondan tamamen beri olduğu hâlde- zina isnat ederek attıkları büyük iftira sebebiyle de onları lanetledik.
وبسبب قولهم -على سبيل التهكم والاستهزاء-: إنا قتلنا المسيح عيسى بن مريم رسول الله، وما قتلوا عيسى وما صلبوه، بل صلبوا رجلا شبيهًا به ظنًّا منهم أنه عيسى. ومن ادَّعى قَتْلَهُ من اليهود، ومن أسلمه إليهم من النصارى، كلهم واقعون في شك وحَيْرَة، لا عِلْمَ لديهم إلا اتباع الظن، وما قتلوه متيقنين بل شاكين متوهمين.
Alay ve istihza yoluyla "Şüphesiz biz, Allah'ın elçisi Meryem oğlu İsa Mesih'i öldürdük" demeleri sebebiyle [de onları lanetledik]. Hâlbuki onlar İsa'yı ne öldürdüler ne de çarmıha gerdiler; bilakis İsa olduğunu zannederek ona benzeyen bir adamı çarmıha gerdiler. Yahudilerden onu öldürdüğünü iddia edenler de Hristiyanlardan onu Yahudilere teslim edenler de şüphe ve tereddüt içindedirler. Zanna uymaktan başka bir bilgileri yoktur. Onu kesin bir bilgiyle öldürmemişler, aksine şüphe ve vehim içinde kalmışlardır.
بل رفع الله عيسى إليه ببدنه وروحه حيًّا، وطهَّره من الذين كفروا. وكان الله عزيزًا في ملكه، حكيمًا في تدبيره وقضائه.
Bilakis Allah, İsa'yı bedeni ve ruhuyla diri olarak kendi katına yükseltti ve onu inkâr edenlerden arındırdı. Allah, mülkünde mutlak galiptir (Aziz), tedbirinde ve hükmünde hikmet sahibidir (Hakim).
وإنه لا يبقى أحدٌ من أهل الكتاب بعد نزول عيسى آخر الزمان إلا آمن به قبل موته ﵇، ويوم القيامة يكون عيسى ﵇ شهيدًا بتكذيب مَن كذَّبه، وتصديق مَن صدَّقه.
Ahir zamanda İsa'nın inişinden sonra Ehl-i Kitap'tan hiç kimse kalmayacak ki, İsa'nın aleyhisselâm ölümünden önce ona iman etmiş olmasın. Kıyamet günü İsa aleyhisselâm, kendisini yalanlayanın aleyhine, tasdik edenin ise lehine şahitlik edecektir.
فبسبب ظلم اليهود بما ارتكبوه من الذنوب العظيمة حَرَّم الله عليهم طيبات من المأكل كانت حلالا لهم، وبسبب صدِّهم أنفسهم وغيرهم عن دين الله القويم.
Yahudilerin işledikleri büyük günahlar sebebiyle yaptıkları zulüm ve hem kendilerini hem de başkalarını Allah'ın dosdoğru dininden alıkoymaları sebebiyle, [daha önce] kendilerine helal kılınmış temiz ve lezzetli yiyecekleri onlara haram kıldık.
وبسبب تناولهم الربا الذي نهوا عنه، واستحلالهم أموال الناس بغير استحقاق، وأعتدنا للكافرين بالله ورسوله مِن هؤلاء اليهود عذابًا موجعًا في الآخرة.
Yine yasaklandıkları hâlde faiz yemeleri ve insanların mallarını haksız yere helal sayıp tüketmeleri sebebiyle [onları cezalandırdık]. Bu Yahudilerden Allah'ı ve Resulü'nü inkâr edenlere ahirette can yakıcı bir azap hazırladık.
لكنِ المتمكنون في العلم بأحكام الله من اليهود، والمؤمنون بالله ورسوله، يؤمنون بالذي أنزله الله إليك -أيها الرسول- وهو القرآن، وبالذي أنزل إلى الرسل من قبلك كالتوراة والإنجيل، ويؤدُّون الصلاة في أوقاتها، ويخرجون زكاة أموالهم، ويؤمنون بالله وبالبعث والجزاء، أولئك سيعطيهم الله ثوابًا عظيمًا، وهو الجنة.
Fakat Yahudilerden Allah'ın hükümleri hakkındaki ilimde derinleşmiş olanlar ve Allah'a ve Resulü'ne iman eden müminler; [ey Resul!] Allah'ın sana indirdiği Kur'an'a ve senden önceki peygamberlere indirilen Tevrat ve İncil gibi kitaplara inanırlar. Namazı vakitlerinde kılarlar, mallarının zekâtını verirler, Allah'a, öldükten sonra dirilmeye ve karşılık görmeye inanırlar. İşte onlara Allah büyük bir mükâfat verecektir ki o da cennettir.
إنا أوحينا اليك -أيها الرسول- بتبليغ الرسالة كما أوحينا إلى نوح والنبيين من بعده، وأوحينا إلى إبراهيم وإسماعيل وإسحاق ويعقوب والأسباط -وهم الأنبياء الذين كانوا في قبائل بني إسرائيل الاثنتي عشرة من ولد يعقوب- وعيسى وأيوب ويونس وهارون وسليمان. وآتينا داود زبورًا، وهو كتاب وصحف مكتوبة.
[Ey Resul!] Nûh'a ve ondan sonraki peygamberlere vahyettiğimiz gibi, sana da tebliği emrederek vahyettik. İbrâhim'e, İsmâil'e, İshak'a, Ya'kûb'a, Esbât'a -ki onlar Ya'kûb'un soyundan gelen İsrailoğullarının on iki kabilesi içindeki peygamberlerdir-, Îsâ'ya, Eyyûb'a, Yûnus'a, Hârûn'a ve Süleyman'a da vahyettik. Dâvûd'a da yazılı bir kitap ve sahifeler olan Zebûr'u verdik.
وأرسلنا رسلا قد قصصناهم عليك في القرآن من قبل هذه الآية، ورسلا لم نقصصهم عليك لحكمة أردناها. وكلم الله موسى تكليمًا؛ تشريفًا له بهذه الصفة. وفي هذه الآية الكريمة، إثبات صفة الكلام لله -تعالى- كما يليق بجلاله، وأنه سبحانه كلم نبيه موسى ﵇ حقيقة بلا وساطة.
Bu ayetten önce Kur'an'da sana kıssalarını anlattığımız peygamberler de dilediğimiz bir hikmete binaen sana kıssalarını anlatmadığımız peygamberler de gönderdik. Allah, Mûsâ'yı bu vasıfla şereflendirmek üzere onunla bizzat konuştu. Bu yüce ayette, Allah Teâlâ'nın şanına layık bir şekilde kelam sıfatının varlığı ve O -Sübhânehû-'nun peygamberi Mûsâ aleyhisselâm ile vasıtasız ve hakiki olarak konuştuğu sabit olmaktadır.
أرسَلْتُ رسلا إلى خَلْقي مُبشِّرين بثوابي، ومنذرين بعقابي; لئلا يكون للبشر حجة يعتذرون بها بعد إرسال الرسل. وكان الله عزيزًا في ملكه، حكيمًا في تدبيره.
Peygamberler gönderildikten sonra insanların [ileri sürecekleri] bir mazeret delili kalmasın diye, mahlukatıma mükâfatımla müjdeleyen ve azabımla uyaran peygamberler gönderdim. Allah mülkünde mutlak galiptir, tedbirinde hikmet sahibidir.
إن يكفر بك اليهود وغيرهم -أيها الرسول- فالله يشهد لك بأنك رسوله الذي أَنْزَلَ عليه القرآن العظيم، أنزله بعلمه، وكذلك الملائكة يشهدون بصدق ما أوحي إليك، وشهادة الله وحدها كافية.
[Ey Resul!] Yahudiler ve başkaları seni inkâr etse de Allah, kendisine yüce Kur'an'ı indirdiği elçisi olduğuna şahitlik eder; onu kendi ilmiyle indirmiştir. Melekler de sana vahyedilenin doğruluğuna şahitlik ederler. Şahit olarak tek başına Allah yeter.
إن الذين جحدوا نُبُوَّتك، وصدوا الناس عن الإسلام، قد بَعُدوا عن طريق الحق بُعْدًا شديدًا.
Senin peygamberliğini inkâr eden ve insanları İslam'dan alıkoyanlar, hak yoldan pek derin bir sapıklıkla uzaklaşmışlardır.
إن الذين كفروا بالله وبرسوله، وظلموا باستمرارهم على الكفر، لم يكن الله ليغفر ذنوبهم، ولا ليدلهم على طريق ينجيهم.
Allah'ı ve Resulü'nü inkâr eden ve küfürde ısrar ederek zulmedenleri Allah bağışlayacak değildir; onları kurtuluşa erdirecek bir yola iletecek de değildir.
إلا طريق جهنم ماكثين فيها أبدًا، وكان ذلك على الله يسيرًا، فلا يعجزه شيء.
İçinde ebedî kalacakları cehennem yolu müstesna. Bu ise Allah'a pek kolaydır; hiçbir şey O'nu âciz bırakamaz.
يا أيها الناس قد جاءكم رسولنا محمد ﷺ بالإسلام دين الحق من ربكم، فَصَدِّقوه واتبعوه، فإن الإيمان به خير لكم، وإن تُصرُّوا على كفركم فإن الله غني عنكم وعن إيمانكم; لأنه مالك ما في السموات والأرض. وكان الله عليمًا بأقوالكم وأفعالكم، حكيمًا في تشريعه وأمره. فإذا كانت السموات والأرض قد خضعتا لله تعالى كونًا وقدرًا خضوع سائر ملكه، فأولى بكم أن تؤمنوا بالله وبرسوله محمد ﷺ، وبالقرآن الذي أنزله عليه، وأن تنقادوا لذلك شرعًا حتى يكون الكون كلُّه خاضعًا لله قدرًا وشرعًا. وفي الآية دليل على عموم رسالة نبي الله ورسوله محمد ﷺ.
Ey insanlar! Resulümüz Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem Rabbinizden hak din olan İslam ile size gelmiştir. O'nu tasdik edin ve ona uyun; zira ona iman etmek sizin için daha hayırlıdır. Eğer küfrünüzde ısrar ederseniz, şüphesiz Allah sizden de imanınızdan da müstağnidir; çünkü göklerde ve yerde ne varsa O'nun mülküdür. Allah sözlerinizi ve fiillerinizi hakkıyla bilendir, teşriinde ve emrinde hikmet sahibidir. Gökler ve yer, diğer mülkü gibi kevnî ve kaderî olarak Allah Teâlâ'ya boyun eğmişken, sizin Allah'a, Resulü Muhammed'e sallallâhu aleyhi ve sellem ve ona indirdiği Kur'an'a iman etmeniz ve bütün kâinatın kaderen ve şer'an Allah'a boyun eğmesi için buna şer'an teslim olmanız daha evladır. Bu ayette, Allah'ın nebisi ve resulü Muhammed'in sallallâhu aleyhi ve sellem risaletinin evrenselliğine delil vardır.
يا أهل الإنجيل لا تتجاوزوا الاعتقاد الحق في دينكم، ولا تقولوا على الله إلا الحق، فلا تجعلوا له صاحبةً ولا ولدًا. إنما المسيح عيسى ابن مريم رسول الله أرسله الله بالحق، وخَلَقَه بالكلمة التي أرسل بها جبريل إلى مريم، وهي قوله: «كن» ، فكان، وهي نفخة من الله تعالى نفخها جبريل بأمر ربه، فَصدِّقوا بأن الله واحد وأسلموا له، وصدِّقوا رسله فيما جاؤوكم به من عند الله واعملوا به، ولا تجعلوا عيسى وأمه مع الله شريكين. انتهوا عن هذه المقالة خيرًا لكم مما أنتم عليه، إنما الله إله واحد سبحانه. ما في السموات والأرض مُلْكُه، فكيف يكون له منهم صاحبة أو ولد؟ وكفى بالله وكيلا على تدبير خلقه وتصريف معاشهم، فتوكَّلوا عليه وحده فهو كافيكم.
Ey İncil ehli! Dininizde hak inancın sınırlarını aşmayın ve Allah hakkında haktan başkasını söylemeyin; O'na eş ve çocuk isnat etmeyin. Meryem oğlu İsa Mesih, ancak Allah'ın hak ile gönderdiği elçisidir ve O'nun, Cebrail vasıtasıyla Meryem'e ulaştırdığı "Ol" sözüyle yarattığı bir kelimesidir, [böylece o da] var olmuştur. O, Allah Teâlâ'dan, Cebrail'in Rabbinin emriyle üflediği bir ruhtur. Artık Allah'ın bir olduğuna inanın, O'na teslim olun, peygamberlerinin Allah katından size getirdiklerini tasdik edip onunla amel edin; İsa ve annesini Allah ile birlikte ortaklar kılmayın. Bulunduğunuz durumdan vazgeçmeniz sizin için daha hayırlıdır. Allah ancak tek bir ilahtır, [bütün noksanlıklardan] münezzehtir (Sübhânedir). Göklerde ve yerde ne varsa O'nun mülküdür; öyleyse onlardan O'nun nasıl bir eşi veya çocuğu olabilir? Mahlukatının işlerini yönetmede ve maişetlerini çekip çevirmede vekil olarak Allah yeter. Yalnızca O'na tevekkül edin; zira O size kâfidir.
لن يَأْنف ولن يمتنع المسيح أن يكون عبدًا لله، وكذلك لن يأنَفَ الملائكة المُقَرَّبون من الإقرار بالعبودية لله تعالى. ومن يأنف عن الانقياد والخضوع ويستكبر فسيحشرهم كلهم إليه يوم القيامة، ويفصلُ بينهم بحكمه العادل، ويجازي كلا بما يستحق.
Mesih, Allah'a kul olmaktan asla gocunmaz ve geri durmaz; mukarreb (yakın) melekler de Allah Teâlâ'ya kulluklarını ikrar etmekten asla gocunmazlar. Kim O'na boyun eğmekten ve itaat etmekten gocunup kibirlenirse, [bilsin ki Allah] kıyamet gününde onların hepsini kendi huzurunda toplayacak, aralarında adil hükmüyle hükmedecek ve herkese hak ettiğinin karşılığını verecektir.
فأمَّا الذين صَدَّقوا بالله اعتقادًا وقولا وعملا واستقاموا على شريعته فيوفيهم ثواب أعمالهم، ويزيدُهم من فضله، وأما الذين امتنعوا عن طاعة الله، واستكبروا عن التذلل له فيعذبهم عذابًا موجعًا، ولا يجدون لهم وليًّا ينجيهم من عذابه، ولا ناصرًا ينصرهم من دون الله.
İnanış, söz ve amel bakımından Allah'ı tasdik edip O'nun şeriatı üzere dosdoğru olanlara gelince; [Allah] onlara amellerinin karşılığını eksiksiz verecek ve lütfundan onlara daha da artıracaktır. Allah'a itaat etmekten kaçınan ve O'na boyun eğmeye karşı kibirlenenlere gelince, onlara can yakıcı bir azapla azap edecektir. Onlar kendilerine, Allah'tan başka ne kendilerini O'nun azabından kurtaracak bir dost ne de bir yardımcı bulabilirler.
يا أيها الناس قد جاءكم برهان من ربكم، وهو رسولنا محمد، وما جاء به من البينات والحجج القاطعة، وأعظمها القرآن الكريم، مما يشهد بصدق نبوته ورسالته الخاتمة، وأنزلنا إليكم القرآن هدًى ونورًا مبينًا.
Ey insanlar! Rabbinizden size kesin bir delil gelmiştir ki o, peygamberimiz Muhammed ve onun peygamberliğinin doğruluğuna ve son elçi olduğuna şahitlik eden, en büyüğü Kur'an-ı Kerim olan apaçık deliller ve kesin hüccetlerdir. Size Kur'an'ı bir hidayet ve apaçık bir nur olarak indirdik.
فأمَّا الذين صدَّقوا بالله اعتقادًا وقولا وعملا واستمسكوا بالنور الذي أُنزل إليهم، فسيدخلهم الجنة رحمة منه وفضلا ويوفقهم إلى سلوك الطريق المستقيم المفضي إلى روضات الجنات.
İnanç, söz ve amel olarak Allah'ı tasdik edip kendilerine indirilen nura sımsıkı sarılanlara gelince; [Allah] katından bir rahmet ve lütuf olarak onları cennete girdirecek ve onları cennet bahçelerine ulaştıran dosdoğru yola iletecektir.
يسألونك -أيها الرسول- عن حكم ميراث الكلالة، وهو من مات وليس له ولدٌ ولا والد، قل: الله يُبيِّن لكم الحكم فيها: إن مات امرؤ ليس له ولد ولا والد، وله أخت لأبيه وأمه، أو لأبيه فقط، فلها نصف تركته، ويرث أخوها شقيقًا كان أو لأب جميع مالها إذا ماتت وليس لها ولد ولا والد. فإن كان لمن مات كلالةً أختان فلهما الثلثان مما ترك. وإذا اجتمع الذكور من الإخوة لغير أم مع الإناث فللذكر مثل نصيب الأنثيين من أخواته. يُبيِّن الله لكم قسمة المواريث وحكم الكلالة، لئلا تضلوا عن الحقِّ في أمر المواريث. والله عالم بعواقب الأمور، وما فيها من الخير لعباده.
[Ey Resul!] Senden kelâlenin -yani çocuğu ve babası olmadan ölen kimsenin- miras hükmünü soruyorlar. De ki: "Allah bu konudaki hükmü size açıklıyor: Şayet çocuğu ve babası olmayan bir kişi ölür de anne-baba bir veya yalnız baba bir bir kız kardeşi bulunursa, bıraktığı mirasın yarısı onundur. Şayet kendisi çocuğu ve babası olmadan ölürse, öz veya baba bir erkek kardeşi onun bütün malına varis olur. Eğer kelâle olarak ölen kimsenin iki kız kardeşi varsa, bıraktığının üçte ikisi onlarındır. Eğer anne bir olmayan erkek ve kız kardeşler bir arada bulunursa, erkeğe iki kız kardeşinin payı kadar pay düşer. Miras konusunda haktan sapmayasınız diye Allah size miras taksimini ve kelâle hükmünü açıklamaktadır. Allah işlerin akıbetini ve kulları için onda ne gibi hayırlar bulunduğunu hakkıyla bilendir."