Binûn

Rûm Suresi Tefsiri — 2. Sayfa

Kaynak: et-Tefsîru'l-Vasît · Vehbe Zühaylî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وأوصاف المشركين: هم الذين فرّقوا دينهم، أي اختلفوا فيما يعبدونه بحسب اختلاف أهوائهم، فبدّلوا فطرة التوحيد، وصاروا فرقا مختلفة، وأحزابا متباينة، كل فرقة وحزب فرحون بما عندهم، مفتونون بآرائهم، معجبون بضلالهم.

Müşriklerin vasıfları şunlardır: Onlar dinlerini parçalayan, yani hevalarının farklılığına göre taptıkları şeyler hususunda ihtilafa düşen, böylece tevhid fıtratını değiştirip farklı fırkalara ve birbirine zıt gruplara ayrılan kimselerdir. Her fırka ve grup kendi yanındakiyle sevinip övünmekte, kendi görüşlerine meftun olmakta ve sapıklıklarını beğenmektedir.

وهذه حملة شديدة على الفرق الضّالّة والمذاهب المنحرفة، تدعو أهل البصيرة والوعي إلى أن يبادروا إلى توحيد عقيدتهم والعمل بشريعة ربّهم التي أنزلها على خاتم النّبيّين محمد ﷺ.

Bu, sapık fırkalara ve batıl mezheplere yönelik sert bir hücum olup basiret ve idrak sahiplerini inançlarını birleştirmeye ve Rablerinin peygamberlerin sonuncusu Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e indirdiği şeriatıyla amel etmeye acele etmeye çağırmaktadır.

تناقض المشركين

Müşriklerin Çelişkisi

من المستغرب صنع بعض الناس وتناقضهم، فتراهم يقبلون على ربّهم وقت الشّدة الخانقة والأزمة المستعصية، فلا يجدون سواه ملجأ لتفريج الكروب، حتى إذا ما رفع عنهم البلاء، وزال عنهم البأس، تنكّروا لخالقهم المنعم عليهم بدفع النقمة ورفع الشّدّة، وهذا واضح من فعل عبدة الأصنام وبعض الكافرين الذين يعبدون الله من أجل الدنيا والمنفعة، فإن أعطوا منها رضوا، وإن منعوا منها سخطوا، وعلى هؤلاء أن يدركوا أن مفتاح الرزق بيد الله تعالى، يمنح من يشاء، ويحجب النعمة عمن يشاء، بحسب ما يرى من الحكمة والمصلحة لعبادة، وهذا ما أبانته الآيات الآتية:

Bazı insanların yaptıkları ve içine düştükleri çelişki hayret vericidir. Onları boğucu darlık ve içinden çıkılmaz kriz anında Rablerine yönelirken görürsün; sıkıntıları gidermek için O'ndan başka hiçbir sığınak bulamazlar. Nihayet Allah onlardan belayı kaldırıp sıkıntıyı giderince, musibeti defedip darlığı kaldırmak suretiyle kendilerine nimet veren yaratıcılarına karşı nankörlük ederler. Bu durum, putperestlerin ve Allah'a sadece dünya ve menfaat için ibadet eden bazı inkârcıların yaptıklarında gayet açıktır; zira kendilerine [dünyalıktan] verilirse razı olurlar, verilmezse öfkelenirler. Bunlar bilmelidirler ki rızkın anahtarı Allah Teâlâ'nın elindedir; kulları için gördüğü hikmet ve maslahata göre dilediğine verir, dilediğinden de nimeti esirger. İşte gelecek ayetlerin açıkladığı husus budur:

[سورة الروم (٣٠) : الآيات ٣٣ الى ٣٧]

[Rûm Suresi (30): 33-37. Ayetler]

وَإِذا مَسَّ النَّاسَ ضُرٌّ دَعَوْا رَبَّهُمْ مُنِيبِينَ إِلَيْهِ ثُمَّ إِذا أَذاقَهُمْ مِنْهُ رَحْمَةً إِذا فَرِيقٌ مِنْهُمْ بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ (٣٣) لِيَكْفُرُوا بِما آتَيْناهُمْ فَتَمَتَّعُوا فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ (٣٤) أَمْ أَنْزَلْنا عَلَيْهِمْ سُلْطاناً فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِما كانُوا بِهِ يُشْرِكُونَ (٣٥) وَإِذا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً فَرِحُوا بِها وَإِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِما قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ إِذا هُمْ يَقْنَطُونَ (٣٦) أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشاءُ وَيَقْدِرُ إِنَّ فِي ذلِكَ لَآياتٍ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ (٣٧)

{وَإِذا مَسَّ النَّاسَ ضُرٌّ دَعَوْا رَبَّهُمْ مُنِيبِينَ إِلَيْهِ ثُمَّ إِذا أَذاقَهُمْ مِنْهُ رَحْمَةً إِذا فَرِيقٌ مِنْهُمْ بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ (٣٣) لِيَكْفُرُوا بِما آتَيْناهُمْ فَتَمَتَّعُوا فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ (٣٤) أَمْ أَنْزَلْنا عَلَيْهِمْ سُلْطاناً فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِما كانُوا بِهِ يُشْرِكُونَ (٣٥) وَإِذا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً فَرِحُوا بِها وَإِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِما قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ إِذا هُمْ يَقْنَطُونَ (٣٦) أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشاءُ وَيَقْدِرُ إِنَّ فِي ذلِكَ لَآياتٍ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ (٣٧)} “İnsanlara bir zarar dokunduğu zaman, Rablerine yönelerek O'na yalvarırlar. Sonra [Allah], katından onlara bir rahmet tattırınca, bir de bakarsın ki onlardan bir fırka Rablerine ortak koşuyorlar; kendilerine verdiklerimize nankörlük etsinler diye! Haydi zevk sürün bakalım, yakında bileceksiniz! Yoksa onlara, koştukları ortakları söyleyen bir delil mi indirdik? İnsanlara bir rahmet tattırdığımız zaman onunla sevinirler. Kendi ellerinin işledikleri yüzünden başlarına bir kötülük gelirse hemen ümitsizliğe düşerler. Görmediler mi ki Allah rızkı dilediğine bol bol verir, [dilediğine de] kısar? Şüphesiz bunda iman eden bir kavim için elbette ayetler vardır.”

هذا لوم وتقريع لفئتين من الناس: عبدة الأصنام المشركين بالله تعالى غيره، وبعض الجاحدين الذين يبتغون من وراء عبادة الله تحقيق المنافع ومكاسب الدنيا، فإن حصلوا على مبتغاهم اطمأنوا، وإذا حرموا بعض الخيرات، تبرموا وسخطوا.

Bu, insanlardan iki zümreye yönelik bir kınama ve azarlamadır: Allah Teâlâ'ya başkasını ortak koşan putperestler ve Allah'a ibadet etmekten menfaat ve dünya kazancı elde etmeyi uman bazı nankör inkârcılar. Bunlar amaçlarına ulaşırlarsa rahatlarlar; bazı hayırlardan mahrum kalırlarsa sızlanıp öfkelenirler.

إن الفئة الأولى: وهم المشركون الوثنيون كسائر البشر، متى مسّهم ضرّ (أي شدة وبلاء) دعوا الله سبحانه، راجعين إليه دون سواه، خاضعين لسلطانه، وتركوا الأصنام مطروحة، فإذا أذاقهم الله رحمته، أي أصابهم أمره بها، والذّوق هنا مستعار لإيصال النعمة والنّجاء من الشّدة، عادوا للشّرك بالله، وعبدوا معه غيره من الأوثان والأصنام. وهذا يقتضي العجب، ويستدعي اللّوم.

Birinci zümre: Onlar diğer insanlar gibi müşrik putperestlerdir. Kendilerine bir zarar (yani darlık ve bela) dokunduğunda putları bir kenara bırakıp yalnız O'na yönelerek ve O'nun hâkimiyetine boyun eğerek Allah Sübhânehu'ya dua ederler. Allah onlara rahmetini tattırdığında, yani rahmet emri onlara ulaştığında -ki burada tatma (zevk) ifadesi nimetin ulaştırılması ve darlıktan kurtulma anlamında istiare olarak kullanılmıştır- yeniden Allah'a şirk koşmaya dönerler ve O'nunla birlikte başka putlara ve heykellere taparlar. Bu durum hayreti ve kınanmayı gerektirir.

ويلحق بهؤلاء الانتهازيين النفعيين بعض المؤمنين، إذا جاءهم فرح بعد شدة، علّقوا ذلك بمخلوق، أو بحذق آرائهم ومهاراتهم، أو بغير ذلك، وهذا شرك مجازا، لأن فيه قلة شكر لله تعالى.

Darlıktan sonra bir ferahlık geldiğinde bunu bir yaratılmışa veya kendi görüşlerinin keskinliğine ve becerilerine yahut başka bir şeye bağlayan bazı müminler de bu çıkarcı fırsatçılara katılmış olurlar. Bu durum mecazen şirktir; çünkü bunda Allah Teâlâ'ya karşı şükür azlığı vardır.

وتكون عاقبة هؤلاء المتناقضين الوقوع في الكفر وجحود فضل الإله وإحسانه، فاستحقّوا التهديد، ويقال لهم: فَتَمَتَّعُوا فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ أي استمتعوا أيها المشركون بمتاع الدنيا ورخائها، فسوف تعلمون عذابي في الآخرة على كفركم في الدنيا.

Bu çelişki içindeki kimselerin akıbeti, küfre düşmek ve İlah'ın lütuf ve ihsanını inkâr etmek olur. Bu yüzden tehdidi hak etmişlerdir ve onlara şöyle denir: {فَتَمَتَّعُوا فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ} “Haydi zevk sürün bakalım, yakında bileceksiniz!” Yani ey müşrikler! Dünyanın geçimliği ve refahıyla oyalanıp yararlanın; dünyadaki inkârınız sebebiyle ahiretteki azabımı yakında bileceksiniz.

بل في الواقع لا دليل على صحة ما أنتم عليه من الضلال، فهل لكم سلطان، أي

Aksine gerçekte, üzerinde bulunduğunuz sapıklığın doğruluğuna dair hiçbir delil yoktur. Acaba sizin bir sultanınız, yani

حجة وبرهان من رسول أو كتاب ونحوه لإقرار ما تفعلون، والنطق والشهادة بما تشركون؟! وهذا استفهام إنكاري معناه: أنه لم يكن شيء من ذلك، فلم ينزل الله كتابا يقرّ الشّرك، ولا أرسل رسولا يدعو إليه، إنما هو اختراع منكم.

yaptıklarınızı onaylayan, ortak koştuklarınız hakkında konuşup şahitlik eden bir peygamber veya kitap ve benzeri bir hüccet ve bürhan mı var?! Bu inkârî bir soru olup anlamı şudur: Böyle bir şey asla olmamıştır. Allah şirki onaylayan bir kitap indirmemiş, ona çağıran bir peygamber de göndermemiştir; bu sadece sizin uydurmanızdır.

وفريق آخر كالمشركين من بعض المؤمنين أو الكافرين، وصفتهم: أنه إذا أنعم الله عليهم نعمة فرحوا بها وبطروا، وإذا أصابتهم شدة وبلاء، أيسوا وقنطوا من رحمة الله. وتعرّضهم للشدة إنما كان بسبب ما اقترفوا من الإثم، وما ارتكبوا من السيئات.

Müşrikler gibi olan diğer bir grup ise bazı müminler veya kâfirlerdir. Onların vasfı şudur: Allah kendilerine bir nimet verdiğinde onunla sevinip şımarırlar; başlarına bir darlık ve bela geldiğinde ise Allah'ın rahmetinden ümitlerini kesip yeise düşerler. Onların darlığa maruz kalmaları ise ancak kendi elleriyle işledikleri günahlar ve irtikâp ettikleri kötülükler sebebiyledir.

وقوله تعالى: بِما قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ معناه أن الله يمتحن الناس عند ظهور المعاصي، فقد يصاب أحدهم بسوء، ويعفو الله عن كثير.

Allah Teâlâ'nın: {بِما قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ} “Kendi ellerinin işledikleri yüzünden” buyruğunun anlamı şudur: Allah günahlar açığa çıktığında insanları imtihan eder; bazısına bir kötülük dokunur, birçoğunu ise Allah affeder.

التّشابه قائم بين حال الفريقين أو الفئتين، المشركون يتعرّضون للرحمة ثم للشّدة، فلهم في الحالة الأولى تضرّع وإنابة، ثم إشراك، ولهم في الحالة الثانية فرح وبطر، ثم قنوط ويأس، وكل إنسان يأخذ من هذا الخلق بقسط، فمنهم المقلّ ومنهم المكثر، إلا من غمر الإيمان قلبه، وتأدّب بأدب الله تعالى، فصبر عند البلاء والضّرّاء، وسكن عند السّراء، ولم يبطر عند النعمة، ولم يقنط عند الابتلاء. والقنوط: اليأس.

İki fırkanın veya zümrenin durumu arasında bir benzerlik mevcuttur. Müşrikler önce rahmete, sonra da darlığa maruz kalırlar. İlk durumda yalvarıp yakarma ve yönelme, ardından şirk koşma sergilerler; ikinci durumda ise sevinç ve şımarıklık, ardından ümitsizlik ve yeis gösterirler. Kalbini iman bürümüş, Allah Teâlâ'nın edebiyle edeplenmiş, bela ve darlık anında sabretmiş, bolluk anında sükûnet bulmuş, nimet anında şımarmamış ve imtihan anında yeise kapılmamış olan kimseler müstesna, her insan bu ahlaktan payına düşeni -kimi az kimi çok olmak üzere- alır. Kunût (قُنُوط): Yeis (ümitsizlik) demektir.

ثم ذكر الله تعالى طريق التّخلّص من اليأس من رحمة الله على كل حال، وهو أن يعلم كل إنسان أن الله تعالى يخصّ من شاء من عباده ببسط الرزق، ويحجب أو يقتر الرزق عمن يشاء، للاختبار أو الابتلاء، ان في الحالين حال سعة الرزق وحال تقتير الرزق لأدلة وعلامات على الإيمان الصادق، فالمؤمن الصحيح الإيمان يشكر عند الرخاء، ويصبر عند البلاء، ولا يتغير في الحالين عن الإقبال على ربّه وعبادته بصدق وإخلاص.

Sonra Allah Teâlâ her halükârda Allah'ın rahmetinden ümit kesmekten kurtulmanın yolunu zikretmiştir; o da her insanın bilmesidir ki Allah Teâlâ imtihan ve deneme için kullarından dilediğine rızkı bol bol verir, dilediğinden de rızkı kısar veya esirger. Şüphesiz rızkın bollaşması ve rızkın kısılması hallerinin her ikisinde de samimi imana dair deliller ve işaretler vardır. Zira imanı sahih olan mümin bollukta şükreder, belada sabreder ve her iki durumda da Rabbine yönelmekten ve O'na sıdk ve ihlasla ibadet etmekten asla değişmez.

الرزق الحلال والرزق الحرام

Helal Rızık ve Haram Rızık

الرزق محدود مقنن لكل إنسان في علم الله تعالى، لكن بعض الناس يكون رزقه حلالا طيبا مباركا فيه، ينفق منه على نفسه وأهله وأقاربه والمحتاجين من إخوانه، وبعض الناس الآخرين يكون رزقه حراما آتيا من غير كسب ولا عمل، من الربا أو الفائدة المضمومة إلى القرض، ولكن لا خير فيه ولا بركة، والرازق هو الله تعالى، والبشر وسائط، إما بعملهم وكدّهم وجهدهم، وإما بمساعيهم ووساطتهم، فهم وسائط خير وجسور منفعة، وليس لأحد من غير الله تعالى قدرة على الإطلاق على نفع إنسان أو رزقه، ولا على إلحاق الضر به وحرمانه من الرزق، ومن باب أولى ليس للأصنام والأوثان المتخذة شركاء لله في عقيدة الوثنيين أي دور أو مجال في رزق أحد أو حرمانه منه، قال الله تعالى مبينا هذه الأحوال:

Rızık, Allah Teâlâ'nın ilminde her insan için belirlenmiş ve takdir edilmiştir. Fakat kimi insanın rızkı helal, temiz ve bereketli olur; ondan kendisine, ailesine, akrabalarına ve ihtiyaç sahibi kardeşlerine infak eder. Kimi insanın rızkı ise haram olur; kazanç ve emek olmaksızın faizden veya borca eklenen nemadan gelir, fakat onda hiçbir hayır ve bereket yoktur. Rezzâk (rızık veren) Allah Teâlâ'dır; insanlar ise ya çalışmaları, emekleri ve gayretleriyle ya da girişimleri ve aracılıklarıyla birer vasıtadırlar; onlar hayır vasıtaları ve menfaat köprüleridir. Allah Teâlâ'dan başka hiç kimsenin kesinlikle bir insana fayda sağlamaya veya ona rızık vermeye gücü yetmeyeceği gibi, ona bir zarar vermeye ve onu rızıktan mahrum bırakmaya da gücü yetmez. Putperestlerin akidesinde Allah'a ortak koşulan put ve heykellerin birine rızık vermede veya onu rızıktan mahrum bırakmada herhangi bir rolü veya yetkisi olmaması ise evleviyetle geçerlidir. Allah Teâlâ bu halleri açıklayarak şöyle buyurmuştur:

[سورة الروم (٣٠) : الآيات ٣٨ الى ٤٠]

[Rûm Suresi (30): 38-40. Ayetler]

فَآتِ ذَا الْقُرْبى حَقَّهُ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ ذلِكَ خَيْرٌ لِلَّذِينَ يُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ وَأُولئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ (٣٨) وَما آتَيْتُمْ مِنْ رِباً لِيَرْبُوَا فِي أَمْوالِ النَّاسِ فَلا يَرْبُوا عِنْدَ اللَّهِ وَما آتَيْتُمْ مِنْ زَكاةٍ تُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ فَأُولئِكَ هُمُ الْمُضْعِفُونَ (٣٩) اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُمْ ثُمَّ رَزَقَكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ هَلْ مِنْ شُرَكائِكُمْ مَنْ يَفْعَلُ مِنْ ذلِكُمْ مِنْ شَيْءٍ سُبْحانَهُ وَتَعالى عَمَّا يُشْرِكُونَ (٤٠)

{فَآتِ ذَا الْقُرْبى حَقَّهُ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ ذلِكَ خَيْرٌ لِلَّذِينَ يُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ وَأُولئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ (٣٨) وَما آتَيْتُمْ مِنْ رِباً لِيَرْبُوَا فِي أَمْوالِ النَّاسِ فَلا يَرْبُوا عِنْدَ اللَّهِ وَما آتَيْتُمْ مِنْ زَكاةٍ تُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ فَأُولئِكَ هُمُ الْمُضْعِفُونَ (٣٩) اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُمْ ثُمَّ رَزَقَكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ هَلْ مِنْ شُرَكائِكُمْ مَنْ يَفْعَلُ مِنْ ذلِكُمْ مِنْ شَيْءٍ سُبْحانَهُ وَتَعالى عَمَّا يُشْرِكُونَ (٤٠)} “O halde akrabaya hakkını ver, yoksula ve yolda kalmışa da. Bu, Allah'ın rızasını dileyenler için daha hayırlıdır. İşte kurtuluşa erenler de onlardır. İnsanların malları içinde artsın diye faizle verdiğiniz şey, Allah katında artmaz. Allah'ın rızasını dileyerek verdiğiniz zekâta gelince, işte [sevaplarını] kat kat artıranlar onlardır. Sizi yaratan, sonra size rızık veren, sonra sizi öldüren, sonra sizi dirilten Allah'tır. Ortak koştuklarınızdan bunlardan herhangi birini yapacak olan var mı? O, onların ortak koştuklarından münezzeh ve yücedir.”

إذا كان الرزق مصدره من الله تعالى وحده، وأن الرزق محدود لا يزيد ولا ينقص، فيكون التصرف فيه بحسب مرضاة الله، لذا أمر الله تعالى على جهة الندب بإيتاء ذوي القرابة حقوقهم، من صلة المال وحسن المعاشرة، ولين القول، وإعطاء المساكين المحتاجين وأبناء السبيل، أي المسافرين المنقطعين ما لهم حظ به، لأنهم إخوة إما في الدين وإما في الإنسانية، وذلك الإيتاء أو الإعطاء لهؤلاء القرابة والمحتاجين

Rızkın kaynağı yalnızca Allah Teâlâ olduğuna ve rızık [miktarı] ne artıp ne eksilen belirlenmiş bir sınırda bulunduğuna göre, onda tasarrufta bulunmak da Allah’ın rızasına uygun olmalıdır. Bu sebeple Allah Teâlâ; mendup (tavsiye) kabilinden olmak üzere akrabalara mali destek, güzel muamele ve tatlı dille konuşma gibi haklarını vermeyi; muhtaç düşmüş yoksullara ve yolda kalmışlara -yani yolları kesilmiş yolculara- nasiplerine düşeni vermeyi emretmiştir. Çünkü onlar ya dinde ya da insanlıkta kardeştirler. İşte bu akrabalara ve muhtaçlara yapılan bu verme veya bağışlama

خير محض في ذاته، ونفع عظيم، لكل من يقصد بعمله وجه الله تعالى، ووَجْهَ اللَّهِ هنا: جهة عبادته ورضاه.

ameliyle Allah Teâlâ'nın rızasını dileyen herkes için bizatihi katıksız bir hayır ve büyük bir faydadır. Buradaki {وَجْهَ اللَّهِ} “Allah'ın rızası” ifadesi: O'na ibadet etme ve O'nun hoşnutluğu ciheti demektir.

وأولئك المعطون شيئا من أموالهم على سبيل البر وصلة الرحم، وإنقاذ النفس الإنسانية من الضرر أو الهلاك: هم لا غيرهم الفائزون ببغيتهم، البالغون لآمالهم، المحققون الخير لأنفسهم في الدنيا والآخرة.

Mallarından bir kısmını iyilik, sıla-i rahim ve insan nefsini zarardan yahut helaktan kurtarma amacıyla veren kimseler; başkası değil, ancak onlar muratlarına eren, emellerine kavuşan, dünyada ve ahirette kendileri için hayrı gerçekleştiren kimselerdir.

أخرج الترمذي والدارمي في الزكاة عن فاطمة بنت قيس قالت: سمعت رسول الله ﷺ يقول: «إن في أموالكم حقا سوى الزكاة» .

Tirmizî ve Dârimî'nin zekât bahsinde rivayet ettiğine göre Fâtıma bint Kays şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu işittim: «Şüphesiz mallarınızda zekâttan başka da bir hak vardır.»

وأما من أعطى عطية، يود الحصول على أكثر منها، من طريق الهدية أو الربا (الفائدة) في التجارات، فلا ثواب له عند الله تعالى، كما جاء في آية أخرى: وَلا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُ (٦) [المدثر: ٧٤/ ٦] . أي لا تعط عطاء تريد أكثر منه، وهذا لا خير فيه ولا ثواب. قال ابن عباس: نزلت في قوم يعطون قراباتهم وإخوانهم على معنى تمويلهم ونفعهم والتفضل عليهم، وليزيدوا في أموالهم على جهة النفع لهم.

Hediye yoluyla veya ticaretteki faiz (nema) yoluyla daha fazlasını elde etmek arzusuyla bir bağışta bulunan kimseye gelince; başka bir ayette: {وَلا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُ (٦)} [el-Müddessir: 74/6] “Yaptığın iyiliği çok görerek başa kakma” buyrulduğu gibi, onun için Allah Teâlâ katında hiçbir sevap yoktur. Yani daha fazlasını isteyerek bir bağışta bulunma! Bunda hiçbir hayır ve sevap yoktur. İbn Abbâs şöyle demiştir: Bu ayet; mallarına katkı sağlamak, kendilerine fayda vermek ve lütufta bulunmak gayesiyle ve kendilerine yarar sağlama yönünde mallarını artırsınlar diye akrabalarına ve kardeşlerine bağışta bulunan bir topluluk hakkında inmiştir.

وأما العطاء الحسن الذي يحقق الثواب لصاحبه، فهو الزكاة، أي من أعطى صدقة، يقصد بها وجه الله تعالى وحده، بقصد عبادته وإرضائه، أو من أعطى زكاة، تنمية لماله وتطهيرا، يريد بذلك وجه الله تعالى، فذلك هو المحقق للثواب الجزيل، وهو الذي يجازى به صاحبه أضعافا مضاعفة على ما شاء الله تعالى له .

Sahibine sevap kazandıran güzel bağış ise zekâttır. Yani kim sırf ibadet ve rıza maksadıyla sadece Allah Teâlâ'nın rızasını dileyerek bir sadaka verirse veya kim malını artırmak ve arındırmak için Allah Teâlâ'nın rızasını dileyerek zekât verirse; işte bol sevabı hak eden ve Allah Teâlâ'nın kendisi için dilediği miktarca kat kat fazlasıyla mükâfatlandırılacak olan kimse odur.

وذلك كما جاء في آية أخرى: مَنْ ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضاً حَسَناً فَيُضاعِفَهُ لَهُ أَضْعافاً كَثِيرَةً [البقرة: ٢/ ٢٤٥] وقال الله تعالى: مَنْ ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضاً حَسَناً فَيُضاعِفَهُ لَهُ وَلَهُ أَجْرٌ كَرِيمٌ (١١) [الحديد: ٥٧/ ١١] .

Nitekim bu durum başka bir ayette şöyle ifade edilmiştir: { مَنْ ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضاً حَسَناً فَيُضاعِفَهُ لَهُ أَضْعافاً كَثِيرَةً } [el-Bakara: 2/245] “Kimdir o adam ki Allah'a güzel bir borç verir de [Allah] bunu onun için kat kat fazlasıyla artırır?”. Allah Teâlâ yine şöyle buyurmuştur: { مَنْ ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضاً حَسَناً فَيُضاعِفَهُ لَهُ وَلَهُ أَجْرٌ كَرِيمٌ (١١) } [el-Hadîd: 57/11] “Kimdir o adam ki Allah'a güzel bir borç verir de [Allah] bunu onun için kat kat artırır; onun için pek değerli bir mükâfat da vardır.”.

وكل من الزيادة والنماء داخل في رزق الله المحدد لكل إنسان، لأن الله هو الخالق الرازق الذي يرزق الإنسان من تاريخ ولادته حتى وفاته، ثم يميته بعد حياته، ثم يحييه يوم القيامة للحشر والبعث، هل من آلهتكم أيها المشركون، الذين تعبدونهم من دون الله وجعلتموهم شركاء، من يفعل من ذلك شيئا، أي من الخلق والرزق، والإماتة والإحياء؟! لا يقدر أحد منهم على فعل شيء من ذلك، تنزه الله وتقدس، وتعاظم عن أن يكون له شريك أو نظير، أو ولد أو والد، بل هو الله الواحد الأحد، الفرد الصمد. وهذا تقريع وتوبيخ للكفار المشركين.

Artış ve nemanın her biri, her insan için takdir edilen Allah'ın rızkına dâhildir. Çünkü Allah; insanı doğumundan vefatına kadar rızıklandıran, hayatından sonra onu öldüren, sonra da kıyamet gününde haşir ve ba's için onu dirilten Yaratıcı ve Rezzâk'tır. Ey müşrikler! Allah'ı bırakıp da taptığınız ve ortaklar kıldığınız ilahlarınızdan yaratma, rızık verme, öldürme ve diriltme gibi bunlardan herhangi birini yapabilecek olan var mı?! Onlardan hiçbiri bunlardan hiçbirini yapmaya muktedir değildir. Allah; ortağı, benzeri, çocuğu veya babası olmaktan münezzeh, mukaddes ve yücedir. Bilakis O; Vâhid, Ehad, Ferd ve Samed olan Allah'tır. Bu, kâfir müşriklere yönelik bir azarlama ve kınamadır.

إن من يعتقد بأن الله وحده لا شريك له هو ربه وخالقه، وهو معبوده بحق، يتجه إليه وقت الشدة والرخاء وفي كل حال، يحقق له آماله ويرزقه من خيراته ما يشاء.

Ortağı bulunmayan bir tek Allah'ın kendi Rabbi ve Yaratıcısı olduğuna, hak mabudunun O olduğuna inanan kimse; darlıkta, bollukta ve her durumda O'na yönelir; Allah da onun emellerini gerçekleştirir ve dilediği hayırlarından onu rızıklandırır.

جزاء المفسدين والصالحين

Bozguncuların ve Salihlerin Cezası/Mükâfatı

لقد تعقدت الحياة، وظهرت فيها ألوان مختلفة من الفساد والأطماع، وتفنن الناس في ابتداع المنكرات وأصناف الأذى والضرر بأنفسهم وبغيرهم، وبقي أهل الإيمان الحق في حصن حصين من الانزلاق والتردي في الضلالات، وأقبلوا على ساحات الرضا الإلهي بدافع من ايمانهم بربهم، وترقبهم مقابلة خالقهم، والاستعداد لعالم الجزاء والحساب الشديد. واقتضى العدل الإلهي أن يجازي الله المفسدين بإفسادهم سوء العاقبة والمصير، وأن يكرم الصالحين المؤمنين بأفضاله ومكارمه، والله في حال العقاب ساخط غاضب، وفي حال الإحسان راض عفوّ كريم، قال الله تعالى مبينا قانون الحساب الإلهي:

Hayat karmaşıklaşmış, onda fesat ve hırsın türlü çeşitleri ortaya çıkmış; insanlar kendilerine ve başkalarına eza ve zarar verme türlerini ve münkerleri icat etmekte maharet sergilemişlerdir. Hakiki iman ehli ise sapıklıklara kaymaktan ve yuvarlanmaktan koruyan muhkem bir kalede kalmış; Rablerine olan imanlarının şevkiyle, Yaratıcılarına kavuşmayı gözeterek ve ceza ve çetin hesap âlemine hazırlanarak ilahi rıza meydanlarına yönelmişlerdir. İlahi adalet; Allah'ın bozguncuları bozgunculukları sebebiyle kötü akıbet ve varış yeriyle cezalandırmasını, salih müminleri ise lütufları ve ikramlarıyla mükâfatlandırmasını iktiza etmiştir. Allah ceza anında gazaplı ve öfkelidir; ihsan anında ise razı, affedici ve cömerttir. Allah Teâlâ ilahi hesap kanununu açıklayarak şöyle buyurmuştur:

[سورة الروم (٣٠) : الآيات ٤١ الى ٤٥]

[Rûm Suresi (30): 41-45. Ayetler]

ظَهَرَ الْفَسادُ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ بِما كَسَبَتْ أَيْدِي النَّاسِ لِيُذِيقَهُمْ بَعْضَ الَّذِي عَمِلُوا لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ (٤١) قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانْظُرُوا كَيْفَ كانَ عاقِبَةُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلُ كانَ أَكْثَرُهُمْ مُشْرِكِينَ (٤٢) فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ الْقَيِّمِ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَ يَوْمٌ لا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِ يَوْمَئِذٍ يَصَّدَّعُونَ (٤٣) مَنْ كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ وَمَنْ عَمِلَ صالِحاً فَلِأَنْفُسِهِمْ يَمْهَدُونَ (٤٤) لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ مِنْ فَضْلِهِ إِنَّهُ لا يُحِبُّ الْكافِرِينَ (٤٥)

{ظَهَرَ الْفَسادُ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ بِما كَسَبَتْ أَيْدِي النَّاسِ لِيُذِيقَهُمْ بَعْضَ الَّذِي عَمِلُوا لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ (٤١) قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانْظُرُوا كَيْفَ كانَ عاقِبَةُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلُ كانَ أَكْثَرُهُمْ مُشْرِكِينَ (٤٢) فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ الْقَيِّمِ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَ يَوْمٌ لا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِ يَوْمَئِذٍ يَصَّدَّعُونَ (٤٣) مَنْ كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ وَمَنْ عَمِلَ صالِحاً فَلِأَنْفُسِهِمْ يَمْهَدُونَ (٤٤) لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ مِنْ فَضْلِهِ إِنَّهُ لا يُحِبُّ الْكافِرِينَ (٤٥)} “İnsanların kendi ellerinin kazandığı [günahlar] yüzünden karada ve denizde fesat ortaya çıktı. Bu, [Allah'ın] yaptıklarının bir kısmını onlara tattırması içindir; belki dönerler. De ki: Yeryüzünde gezip dolaşın da daha öncekilerin akıbetinin nasıl olduğuna bakın! Onların çoğu müşrik idi. O halde Allah katından geri çevrilmesi mümkün olmayan bir gün gelmeden önce yüzünü dosdoğru dine çevir! O gün [insanlar] fırka fırka ayrılırlar. Kim inkâr ederse inkârı kendi aleyhinedir. Kim de salih amel işlerse kendileri için [cennetteki yerlerini] hazırlamış olurlar. [Bu], iman edip salih amel işleyenleri [Allah'ın] kendi lütfundan mükâfatlandırması içindir. Şüphesiz O, kâfirleri sevmez.”

لقد عم البلاد في أرجاء البر والبحر ظهور الخلل والانحراف، وقلة النفع والمطر، وكثرة القحط والجدب أو التصحر، بسبب شؤم المعاصي وكثرة الذنوب، من الكفر والظلم وانتهاك المحرّمات، والتجرؤ على الإنسان، بعد انتشار الأمن وعموم الخير والرخاء، وذلك ليذيقهم الله جزاء بعض أعمالهم وسوء أفعالهم من المعاصي والآثام واحتجاب الخير وظهور الشر، وفي ذلك منفعة للناس، لأنه ربما يرجعون عن غيهم ومعاصيهم، كما جاء في آية أخرى: وَبَلَوْناهُمْ بِالْحَسَناتِ وَالسَّيِّئاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ [الأعراف: ٧/ ١٦٨] .

Emniyetin yayılıp hayır ve refahın genelleşmesinden sonra; inkâr, zulüm, haramların çiğnenmesi ve insana tecavüz gibi günahların uğursuzluğu ve veballerin çokluğu sebebiyle karanın ve denizin her tarafında bozukluk ve sapmanın ortaya çıkışı, faydanın ve yağmurun azalması, kuraklık, kıtlık veya çölleşmenin artması beldeleri kaplamıştır. Bu da Allah'ın günahlar ve veballerden ibaret kötü fiillerinin ve bazı amellerinin cezasını, hayrın engellenmesini ve şerrin zuhur etmesini onlara tattırması içindir. Bunda insanlar için bir menfaat vardır; çünkü böylece belki azgınlıklarından ve günahlarından vazgeçip dönerler. Nitekim başka bir ayette şöyle buyrulmuştur: {وَبَلَوْناهُمْ بِالْحَسَناتِ وَالسَّيِّئاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ} [el-A'râf: 7/168] “Belki dönerler diye onları hem güzelliklerle hem de kötülüklerle imtihan ettik.”

ثم أراد الله لفت نظر الناس والاتعاظ بمصائر الماضين المفسدين، فقل أيها الرسول للمفسدين والمشركين، تقلبوا في البلاد، وتأملوا بمصير من قبلكم، وكيف أهلك الله الأمم السابقة، وأذاقهم سوء العذاب، بسبب كفرهم وقبح أعمالهم، حيث كان أكثرهم مشركين بالله شركا ظاهرا لا خفاء فيه.

Sonra Allah insanların dikkatini çekmeyi ve geçmiş bozguncuların akıbetlerinden ibret almalarını murat etmiştir: Ey Resul! O bozgunculara ve müşriklere de ki: Beldelerde dolaşın ve sizden öncekilerin akıbetini, inkârları ve çirkin işleri yüzünden Allah'ın önceki ümmetleri nasıl helak ettiğini ve onlara azabın kötüsünü nasıl tattırdığını düşünün! Zira onların çoğu açık ve gizlenemez bir şekilde Allah'a ortak koşan kimselerdi.

وبادر أيها النبي- باعتبارك قدوة الأمة، ومن تبعك من أهل الإيمان إلى الاستقامة على طاعة الله، وفعل الخير، ووجّه نفسك كلها وبإخلاص للعمل بالدين القويم، وهو دين الإسلام، من قبل مجيء يوم القيامة الذي لا مرد ولا مانع منه، فلا بد من وقوعه، وفي ذلك اليوم يتفرق فيه الناس بحسب أعمالهم، ففريق في الجنة، وفريق في النار والسعير.

Ey Peygamber! Ümmetin önderi olman hasebiyle sen ve sana uyan iman ehli; Allah'a itaatte istikamet üzere olmaya ve hayır işlemeye acele edin. Allah katından geri çevrilmesi ve engellenmesi mümkün olmayan -ki mutlaka vuku bulacaktır- kıyamet günü gelmeden önce bütün varlığınla ve ihlasla dosdoğru dinle, yani İslam diniyle amel etmeye yönel. O gün insanlar amellerine göre birbirinden ayrılırlar; bir fırka cennette, bir fırka da çılgın alevli cehennemdedir.

وجزاء كل فريق بحسب عمله، ممن كفر بالله وكتبه ورسله، وكذب باليوم

Her bir grubun karşılığı ameline göredir; Allah'ı, kitaplarını ve peygamberlerini inkâr eden ve [ahiret] gününü

الآخر، فعليه وبال كفره وكذبه، وإثمه ووزره، ومن آمن بالله وكتبه ورسله وباليوم الآخر، وعمل صالح الأعمال، فأطاع الله تعالى فيما أمر، وانتهى عما منعه الله عنه، فإنه يعدّ لنفسه المهاد المريح، والمرتع الخصب الفسيح، والمجال المطمئن. وقوله تعالى: فَلِأَنْفُسِهِمْ يَمْهَدُونَ أي يوطّئون ويهيئون، وهي استعارة منقولة من الفرش ونحوها إلى الأحوال والمراتب.

yalanlayan kimsenin inkârının ve yalanlamasının vebali, günahı ve suçu kendi aleyhinedir. Allah'a, kitaplarına, peygamberlerine ve ahiret gününe iman edip salih ameller işleyen, emrettiği hususlarda Allah Teâlâ'ya itaat edip yasakladığı şeylerden kaçınan kimseye gelince; o kendisi için rahat bir döşek, verimli ve geniş bir otlak ve huzurlu bir alan hazırlamış olur. Allah Teâlâ'nın: {فَلِأَنْفُسِهِمْ يَمْهَدُونَ} buyruğu; kendileri için düzeltip hazırlarlar demektir. Bu, döşek vb. şeylerden durumlara ve mertebelere aktarılmış bir istiaredir.

وسبب التمييز في الجزاء: جزاء الباغي أو الظالم ببغيه وظلمه، وجزاء المؤمن المستقيم باستقامته، هو أن الله تعالى يريد إحقاق الحق وإقامة العدل، فيجازي المؤمنين الذين يعملون الصالحات تفضلا منه وإحسانا بالنعيم المقيم، وجنان الخلد، وفضل الله شامل، وعطاؤه كبير. وأما الكافرون فإن الله يبغضهم ويعاقبهم، عقاب حق وعدل لا جور فيه، وهذا تهديد ووعيد للكفار. وقوله تعالى: لا يُحِبُّ الْكافِرِينَ ليس الحب بمعنى الإرادة والعاطفة، ولكن بمعنى: لا يظهر عليهم أمارات رحمته، ولا يرضاه لهم دينا.

Karşılıkta ayrım yapılmasının -yani azgının veya zalimin azgınlığı ve zulmü sebebiyle cezalandırılması, istikamet sahibi müminin de istikameti sebebiyle mükâfatlandırılmasının- sebebi; Allah Teâlâ'nın hakkı gerçekleştirmek ve adaleti tesis etmek istemesidir. Böylece salih ameller işleyen müminleri lütuf ve ihsanı olarak ebedî nimetle ve adn cennetleriyle mükâfatlandırır; Allah'ın lütfu kuşatıcı, ihsanı büyüktür. Kâfirlere gelince; şüphesiz Allah onlara buğzeder ve onları içinde hiçbir haksızlık bulunmayan bir hak ve adalet cezasıyla cezalandırır. Bu, kâfirlere yönelik bir tehdit ve uyarıdır. Allah Teâlâ'nın: {لا يُحِبُّ الْكافِرِينَ} “Kâfirleri sevmez” buyruğunda sevgi (muhabbet); irade ve duygu anlamında değil, “onların üzerinde rahmetinin eserlerini göstermez ve onların [üzerinde bulunduğu inkârı] kendileri için din olarak razı olmaz” anlamındadır.

إن تقسيم الفريقين إلى طائعين وعصاة يوم القيامة، كان بسبب أعمالهم في الدنيا، والدنيا مزرعة الآخرة، فهنيئا لمن وفق للعمل الصالح، والشقاء كل الشقاء لمن انحرف وجحد.

Kıyamet gününde iki fırkanın itaatkârlar ve isyankârlar olarak ikiye ayrılması, dünyadaki amelleri sebebiyledir; dünya ise ahiretin tarlasıdır. Salih amele muvaffak kılınan kimseye ne mutlu! Haktan sapan ve inkâr eden kimseye ise yazıklar olsun, hem de pek büyük yazık!

آيات قدرة الله ووحدانيته

Allah'ın Kudretinin ve Birliğinin Ayetleri/Delilleri

عجبا لأمر الناس مع ربهم، ينعم عليهم بشتى النعم ويخلقهم ويرزقهم، ثم لا يهتدون إليه بمحض عقولهم، وسلامة تفكيرهم، حتى إنه سبحانه احتاج إلى إقناعهم بوجوده ووحدانيته، وأقام الأدلة الكثيرة من المحسوسات المشاهدة على ذلك، مما لا يدع أي مجال للشك في هذا، وما أجمل الآيات القرآنية المسوقة من مشاهد الكون على

İnsanların Rableri karşısındaki durumuna şaşılır! Onlara türlü türlü nimetler bahşetmekte, onları yaratmakta ve rızıklandırmaktadır; sonra onlar sırf akılları ve sağlam düşünceleriyle O'na hidayet bulamamaktadırlar. Öyle ki O Sübhânehu, varlığına ve birliğine onları ikna etmeye ve bu konuda hiçbir şüpheye mahal bırakmayacak şekilde müşahede edilen somut varlıklardan birçok delil getirmeye [gerek duymuştur]. Kâinat sahnelerinden...

إثبات القدرة الإلهية، فإن كل إنسان يحسّ بالتفاعل مع الموجودات حوله، ويدرك إدراكا تاما، جمال الكون وإبداعه، وما فيه من عجائب الخلق والإبداع الإلهي المرشد إلى المقصود، والدال على المعبود بحق، قال الله تعالى واصفا هذه المشاهد:

...ilahi kudreti ispat etmek üzere sevk edilen Kur'an ayetleri ne kadar da güzeldir! Çünkü her insan etrafındaki varlıklarla etkileşimi hissetmekte; kâinatın güzelliğini, sanatını ve onda bulunan, hedefe ulaştıran ve hak mabuda delalet eden harika yaratılışı ve ilahi sanatı tam anlamıyla kavramaktadır. Allah Teâlâ bu sahneleri tavsif ederek şöyle buyurmuştur:

[سورة الروم (٣٠) : الآيات ٤٦ الى ٥٠]

[Rûm Suresi (30), Ayetler 46-50]

وَمِنْ آياتِهِ أَنْ يُرْسِلَ الرِّياحَ مُبَشِّراتٍ وَلِيُذِيقَكُمْ مِنْ رَحْمَتِهِ وَلِتَجْرِيَ الْفُلْكُ بِأَمْرِهِ وَلِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ (٤٦) وَلَقَدْ أَرْسَلْنا مِنْ قَبْلِكَ رُسُلاً إِلى قَوْمِهِمْ فَجاؤُهُمْ بِالْبَيِّناتِ فَانْتَقَمْنا مِنَ الَّذِينَ أَجْرَمُوا وَكانَ حَقًّا عَلَيْنا نَصْرُ الْمُؤْمِنِينَ (٤٧) اللَّهُ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّياحَ فَتُثِيرُ سَحاباً فَيَبْسُطُهُ فِي السَّماءِ كَيْفَ يَشاءُ وَيَجْعَلُهُ كِسَفاً فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلالِهِ فَإِذا أَصابَ بِهِ مَنْ يَشاءُ مِنْ عِبادِهِ إِذا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ (٤٨) وَإِنْ كانُوا مِنْ قَبْلِ أَنْ يُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ مِنْ قَبْلِهِ لَمُبْلِسِينَ (٤٩) فَانْظُرْ إِلى آثارِ رَحْمَتِ اللَّهِ كَيْفَ يُحْيِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِها إِنَّ ذلِكَ لَمُحْيِ الْمَوْتى وَهُوَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (٥٠)

{وَمِنْ آياتِهِ أَنْ يُرْسِلَ الرِّياحَ مُبَشِّراتٍ وَلِيُذِيقَكُمْ مِنْ رَحْمَتِهِ وَلِتَجْرِيَ الْفُلْكُ بِأَمْرِهِ وَلِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ (٤٦) وَلَقَدْ أَرْسَلْنا مِنْ قَبْلِكَ رُسُلاً إِلى قَوْمِهِمْ فَجاؤُهُمْ بِالْبَيِّناتِ فَانْتَقَمْنا مِنَ الَّذِينَ أَجْرَمُوا وَكانَ حَقًّا عَلَيْنا نَصْرُ الْمُؤْمِنِينَ (٤٧) اللَّهُ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّياحَ فَتُثِيرُ سَحاباً فَيَبْسُطُهُ فِي السَّماءِ كَيْفَ يَشاءُ وَيَجْعَلُهُ كِسَفاً فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلالِهِ فَإِذا أَصابَ بِهِ مَنْ يَشاءُ مِنْ عِبادِهِ إِذا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ (٤٨) وَإِنْ كانُوا مِنْ قَبْلِ أَنْ يُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ مِنْ قَبْلِهِ لَمُبْلِسِينَ (٤٩) فَانْظُرْ إِلى آثارِ رَحْمَتِ اللَّهِ كَيْفَ يُحْيِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِها إِنَّ ذلِكَ لَمُحْيِ الْمَوْتى وَهُوَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (٥٠)} “Rüzgârları müjdeci olarak göndermesi, size rahmetinden tattırması, emriyle gemilerin akıp gitmesi, O'nun lütfundan [rızkınızı] aramanız ve şükretmeniz O'nun ayetlerindendir. (46) Andolsun ki senden önce de kendi kavimlerine peygamberler gönderdik; onlara apaçık deliller getirdiler. Biz de suç işleyenlerden intikam aldık. Müminlere yardım etmek ise üzerimize bir haktı. (47) Rüzgârları gönderip de bulutu harekete geçiren, sonra onu gökte dilediği gibi yayan ve parça parça eden Allah'tır. Nihayet sen yağmurun onun arasından çıktığını görürsün. Artık onu kullarından dilediğine ulaştırdığı zaman onlar hemen seviniverirler. (48) Halbuki onlar, [yağmurun] üzerlerine indirilmesinden önce gerçekten ümitsizlik içindeydiler. (49) Şimdi Allah'ın rahmetinin eserlerine bak; ölümünden sonra yeryüzünü nasıl diriltiyor! Şüphesiz O, ölüleri de kesinlikle diriltecektir. O, her şeye hakkıyla kadirdir. (50)”

هذه أدلة حسية تدل على قدرة الله وتوحيده، تقتضي كل عاقل متأمل بأن يدرك أنه لا مشاركة للأوثان فيها، وهي محض السلطان الإلهي، وأنه تعالى المهيمن على كل شيء في الوجود والمسيّر والمحرك له، وأول الأدلة: أن الله تعالى يرسل الرياح مبشرة بالخير ونزول المطر، الذي يحيي الأرض بعد يبسها، ويفيد الإنسان فائدة كبري، فيذيفه من آثار رحمته بالمطر، فيحيي العباد والأراضي، كما أنه سبحانه يرسل الرياح لتلقيح الأشجار، ولتسيير السفن الشراعية في البحار، ولتمكين المسافرين والتجار من ممارسة التجارة، وطلب الفضل الإلهي والمكاسب المشروعة ببذر بذور الأطعمة وغيرها، وليشكر الناس ربهم على ما أنعم به عليهم من النعم الكثيرة التي لا تحصى.

Bu deliller, Allah'ın kudretine ve birliğine delalet eden somut delillerdir; her akıl ve tefekkür sahibinin bunlarda putların hiçbir ortaklığı olmadığını, bunların sırf ilahi hükümranlık olduğunu, varlıktaki her şeyin hâkiminin, sevk ve idare edicisinin ve hareket ettiricisinin Allah Teâlâ olduğunu idrak etmesini gerektirir. Bu delillerin ilki şudur: Allah Teâlâ rüzgârları, kurumasının ardından yeryüzünü dirilten ve insana büyük faydalar sağlayan yağmurun inişini ve hayrı müjdeleyici olarak gönderir; yağmur vasıtasıyla rahmetinin eserlerinden onlara tattırır, böylece kulları ve arazileri diriltir. Nitekim O Sübhânehu rüzgârları ağaçları aşılamak, denizlerde yelkenli gemileri yürütmek, yolcuların ve tüccarların ticaret yapmalarını, ilahi lütfu ve gıda tohumları ekerek ve başka yollarla meşru kazançları talep etmelerini sağlamak ve insanların kendilerine bahşettiği sayılamayacak kadar çok nimetlerden ötürü Rablerine şükretmeleri için gönderir.

ثم آنس الله نبيه محمدا ﷺ بمثل من أرسل من الأنبياء السابقين، ثم وعده تعالى ووعد أمته بالنصر على الأعداء، إذ أخبر أنه جعله حقا عليه

Sonra Allah, peygamberi Muhammed'i sallallâhu aleyhi ve sellem önceki peygamberlerden gönderdiklerinin durumu ile teselli etti; ardından Allah Teâlâ, onu ve ümmetini düşmanlarına karşı zaferle müjdeledi; zira bunu Kendi üzerine bir hak kıldığını bildirdi.

تبارك وتعالى. فتالله إن كذبك قومك يا محمد، فلست بأول مكذّب كذبه قومه، فلقد أرسل الله رسلا كثيرين إلى أقوامهم، فأقاموا الأدلة الواضحة على صدق رسالتهم، فكذبهم قومهم كما فعل قومك، فانتقم الله ممن كذبهم وعارضهم، ممن أجرم وجنى على نفسه ومجتمعة، وهذا هو الذي يحصل من كل مكذّب عاص، ونجى الله أهل الإيمان، وكان حقا مستحقا على الله تحقيق النصر للمؤمنين، العاملين بمقتضى إيمانهم.

Allah'a yemin olsun ki ey Muhammed, kavmin seni yalanladıysa, sen kavmi tarafından yalanlanan ilk peygamber değilsin. Şüphesiz Allah kendi kavimlerine birçok peygamber gönderdi; onlar peygamberliklerinin doğruluğuna dair apaçık deliller getirdiler, kavimleri de tıpkı senin kavminin yaptığı gibi onları yalanladı. Bunun üzerine Allah, suç işleyip nefsine ve toplumuna kötülük edenlerden, onları yalanlayıp karşı çıkanlardan intikam aldı. Her yalanlayan isyankârın başına gelen de budur. Allah iman ehlini kurtardı ve imanlarının gereğince amel eden müminlere zafer kazandırmak Allah üzerine hak ve gerekli bir vaatti.

أما كيفية إنزال الأمطار: فهي أن الله سبحانه يرسل الرياح على وفق إرادته ومشيئته وحكمته، فتحرك السحب أو الغيوم المنعقدة من ذرأت بخار الماء، فتنتشر في السماء كيف يشاء الله، ثم يجعلها قطعا متفرقة ذات أحجام مختلفة، خفيفة أو كثيفة مشبعة بالرطوبة، فترى أيها الناظر كيف يخرج المطر من وسط السحب ومن خلالها المختلفة، وإذا أصاب الله بها من يشاء من العباد إذا هم تغمرهم البهجة والفرحة، والاستبشار بالخير والنعمة السابغة.

Yağmurların indirilme keyfiyetine gelince: Allah Sübhânehu rüzgârları iradesine, meşietine ve hikmetine uygun olarak gönderir; onlar da su buharı zerrelerinden oluşan bulutları harekete geçirir. Böylece bulutlar Allah'ın dilediği şekilde gökte yayılır; sonra onları hafif veya neme doymuş yoğun, farklı boyutlarda ayrışmış parçalar haline getirir. Ey bakan kimse! Yağmurun bulutların ortasından ve aralarındaki yarıklardan nasıl çıktığını görürsün. Allah onu kullarından dilediğine ulaştırdığı zaman, onları hemen bir sevinç, neşe ve bu bol nimet ve hayırla müjdelenme hissi kaplar.

وإن كان الناس من قبل نزول هذا المطر قانطين يائسين من نزوله، لتأخر المطر، وبطء نزول الغيث، فتغمرهم رحمات الله تعالى وأفضاله العديدة.

Her ne kadar insanlar bu yağmurun inişinden önce, yağmurun gecikmesi ve yağışın yavaşlaması sebebiyle onun yağmasından yana ümitsiz ve karamsar iseler de [yağmurun inmesiyle] Allah Teâlâ'nın pek çok rahmeti ve lütufları onları kuşatır.

فانظر أيها الرسول ومن آمن برسالتك نظرة تأمل إلى آثار رحمة الله السابغة، كيف يحيي الأرض بالنبات والزرع والشجر والثمر والعشب بعد الجفاف، مما يدل على سعة رحمة الله وإحسانه.

Ey Resul ve onun risaletine iman eden kimse! Kuraklığın ardından yeryüzünü bitkilerle, ekinlerle, ağaçlarla, meyvelerle ve otlarla nasıl dirilttiğine bakarak, Allah'ın bol rahmetinin eserlerine ibret ve tefekkürle bir bak! Bu durum Allah'ın rahmetinin ve ihsanının genişliğine delalet eder.

إن الذي أنزل المطر وأنبت النبات قادر على إحياء الأموات، كإحياء الأراضي بعد يبسها بالخضرة، والله تعالى تام القدرة على كل شيء، فلا يعجزه شيء في الأرض ولا في السماء، والبدء والإعادة سواء عنده. وقد تكرر هذا المعنى في القرآن الكريم، مثل قوله تعالى: قالَ مَنْ يُحْيِ الْعِظامَ وَهِيَ رَمِيمٌ (٧٨) قُلْ يُحْيِيهَا الَّذِي أَنْشَأَها أَوَّلَ مَرَّةٍ

Şüphesiz yağmuru indiren ve bitkileri bitiren, arazileri kuruduktan sonra yeşillikle dirilttiği gibi ölüleri de diriltmeye kadirdir. Allah Teâlâ her şeye tam anlamıyla kadirdir; ne yerde ne de gökte hiçbir şey O'nu aciz bırakamaz; ilk defa yaratmak da yeniden diriltmek de O'nun için birdir. Bu mana Kur'an-ı Kerim'de defalarca tekrarlanmıştır; nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmaktadır: {قالَ مَنْ يُحْيِ الْعِظامَ وَهِيَ رَمِيمٌ (٧٨) قُلْ يُحْيِيهَا الَّذِي أَنْشَأَها أَوَّلَ مَرَّةٍ

وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ (٧٩) الَّذِي جَعَلَ لَكُمْ مِنَ الشَّجَرِ الْأَخْضَرِ ناراً فَإِذا أَنْتُمْ مِنْهُ تُوقِدُونَ (٨٠) أَوَلَيْسَ الَّذِي خَلَقَ السَّماواتِ وَالْأَرْضَ بِقادِرٍ عَلى أَنْ يَخْلُقَ مِثْلَهُمْ بَلى وَهُوَ الْخَلَّاقُ الْعَلِيمُ

وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ (٧٩) الَّذِي جَعَلَ لَكُمْ مِنَ الشَّجَرِ الْأَخْضَرِ ناراً فَإِذا أَنْتُمْ مِنْهُ تُوقِدُونَ (٨٠) أَوَلَيْسَ الَّذِي خَلَقَ السَّماواتِ وَالْأَرْضَ بِقادِرٍ عَلى أَنْ يَخْلُقَ مِثْلَهُمْ بَلى وَهُوَ الْخَلَّاقُ الْعَلِيمُ} “«Çürümüş kemikleri kim diriltecek?» dedi. De ki: «Onları ilk defa yaratan diriltecektir. O, her türlü yaratmayı hakkıyla bilendir.» O ki sizin için yeşil ağaçtan ateş çıkardı da siz ondan yakıyorsunuz. Gökleri ve yeri yaratan, onların benzerini yaratmaya kadir değil midir? Elbette [kadirdir]! O, çokça yaratan, her şeyi bilendir.”

[يس: ٣٦/ ٧٨- ٨١] .

[Yâsîn: 36/78-81].

جحود النعمة

Nimetin İnkâr Edilmesi

غريب أمر الإنسان، تراه مع غيره من الناس إذا قدّم له معروفا، أكبره وشكره، وتذلل بين يديه، ثم يحرص على رد الجميل ومكافأة المعروف إما بالهدية وإما بالثناء باللسان في المناسبات المختلفة على ملأ من الناس. لكن هذا الإنسان مع الأسف جحود للنعمة الإلهية، مع أنها أعظم وأدوم، وأبقى أثرا، ولا تحتاج إلا للإقرار بالنعمة والاعتراف بالمنعم وهو الله، وبمقابلة الفضل الإلهي بالإصغاء لأمر الله وطاعته، واجتناب نهيه ومعصيته، وفي الحالين من امتثال الأمر والبعد عن النهي، يعود أثر ذلك على الإنسان بالخير العميم والنفع التام، قال الله تعالى مبينا سوء حال الكافرين، وتنكرهم لفضل الله وإحسانه:

İnsanın durumu ne gariptir! Başka insanlarla olan ilişkisinde, kendisine bir iyilik yapıldığında onu gözünde büyütür, ona teşekkür eder, karşısında tevazu gösterir; sonra da hediyeyle veya çeşitli vesilelerle insanların huzurunda diliyle överek yapılan iyiliğin karşılığını vermeye ve bu lütfa mukabelede bulunmaya can atar. Fakat ne yazık ki bu insan, çok daha büyük, daha devamlı ve eseri daha kalıcı olan ilahi nimete karşı nankördür. Oysa bu ilahi nimet, nimetin ikrar edilmesinden, nimet verenin Allah olduğunun itiraf edilmesinden ve ilahi lütfa Allah'ın emrine kulak verip itaat ederek, yasağından ve isyandan kaçınarak mukabele edilmesinden başka bir şey gerektirmemektedir. Emre uyma ve yasaktan kaçınma durumlarının her ikisinde de bunun tesiri insana bol hayır ve tam bir menfaat olarak geri döner. Allah Teâlâ, kâfirlerin kötü durumunu ve Allah'ın lütuf ve ihsanını inkâr edişlerini açıklayarak şöyle buyurmuştur:

[سورة الروم (٣٠) : الآيات ٥١ الى ٥٣]

[Rûm Suresi (30), Ayetler 51-53]

وَلَئِنْ أَرْسَلْنا رِيحاً فَرَأَوْهُ مُصْفَرًّا لَظَلُّوا مِنْ بَعْدِهِ يَكْفُرُونَ (٥١) فَإِنَّكَ لا تُسْمِعُ الْمَوْتى وَلا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعاءَ إِذا وَلَّوْا مُدْبِرِينَ (٥٢) وَما أَنْتَ بِهادِ الْعُمْيِ عَنْ ضَلالَتِهِمْ إِنْ تُسْمِعُ إِلاَّ مَنْ يُؤْمِنُ بِآياتِنا فَهُمْ مُسْلِمُونَ (٥٣)

{وَلَئِنْ أَرْسَلْنا رِيحاً فَرَأَوْهُ مُصْفَرًّا لَظَلُّوا مِنْ بَعْدِهِ يَكْفُرُونَ (٥١) فَإِنَّكَ لا تُسْمِعُ الْمَوْتى وَلا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعاءَ إِذا وَلَّوْا مُدْبِرِينَ (٥٢) وَما أَنْتَ بِهادِ الْعُمْيِ عَنْ ضَلالَتِهِمْ إِنْ تُسْمِعُ إِلاَّ مَنْ يُؤْمِنُ بِآياتِنا فَهُمْ مُسْلِمُونَ (٥٣)} “Andolsun ki bir rüzgâr göndersek de onu sararmış görseler, arkasından mutlaka nankörlük etmeye başlarlar. (51) Şüphesiz sen ölülere işittiremezsin; arkalarını dönüp gittikleri zaman sağırlara da daveti duyuramazsın. (52) Sen körleri de sapıklıklarından [vazgeçirip] hidayete erdirecek değilsin. Sen ancak ayetlerimize inanıp teslim olanlara işittirebilirsin. (53)”

[الروم: ٣٠/ ٥١- ٥٣] .

[Rûm: 30/51-53].

أخبر الله تعالى في هذه الآيات عن سوء أحوال الكافرين، وتقلب ابن آدم في أنه بعد الاستبشار بالمطر، إذا بعث الله ريحا ضارة، فاصفرّ بها النبات، ظل يكفر قلقا منه، وقلة توكل على الله، وعدم تسليم لله ﷿، والمعنى: تالله لئن بعثنا ريحا سامة، حارة أو باردة، على نبات أو زرع أو ثمر، فرأى الناس ذلك الزرع قد اصفر،

Allah Teâlâ bu ayetlerde kâfirlerin kötü hallerini ve âdemoğlunun tutarsızlığını haber vermiştir; zira o, yağmurla sevindikten sonra şayet Allah zararlı bir rüzgâr gönderip de onunla bitkiler sararırsa, duyduğu endişe, Allah'a tevekkülünün azlığı ve Allah Azze ve Celle'ye teslimiyetsizliği sebebiyle nankörlük etmeye devam eder. Anlamı şudur: Allah'a yemin olsun ki, eğer bitki, ekin veya meyve üzerine sıcak yahut soğuk zararlı bir rüzgâr gönderirsek de insanlar o ekini sararmış...

ومال إلى الفساد بعد خضرته، لظلوا من بعد ذلك الفرح والبشر بالمطر، يجحدون نعم الله التي أنعم بها عليهم.

...ve yeşilliğinin ardından bozulmaya yüz tutmuş görseler, yağmurla duydukları o sevinç ve neşenin ardından Allah'ın kendilerine bahşettiği nimetleri mutlaka inkâr etmeye devam ederler.

فلا تحزن أيها النبي على إعراض مشركي مكة وأمثالهم عن دعوتك، بعد إيراد أدلة القدرة الإلهية على البعث وعلى توحيد الله، فإنك لا تستطيع إفهام الموتى، أو إسماعهم سماع تدبر واتعاظ، ولا تقدر إسماع دعوتك أهل الصمم عن الحق، إذا أدبروا عنك ولم يقبلوا هدايتك، فإنهم أشبه بالموتى في القبور، وبفاقدي حاسة السمع من المعاقين، لسدّهم منافذ الهداية، وفقد الاستعداد لسماع كلمة الحق. وليس في مقدورك أيها النبي هداية أهل العمى عن رؤية الحق، والرد عن الضلالة، فإن الهداية إلى الله تعالى، وهو القادر على إسماع الأموات أصوات الأحياء إذا شاء، وإنه تعالى يفعل ما يشاء، بهداية من يريد، وإضلال من يريد، وليس ذلك لأحد سواه.

Ey Peygamber! Yeniden dirilmeye ve Allah'ın birliğine dair ilahi kudret delilleri serdedildikten sonra Mekke müşriklerinin ve benzerlerinin davetinden yüz çevirmesine üzülme. Zira sen ölülere anlatamazsın yahut onlara düşünüp ibret alacakları bir işittirmeyle işittiremezsin; haktan yana sağır olanlara da senden yüz çevirip gittiğinde ve hidayetini kabul etmediklerinde davetini duyuramazsın. Nitekim onlar, hidayet yollarını tıkadıkları ve hak sözü dinleme kabiliyetini yitirdikleri için kabirlerdeki ölülere ve işitme duyusunu kaybetmiş engellilere benzerler. Ey Peygamber! Hakkı görmekten yana kör olanları hidayete erdirmek ve sapıklıktan döndürmek de senin gücün dahilinde değildir; zira hidayet Allah Teâlâ'ya aittir. Dilediğinde dirilerin seslerini ölülere işittirmeye kadir olan O'dur; O Teâlâ dilediğini hidayete erdirip dilediğini saptırarak dilediğini yapar ve bu O'ndan başka hiç kimsenin elinde değildir.

وما أنت يا محمد بمسمع إسماعا ينفع ويجدي إلا من آمن بالله ربا، وبالقرآن إماما، وبآيات الله برهانا وحجة، وبتوجيهات الرب إلى أفضل المقاصد وأقوم الطرق، وهؤلاء المؤمنون على هذا النحو هم المسلمون، أي الخاضعون لله تعالى، المطيعون لكل ما أمر ونهى، السامعون إلى الحق سماع إعظام وإكبار، وامتثال واتباع.

Ey Muhammed! Sen ancak Allah'a Rab, Kur'an'a önder, Allah'ın ayetlerine kesin delil ve kanıt olarak ve Rabbin en güzel hedeflere ve en doğru yollara yönlendirmelerine inanan kimseye fayda ve tesir sağlayan bir şekilde işittirebilirsin. İşte bu şekilde inananlar, Müslümanlardır; yani Allah Teâlâ'ya boyun eğen, emrettiği ve yasakladığı her şeye itaat eden, hakkı yücelterek, saygı göstererek, emre uyarak ve tâbi olarak dinleyenlerdir.

ليس في قدرتك إذن يا محمد هداية أحد، ولا عليك أن تهدي أحدا، ما عليك إلا البلاغ المبين، وإبلاغ الدعوة إبلاغا حسنا بالحكمة والموعظة الحسنة.

O halde ey Muhammed, kimseyi hidayete erdirmek senin gücün dahilinde değildir; birini hidayete erdirmek senin üzerine düşen bir sorumluluk da değildir. Sana düşen ancak apaçık bir tebliğ ve daveti hikmetle ve güzel öğütle en güzel şekilde ulaştırmaktır.

وهذا كله من إبعاد السماع عن عقول الكفار وقلوبهم يقصد به اليأس من استجابتهم للإسلام والقرآن، بسبب موقفهم المعاند وآرائهم العنيدة، واستكبارهم عن الإذعان للحق. وهذا لا يعارض الثابت في السنة النبوية من سماع الموتى كلام الأحياء، والاستئناس بزوار القبور الذين يمتثلون الأوامر والآداب الإلهية، من غير تبرم ولا تسخط ولا معارضة للقضاء والقدر. فلقد أجمع السلف على هذا، وشرع

İşitmenin kâfirlerin akıllarından ve kalplerinden uzak tutulmasının tamamıyla kastedilen; onların inatçı tutumları, bağnaz fikirleri ve hakka boyun eğmeye karşı sergiledikleri kibir sebebiyle İslam'a ve Kur'an'a icabet etmelerinden ümit kesilmesidir. Bu durum, sünnet-i nebeviyyede sabit olan ölülerin dirilerin sözlerini işitmesi, hiçbir yakınma, hoşnutsuzluk ve kaza ve kadere itirazda bulunmaksızın ilahi emir ve edeplere riayet eden kabir ziyaretçileriyle ünsiyet kurması gerçeğiyle çelişmez. Nitekim Selef bu hususta icma etmiş ve...

السلام على الموتى،

...ölülere selam vermek meşru kılınmıştır.

روى ابن أبي الدنيا عن عائشة ﵂ قالت: قال رسول الله ﷺ: «ما من رجل يزور قبر أخيه، ويجلس عنده إلا استأنس به، وردّ عليه حتى يقوم» .

İbn Ebi'd-Dünyâ, Âişe radıyallâhu anhâ'dan şöyle rivayet etmiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: «Bir kimse [din] kardeşinin kabrini ziyaret edip yanında oturduğunda, [o kabirdeki kimse] mutlaka onunla ünsiyet eder ve o kalkıncaya kadar ona karşılık verir (selamını alır).»

وقد ثبت أن النبي ﷺ زار قبور شهداء أحد، وسلّم عليهم، ودعا لهم بالعفو والعافية من البلاء والعذاب.

Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in Uhud şehitlerinin kabirlerini ziyaret ettiği, onlara selam verdiği, onlar için af ve beladan, azaptan kurtuluş (afiyet) dilediği sabit olmuştur.

أطوار الحياة وأحوال البعث

Hayatın Evreleri ve Dirilişin Halleri

إن في إحياء الأرض بالأمطار بعد موتها أو يبسها، وفي أدوار خلق الإنسان التي يمر بها من الاجتنان، فالطفولة، فالكهولة، فالشيخوخة، لدلالة قاطعة، وعبرة واضحة على قدرة الله التامة، وعلمه المحيط بكل شيء، والمتصف بهذه القدرة التي لا يتصف بها سوى الله ﷿ قادر على إحياء الموتى وبعثهم من القبور، وإعادتهم للحساب والجزاء، والاصطدام بالحقيقة الكبرى القاطعة، وهي أن الدنيا مثل الساعة التي تمضي، وأن الآخرة دار الخلود والبقاء، وأن الإنسان مغرور مفتون، قاصر النظر حين يستغني بالدنيا الفانية عن الآخرة الخالدة الباقية، وحينئذ لا ينفع الندم، ولا نجاة لمن ظلم، قال الله تعالى موضحا هذه الأحوال:

Şüphesiz ölümünün veya kurumasının ardından yeryüzünün yağmurlarla diriltilmesinde ve insanın ceninlik, çocukluk, olgunluk ve yaşlılık şeklinde geçtiği yaratılış evrelerinde; Allah'ın eksiksiz kudretine ve her şeyi kuşatan ilmine dair kesin bir delil ve açık bir ibret vardır. Yalnızca Allah Azze ve Celle'ye mahsus olan bu kudretle vasıflanan Zât; ölüleri diriltmeye, onları kabirlerinden çıkarmaya, hesap ve ceza/mükâfat için onları geri döndürmeye ve -dünyanın geçip giden bir an gibi olduğu, ahiretin ise ebediyet ve bekâ yurdu olduğu, insanın geçici dünyayı baki ve ebedi ahirete tercih ederek yetindiğinde aldanmış, fitneye düşmüş ve dar görüşlü olduğu şeklindeki- kesin ve büyük hakikatle yüzleştirmeye kadirdir. İşte o vakit pişmanlık fayda vermez ve zulmeden kimse için kurtuluş yoktur. Allah Teâlâ bu halleri açıklayarak şöyle buyurmuştur:

[سورة الروم (٣٠) : الآيات ٥٤ الى ٥٧]

[Rûm Suresi (30), Ayetler 54-57]

اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْ بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِنْ بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفاً وَشَيْبَةً يَخْلُقُ ما يَشاءُ وَهُوَ الْعَلِيمُ الْقَدِيرُ (٥٤) وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُقْسِمُ الْمُجْرِمُونَ ما لَبِثُوا غَيْرَ ساعَةٍ كَذلِكَ كانُوا يُؤْفَكُونَ (٥٥) وَقالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَالْإِيمانَ لَقَدْ لَبِثْتُمْ فِي كِتابِ اللَّهِ إِلى يَوْمِ الْبَعْثِ فَهذا يَوْمُ الْبَعْثِ وَلكِنَّكُمْ كُنْتُمْ لا تَعْلَمُونَ (٥٦) فَيَوْمَئِذٍ لا يَنْفَعُ الَّذِينَ ظَلَمُوا مَعْذِرَتُهُمْ وَلا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ (٥٧)

{اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْ بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِنْ بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفاً وَشَيْبَةً يَخْلُقُ ما يَشاءُ وَهُوَ الْعَلِيمُ الْقَدِيرُ (٥٤) وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُقْسِمُ الْمُجْرِمُونَ ما لَبِثُوا غَيْرَ ساعَةٍ كَذلِكَ كانُوا يُؤْفَكُونَ (٥٥) وَقالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَالْإِيمانَ لَقَدْ لَبِثْتُمْ فِي كِتابِ اللَّهِ إِلى يَوْمِ الْبَعْثِ فَهذا يَوْمُ الْبَعْثِ وَلكِنَّكُمْ كُنْتُمْ لا تَعْلَمُونَ (٥٦) فَيَوْمَئِذٍ لا يَنْفَعُ الَّذِينَ ظَلَمُوا مَعْذِرَتُهُمْ وَلا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ (٥٧)} “Sizi güçsüz olarak yaratan, sonra güçsüzlüğün ardından bir kuvvet veren, sonra kuvvetin ardından bir güçsüzlük ve ihtiyarlık veren Allah'tır. O dilediğini yaratır; O, hakkıyla bilendir, her şeye kadirdir. (54) Kıyametin kopacağı gün, suçlular [dünyada veya kabirde] sadece bir an kaldıklarına yemin ederler. Onlar [dünyada da haktan] böyle çevriliyorlardı. (55) Kendilerine ilim ve iman verilenler ise şöyle derler: «Andolsun ki siz, Allah'ın kitabında [yazılı süreye göre] yeniden diriliş gününe kadar kaldınız. İşte bu, yeniden diriliş günüdür; fakat siz bilmiyordunuz.» (56) Artık o gün zulmedenlere mazeretleri fayda vermez ve onlardan [Allah'ı] razı etmeleri de istenmez. (57)”

هذه الآيات تبين أيضا أن الأوثان عاجزة عن الخلق والإيجاد، وأن الله هو الخلاق المبدع، وجامع الناس ليوم لا ريب فيه. إن الله تعالى هو الذي خلق الإنسان في أطوار متدرجة من الضعف إلى القوة، ثم العجز، خلقه جنينا في بطن أمه من نطفة ثم من علقة ثم من مضغة، ثم كوّن عظامه، ثم كسا العظام لحما، ثم ولد طفلا جميلا، وكل هذه مراحل ضعف، ثم صار شابّا قويّا، وهذه هي مرحلة القوة والشباب، ثم صار كهلا فشيخا عاجزا ذا شيبة ووقار، وهذه هي مرحلة ضعف من نوع آخر.

Bu ayetler aynı zamanda putların yaratmaktan ve var etmekten aciz olduğunu; yaratan, eşsiz var eden ve insanları hakkında şüphe olmayan bir günde toplayacak olanın yalnız Allah olduğunu açıklar. İnsanı zayıflıktan kuvvete, ardından acziyete doğru aşamalı evrelerde yaratan Allah Teâlâ'dır; onu annesinin karnında bir nutfeden, sonra alakadan, sonra mudgadan cenin olarak yaratmış, sonra kemiklerini oluşturmuş, ardından kemiklere et giydirmiş, sonra güzel bir çocuk olarak dünyaya gelmiştir; bütün bunlar zayıflık aşamalarıdır. Sonra güçlü bir genç olmuş ki bu, kuvvet ve gençlik aşamasıdır. Daha sonra olgun ve ardından ak saçlı, vakarlı, aciz bir ihtiyar olmuş ki bu da başka türden bir zayıflık aşamasıdır.

وهذا الانتقال المتتابع من طور إلى طور آخر دليل على القدرة الإلهية الخالقة التي لها آثار وبصمات واضحة، على كل مرحلة من مراحل الحياة الإنسانية، والله يخلق ويبدع ما يشاء من ضعف وقوة، وبدء وإعادة، وهو تام العلم بأحوال مخلوقاته، كامل القدرة على كل ما يشاء. ومن خلق خلقا قادر على إعادته مرة أخرى. ومصير المخلوقات كلها إلى الجمع والحساب يوم القيامة.

Bir evreden diğer bir evreye bu ardışık geçiş, insan hayatının her aşamasında açık izleri ve damgası bulunan yaratıcı ilahi kudretin bir delilidir. Allah zayıflık, kuvvet, ilk yaratılış ve yeniden diriltme hususunda dilediğini yaratır ve var eder. O, yaratıklarının hallerini eksiksiz bilir; dilediği her şeye tam anlamıyla kadirdir. Bir varlığı yaratan, onu ikinci kez tekrar var etmeye de kadirdir. Bütün mahlûkatın varacağı yer, kıyamet gününde toplanmak ve hesaptır.

ويوم تقوم القيامة ويبعث الله الناس من القبور، يقسم المجرمون الكافرون الآثمون أنهم ما أقاموا في الدنيا أو في القبور، إلا ساعة واحدة، أي مدة قليلة من الزمان، قاصدين من هذا القسم أنهم لم يدركوا الحقيقة الكبرى، ولم يمهلوا المدة الكافية للتأمّل والإيمان، والعمل والإحسان، فيعذروا على ما وقعوا فيه من تقصير، ومثل ذلك الصّرف عن الحقيقة والواقع في مدة المكوث في الدنيا، كانوا يصرفون عن الحق إلى الباطل، ومن الصدق إلى الكذب، والمراد أنهم صاروا كاذبين فيما قالوا: ما لبثنا غير ساعة، وأن إصرارهم على الكفر، صرفهم عن الاعتقاد الصحيح، وعن الإيمان باليوم الآخر.

Kıyamet koptuğu ve Allah insanları kabirlerinden dirilttiği gün, günahkâr kâfir suçlular dünyada veya kabirlerde sadece bir saat, yani az bir zaman kaldıklarına yemin ederler. Bu yeminle, büyük hakikati idrak edemediklerini, tefekkür edip iman etmek, amel edip ihsanda bulunmak için kendilerine yeterli süre verilmediğini, dolayısıyla düştükleri kusurdan ötürü mazur görülmeleri gerektiğini kastederler. Dünyada kalış süresi hususunda hakikatten ve gerçekten bu şekilde saptırıldıkları gibi, [dünyadayken de] haktan batıla, doğrudan yalana çevriliyorlardı. Kastedilen şudur: Onlar «Biz bir saatten fazla kalmadık» sözlerinde yalancı olmuşlardır; onların küfürdeki ısrarları, kendilerini doğru inançtan ve ahiret gününe imandan saptırmıştır.

ثم وصف الله تعالى جواب أهل الإيمان على أولئك الكافرين منكري البعث: وهو لقد لبثتم في علم الله وقضائه مدة طويلة في الدنيا، من يوم خلقكم إلى يوم بعثكم.

Sonra Allah Teâlâ, iman ehlinin dirilişi inkâr eden o kâfirlere verdiği cevabı şöyle nitelendirmiştir: «Şüphesiz siz Allah'ın ilminde ve takdirinde, yaratıldığınız günden diriltildiğiniz güne kadar dünyada uzun bir süre kaldınız.

وإن كنتم منكرين للبعث، فهذا يومه الواقع الذي لا سبيل إلى إنكاره، غير أنكم كنتم تجهلون وقوعه، لتفريطكم في النظر والتأمّل في المستقبل الموعود.

Siz dirilişi inkâr ediyor idiyseniz de işte bu, vuku bulmuş ve inkârına hiçbir yol bulunmayan diriliş günüdür; fakat siz, vaat edilen geleceğe dair düşünme ve tefekkürdeki kusurunuz yüzünden onun gerçekleşeceğini bilmiyordunuz.»

ففي يوم القيامة لا ينفع أهل الظلم والكفر عذرهم عما قصّروا به، ولا تقبل منهم توبتهم، لأن وقت التوبة هو في دار الدنيا، وهي دار العمل، وأما الآخرة فهي دار الحساب والجزاء، والمراد لا يقبل منهم العذر، ولا ينفعهم الاعتذار، ولا يعاتبون على ذنوبهم، ولا يقبل منهم العذر لإزالة العتب، وإنما يعاقبون على ذنوبهم وسيئاتهم، لأن الحال حال قضاء وحكم، وتنفيذ للأحكام الصادرة، وليس المقام مقام اعتذار، فإن وقته قد فات وهو في الدنيا.

Kıyamet gününde zulüm ve küfür ehline kusurlarından ötürü mazeretleri fayda vermez, onlardan tevbeleri de kabul edilmez; çünkü tevbe vakti amel yurdu olan dünyadadır; ahiret ise hesap ve ceza/mükâfat yurdudur. Kastedilen şudur: Onlardan mazeret kabul edilmez, özür dilemeleri kendilerine fayda sağlamaz, günahlarından ötürü azarlanıp kınanmazlar, kınamayı gidermek için özürleri kabul edilmez; bilakis günahları ve kötülükleri sebebiyle cezalandırılırlar. Çünkü durum yargı, hüküm ve verilmiş hükümlerin infazı durumudur; makam ise özür dileme makamı değildir, zira onun vakti dünyada iken geçip gitmiştir.

موقف الكفار من ضرب الأمثال القرآنية

Kâfirlerin Kur'an'ın Misal Getirmesi Karşısındaki Tutumu

لقد وقف كفار قريش موقفا قاسيا عنيدا من القرآن الكريم وبيانه، بسبب قسوة قلوبهم وغلظ طباعهم، على الرغم من تبسيط القرآن البيان، وقوة الإقناع، وإظهار الحق الساطع، وهذا الموقف أدى بهم إلى السقوط من التاريخ، والهزيمة والضياع، وإلى أن تصبح قلوبهم محجوبة عن نفاذ الخير إليها، وناسب ذلك الأمر بالصبر من النبي ﷺ، وقد تحقق وعد الله له بالنصر، وثباته على الدعوة إلى ربه إلى أن وافاه الأجل، وأثلج الله صدره قبل ذلك بقدوم الوفود العربية إلى المدينة المنورة تعلن ولاءها للنبي، وإيمانها برسالته، والدفاع عنه دفاع الأبطال. وهذه كانت خاتمة سورة الروم في هذه الآيات الآتية:

Kureyş kâfirleri, Kur'an'ın anlatımı sadeleştirmesine, ikna gücüne ve apaçık hakkı ortaya koymasına rağmen, kalplerinin katılığından ve mizaçlarının kabalığından ötürü Kur'an-ı Kerim'e ve onun beyanına karşı sert ve inatçı bir tutum sergilediler. Bu tutum onların tarihten silinmelerine, hezimete ve hüsrana uğramalarına ve kalplerinin hayrın nüfuz etmesine karşı perdelenmesine yol açtı. Buna uygun olarak Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e sabretmesi emredildi. Allah'ın ona zafer vaadi ve eceli gelinceye kadar Rabbine davette sebat etmesi gerçekleşti; Allah bundan önce de Arap heyetlerinin Medine-i Münevvere'ye gelerek Peygamber'e bağlılıklarını, onun risaletine imanlarını ve onu kahramanca savunacaklarını ilan etmeleriyle onun gönlünü ferahlattı. İşte Rûm Suresi'nin sonu gelecek şu ayetlerde böyle olmuştur:

[سورة الروم (٣٠) : الآيات ٥٨ الى ٦٠]

[Rûm Suresi (30), Ayetler 58-60]

وَلَقَدْ ضَرَبْنا لِلنَّاسِ فِي هذَا الْقُرْآنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ وَلَئِنْ جِئْتَهُمْ بِآيَةٍ لَيَقُولَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ أَنْتُمْ إِلاَّ مُبْطِلُونَ (٥٨) كَذلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلى قُلُوبِ الَّذِينَ لا يَعْلَمُونَ (٥٩) فَاصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلا يَسْتَخِفَّنَّكَ الَّذِينَ لا يُوقِنُونَ (٦٠)

{وَلَقَدْ ضَرَبْنا لِلنَّاسِ فِي هذَا الْقُرْآنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ وَلَئِنْ جِئْتَهُمْ بِآيَةٍ لَيَقُولَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ أَنْتُمْ إِلاَّ مُبْطِلُونَ (٥٨) كَذلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلى قُلُوبِ الَّذِينَ لا يَعْلَمُونَ (٥٩) فَاصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلا يَسْتَخِفَّنَّكَ الَّذِينَ لا يُوقِنُونَ (٦٠)} “Andolsun ki biz bu Kur'an'da insanlara her türlü misali verdik. Şayet onlara bir ayet (mucize) getirsen, inkâr edenler mutlaka: «Siz ancak batıl peşinde koşanlarsınız» diyeceklerdir. (58) Bilmeyenlerin kalplerini Allah işte böyle mühürler. (59) O halde sabret; şüphesiz Allah'ın vaadi haktır. Kesin olarak inanmayanlar sakın seni gevşekliğe sevk etmesin (yıldırmasın)! (60)”

[الروم: ٣٠/ ٥٨- ٦٠] .

[Rûm: 30/58-60].

هذا لون من ألوان البيان والإنذار السابق قبل إنزال العقاب وهذه دعوة صريحة هادئة تتجاوب مع العقول المتفتحة قبل الوقوع في ورطة الهزائم المتوالية، ولكن مشركي مكة بما عرفوا به من قسوة الطباع، لم يذعنوا لنداء الفكر، على الرغم من أن الله تعالى أوضح لهم الحق، وضرب لهم الأمثال الدالة على وحدانية الله تعالى، وعلى إمكان البعث وتحقيقه، وعلى صدق النبي ﷺ، وإخلاصه وتفانيه في تبليغ دعوة ربه.

Bu, azap indirilmeden önceki açıklama ve ön uyarının bir çeşididir; ardı arkası kesilmeyen hezimetler girdabına düşmeden önce açık fikirli akıllarla örtüşen açık ve sakin bir davettir. Fakat Mekke müşrikleri, mizaçlarının kabalığı ile bilindiklerinden, Allah Teâlâ kendilerine hakkı açıklamasına, Allah Teâlâ'nın birliğine, dirilişin imkânına ve gerçekleşeceğine, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in doğruluğuna, Rabbine daveti tebliğdeki ihlas ve fedakârlığına delalet eden misaller vermesine rağmen aklın çağrısına boyun eğmediler.

وتالله أيها النبي لو جئتهم بأي آية تبين لهم الحق، لا يصدقون بها، ويكفرون، ويصفون أهل الحق بالأباطيل، وينعتون الآيات بأنها خرافة وسحر، وأن النبي ومن آمن معه جماعة مبطلون، يتبعون السحر والباطل.

Ey Peygamber! Allah'a yemin olsun ki onlara hakkı açıklayan hangi ayeti getirirsen getir, ona inanmazlar, inkâr ederler, hak ehlini batıllıkla vasıflarlar, ayetleri hurafe ve büyü olarak nitelendirirler; Peygamber'in ve onunla birlikte iman edenlerin büyünün ve batılın peşinden giden batıl ehli bir topluluk olduğunu [söylerler].

وترتب على إعراضهم عن الإيمان عنادا واستكبارا أن ختم الله على قلوبهم، وتحتم عليهم الكفر، لسوء استعدادهم، وإصرارهم على تقليد آبائهم وأجدادهم، من غير وعي ولا تبصر، فلم تعد قلوبهم يدخلها النور، بسبب العناد، والجهالة.

İnat ve kibirle imandan yüz çevirmelerinin neticesinde, kabiliyetlerinin kötülüğü ve hiçbir bilinç ve basiret olmaksızın atalarını taklit etmekteki ısrarları sebebiyle Allah onların kalplerini mühürledi ve küfür üzerlerine kesinleşti. Artık inat ve cehalet yüzünden kalplerine nur girmez oldu.

وموقف العناد يتطلب الوقوف بحزم وصبر أمام هؤلاء الكفار المعاندين، لذا أمر الله نبيه بأن يعتصم بالصبر على أذى المشركين، وبمتابعة تبليغ رسالته، وقوّى الله نفسه بتحقيق الوعد، فإن وعد الله الذي وعدك به أيها النبي من نصره إياك عليهم، حق ثابت لا شك فيه، ولا بد من إنجازه وإنفاذه.

İnat tutumu, bu inatçı kâfirler karşısında kararlılık ve sabırla durmayı gerektirir. Bu yüzden Allah Peygamberine, müşriklerin eziyetine karşı sabra sarılmasını ve risaletini tebliğe devam etmesini emretmiş; vaadin gerçekleşeceği [müjdesi] ile onun gönlüne güç vermiştir. Zira ey Peygamber, Allah'ın onlara karşı sana yardım edeceğine dair verdiği vaat, şüphesiz sabit bir haktır; mutlaka gerçekleşecek ve yerine getirilecektir.

ثم نهى الله نبيه عن الانفعال والاهتزاز لكلام المشركين، أو التحرك واضطراب النفس لأقوالهم، إذ هم لا يقين لهم ولا بصيرة، فلا يحملنك شيء على الخفة والطيش، والقلق، جزعا من أقوالهم وأفعالهم، فإنهم قوم ضالون، وتابع أداء رسالتك، فإنها رسالة الحق والنور، والخير، والاستقامة، ولا يستفزنك الذين لا يوقنون بالله ولا باليوم الآخر، فالله ناصرك وحافظك من الناس، وخاذلهم وهازمهم هزيمة منكرة.

Sonra Allah, müşriklerin kesin bir inançları ve basiretleri olmadığı için Peygamberini onların sözlerinden ötürü telaşa kapılmaktan, sarsılmaktan yahut onların sözleri sebebiyle hareketlenip gönül huzursuzluğu yaşamaktan nehyetti. Onların söz ve fiillerinden endişe duyarak hiçbir şey seni hafifliğe, fevriliğe ve kaygıya sevk etmesin; çünkü onlar sapık bir topluluktur. Sen risaletini yerine getirmeye devam et; çünkü o hak, nur, hayır ve istikamet mesajıdır. Allah'a ve ahiret gününe kesin olarak inanmayanlar sakın seni kışkırtıp telaşa düşürmesin! Allah senin yardımcındır, seni insanlardan koruyandır; onları ise yardımsız bırakacak ve feci bir hezimete uğratacaktır.

وإذا كان هذا الخطاب بالصبر موجها للنبي ﷺ، فإن المراد به أمته، فعلى الأمة أن تصبر في تبليغ الدعوة الإسلامية لكل أمم الأرض، وأن تثبت في بيان أصول الدعوة إلى الإيمان، لأن حبل الخير متصل دائم إلى يوم القيامة، وحبل الخير لا يكون إلا بجهود الدعاة إلى الله تعالى.

Sabırla ilgili bu hitap Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e yöneltilmiş olsa da bununla kastedilen onun ümmetidir. Dolayısıyla ümmetin, İslam davetini yeryüzündeki bütün ümmetlere tebliğ etmede sabretmesi ve imana davetin esaslarını açıklamada sebat göstermesi gerekir; zira hayır bağı kıyamet gününe kadar kesintisiz ve süreklidir; hayır bağı ise ancak Allah Teâlâ'ya çağıran davetçilerin gayretleriyle var olur.

ولا يضير الداعية إلى ربه أن يقف الكافر الجاحد موقف العناد، والتكبر، أو السخرية والاستهزاء، لأن هذه هي مواقف الجهلة المستبدين، الذين لا يصغون لنداء العقل والوجدان، والتأمل في مشاهدات الكون، الدالة على وجود الله وسلطانه، وقدرته، وتوحيده، وتفرده بالخلق والإيجاد.

Rabbine davet eden kimseye; inkârcı nankörün inat, kibir veya alay ve istihza tavrı takınması zarar vermez. Zira bunlar; aklın ve vicdanın çağrısına, Allah'ın varlığına, hükümranlığına, kudretine, birliğine, yaratma ve var etmedeki tekliğine delalet eden evrendeki gözlemleri tefekküre kulak asmayan müstebit cahillerin tavırlarıdır.

إن إشراقة القلب بالإيمان لا تحتاج إلى جهد كبير، فمن أصغى لنداء العقل الحر السوي، وتأمل في خزائن الكون وأسراره، وحاكم محاكمة عقلية سريعة في ربط الأشياء بأسبابها، سهل عليه الانصياع لقواعد الإيمان الصحيحة، بالله وملائكته وكتبه ورسله واليوم الآخر. ومن وجد حلاوة الإيمان في قلبه، بادر إلى توسيع آفاق المعرفة بالله وأسمائه وصفاته، وسارع إلى طاعة الله في كل مأموراته ومنهياته، وحينئذ يجد السعادة والطمأنينة تغمر قلبه، وتفيض عليه بالفيوضات الإلهية السخية سخاء لا حدود له.

Kalbin imanla aydınlanması büyük bir çabaya ihtiyaç duymaz. Kim özgür ve selim aklın çağrısına kulak verir, evrenin hazinelerini ve sırlarını tefekkür eder, şeyleri sebepleriyle irtibatlandırmada hızlı bir akıl yürütmede bulunursa; Allah'a, meleklerine, kitaplarına, peygamberlerine ve ahiret gününe yönelik doğru imanın esaslarına boyun eğmesi ona kolay gelir. Kalbinde imanın tatlılığını bulan kimse ise Allah'ı, O'nun isimlerini ve sıfatlarını tanıma ufuklarını genişletmeye yönelir; bütün emir ve yasaklarında Allah'a itaate koşar. İşte o zaman kalbini mutluluk ve huzurun kapladığını, üzerine sınırsız bir cömertlikle ilahi feyizlerin taştığını görür.