من الشجر الرطب، فيضربها به ضربة واحدة فتبر يمينه. وهذا حكم ورد في شرعنا حيث
büyük bir demet almasını ve onunla hanımına bir kez vurmasını, böylece yeminini yerine getirmesini emretti. Bu hüküm bizim şeriatımızda da yer almıştır;
أخرج أبو داود عن النبي ﷺ مثله في حد رجل زمن (مريض مرضا مزمنا) بالزنى، فأمر رسول الله ﷺ بعذق (عدد من النخيل) فيه مائة شمراخ أو نحوها، فضرب به ضربة.
nitekim Ebû Dâvûd, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den, zina eden zaman (kronik hasta) bir adamın had cezası hakkında benzer bir rivayet nakletmiştir; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem üzerinde yüz veya o civarda hurma dalcığı bulunan bir salkım getirilmesini emretmiş ve onunla adama bir kez vurulmuştur.
وقال به بعض الفقهاء وهو الإمام الشافعي.
Fukahanın bir kısmı, ki o da İmam Şâfiî'dir, bu görüşü benimsemiştir.
ثم أثنى الله تعالى على أيوب ﵇ بقوله: إِنَّا وَجَدْناهُ صابِراً نِعْمَ الْعَبْدُ إِنَّهُ أَوَّابٌ أي لقد وجدناه صابرا على البلاء الذي ابتليناه به في جسده، وذهاب ماله وأهله وولده، نعم الرجل العبد لله أيوب، إنه رجّاع إلى الله تعالى بالتوبة والاستغفار، زيادة في حسناته، ورفع درجته، لا بسبب ذنب ارتكبه، فجازيناه بتفريج كربته، مع أنه ليس في الشكوى إلى الله إخلال بالصبر، ولكن إيمان الأنبياء المطلق الذي يستلهمون منه أن الله تعالى عليم بهم، قد لا يطلبون من الله شيئا، لإذهاب همهم وغمهم، كما فعل إبراهيم ﵇ حينما ألقي في النار، لم يدع ربه، وإنما قال: «علمه بحالي يغنيه عن سؤالي» .
Sonra Allah Teâlâ, { إِنَّا وَجَدْناهُ صابِراً نِعْمَ الْعَبْدُ إِنَّهُ أَوَّابٌ } “Gerçekten biz onu sabırlı bulduk. O ne güzel kuldu! Şüphesiz o, daima Allah'a yönelen biriydi.” buyurarak Eyyûb aleyhisselâm'ı övdü. Yani, bedeninde kendisini imtihan ettiğimiz belaya, malının, ailesinin ve çocuklarının yok olup gitmesine karşı onu sabırlı bulduk; Allah'ın kulu Eyyûb ne güzel insandır! Şüphesiz o, işlediği bir günahtan ötürü değil, sevaplarının artması ve derecesinin yükselmesi için tevbe ve istiğfar ile Allah Teâlâ'ya çokça yönelendir. Bu sebeple onun sıkıntısını gidererek kendisini mükâfatlandırdık. Bununla birlikte Allah'a şikayette bulunmak sabra aykırı değildir; ancak peygamberlerin, Allah Teâlâ'nın kendilerini bildiğini derinden hissettikleri mutlak imanları sebebiyle, gam ve kederlerinin giderilmesi için Allah'tan hiçbir şey talep etmedikleri de olur; nitekim İbrâhim aleyhisselâm ateşe atıldığında Rabbine dua etmemiş, sadece: «O'nun halimi bilmesi, benim istememe ihtiyaç bırakmaz» demiştir.
وروي عن أيوب ﵇: أنه كان يقول كلما أصابته مصيبة: «اللهم أنت أخذت، وأنت أعطيت» وكان يقول في مناجاته: «إلهي قد علمت أنه لم يخالف لساني قلبي، ولم يتبع قلبي بصري، ولم يلهني ما ملكت يميني، ولم آكل إلا ومعي يتيم، ولم أبت شبعان ولا كاسيا، ومعي جائع أو عريان» .
Eyyûb aleyhisselâm'dan rivayet edildiğine göre, o başına bir musibet geldiğinde şöyle derdi: «Allahım! Alan da Sen'sin, veren de Sen'sin.» Münacatında da şöyle derdi: «İlâhî! Biliyorsun ki dilim kalbime muhalefet etmedi, kalbim gözüme uymadı, elimin sahip olduğu şeyler beni oyalamadı, yanımda bir yetim olmadan asla yemek yemedim, yanımda bir aç veya çıplak varken tok veya giyinik olarak asla geceyi geçirmedim.»
هذه أمثلة عالية من مواقف أيوب ﵇، تعدّ ذخرا عظيما، وقدوة حسنة للمؤمنين، فلا يصدر عنهم في وقت المرض أو المحنة أو الأذى إلا ما يتفق مع الأدب مع الله تعالى والتفويض إليه.
Bunlar Eyyûb aleyhisselâm'ın sergilediği duruşlardan yüce örneklerdir; müminler için büyük bir hazine ve güzel bir örnektir; öyle ki hastalık, sıkıntı veya eziyet vaktinde onlardan Allah Teâlâ'ya karşı edebe ve O'na teslimiyete uygun olandan başkası sâdır olmaz.
نعم الله تعالى على إبراهيم وذريته ﵈
Allah Teâlâ'nın İbrâhim ve Zürriyetine Olan Nimetleri aleyhimesselâm
هذه أيضا كما سبق سيرة طيبة عبقة لثلّة من الأنبياء، يراد بها العظة والعبرة، والتعليم للبشر، والتخلق بأخلاقهم، والعمل بأعمالهم التي من أجلها استحقوا ما أعد الله لهم ولأمثالهم في هذه الآيات الآتية من الثواب الجزيل والنعيم العظيم.
Bu da daha önce geçtiği gibi bir grup peygamberin güzel ve kokusu hoş siretidir; bununla insanlara öğüt ve ibret verilmesi, onların ahlakıyla ahlaklanılması ve gelecek olan bu ayetlerde Allah'ın onlar ve benzerleri için hazırladığı bol mükâfat ve büyük nimeti hak etmelerine vesile olan amelleriyle amel edilmesi hedeflenmektedir.
تضمنت الآيات أمر النبي محمدا ﵊ أن يذكر للعبرة والعظة صبر إبراهيم حين ألقي في النار، وصبر إسحاق في دعوة بني إسرائيل إلى الرشاد، وصبر يعقوب حين فقد ولده وذهب بصره، وصبر إسماعيل للذبح، وصبر اليسع وذي الكفل على أذى بني إسرائيل، قال الله تعالى واصفا كل ذلك بإيجاز بديع:
Âyetler, Peygamber Muhammed aleyhisselâm'a ibret ve öğüt olması için İbrâhim'in ateşe atıldığındaki sabrını, İshak'ın İsrâiloğulları'nı doğru yola davet hususundaki sabrını, Ya'kûb'un çocuğunu kaybedip gözlerini yitirdiğindeki sabrını, İsmâil'in kurban edilmeye karşı sabrını, Elyesa' ve Zülkifl'in İsrâiloğulları'nın eziyetlerine karşı sabrını anmasını emretmiştir. Allah Teâlâ bütün bunları eşsiz bir vecizlikle niteleyerek şöyle buyurmuştur:
[سورة ص (٣٨) : الآيات ٤٥ الى ٥٤]
[Sâd Suresi (38), Âyetler 45-54]
وَاذْكُرْ عِبادَنا إِبْراهِيمَ وَإِسْحاقَ وَيَعْقُوبَ أُولِي الْأَيْدِي وَالْأَبْصارِ (٤٥) إِنَّا أَخْلَصْناهُمْ بِخالِصَةٍ ذِكْرَى الدَّارِ (٤٦) وَإِنَّهُمْ عِنْدَنا لَمِنَ الْمُصْطَفَيْنَ الْأَخْيارِ (٤٧) وَاذْكُرْ إِسْماعِيلَ وَالْيَسَعَ وَذَا الْكِفْلِ وَكُلٌّ مِنَ الْأَخْيارِ (٤٨) هذا ذِكْرٌ وَإِنَّ لِلْمُتَّقِينَ لَحُسْنَ مَآبٍ (٤٩)
{ وَاذْكُرْ عِبادَنا إِبْراهِيمَ وَإِسْحاقَ وَيَعْقُوبَ أُولِي الْأَيْدِي وَالْأَبْصارِ (٤٥) إِنَّا أَخْلَصْناهُمْ بِخالِصَةٍ ذِكْرَى الدَّارِ (٤٦) وَإِنَّهُمْ عِنْدَنا لَمِنَ الْمُصْطَفَيْنَ الْأَخْيارِ (٤٧) وَاذْكُرْ إِسْماعِيلَ وَالْيَسَعَ وَذَا الْكِفْلِ وَكُلٌّ مِنَ الْأَخْيارِ (٤٨) هذا ذِكْرٌ وَإِنَّ لِلْمُتَّقِينَ لَحُسْنَ مَآبٍ (٤٩) } “Kuvvetli ve basiretli kullarımız İbrâhim'i, İshak'ı ve Ya'kûb'u da an. (45) Biz onları ahiret yurdunu hatırlama özelliğiyle ihlaslı kıldık. (46) Doğrusu onlar katımızda seçilmiş, hayırlı kimselerdendir. (47) İsmâil'i, Elyesa'ı ve Zülkifl'i de an; hepsi de hayırlı kimselerdendir. (48) Bu bir hatırlatmadır. Şüphesiz muttakiler için güzel bir dönüş yeri vardır. (49)”
جَنَّاتِ عَدْنٍ مُفَتَّحَةً لَهُمُ الْأَبْوابُ (٥٠) مُتَّكِئِينَ فِيها يَدْعُونَ فِيها بِفاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ وَشَرابٍ (٥١) وَعِنْدَهُمْ قاصِراتُ الطَّرْفِ أَتْرابٌ (٥٢) هذا ما تُوعَدُونَ لِيَوْمِ الْحِسابِ (٥٣) إِنَّ هذا لَرِزْقُنا ما لَهُ مِنْ نَفادٍ (٥٤)
{ جَنَّاتِ عَدْنٍ مُفَتَّحَةً لَهُمُ الْأَبْوابُ (٥٠) مُتَّكِئِينَ فِيها يَدْعُونَ فِيها بِفاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ وَشَرابٍ (٥١) وَعِنْدَهُمْ قاصِراتُ الطَّرْفِ أَتْرابٌ (٥٢) هذا ما تُوعَدُونَ لِيَوْمِ الْحِسابِ (٥٣) إِنَّ هذا لَرِزْقُنا ما لَهُ مِنْ نَفادٍ (٥٤) } “Kuvvetli ve basiretli kullarımız İbrâhim'i, İshak'ı ve Ya'kûb'u da an. (45) Biz onları ahiret yurdunu hatırlama özelliğiyle ihlaslı kıldık. (46) Doğrusu onlar katımızda seçilmiş, hayırlı kimselerdendir. (47) İsmâil'i, Elyesa'ı ve Zülkifl'i de an; hepsi de hayırlı kimselerdendir. (48) Bu bir hatırlatmadır. Şüphesiz muttakiler için güzel bir dönüş yeri vardır: (49) Kapıları kendilerine açılmış Adn cennetleri. (50) Orada yaslanmış olarak birçok meyve ve içecek isterler. (51) Yanlarında da bakışlarını [yalnız eşlerine] dikmiş yaşıt dilberler vardır. (52) İşte hesap günü için size vaad olunan budur. (53) Şüphesiz bu, bizim asla tükenmeyecek rızkımızdır. (54)”
هذه أخبار سارّة عن فضائل الأنبياء والمرسلين، اذكر أيها الرسول محمد عمل وصبر مجموعة من عبادنا المرسلين: إبراهيم وإسحاق ويعقوب أولي القوة في العبادة والبصيرة النافذة، فإنهم دأبوا على الطاعة، وقوّيناهم على العمل الصالح المرضي.
Bunlar peygamberlerin ve elçilerin faziletlerine dair sevindirici haberlerdir. Ey Elçi Muhammed! Elçi kullarımızdan bir topluluğun amelini ve sabrını an: İbadette güç ve derin basiret sahibi olan İbrâhim, İshak ve Ya'kûb'u an; zira onlar itaati adet edinmişlerdir ve biz de onları razı olunan salih ameller hususunda güçlendirdik.
وذلك لأننا خصصناهم بميزة خالصة، وهي العمل للآخرة، والتزام الأوامر، واجتناب النواهي، لتذكرهم الآخرة، وإيمانهم المطلق بها، وذلك شأن الأنبياء والرسل.
Bu da onları halis bir özellikle; yani ahirete çalışmakla, emirlere bağlı kalmakla ve yasaklardan kaçınmakla kendilerine has kıldığımız içindir; zira onlar ahireti sürekli hatırlar ve ona mutlak manada iman ederlerdi; nitekim peygamberlerin ve elçilerin şanı budur.
وقوله: ذِكْرَى مصدر، والدَّارِ منصوبة ب (ذكرى) على معنى:
Âyette geçen { ذِكْرَى } kelimesi masdardır; { الدَّارِ } kelimesi ise { ذِكْرَى } ile mensubdur ve şu manadadır:
أخلصناهم بأن خلص لهم التذكير بالدار الآخرة، ودعوا الناس إليها، وحضوهم عليها.
Ahiret yurdunu hatırlatma vasfı onlara özgü kılındığı, insanları oraya davet ettikleri ve onları buna teşvik ettikleri için onları ihlaslı kıldık.
وإنهم عند الله لمن المختارين من أبناء جنسهم، الخيّرين، المطبوعين على حب الخير وفعله، فلا يميلون للأذى، وليس في قلوبهم شيء من الضغينة والحقد والحسد والبغض لأحد، ولا يقترفون منكرا، ولا يرتكبون معصية، فهم أخيار مختارون من الله تعالى.
Onlar Allah katında kendi cinslerinden seçilmiş, hayırlı, hayrı sevmeye ve onu işlemeye fıtraten yatkın kimselerdendir; eziyete meyletmezler, kalplerinde hiç kimseye karşı kin, haset ve nefretten eser yoktur; ne bir kötülük işlerler ne de bir günaha girerler. Onlar Allah Teâlâ tarafından seçilmiş hayırlı kimselerdir.
واذكر أيضا أيها النبي الرسول محمد صبر إسماعيل واليسع وذي الكفل وأعمالهم الصالحة، فكل منهم أيضا من الأخيار المختارين للنبوة وأداء الرسالة الإلهية. ثم أخبر الله تعالى عن الهدف من إيراد هذه الأخبار النبوية، فهذه الآيات القرآنية التي تعدّد محاسن هؤلاء الأنبياء تذكّر لهم وتنويه، وذكر جميل في الدنيا، وشرف يذكرون به أبدا، وإن لهم وللمتقين أمثالهم لحسن مرجع، يرجعون فيه في الآخرة إلى مغفرة الله ورضوانه ونعيم جنته. ويحتمل أن يكون قوله تعالى: هذا ذِكْرٌ إشارة إلى القرآن، أي هو ذكر للعالم.
Ey Peygamber ve Elçi Muhammed! İsmâil'in, Elyesa'ın ve Zülkifl'in sabrını ve salih amellerini de an; zira onların her biri de peygamberlik ve ilâhî mesajı tebliğ etmek için seçilmiş hayırlı kimselerdendir. Sonra Allah Teâlâ bu peygamber haberlerinin getirilmesindeki gayeyi bildirmiştir: Bu peygamberlerin güzelliklerini sayıp döken bu Kur'an ayetleri, onlar için bir hatırlatma, övgü, dünyada güzel bir yâd ediliş ve ebediyen anılacakları bir şereftir. Şüphesiz onlar ve onlar gibi olan muttakiler için, ahirette Allah'ın mağfiretine, rızasına ve cennet nimetlerine dönecekleri güzel bir dönüş yeri vardır. Allah Teâlâ'nın { هذا ذِكْرٌ } “Bu bir hatırlatmadır” buyruğunun Kur'an'a işaret olması da muhtemeldir; yani o, bütün âlem için bir hatırlatmadır/öğüttür.
ثم فسّر الله تعالى المقصود بالمرجع وحسن المآب: وهو أن لهم جنات إقامة دائمة، مفتّحة لهم الأبواب، فإذا قدموا فتحت لهم أبواب الجنة، إكراما لهم، تفتحها الملائكة ليدخلوها مكرمين. وفي هذا إيماء بتخصيصاتهم وبسعتها وبهائها.
Sonra Allah Teâlâ güzel dönüş yeri ve varılacak menzil ile kastedilen hususu açıklamıştır: O da onlar için kapıları kendilerine açılmış ebedî ikamet cennetleridir. Oraya geldiklerinde, kendilerine ikram olmak üzere cennet kapıları açılır; melekler oraya ikram edilmiş olarak girsinler diye kapıları açarlar. Bunda, onların hususi vasıflarına, cennetin genişliğine ve ihtişamına bir ima vardır.
تراهم متكئين في الجنات على الأرائك والأسرّة، يطلبون ما لذّ وطاب مما شاؤوا من أنواع الفاكهة الكثيرة، وأنواع الشراب الكثير العذب الطيب وغير ذلك، فمهما طلبوا وجدوا، وأحضر كما أرادوا.
Onları cennetlerde koltuklar ve sedirler üzerine yaslanmış, canlarının çektiği lezzetli ve hoş birçok meyve türünü, tatlı ve güzel birçok içecek türünü ve daha başka şeyleri isterken görürsün. Neyi dileseler bulurlar ve istedikleri gibi önlerine getirilir.
ولهم زوجات قاصرات حابسات طرفهن على أزواجهن، لا ينظرن إلى غيرهن،
Onların bakışlarını yalnızca kocalarına dikmiş, başkasına bakmayan eşleri vardır;
وهم لدات: متساويات في السن والحسن والجمال، يحب بعضهن بعضا، فلا تباغض ولا غيرة عندهن في نفوسهن.
onlar akrandırlar: Yaşta, güzellikte ve cemalde birbirine eşittirler; birbirlerini severler, içlerinde hiçbir nefret ve kıskançlık barındırmazlar.
وهذا المذكور من صفات الجنان: هو الذي وعد الله به تعالى عباده المتقين، وهو الجزاء الأوفى الذي وعدوا به، وأجّل ليوم الحساب في الآخرة، بعد البعث والنشور من القبور.
Cennetlerin niteliklerinden zikredilen bu hususlar, Allah Teâlâ'nın muttaki kullarına vaad ettiği şeylerdir; bu, kabirlerden dirilip toplanıldıktan sonra ahiretteki hesap gününe ertelenmiş olan ve onlara vaad edilen eksiksiz mükâfattır.
وصفة هذا النعيم: الدوام، فهذا الذي أنعمنا به عليكم لرزق دائم لا انقطاع له ولا فناء أبدا، كما جاء في آيات أخرى، منها: ما عِنْدَكُمْ يَنْفَدُ وَما عِنْدَ اللَّهِ باقٍ [النحل: ١٦/ ٩٦] . ومنها: عَطاءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ [هود: ١١/ ١٠٨] ومنها: لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ [الانشقاق: ٨٤/ ٢٥] أي غير منقطع. ومنها: أُكُلُها دائِمٌ وَظِلُّها تِلْكَ عُقْبَى الَّذِينَ اتَّقَوْا وَعُقْبَى الْكافِرِينَ النَّارُ [الرعد: ١٣/ ٣٥] .
Bu nimetin vasfı devamlılıktır; size lütfettiğimiz bu şey, asla kesintisi ve sonu olmayan devamlı bir rızıktır. Nitekim diğer ayetlerde de şöyle buyrulmuştur: { ما عِنْدَكُمْ يَنْفَدُ وَما عِنْدَ اللَّهِ باقٍ } “Sizin yanınızdaki tükenir, Allah'ın katındaki ise kalıcıdır” [Nahl: 16/96]. Yine: { عَطاءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ } “Kesintisiz bir lütuf olarak” [Hûd: 11/108]. Yine: { لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ } “Onlar için kesintisiz bir mükâfat vardır” [İnşikâk: 84/25], yani ardı arkası kesilmeyen. Ve yine: { أُكُلُها دائِمٌ وَظِلُّها تِلْكَ عُقْبَى الَّذِينَ اتَّقَوْا وَعُقْبَى الْكافِرِينَ النَّارُ } “Yemişleri de süreklidir, gölgesi de. İşte sakınanların sonu budur. Kâfirlerin sonu ise ateştir” [Ra'd: 13/35].
إن الترغيب بالنعيم محبّب لدى النفوس البشرية، مما يجعلهم طامعين بتحصيله، حريصين على الوصول إليه، فهو من جملة البواعث والدوافع، إلى الطاعة والتأسي بالأنبياء الكرام، تنزلا في تحقيق الرغبات لمستوى طبائع البشر وتطلعاتهم، لا أن الله ناصب نفسه لتلبية الأهواء، فهذا طبع للبشر، قصد به الترغيب.
Nimetle teşvik etmek insan nefislerine sevimli gelir; bu da onları o nimeti elde etmeye arzulu ve ona ulaşmaya hevesli kılar. Dolayısıyla bu durum, itaate ve yüce peygamberlere uymaya sevk eden saik ve güdülerdendir. Bu, hevaları karşılamak için Allah'ın kendisini öne sürmesi değil, insanların tabiat ve arzuları düzeyine inerek istekleri gerçekleştirme yoluyla bir teşvik gayesidir; çünkü bu, insanın bir tabiatıdır.
عقاب الطغاة
Azgınların Cezası
كلما تلا الإنسان آيات العذاب الشديد وألوان العقاب للكافرين الطغاة، اقشعر بدنه وارتعدت فرائصه، وخاف أن يناله شيء من ذلك، لشدة الوصف، وقسوة العذاب، وتصويره كأنه واقع ماثل أمامه، يراه ولا يطيق تحمله، وحدوث هذا التأثر، والتفاعل مع الوصف، يحمل المؤمن على تفادي الأسباب، والبعد عن
İnsan, azgın kâfirlere yönelik şiddetli azap ve ceza çeşitlerini bildiren ayetleri her okuduğunda tüyleri ürperir, yüreği titrer ve vasfın şiddeti, azabın katılığından ve adeta karşısında dikilmiş gibi canlandırılmasından ötürü bu azaptan payına bir şey düşmesinden korkar; onu görür fakat dayanmaya güç yetiremez. Bu etkilenmenin ve yapılan tasvirle duygulanmanın gerçekleşmesi, mümini sebepleri bertaraf etmeye ve
موجبات العذاب، والبحث عن موجبات الرحمة والمغفرة، والنجاة والتخلص من آفات العقاب وويلاته في الآخرة.
azabı gerektiren hususlardan uzak durmaya, rahmet ve mağfireti gerektiren hususları aramaya, ahiretteki cezanın âfetlerinden ve veballerinden kurtulup selâmete ermeye sevk eder.
وهذه آيات تصف ما يستحقه أهل الكفر والطغيان، قال الله تعالى:
İşte bunlar küfür ve azgınlık ehlinin hak ettiği şeyleri niteleyen ayetlerdir. Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur:
[سورة ص (٣٨) : الآيات ٥٥ الى ٦٤]
[Sâd Suresi (38), Âyetler 55-64]
هذا وَإِنَّ لِلطَّاغِينَ لَشَرَّ مَآبٍ (٥٥) جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَها فَبِئْسَ الْمِهادُ (٥٦) هذا فَلْيَذُوقُوهُ حَمِيمٌ وَغَسَّاقٌ (٥٧) وَآخَرُ مِنْ شَكْلِهِ أَزْواجٌ (٥٨) هذا فَوْجٌ مُقْتَحِمٌ مَعَكُمْ لا مَرْحَباً بِهِمْ إِنَّهُمْ صالُوا النَّارِ (٥٩)
{ هذا وَإِنَّ لِلطَّاغِينَ لَشَرَّ مَآبٍ (٥٥) جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَها فَبِئْسَ الْمِهادُ (٥٦) هذا فَلْيَذُوقُوهُ حَمِيمٌ وَغَسَّاقٌ (٥٧) وَآخَرُ مِنْ شَكْلِهِ أَزْواجٌ (٥٨) هذا فَوْجٌ مُقْتَحِمٌ مَعَكُمْ لا مَرْحَباً بِهِمْ إِنَّهُمْ صالُوا النَّارِ (٥٩) } “İşte böyle. Doğrusu azgınlar için pek kötü bir dönüş yeri vardır: (55) Girecekleri cehennem! Ne kötü bir yataktır o! (56) İşte bu bir kaynar su ve irindir; tatsınlar onu! (57) Ve onun türünden çeşit çeşit başka [azaplar] da vardır. (58) [Onlara şöyle denir:] 'İşte şunlar da sizinle beraber [ateşe] zorla sokulan topluluktur. Onlara rahatlık olmasın! Şüphesiz onlar ateşe gireceklerdir.' (59)”
قالُوا بَلْ أَنْتُمْ لا مَرْحَباً بِكُمْ أَنْتُمْ قَدَّمْتُمُوهُ لَنا فَبِئْسَ الْقَرارُ (٦٠) قالُوا رَبَّنا مَنْ قَدَّمَ لَنا هذا فَزِدْهُ عَذاباً ضِعْفاً فِي النَّارِ (٦١) وَقالُوا ما لَنا لا نَرى رِجالاً كُنَّا نَعُدُّهُمْ مِنَ الْأَشْرارِ (٦٢) أَتَّخَذْناهُمْ سِخْرِيًّا أَمْ زاغَتْ عَنْهُمُ الْأَبْصارُ (٦٣) إِنَّ ذلِكَ لَحَقٌّ تَخاصُمُ أَهْلِ النَّارِ (٦٤)
{ قالُوا بَلْ أَنْتُمْ لا مَرْحَباً بِكُمْ أَنْتُمْ قَدَّمْتُمُوهُ لَنا فَبِئْسَ الْقَرارُ (٦٠) قالُوا رَبَّنا مَنْ قَدَّمَ لَنا هذا فَزِدْهُ عَذاباً ضِعْفاً فِي النَّارِ (٦١) وَقالُوا ما لَنا لا نَرى رِجالاً كُنَّا نَعُدُّهُمْ مِنَ الْأَشْرارِ (٦٢) أَتَّخَذْناهُمْ سِخْرِيًّا أَمْ زاغَتْ عَنْهُمُ الْأَبْصارُ (٦٣) إِنَّ ذلِكَ لَحَقٌّ تَخاصُمُ أَهْلِ النَّارِ (٦٤) } “İşte böyle. Doğrusu azgınlar için pek kötü bir dönüş yeri vardır: (55) Girecekleri cehennem! Ne kötü bir yataktır o! (56) İşte bu bir kaynar su ve irindir; tatsınlar onu! (57) Ve onun türünden çeşit çeşit başka [azaplar] da vardır. (58) [Onlara şöyle denir:] 'İşte şunlar da sizinle beraber [ateşe] zorla sokulan topluluktur. Onlara rahatlık olmasın! Şüphesiz onlar ateşe gireceklerdir.' (59) [Tâbiler de liderlerine:] 'Hayır, asıl size rahatlık olmasın! Bunu başımıza siz getirdiniz. Ne kötü bir duraktır!' derler. (60) [Yine] derler ki: 'Rabbimiz! Bunu bizim başımıza kim getirdiyse ateşte onun azabını kat kat artır!' (61) Ve derler ki: 'Kendilerini kötülerden saydığımız birtakım adamları niçin göremiyoruz? (62) Onları alaya mı almıştık, yoksa gözler mi onlardan kaydı?' (63) Şüphesiz bu, cehennem ehlinin birbiriyle çekişmesi kesin bir gerçektir. (64)”
[ص: ٣٨/ ٥٥- ٦٤] .
[Sâd: 38/ 55-64].
المعنى: الأمر المذكور في آيات سابقة وهو جزاء المؤمنين هذا، وهذا واقع أو قائم، وإن للطغاة الكافرين الخارجين عن حدود الطاعة الإلهية، المكذبين لرسله، لسوء مصير، وشر مآب أو مرجع. ذلك المصير: هو إصلاؤهم في نار جهنم وإحراقهم، فبئس الفراش الذي مهدوه لأنفسهم، أي كأن ما تحتهم من النار كالمهاد أو الفراش. والطاغي: المفرط في الشر، والطغيان المراد هنا: هو الكفر، والمآب:
Anlam: Önceki ayetlerde zikredilen ve müminlerin mükâfatı olan durum budur ve bu gerçekleşecek olandır. İlâhî itaat sınırlarının dışına çıkan ve O'nun elçilerini yalanlayan azgın kâfirler için ise pek kötü bir akıbet, en şerli bir dönüş veya varış yeri vardır. Bu varış yeri: Onların cehennem ateşine girmeleri ve orada yakılmalarıdır; kendileri için hazırladıkları yatak ne kötüdür! Yani adeta altlarındaki ateş bir döşek veya yatak gibidir. Tâğî (الطاغي): Kötülükte haddi aşan kimsedir; burada kastedilen tuğyan ise küfürdür. Meâb (المآب):
المرجع، وجهنم بدل من قوله: لَشَرَّ مَآبٍ ويصلونها: يباشرون حرها وحرقها، والمهاد: ما يفرشه الإنسان ويتصرف به.
Dönüş yeri demektir. { جَهَنَّمَ } kelimesi { لَشَرَّ مَآبٍ } ifadesinden bedeldir. { يَصْلَوْنَها }: Sıcağına ve yakıcılığına bizzat maruz kalırlar demektir. Mihâd (المهاد) ise: İnsanın altına serip üzerinde tasarrufta bulunduğu şeydir.
الأمر هذا فليذوقوه، أو هذا حميم: وهو الماء الحار فليذوقوه، وهذا هو الغساق:
Durum böyledir, artık onu tatsınlar; ya da 'İşte bu kaynar sudur —ki o çok sıcak sudur—, artık onu tatsınlar; işte bu da gassaktır:
صديد أهل النار السيال بتجرعونه.
Cehennem ehlinin akıp duran irinidir; onu yudumlarlar' [demektir].
ولهم عذاب آخر كالحميم والغساق، أشد كراهية وإيلاما كالزقوم، وتلك ألوان من العذاب المختلفة المتضادة.
Onlar için kaynar su ve irin gibi, zakkum misali daha iğrenç ve daha acı verici başka bir azap daha vardır; bunlar birbirinden farklı, zıt azap çeşitleridir.
وتقول الطائفة الأولى التي تدخل النار مع زبانية جهنم: هذا فوج أي جمع كبير أو كثير داخل معكم، لا مرحبا بهم، أي لا كرامة لهم، إنهم داخلو النار كما دخلناها.
Ateşe ilk giren taife, cehennem zebanileriyle birlikte şöyle der: 'İşte bu fevc, yani sizinle beraber giren büyük veya kalabalık bir topluluktur; onlara merhaba olmasın (yani kendilerine ikram/rahatlık olmasın); şüphesiz onlar da bizim girdiğimiz gibi ateşe girecek olanlardır.'
وقوله تعالى: مِنْ شَكْلِهِ أي من مثله وعلى شاكلته. وأَزْواجٌ أي أصناف وأجناس. ومُقْتَحِمٌ داخل فيها بشدة.
Allah Teâlâ'nın { مِنْ شَكْلِهِ } buyruğu: Onun mislinden ve onun türünden demektir. { أَزْواجٌ }: Çeşitler ve türler demektir. { مُقْتَحِمٌ } ise: Oraya şiddetle girendir.
فيقول الأتباع لقادتهم: بل أنتم لا مرحبا بكم، أي لا كرامة لكم ولا خير تلقونه ولا سعة مكان، وأنتم أحق بهذا منا، إنكم بإغوائكم أسلفتم لنا ما أوجب هذا، فكأنكم فعلتم بنا هذا، فبئس المقر جهنم لكم ولنا.
Bunun üzerine tâbiler liderlerine şöyle derler: 'Hayır, asıl size merhaba olmasın! Yani size ikram, kavuşacağınız bir hayır ve geniş bir yer olmasın! Siz buna bizden daha lâyıksınız; çünkü siz saptırmanızla bunu gerektiren şeyi bize önceden sundunuz; dolayısıyla bunu başımıza siz açtınız. Size de bize de cehennem ne kötü bir karargâhtır!'
فيقول الأتباع أيضا للروساء: يا ربنا كل من أوردنا هذا المورد، في النار، فزده عذابا مضاعفا في جهنم عقابا على الكفر والإضلال.
Tâbiler liderler aleyhine ayrıca şöyle derler: 'Ey Rabbimiz! Bizi ateşte bu varış yerine kim sevk ettiyse, küfür ve saptırmasının cezası olarak cehennemde onun azabını kat kat artır!'
وقال جماعة من زعماء الكفر تحسرا وتعجبا: ما لنا لا نجد في النار رجالا كنا نعدهم في الدنيا أشرارا لا خير فيهم؟! يريدون بذلك ضعفاء المؤمنين، كعمار وخباب وصهيب وبلال وسالم وسلمان. والزعماء القائلون هذا في عهد النبي ﷺ:
Küfür liderlerinden bir grup da hasret ve şaşkınlıkla şöyle der: 'Dünyada kendilerini kendisinde hiçbir hayır bulunmayan kötülerden saydığımız kimseleri ateşte niçin göremiyoruz?!' Bununla Ammâr, Habbâb, Suheyb, Bilâl, Sâlim ve Selmân gibi zayıf müminleri kastederler. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem döneminde bu sözü söyleyen liderler ise:
هم أبو جهل بن هشام، وأمية بن خلف، وأهل القليب (أهل البئر الذين دفنوا فيه من زعماء المشركين في بدر) . ويريدون بقولهم: «كنا في الدنيا نعدّهم أشرارا لا خلاق لهم» أنهم في زعمهم سيكونون في النار. هل لأننا سخرنا منهم أو سخرناهم في أعمال الدنيا، فلم يدخلوا النار، أم مالت عنهم الأعين والأبصار، وهم في الجنة؟! أمفقودون هم أم زاغت عنهم الأبصار؟ والمعنى: أليسوا معنا، أم هم معنا ولكن أبصارنا تميل عنهم فلا نراهم؟! ثم أخبر الله تعالى نبيه ﷺ بقوله: إِنَّ ذلِكَ لَحَقٌّ تَخاصُمُ أَهْلِ النَّارِ
Ebû Cehil b. Hişâm, Ümeyye b. Halef ve Kalîb ehlidir (Bedir'de müşriklerin liderlerinden içine gömüldükleri kuyunun ehlidir). «Dünyada kendilerini nasipten yoksun kötüler sayardık» sözleriyle, kendi zanlarına göre onların ateşte olacağını kastediyorlar. 'Onları alaya aldığımız veya dünya işlerinde onları köle gibi çalıştırdığımız için mi ateşe girmediler, yoksa onlar cennette oldukları için gözler onlardan kaydı mı?! Yoksa onlar kayıp mıdır, yoksa gözler mi onları göremiyor?' Anlam şudur: Onlar bizimle beraber değiller mi, yoksa bizimle beraberler de gözlerimiz onlardan kaydığı için kendilerini göremiyor muyuz?! Sonra Allah Teâlâ: { إِنَّ ذلِكَ لَحَقٌّ تَخاصُمُ أَهْلِ النَّارِ } “Şüphesiz bu, cehennem ehlinin birbiriyle çekişmesi kesin bir gerçektir” buyurarak Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem'e haber vermiştir.
(٦٤) أي إن ذلك الذي حكاه الله عن قادة الكفر: هو حق قائم ثابت، لا بد منه، ولا بد أن يتكلموا به، فإن تخاصم أو تنازع أهل النار أمر حتمي واقع يوم القيامة، وتخاصم بدل من قوله: لَحَقٌّ إن هذا الحوار الحامي يقع بين الرؤساء والأتباع، رؤساء الضلالة والإضلال،
(64) Yani Allah'ın küfür önderlerinden naklettiği bu durum; gerçekleşmesi muhakkak, sabit ve kesin bir haktır; onu mutlaka konuşacaklardır. Şüphesiz cehennem ehlinin çekişmesi veya tartışması, kıyamet gününde gerçekleşmesi kesin olan bir durumdur. 'Tehâsum' (çekişme), O'nun { لَحَقٌّ } “kesin bir gerçektir” buyruğundan bedeldir (açıklamadır). Bu hararetli diyalog; liderler ile tâbiler, sapıklığın ve saptırmanın önderleri arasında gerçekleşir.
والدعوة إلى الكفر والجحود الذين يترقبون لقاء فئة المستضعفين المؤمنين في النار معهم لدنوهم، ويسخرون من أتباعهم، وأتباعهم يقابلونهم بأسوأ الردود، ويدعون ربهم أن يضاعف لهم العذاب بسبب إغوائهم ودعايتهم للفساد والإفساد.
Onlar, küfre ve inkâra çağıran, zayıf düşürülmüş müminler topluluğunu kendilerine göre aşağı gördükleri için ateşte onlarla karşılaşmayı bekleyen ve tâbileriyle alay eden kimselerdir; tâbileri de onlara en kötü karşılıkları verir ve saptırmaları, fesat ve bozgunculuk propagandaları sebebiyle Rablerine onların azabını kat kat artırması için dua ederler.
التصديق بالقرآن والتكذيب به
Kur'an'ı Tasdik Etmek ve Onu Yalanlamak
أخبر الله تعالى في كتابه عن أسباب الدعوة إلى الإيمان بالقرآن الكريم والتصديق به، لاشتماله على تبيان أصول العقيدة الثابتة: وهي توحيد الله ﷿، وإثبات نبوة الرسول محمد بن عبد الله ﷺ، وإثبات المعاد أو اليوم الآخر، فيكون التكذيب بهذه الأصول العقدية جرما عظيما، وبعدا عن الحقيقة والواقع، فمن كذب بذلك جنى على نفسه، ومن آمن بتوحيد الله تعالى، وصدق نبيه محمدا، وأيقن بوجود القيامة، فهو العاقل الناجي، قال الله تعالى موضحا هذه الأخبار:
Allah Teâlâ Kitabı'nda, sabit inanç esaslarının açıklamasını içerdiği için Kur'ân-ı Kerîm'e inanmaya ve onu tasdik etmeye çağırmanın gerekçelerini haber vermiştir. Bu esaslar: Allah azze ve celle'nin birliği (tevhid), Resul Muhammed b. Abdullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in peygamberliğinin ispatı ve öldükten sonra dirilmenin (mead) ya da ahiret gününün ispatıdır. Dolayısıyla bu inanç esaslarını yalanlamak büyük bir cürüm, hakikatten ve gerçekten uzaklaşmaktır. Kim bunları yalanlarsa kendi aleyhine kötülük etmiş olur; kim de Allah Teâlâ'nın birliğine inanır, Peygamberi Muhammed'i tasdik eder ve kıyametin varlığına kesin olarak inanırsa, işte o akıllı ve kurtuluşa eren kimsedir. Allah Teâlâ bu haberleri açıklayarak şöyle buyurmuştur:
[سورة ص (٣٨) : الآيات ٦٥ الى ٧٠]
[Sâd Suresi (38), Ayet 65'ten 70'e]
قُلْ إِنَّما أَنَا مُنْذِرٌ وَما مِنْ إِلهٍ إِلاَّ اللَّهُ الْواحِدُ الْقَهَّارُ (٦٥) رَبُّ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَما بَيْنَهُمَا الْعَزِيزُ الْغَفَّارُ (٦٦) قُلْ هُوَ نَبَأٌ عَظِيمٌ (٦٧) أَنْتُمْ عَنْهُ مُعْرِضُونَ (٦٨) ما كانَ لِي مِنْ عِلْمٍ بِالْمَلَإِ الْأَعْلى إِذْ يَخْتَصِمُونَ (٦٩)
{ قُلْ إِنَّما أَنَا مُنْذِرٌ وَما مِنْ إِلهٍ إِلاَّ اللَّهُ الْواحِدُ الْقَهَّارُ (٦٥) رَبُّ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَما بَيْنَهُمَا الْعَزِيزُ الْغَفَّارُ (٦٦) قُلْ هُوَ نَبَأٌ عَظِيمٌ (٦٧) أَنْتُمْ عَنْهُ مُعْرِضُونَ (٦٨) ما كانَ لِي مِنْ عِلْمٍ بِالْمَلَإِ الْأَعْلى إِذْ يَخْتَصِمُونَ (٦٩) } “De ki: 'Ben ancak bir uyarıcıyım. Bir ve mutlak galip olan Allah'tan başka hiçbir ilah yoktur.' (65) 'O, göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbidir, mutlak güç sahibidir, çok bağışlayıcıdır.' (66) De ki: 'O, büyük bir haberdir.' (67) 'Siz ise ondan yüz çeviriyorsunuz.' (68) 'Onlar orada tartışırken, Mele-i A'lâ (yüce melekler topluluğu) hakkında hiçbir bilgim yoktu.' (69)”
إِنْ يُوحى إِلَيَّ إِلاَّ أَنَّما أَنَا نَذِيرٌ مُبِينٌ (٧٠)
{ إِنْ يُوحى إِلَيَّ إِلاَّ أَنَّما أَنَا نَذِيرٌ مُبِينٌ (٧٠) } “'Bana ancak apaçık bir uyarıcı olduğum vahyolunmaktadır.' (70)”
[ص: ٣٨/ ٦٥- ٧٠] .
[Sâd: 38/ 65-70].
أخبر أيها النبي عن مهمتك ورسالتك، وقل للكفار المشركين في مكة، وغيرها المكذبين بما جئت به: إنما أنا مخوف لكم من عقاب الله وعذابه، مبلّغ ما يتعرض له المنكر الكاذب من أحوال السوء، بسبب الإعراض عن دعوتي ورسالتي. إن القرآن الكريم وجميع ما تضمنه من دعوة التوحيد والإيمان بالمعاد حق وصدق وواقع.
[Ey Peygamber!] Görevini ve tebliğini haber ver; Mekke'deki ve başka yerlerdeki, getirdiğin şeyleri yalanlayan müşrik kâfirlere şöyle de: 'Ben ancak sizi Allah'ın azabından ve cezasından korkutan, davetime ve tebliğime yüz çevirmeleri sebebiyle yalancı inkârcının maruz kalacağı kötü durumları tebliğ eden biriyim.' Şüphesiz Kur'ân-ı Kerîm ve onun içerdiği tevhid çağrısı ile ahirete iman davetinin tamamı haktır, doğrudur ve gerçektir.
ليس لي من أغراض أو أهداف إلا الإنذار والتخويف من سوء المصير، وشدة العذاب، وفداحة العاقبة لكل من كذب برسالتي، وأنكر وجود الله تعالى ووحدانيته، فليس هناك في الوجود على الإطلاق إلا إله واحد لا شريك له، فهو
Benim, tebliğimi yalanlayan, Allah Teâlâ'nın varlığını ve birliğini inkâr eden herkes için kötü akıbetten, azabın şiddetinden ve sonucun ağırlığından uyarmak ve korkutmaktan başka hiçbir gayem veya hedefim yoktur. Varlıkta kesinlikle hiçbir ortağı olmayan tek bir ilahtan başka ilah yoktur; O,
الإله الجبار القهار لكل شيء سواه، وهو مالك جميع السماوات والأرض وما بينهما من المخلوقات، والمدبر لها والمتصرف في شؤونها، وهو القوي العزيز الغالب الذي لا يغلب ولا يقهر، وإنما يغلب كل ما سواه، وهو غفار الذنوب لمن أطاعه والتجأ إليه.
Kendisinden başka her şeye boyun eğdiren mutlak cebbar ve kahhar ilahtır. Bütün göklerin, yerin ve ikisi arasındaki yaratılmışların sahibi, onların idarecisi ve işlerinde tasarruf sahibidir. O; asla mağlup edilemeyen ve alt edilemeyen, bilakis Kendisinden başka her şeye galip gelen mutlak kuvvet ve izzet sahibidir; Kendisine itaat eden ve Kendisine sığınan kimselerin günahlarını çokça bağışlayandır.
والتصديق بالقرآن وبوعد الله نجاة، والتكذيب به هلكة وخسران وضياع.
Kur'an'ı ve Allah'ın vaadini tasdik etmek kurtuluştur; onu yalanlamak ise helak, hüsran ve zayi oluştur.
ثم توعد الله المخالفين أمر الله والرسول، المعرضين عن القرآن، فقل أيها الرسول للمشركين: إن هذا الذي أخبرتكم به من كوني رسولا منذرا، وأن الله واحد لا شريك له، وأن القرآن كلام الله ووحيه أنزله علي: هو خبر عظيم خطير، لكنكم أنتم معرضون عما أقول، لا تتفكرون فيه. وفي هذا توبيخ شديد لهم وتقريع، لإعراضهم عن دعوة الرسول محمد ﷺ.
Sonra Allah, Allah'ın ve Resulünün emrine muhalefet eden ve Kur'an'dan yüz çevirenleri tehdit etmiştir. Ey Resul! O müşriklere de ki: 'Benim uyarıcı bir peygamber olduğum, Allah'ın bir olup ortağı bulunmadığı, Kur'an'ın Allah'ın kelamı ve bana indirdiği vahyi olduğu hususunda size haber verdiğim bu şey, pek büyük ve mühim bir haberdir; fakat siz benim söylediklerimden yüz çeviriyorsunuz, üzerinde düşünmüyorsunuz.' Bunda, Peygamber Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in çağrısından yüz çevirdikleri için onlara yönelik şiddetli bir kınama ve azarlama vardır.
والنبأ في كلام العرب: بمعنى الخبر، والقرآن: أوثق الأخبار وأعظمها. ثم أخبر الله تعالى بما يدل على نبوة محمد ﷺ، ومضمون الخبر: الإعلان من النبي: أنه لم يكن له قبل الوحي القرآني أي علم بأحوال الملأ الأعلى، وما دار بينهم حين اختلفوا في شأن آدم ﵇ وذريته، وجعلهم في الأرض، وامتناع إبليس عن السجود له، فلولا الوحي لم يكن النبي يعلم بتلك الغيبيات. فالدليل على صدق هذا النبي: أنه يخبر قومه بغيوب ومعلومات قديمة لم تأت إلا من عند الله تعالى، ومنها أنه لم يكن له علم بالملإ الأعلى وقت خصومتهم في شأن آدم ﵇، لولا أن الله تعالى أخبره بذلك.
Arap kelamında 'nebe'' (خبر/haber) manasındadır; Kur'an ise haberlerin en güveniliri ve en büyüğüdür. Sonra Allah Teâlâ Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in peygamberliğine delalet eden şeyi haber vermiştir; haberin özü şudur: Peygamber'in, Kur'an vahyi gelmeden önce Mele-i A'lâ'nın durumlarına, Âdem aleyhisselâm ve soyu hususunda, onların yeryüzüne yerleştirilmesi konusunda ihtilaf ettiklerinde ve İblis'in ona secde etmekten kaçınması esnasında aralarında geçenlere dair hiçbir bilgisinin olmadığını ilan etmesidir. Vahiy olmasaydı Peygamber bu gaybî hususları bilemezdi. Dolayısıyla bu Peygamber'in doğruluğunun delili; kavmine ancak Allah Teâlâ katından gelebilecek gaybî ve kadim bilgileri haber vermesidir. Bunlardan biri de, Allah Teâlâ kendisine bildirmemiş olsaydı, Âdem aleyhisselâm konusunda çekiştikleri sırada Mele-i A'lâ hakkında hiçbir bilgisinin olmamasıdır.
والملأ الأعلى هنا: الملائكة أشراف الخلق عدا البشر.
Buradaki 'Mele-i A'lâ': İnsanlar dışındaki yaratılmışların en şereflileri olan meleklerdir.
ومما أوحى الله لنبيه أن يخبر قومه: أنه ما يوحى إليه إلا للإنذار الواضح، والتبليغ البيّن القاطع، لا لأمر آخر من تسلط أو ملك، أو تحقيق أي مصلحة أخرى.
Allah'ın Peygamberine kavmine haber vermesini vahyettiği hususlardan biri de şudur: Kendisine, bir tahakküm veya mülkiyet elde etmek yahut başka bir menfaati gerçekleştirmek için değil, ancak apaçık bir uyarıda bulunması ve kesin, net bir tebliğ yapması için vahyolunmaktadır.
لقد تجسّدت رسالة النبي محمد ﷺ في الإخبار عن أمور عظيمة: وهي الخبر بتوحيد الله، وقدرته، وتدبيره، وقهره وغلبته، وصدق الوحي والقرآن وكونه كلام
Peygamber Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in tebliği şu büyük hususları haber vermede somutlaşmıştır: Allah'ın birliğini, kudretini, tedbirini, kahrını ve galebesini haber vermek; vahyin ve Kur'an'ın doğruluğunu, onun Allah Teâlâ'nın kelamı olduğunu bildirmek;
الله تعالى، وحصر مهمة النبي في الإنذار والتخويف من سوء العذاب، وقبح العقاب، وإحقاق الحق، وإبطال الباطل، وإعلان النجاة لمن صدق بالقرآن، والهلاك والخسران لمن كذب به أو أعرض عنه.
Peygamberin görevini sadece uyarmak, kötü azaptan ve çirkin cezadan korkutmakla sınırlandırmak; hakkı gerçekleştirmek, batılı iptal etmek; Kur'an'ı tasdik eden için kurtuluşu, onu yalanlayan veya ondan yüz çeviren için ise helak ve hüsranı ilan etmektir.
خلق آدم ﵇ وتكريمه
Âdem aleyhisselâm'ın Yaratılışı ve Üstün Kılınması
تكرر الإخبار عن قصة خلق آدم ﵇ وإكرامه، في القرآن الكريم مرات كثيرة، لأن في بيان تلك القصة إيحاء واضحا على تكريم الإنسان بتكريم أصله، وذلك بأمر الملائكة بالسجود له سجود تحية وتقدير، لا سجود عبادة وتأليه وتقديس. وكان جميع المأمورين مطيعين أمر الله تعالى ما عدا إبليس الذي اغتر بعنصريته، وأنه خلق من نار، وآدم خلق من تراب، وعنصر النار المرتفع أقوى وأسمى، من عنصر التراب الخامد الراكد. وهذا ما صرحت به الآيات القرآنية الشريفة الآتية التي ختمت بها سورة ص:
Âdem aleyhisselâm'ın yaratılışı ve üstün kılınması kıssası Kur'ân-ı Kerîm'de defalarca tekrarlanmıştır; çünkü bu kıssanın açıklanmasında, aslı yüceltilerek insanın yüceltilmesine dair açık bir işaret vardır. Bu da meleklere ibadet, ilahlaştırma ve kutsama secdesi değil; bir selamlama ve takdir secdesi olarak ona secde etmelerinin emredilmesiyle olmuştur. Emredilenlerin tamamı, ırkçılığıyla gururlanan İblis hariç, Allah Teâlâ'nın emrine itaat etmişlerdir. O, kendisinin ateşten, Âdem'in ise çamurdan yaratıldığını, yükselen ateş unsurunun sönük ve durağan toprak unsurundan daha güçlü ve daha yüce olduğunu ileri sürmüştür. Sâd Suresi'nin kendisiyle sona erdiği şu şerefli ayetler de bunu açıkça ifade etmiştir:
[سورة ص (٣٨) : الآيات ٧١ الى ٨٨]
[Sâd Suresi (38), Ayet 71'den 88'e]
إِذْ قالَ رَبُّكَ لِلْمَلائِكَةِ إِنِّي خالِقٌ بَشَراً مِنْ طِينٍ (٧١) فَإِذا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِنْ رُوحِي فَقَعُوا لَهُ ساجِدِينَ (٧٢) فَسَجَدَ الْمَلائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ (٧٣) إِلاَّ إِبْلِيسَ اسْتَكْبَرَ وَكانَ مِنَ الْكافِرِينَ (٧٤) قالَ يا إِبْلِيسُ ما مَنَعَكَ أَنْ تَسْجُدَ لِما خَلَقْتُ بِيَدَيَّ أَسْتَكْبَرْتَ أَمْ كُنْتَ مِنَ الْعالِينَ (٧٥)
{ إِذْ قالَ رَبُّكَ لِلْمَلائِكَةِ إِنِّي خالِقٌ بَشَراً مِنْ طِينٍ (٧١) فَإِذا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِنْ رُوحِي فَقَعُوا لَهُ ساجِدِينَ (٧٢) فَسَجَدَ الْمَلائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ (٧٣) إِلاَّ إِبْلِيسَ اسْتَكْبَرَ وَكانَ مِنَ الْكافِرِينَ (٧٤) قالَ يا إِبْلِيسُ ما مَنَعَكَ أَنْ تَسْجُدَ لِما خَلَقْتُ بِيَدَيَّ أَسْتَكْبَرْتَ أَمْ كُنْتَ مِنَ الْعالِينَ (٧٥) } “Hani Rabbin meleklere şöyle demişti: 'Ben çamurdan bir insan yaratacağım.' (71) 'Onu şekillendirip içine ruhumdan üflediğim zaman, derhal ona secdeye kapanın.' (72) Bunun üzerine meleklerin hepsi toptan secde ettiler; (73) Yalnız İblis hariç. O büyüklük tasladı ve kâfirlerden oldu. (74) [Allah] buyurdu: 'Ey İblis! İki elimle yarattığıma secde etmekten seni alıkoyan nedir? Büyüklük mü tasladın, yoksa yücelerden mi oldun?' (75)”
قالَ أَنَا خَيْرٌ مِنْهُ خَلَقْتَنِي مِنْ نارٍ وَخَلَقْتَهُ مِنْ طِينٍ (٧٦) قالَ فَاخْرُجْ مِنْها فَإِنَّكَ رَجِيمٌ (٧٧) وَإِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِي إِلى يَوْمِ الدِّينِ (٧٨) قالَ رَبِّ فَأَنْظِرْنِي إِلى يَوْمِ يُبْعَثُونَ (٧٩) قالَ فَإِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِينَ (٨٠)
{ قالَ أَنَا خَيْرٌ مِنْهُ خَلَقْتَنِي مِنْ نارٍ وَخَلَقْتَهُ مِنْ طِينٍ (٧٦) قالَ فَاخْرُجْ مِنْها فَإِنَّكَ رَجِيمٌ (٧٧) وَإِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِي إِلى يَوْمِ الدِّينِ (٧٨) قالَ رَبِّ فَأَنْظِرْنِي إِلى يَوْمِ يُبْعَثُونَ (٧٩) قالَ فَإِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِينَ (٨٠) } “[İblis] dedi: 'Ben ondan daha hayırlıyım. Beni ateşten yarattın, onu ise çamurdan yarattın.' (76) [Allah] buyurdu: 'Öyleyse oradan çık! Çünkü sen kovulmuş birisin.' (77) 'Ve muhakkak ki ceza gününe kadar lanetim senin üzerinedir.' (78) [İblis] dedi: 'Rabbim! O halde onların diriltilecekleri güne kadar bana mühlet ver.' (79) [Allah] buyurdu: 'Şüphesiz sen mühlet verilenlerdensin;' (80)”
إِلى يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُومِ (٨١) قالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ (٨٢) إِلاَّ عِبادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ (٨٣) قالَ فَالْحَقُّ وَالْحَقَّ أَقُولُ (٨٤) لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنْكَ وَمِمَّنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ أَجْمَعِينَ (٨٥)
{ إِلى يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُومِ (٨١) قالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ (٨٢) إِلاَّ عِبادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ (٨٣) قالَ فَالْحَقُّ وَالْحَقَّ أَقُولُ (٨٤) لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنْكَ وَمِمَّنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ أَجْمَعِينَ (٨٥) } “'Bilinen vaktin gününe kadar.' (81) [İblis] dedi: 'İzzetine andolsun ki, onların hepsini mutlaka azdırıp saptıracağım;' (82) 'Ancak onlardan ihlasa erdirilmiş kulların müstesna.' (83) [Allah] buyurdu: 'İşte bu haktır ve Ben hakkı söylerim:' (84) 'Andolsun ki cehennemi hem seninle hem de onlardan sana uyanların hepsiyle dolduracağım.' (85)”
قُلْ ما أَسْئَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَما أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ (٨٦) إِنْ هُوَ إِلاَّ ذِكْرٌ لِلْعالَمِينَ (٨٧) وَلَتَعْلَمُنَّ نَبَأَهُ بَعْدَ حِينٍ (٨٨)
{ قُلْ ما أَسْئَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَما أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ (٨٦) إِنْ هُوَ إِلاَّ ذِكْرٌ لِلْعالَمِينَ (٨٧) وَلَتَعْلَمُنَّ نَبَأَهُ بَعْدَ حِينٍ (٨٨) } “De ki: 'Ben buna karşılık sizden hiçbir ücret istemiyorum ve ben kendiliğinden bir şeyler uyduranlardan da değilim.' (86) 'O [Kur'an], bütün âlemler için ancak bir öğüttür.' (87) 'Onun haberini bir süre sonra mutlaka öğreneceksiniz.' (88)”
[ص: ٣٨/ ٧١- ٨٨] .
[Sâd: 38/ 71-88].
المعنى: اذكر أيها النبي قصة خلق آدم، حين قال الله تعالى للملائكة: إنني موجد بشرا مخلوقا هو آدم من طين، أي تراب مخلوط بالماء، فإذا أتممت خلقه، بعثت فيه الحياة وأوجدته بأن نفخت فيه من روحي، فاسجدوا له سجود تحية وتكريم، لا سجود عبادة وتأليه وتقديس.
Anlam: Ey Peygamber! Âdem'in yaratılış kıssasını hatırla; hani Allah Teâlâ meleklere şöyle buyurmuştu: 'Ben çamurdan, yani suyla karışmış topraktan Âdem adında yaratılmış bir beşer var edeceğim. Onun yaratılışını tamamlayıp, ruhumdan üfleyerek onda hayatı var ettiğim ve onu meydana getirdiğim zaman, ona ibadet, ilahlaştırma ve kutsama secdesi değil, bir selamlama ve ikram secdesi olarak secdeye kapanın.'
وقوله تعالى: مِنْ رُوحِي إضافة ملك إلى مالك، لأن الأرواح كلها هي ملك لله ﵎، وأضيف ذلك إلى الله تشريفا. والنفخ من الروح تمثيل لإفاضة ما تكون به الحياة، فليس هناك نافخ ولا منفوخ.
Allah Teâlâ'nın { مِنْ رُوحِي } buyruğu mülkün malike izafetidir (tamlamasıdır); çünkü bütün ruhlar Allah celle celâluhu'nun mülküdür ve bu ifade şereflendirme amacıyla Allah'a izafe edilmiştir. Ruh üflenmesi ise hayatın kendisiyle meydana geldiği şeyin akıtılıp bahşedilmesini anlatan temsili bir anlatımdır; ortada bizzat bir üfleyen ve üflenen yoktur.
فامتثل الملائكة أمر الله تعالى، وسجدوا لآدم بأجمعهم لم يبق أحد منهم، وفي آن واحد، لا متفرقين إلا إبليس امتنع متكبرا متعاظما عن السجود، وكان بهذا الرفض أو الامتناع كافرا، من فئة الكافرين، لمخالفته أمر الله تعالى، والخروج عن طاعته.
Melekler Allah Teâlâ'nın emrine boyun eğdiler ve içlerinden hiçbiri geri kalmaksızın, dağınık olarak değil hep birden aynı anda Âdem'e secde ettiler; ancak İblis kibirlenip büyüklük taslayarak secde etmekten kaçındı. Bu reddi veya kaçınması sebebiyle Allah Teâlâ'nın emrine muhalefet edip O'na itaatten çıktığı için kâfir ve kâfirler zümresinden oldu.
فقال الله تعالى على سبيل التوبيخ والإنكار: يا إبليس ما الذي منعك من السجود لآدم، الذي توليت خلقه بنفسي، من غير أب ولا أم، هل استكبرت عن السجود الآن، أو كنت من القوم المتعالين عن ذلك في الماضي؟ والمراد: إنكار الأمرين معا، وهما رفض السجود والتعالي عن السجود.
Bunun üzerine Allah Teâlâ kınama ve azarlama makamında şöyle buyurdu: 'Ey İblis! Hiçbir anne ve baba olmaksızın bizzat yaratılışını üstlendiğim Âdem'e secde etmekten seni alıkoyan nedir? Şimdi secde etmekten kibirlendin mi, yoksa geçmişte de buna tenezzül etmeyen üstünlük taslayanlar topluluğundan mıydın?' Kastedilen, her iki durumu birden yani hem secdeyi reddetmeyi hem de secde etmekten üstünlük taslamayı kınamaktır.
قال إبليس: إنني خير من آدم، فإني مخلوق من نار، وآدم مخلوق من طين، والنار خير وأشرف من الطين في زعمه، لارتفاعها وعلوها، ولأن التراب عنصر راكد هابط، لا ارتفاع فيه. وهذا توهم أن النار أفضل من الطين، وهو قياس فاسد، لا يصلح أمام النص أو الأمر الإلهي بالطاعة والسجود لآدم.
İblis dedi ki: 'Ben Âdem'den daha hayırlıyım; çünkü ben ateşten yaratıldım, Âdem ise çamurdan yaratıldı.' Kendi iddiasına göre ateş, yükselmesi ve yüceliği sebebiyle, toprağın ise durağan, çöken ve yükselişi olmayan bir unsur olması sebebiyle çamurdan daha hayırlı ve daha şereflidir. Bu, ateşin çamurdan daha üstün olduğu vehmidir ve itaat ile Âdem'e secdeyi emreden ilahi nassın veya emrin karşısında geçerli olmayan fasit bir kıyastır.
فقال الله تعالى: فاخرج يا إبليس من الجنة أو من السماء، فإنك مرجوم
Bunun üzerine Allah Teâlâ buyurdu: 'Ey İblis! Cennetten veya gökten çık; çünkü sen yıldızlarla taşlanmış,
بالكواكب، مطرود من رحمة الله ومن إحسانه، وتنصبّ عليك لعنتي الدائمة وسخطي إلى يوم القيامة. فأخرج من جنة الخلد: وهي الجنة الحقيقية المخلوقة من القديم جنة السماء، كخلق النار، وأهبط إلى الأرض، بلا خلاف.
Allah'ın rahmetinden ve ihsanından kovulmuşsun ve kıyamet gününe kadar Benim sürekli lanetim ve gazabım senin üzerine yağacaktır.' Böylece o, ebediyet cennetinden -ki o ateşin yaratılması gibi ezelden yaratılmış hakiki gök cennetidir- çıkarıldı ve ittifakla yeryüzüne indirildi.
والرجيم: المرجوم بالقول السيئ، واللعنة: الإبعاد، ويوم الدين: يوم القيامة، والدين: الجزاء. والمراد بأن اللعنة على إبليس مستمرة دائمة، مخلّدة. وإنما قيدت بيوم الدين: ليبين له طريق التوبة قبل يوم القيامة، وما بعد يوم القيامة واضح أنه لا تقبل التوبة، إذ الآخرة ليست دار عمل.
Racîm: Kötü sözle taşlanmış/kovulmuş demektir. Lanet: Uzaklaştırmaktır. Yevmü'd-dîn: Kıyamet günüdür; 'dîn' ise karşılık (ceza/mükâfat) demektir. Kastedilen, İblis'in üzerindeki lanetin sürekli, kalıcı ve ebedi olmasıdır. Bunun din (kıyamet) günüyle sınırlandırılması ise, kıyamet gününden önce ona tövbe yolunu göstermek içindir; kıyamet gününden sonra tövbenin kabul edilmeyeceği açıktır, zira ahiret amel yurdu değildir.
فطلب إبليس قائلا: رب أمهلني في الحياة، ولا تحكم علي بالموت إلى يوم البعث، بعث الأجساد من القبور، فأمهله الله وجعله باقيا إلى يوم الوقت المعلوم: وهو عند النفخة الأولى. وقد طلب إبليس الإمهال إلى يوم البعث، ليتخلص من الموت، وذلك إلى وقت الصعق لا إلى وقت البعث وهو الآن حي مغو مضل. فلما أمن من الموت تمرّد وطغى، وتحدى قائلا: أقسم بعزتك، أي سلطانك وقهرك: لأغوين وأضللنّ بني آدم بتزيين الأهواء والشهوات لهم، إلا عبادك منهم الذين أخلصتهم لطاعتك، وعصمتهم من الضلال.
Bunun üzerine İblis şöyle diyerek talepte bulundu: 'Rabbim! Bana hayatta mühlet ver, cesetlerin kabirlerden diriltileceği güne (ba's gününe) kadar benim hakkımda ölüm hükmü verme.' Allah da ona mühlet verdi ve onu bilinen vaktin gününe -yani ilk Sûr üflemesine- kadar baki kıldı. İblis ölümden kurtulmak için diriliş gününe kadar mühlet istemişti; ancak bu, diriliş vaktine kadar değil çarpılma/ölüm vaktine kadardır ve o şu anda hayatta olup saptıran ve yoldan çıkaran biridir. Ölümden güvende olduğunu anlayınca isyan etti, azdı ve şöyle meydan okudu: 'Senin izzetine, yani mutlak hâkimiyetine ve kahrına yemin ederim ki, arzuları ve şehvetleri kendilerine süsleyerek Âdem oğullarını mutlaka azdırıp saptıracağım; ancak içlerinden Senin itaatine ihlasla bağladığın ve sapıklıktan koruduğun kulların müstesnadır.'
فأجابه الله قائلا: فالحق الثابت أنا، وأقول الحق، لأملأن جهنم منك ومن أتباعك جميعا، ممن أطاعك وتبع إغواءك. والإغواء: تزيين المعاصي.
Allah ona şöyle cevap verdi: 'Sabit olan hak Benim ve Ben hakkı söylerim; cehennemi mutlaka seninle ve sana itaat edip saptırmana uyanların hepsiyle dolduracağım.' İğvâ: Günahları süslü göstermektir.
وقل أيها الرسول للمشركين من قومك: لا أطلب منكم أجرا على تبليغي رسالة الله إليكم، ولست من المتقولين على الله، حتى أقول ما لا أعلم أو أدعو إلى غير ما أمر الله تعالى. والتكلف: التصنّع والاختلاق. وما هذا القرآن إلا تذكرة لجميع العوالم من الإنس والجن، ولسوف تعرفنّ خبره وصدق نبأه بعد زمان قريب: إما بعد الموت وإما يوم القيامة.
Ey Resul! Kavminin müşriklerine de ki: 'Allah'ın tebliğini size ulaştırmama karşılık sizden hiçbir ücret istemiyorum; ben Allah adına yalan uyduranlardan da değilim ki bilmediğim şeyi söyleyeyim yahut Allah Teâlâ'nın emretmediği bir şeye davet edeyim.' Tekellüf: Yapmacıklık ve uydurmadır. 'Bu Kur'an, insan ve cinlerden oluşan bütün âlemler için bir öğütten başka bir şey değildir; onun haberini ve bildirdiği şeylerin doğruluğunu pek yakın bir zaman sonra -ya ölümden sonra ya da kıyamet gününde- mutlaka öğreneceksiniz.'