Binûn

Fetih Suresi Tefsiri — 2. Sayfa

Kaynak: et-Tefsîru'l-Vasît · Vehbe Zühaylî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

يمتازون بالشدة والصلابة على الكفار الذين جحدوا بوحدانية الله، ويتراحمون فيما بينهم. وكلمة: وَالَّذِينَ مَعَهُ مبتدأ، وخبره: أشداء، ورحماء: خبر ثان. ووصف الشدة كما في آية أخرى: يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا قاتِلُوا الَّذِينَ يَلُونَكُمْ مِنَ الْكُفَّارِ وَلْيَجِدُوا فِيكُمْ غِلْظَةً [التوبة: ٩/ ١٢٣] . ووصف الرحمة كما جاء في حديث صحيح

...Allah'ın birliğini inkâr eden kâfirlere karşı çetin ve sert olmalarıyla temayüz ederler, kendi aralarında ise birbirlerine merhamet ederler. { وَالَّذِينَ مَعَهُ } “Onunla beraber olanlar” ifadesi mübteda (özne), haberi (yüklemi) { أَشِدَّاءُ } “çetindirler”, { رُحَمَاءُ } “merhametlidirler” ise ikinci haberdir. Şiddet (çetinlik) vasfı başka bir ayette geçtiği gibidir: { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا قَاتِلُوا الَّذِينَ يَلُونَكُمْ مِنَ الْكُفَّارِ وَلْيَجِدُوا فِيكُمْ غِلْظَةً } “Ey iman edenler! Kâfirlerden size yakın olanlarla savaşın; sizde bir sertlik bulsunlar” [et-Tevbe: 9/123]. Merhamet vasfı ise sahih bir hadiste geldiği gibidir;

أخرجه الإمام أحمد ومسلم، عن أبي هريرة عن النبي ﷺ قال: «مثل المؤمنين في توادهم وتراحمهم وتعاطفهم مثل الجسد، إذا اشتكى منه عضو، تداعى له سائر الجسد بالسهر والحمّى» .

İmam Ahmed ve Müslim'in Ebû Hüreyre'den rivayet ettiğine göre Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: «Müminlerin birbirlerini sevmede, birbirlerine merhamet etmede ve şefkat göstermedeki misali bir beden gibidir; ondan bir uzuv şikayet etse (rahatsızlansa), bedenin diğer kısımları da uykusuzluk ve ateşle ona katılır.»

وهاتان صفتان لهم، وبقية الصفات هي:

Bu ikisi onların iki vasfıdır; diğer vasıfları ise şunlardır:

- إنك تشاهدهم يكثرون الصلاة بإخلاص، فتراهم راكعين ساجدين، يطلبون الثواب والرضا من الله، ويحتسبون عند الله تعالى جزيل الثواب: وهو الجنة.

- Sen onların ihlasla çokça namaz kıldıklarını görürsün; onları rükû ve secde ederken, Allah'tan sevap ve rıza isterken ve Allah Teâlâ katında bol bir mükafatı -ki o cennettir- umarken görürsün.

- وعلامتهم المميزة لهم: وجود النور والوقار في الوجه والسمت الحسن والخشوع.

- Onları ayırt eden alametleri: Yüzde nurun ve vakarın, güzel bir heyetin ve huşûun bulunmasıdır.

- ذلك الوصف المذكور للصحابة هو وصفهم المذكور في التوراة، والإنجيل، كانوا ضعافا، فتقوّوا، وصاروا في تكاثرهم مثل الزرع الذي أخرج فروعه على جوانبه، فاشتد وقوي، وأعانه وشدّه، واستقام وقوي على سوقه أو أصله، يعجب هذا الزرع الزّرّاع لقوته وحسن منظره، وتكاثر ليكونوا غيظا للكافرين.

- Sahabe için zikredilen bu vasıf, onların Tevrat'ta ve İncil'de zikredilen vasfıdır. Onlar zayıftılar, derken güçlendiler ve çoğalmaları hususunda etrafından filizlerini çıkarmış, böylece kuvvetlenip güçlenmiş, ona destek olup sağlamlaştırmış, gövdesi veya kökü üzerinde dikilip güçlenmiş bir ekine benzediler; bu ekin, kuvveti ve güzel görünümü sebebiyle ekincilerin hoşuna gider. Kâfirlere öfke kaynağı olsunlar diye çoğaldılar.

ويُعْجِبُ الزُّرَّاعَ جملة في موضع الحال، فإذا أعجب الزراع، فهو أحرى أن يعجب غيرهم. وقوله: لِيَغِيظَ بِهِمُ الْكُفَّارَ ابتداء كلام، قبله محذوف، تقديره:

{ يُعْجِبُ الزُّرَّاعَ } “ekincileri sevindirir” cümlesi hal konumundadır. Eğer ekincilerin hoşuna giderse, başkalarının hoşuna gitmesi daha evladır. { لِيَغِيظَ بِهِمُ الْكُفَّارَ } “Kâfirleri onlarla öfkelendirmek için” kavli ise yeni bir sözün başlangıcıdır; öncesinde takdiri şöyle olan mahzuf (düşmüş) bir ifade vardır:

جعلهم الله تعالى بهذه الصفة ليغيظ بهم الكفار، أي المشركين، وعد الله تعالى الذين آمنوا بالله ورسوله، وعملوا صالح الأعمال، أي الواجبات، منهم: أن يغفر ذنوبهم، ويجعل لهم ثوابا جزيلا في الجنة و (من) لبيان الجنس لا للتبعيض.

Allah Teâlâ onları, kâfirleri -yani müşrikleri- öfkelendirmek için bu vasıfta kıldı. Allah Teâlâ onlardan Allah'a ve Resulüne iman edip salih amelleri -yani farzları- işleyenlere günahlarını bağışlamayı ve cennette kendilerine bol bir mükafat vermeyi vadetti. [Ayetteki] (min) edatı bazılık bildirmek (teb'îz) için değil, cins açıklamak (beyân-ı cins) içindir.