Binûn

Rûm Suresi — 2. Sayfa

Kaynak: Fethu'l-Kadîr · Şevkânî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

الجمهور «آتيتم» بِمَعْنَى أَعْطَيْتُمْ، وَقَرَأَ مُجَاهِدٌ، وَحُمَيْدٌ، وَابْنُ كَثِيرٍ بِالْقَصْرِ بِمَعْنَى مَا فَعَلْتُمْ، وَأَجْمَعُوا عَلَى الْقِرَاءَةِ بِالْمَدِّ فِي قَوْلِهِ: وَما آتَيْتُمْ مِنْ زَكاةٍ وأصل الربا: الزيادة، وقراءة القصر تؤول إِلَى قِرَاءَةِ الْمَدِّ، لِأَنَّ مَعْنَاهَا مَا فَعَلْتُمْ عَلَى وَجْهِ الْإِعْطَاءِ، كَمَا تَقُولُ: أَتَيْتُ خَطَأً وَأَتَيْتُ صَوَابًا وَالْمَعْنَى فِي الْآيَةِ: مَا أَعْطَيْتُمْ من زيادة خالية عن العوض لِيَرْبُوَا فِي أَمْوالِ النَّاسِ أي: ليزيد، ويزكو في أموالهم فَلا يَرْبُوا عِنْدَ اللَّهِ أَيْ: لَا يُبَارِكُ اللَّهُ فِيهِ. قَالَ السُّدِّيُّ: الرِّبَا فِي هَذَا الْمَوْضِعِ: الْهَدِيَّةُ يُهْدِيهَا الرَّجُلُ لِأَخِيهِ يَطْلُبُ الْمُكَافَأَةَ، لِأَنَّ ذَلِكَ لَا يَرْبُو عِنْدَ اللَّهِ، لَا يُؤْجَرُ عَلَيْهِ صَاحِبُهُ، وَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ، وَهَكَذَا قَالَ قَتَادَةُ وَالضَّحَّاكُ. قَالَ الْوَاحِدِيُّ: وَهَذَا قَوْلُ جَمَاعَةِ الْمُفَسِّرِينَ. قَالَ الزَّجَّاجُ: يَعْنِي دَفْعُ الْإِنْسَانِ الشَّيْءَ لِيُعَوَّضَ أَكْثَرَ مِنْهُ، وَذَلِكَ لَيْسَ بِحَرَامٍ، وَلَكِنَّهُ لَا ثَوَابَ فِيهِ، لِأَنَّ الَّذِي يَهَبُهُ يَسْتَدْعِي بِهِ مَا هُوَ أَكْثَرُ مِنْهُ. وَقَالَ الشَّعْبِيُّ: مَعْنَى الْآيَةِ أَنَّ مَا خَدَمَ بِهِ الْإِنْسَانُ أَحَدًا لِيَنْتَفِعَ بِهِ فِي دُنْيَاهُ، فَإِنَّ ذَلِكَ النَّفْعَ الَّذِي يَجْزِي بِهِ الْخِدْمَةَ لَا يَرْبُو عِنْدَ اللَّهِ. وَقِيلَ: هَذَا كَانَ حَرَامًا عَلَى النَّبِيِّ ﷺ عَلَى الْخُصُوصِ لِقَوْلِهِ سُبْحَانَهُ: وَلا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُ وَمَعْنَاهَا: أَنْ تُعْطِيَ فَتَأْخُذَ أَكْثَرَ مِنْهُ عِوَضًا عَنْهُ. وَقِيلَ: إِنَّ هَذِهِ الْآيَةَ نَزَلَتْ فِي هِبَةِ الثَّوَابِ. قَالَ ابْنُ عَطِيَّةَ: وَمَا يَجْرِي مَجْرَاهُ مِمَّا يَصْنَعُهُ الْإِنْسَانُ لِيُجَازَى عَلَيْهِ. قَالَ عِكْرِمَةُ: الرِّبَا رِبَوَانِ: فَرِبًا حَلَالٌ، وَرِبًا حَرَامٌ، فَأَمَّا الرِّبَا الْحَلَالُ: فَهُوَ الَّذِي يَهْدِي يَلْتَمِسُ مَا هُوَ أَفْضَلُ مِنْهُ، يَعْنِي: كَمَا فِي هَذِهِ الْآيَةِ. وَقِيلَ: إِنَّ هَذَا الَّذِي فِي هَذِهِ الْآيَةِ هُوَ الرِّبَا الْمُحَرَّمُ، فَمَعْنَى لَا يَرْبُو عِنْدَ اللَّهِ عَلَى هَذَا الْقَوْلِ: لَا يَحْكُمُ بِهِ، بَلْ هُوَ لِلْمَأْخُوذِ مِنْهُ.

Cumhur "verdiniz" anlamında «آتيتم» şeklinde [med ile] okumuştur. Mücâhid, Humeyd ve İbn Kesîr ise "yaptınız" anlamında kasr ile [«أتيتم»] okumuşlardır. { وَما آتَيْتُمْ مِنْ زَكاةٍ } “zekât olarak verdiğiniz şeylere gelince” ayetinde ise med ile okuma üzerinde icma etmişlerdir. Ribânın aslı fazlalıktır. Kasr kıraati de med kıraatine döner; çünkü bunun anlamı "verme şeklinde yaptığınız şey" demektir. Nitekim "Hata ettim / Yanlış yaptım" ve "İsabet ettim / Doğru yaptım" dersin. Ayetteki mana şudur: İnsanların mallarında { لِيَرْبُوَا فِي أَمْوالِ النَّاسِ } “artsın diye” yani onların mallarında çoğalsın ve bereketlensin diye karşılıksız bir fazlalık olarak verdiğiniz şeyler { فَلا يَرْبُوا عِنْدَ اللَّهِ } “Allah katında artmaz”, yani Allah onda bereket var etmez. Süddî şöyle demiştir: Bu yerdeki ribâ, kişinin karşılık bekleyerek kardeşine verdiği hediyedir; çünkü bu, Allah katında artmaz, sahibi bundan dolayı sevap almaz, günahı da olmaz. Katâde ve Dahhâk da böyle demiştir. Vâhidî şöyle demiştir: Müfessirler topluluğunun görüşü budur. Zeccâc: "Yani insanın, daha fazlası karşılık verilsin diye bir şeyi vermesidir; bu haram değildir ancak bunda sevap yoktur, çünkü onu hibe eden kişi, bununla daha fazlasını talep etmektedir" demiştir. Şa'bî şöyle demiştir: Ayetin manası şudur: İnsanın dünyasında faydalanmak için birine yaptığı hizmetin karşılığı olarak verilen o menfaat, Allah katında artmaz. Bir görüşe göre de bu, Allah Teâlâ'nın: { وَلا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُ } “Daha çoğunu umarak başa kakma / verme” buyruğundan dolayı özellikle Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'e haramdı. Bunun manası: Karşılığında daha fazlasını almak üzere vermendir. Bu ayetin sevap (karşılık) beklenen hibe (hibe-i sevâb) hakkında indiği de söylenmiştir. İbn Atıyye: "İnsanın karşılık verilsin diye yaptığı şeyler de bu kabildendir" demiştir. İkrime şöyle demiştir: Ribâ iki türlüdür: Helal ribâ ve haram ribâ. Helal ribâya gelince; bu, daha iyisini elde etmeyi umarak hediye veren kimsenin yaptığıdır, yani bu ayetteki gibidir. Bir görüşe göre de bu ayette geçen, haram kılınan faizdir. Bu görüşe göre "Allah katında artmaz" ifadesinin manası: [Allah] onu hükme bağlamaz (meşru kılmaz), bilakis o, kendisinden alınan kimseye aittir.

قَالَ الْمُهَلَّبُ: اخْتَلَفَ الْعُلَمَاءُ فِيمَنْ وَهَبَ هِبَةً يَطْلُبُ بِهَا الثَّوَابَ، فَقَالَ مَالِكٌ: يُنْظَرُ فِيهِ، فَإِنْ كَانَ مِثْلُهُ مِمَّنْ يَطْلُبُ الثَّوَابَ مِنَ الْمَوْهُوبِ لَهُ فَلَهُ ذَلِكَ، مِثْلُ هِبَةِ الْفَقِيرِ لِلْغَنِيِّ، وَهِبَةِ الْخَادِمِ لِلْمَخْدُومِ، وَهِبَةِ الرَّجُلِ لِأَمِيرِهِ، وَهُوَ أَحَدُ قَوْلَيِ الشَّافِعِيِّ. وَقَالَ أَبُو حَنِيفَةَ: لَا يَكُونُ لَهُ ثَوَابٌ إِذَا لَمْ يَشْتَرِطْ، وَهُوَ قَوْلُ الشَّافِعِيِّ الْآخَرُ. قَرَأَ الْجُمْهُورُ «لِيَرْبُوَ» بِالتَّحْتِيَّةِ عَلَى أَنَّ الْفِعْلَ مُسْنَدٌ إِلَى ضَمِيرِ الرِّبَا. وَقَرَأَ نَافِعٌ وَيَعْقُوبُ بِالْفَوْقِيَّةِ مَضْمُومَةٌ خِطَابًا لِلْجَمَاعَةِ بِمَعْنَى: لِتَكُونُوا ذَوِي زِيَادَاتٍ. وَقَرَأَ أَبُو مَالِكٍ «لِتُرْبُوهَا» وَمَعْنَى الْآيَةِ: أَنَّهُ لَا يَزْكُو عِنْدَ اللَّهِ، وَلَا يُثِيبُ عَلَيْهِ، لِأَنَّهُ لَا يَقْبَلُ إِلَّا مَا أُرِيدَ بِهِ وَجْهُهُ، خَالِصًا لَهُ وَما آتَيْتُمْ مِنْ زَكاةٍ تُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ أَيْ: وَمَا أَعْطَيْتُمْ مِنْ صَدَقَةٍ لَا تَطْلُبُونَ بِهَا الْمُكَافَأَةَ، وَإِنَّمَا تَقْصِدُونَ بِهَا مَا عِنْدَ اللَّهِ فَأُولئِكَ هُمُ الْمُضْعِفُونَ الْمُضْعِفُ دُونَ الْأَضْعَافِ مِنَ الْحَسَنَاتِ الَّذِينَ يُعْطَوْنَ بِالْحَسَنَةِ عَشَرَةَ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ.

Mühelleb şöyle demiştir: İlim ehli, karşılık (sevap) bekleyerek bir hibe veren kimse hakkında ihtilaf etmiştir. Mâlik: "Duruma bakılır; eğer onun gibisi kendisine hibe edilen kimseden karşılık talep eden biriyse -fakirin zengine, hizmetçinin efendisine, kişinin emîrine hibesi gibi- bu onun hakkıdır" demiştir ki bu, Şâfiî'nin iki görüşünden biridir. Ebû Hanîfe ise: "Şart koşmadığı takdirde bir karşılık hakkı olmaz" demiştir ki bu da Şâfiî'nin diğer görüşüdür. Cumhur, fiilin ribâ zamirine isnad edilmesiyle [ya harfiyle] «لِيَرْبُوَ» şeklinde okumuştur. Nâfi ve Ya'kûb ise çoğula hitap olarak ötreli te harfiyle "fazlalık sahipleri olasınız diye" manasında [«لِتَرْبُوا»] okumuştur. Ebû Mâlik «لِتُرْبُوهَا» şeklinde okumuştur. Ayetin manası şudur: O, Allah katında bereketlenmez ve Allah ona sevap vermez; çünkü O, yalnızca kendi rızası gözetilerek ihlasla yapılanı kabul eder. { وَما آتَيْتُمْ مِنْ زَكاةٍ تُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ } “Allah'ın rızasını dileyerek verdiğiniz zekâta gelince” yani bir karşılık beklemeksizin verdiğiniz, sadece Allah katındakini kastettiğiniz sadakalara gelince; { فَأُولئِكَ هُمُ الْمُضْعِفُونَ } “işte onlar kat kat artıranlardır.” el-Mudz'if (kat kat artıran), bir iyiliğe on katından yedi yüz katına kadar verilen sevapların katları anlamındadır.

قَالَ الْفَرَّاءُ: هُوَ نَحْوُ قَوْلِهِمْ: مُسْمِنٌ وَمُعْطِشٌ وَمُضْعِفٌ إِذَا كَانَتْ لَهُ إِبِلٌ سِمَانٌ، أَوْ عِطَاشٌ، أَوْ ضَعِيفَةٌ. وَقَرَأَ أُبَيٌّ «الْمُضْعَفُونَ» بِفَتْحِ الْعَيْنِ اسْمَ مَفْعُولٍ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُمْ ثُمَّ رَزَقَكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ هَلْ مِنْ شُرَكائِكُمْ مَنْ يَفْعَلُ مِنْ ذلِكُمْ مِنْ شَيْءٍ عَادَ سُبْحَانَهُ إِلَى الِاحْتِجَاجِ على المشركين، وأنه الخالق الرازق الْمُمِيتُ الْمُحْيِي، ثُمَّ قَالَ عَلَى جِهَةِ الِاسْتِفْهَامِ: هَلْ مِنْ شُرَكائِكُمْ مَنْ يَفْعَلُ مِنْ ذلِكُمْ مِنْ شَيْءٍ وَمَعْلُومٌ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ:

Ferrâ şöyle demiştir: Bu, onların semiz, susamış ya da zayıf develeri olduğunda kullandıkları "semizleştiren (müsmin), susatan (mu'tış) ve zayıflatan (mudz'ıf)" sözleri gibidir. Übey ise ism-i mef'ûl olarak ayın harfinin fethasıyla «الْمُضْعَفُونَ» şeklinde okumuştur. { اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُمْ ثُمَّ رَزَقَكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ هَلْ مِنْ شُرَكائِكُمْ مَنْ يَفْعَلُ مِنْ ذلِكُمْ مِنْ شَيْءٍ } “Sizi yaratan, sonra size rızık veren, sonra sizi öldüren, sonra da dirilten Allah'tır. Ortak koştuklarınızdan bunlardan herhangi birini yapan var mı?” [Allah] Teâlâ müşriklere karşı delil getirmeye ve yaratan, rızık veren, öldüren ve diriltenin Kendisi olduğunu beyan etmeye geri dönmüştür. Sonra soru yoluyla: { هَلْ مِنْ شُرَكائِكُمْ مَنْ يَفْعَلُ مِنْ ذلِكُمْ مِنْ شَيْءٍ } “Ortak koştuklarınızdan bunlardan herhangi birini yapan var mı?” buyurmuştur. Bilinmektedir ki onlar şöyle diyeceklerdir:

لَيْسَ فِيهِمْ مَنْ يَفْعَلُ شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ، فَتَقُومُ عَلَيْهِمُ الْحُجَّةُ، ثُمَّ نَزَّهَ سُبْحَانَهُ نَفْسَهُ فَقَالَ: سُبْحانَهُ وَتَعالى عَمَّا يُشْرِكُونَ أَيْ: نَزَّهُوهُ تَنْزِيهًا، وَهُوَ مُتَعَالٍ عَنْ أَنْ يَجُوزَ عَلَيْهِ شَيْءٌ مِنْ ذَلِكَ، وَقَوْلُهُ: مِنْ شُرَكائِكُمْ:

"Onların içinde bunlardan hiçbirini yapacak kimse yoktur." Böylece aleyhlerine delil ikame edilmiş olur. Sonra Kendisini tenzih ederek şöyle buyurmuştur: { سُبْحانَهُ وَتَعالى عَمَّا يُشْرِكُونَ } “O, onların ortak koştuklarından münezzeh ve yücedir.” Yani O'nu tam bir tenzihle tenzih ediniz; O, bunlardan herhangi bir şeyin Kendisi hakkında caiz olmasından pek yücedir. O'nun: { مِنْ شُرَكائِكُمْ } “ortak koştuklarınızdan” sözü:

خَبَرٌ مُقَدَّمٌ، وَمِنْ: لِلتَّبْعِيضِ، وَالْمُبْتَدَأُ: هُوَ الْمَوْصُولُ، أَعْنِي: مَنْ يَفْعَلُ، وَمِنْ ذَلِكُمْ: مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ

öne geçmiş haberdir (öngörülen yüklem), { مِنْ } ise teb'îz (kısmilik) içindir. Mübteda (özne) ise ism-i mevsûldür; yani { مَنْ يَفْعَلُ } “yapan kimse” ifadesidir. { مِنْ ذلِكُمْ } “bunlardan” ise hazfedilmiş bir şeye müteallıktır,

لِأَنَّهُ حَالٌ مِنْ شَيْءٍ الْمَذْكُورِ بَعْدَهُ، وَمِنْ فِي «مِنْ شَيْءٍ» مَزِيدَةٌ لِلتَّوْكِيدِ، وَأَضَافَ الشُّرَكَاءَ إِلَيْهِمْ لِأَنَّهُمْ كَانُوا يُسَمُّونَهُمْ آلِهَةً، وَيَجْعَلُونَ لَهُمْ نَصِيبًا مِنْ أَمْوَالِهِمْ ظَهَرَ الْفَسادُ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ بِما كَسَبَتْ أَيْدِي النَّاسِ بَيَّنَ سُبْحَانَهُ أَنَّ الشِّرْكَ وَالْمَعَاصِيَ سَبَبٌ لِظُهُورِ الْفَسَادِ فِي الْعَالَمِ.

çünkü kendisinden sonra zikredilen { شَيْءٍ } kelimesinin halidir. { مِنْ شَيْءٍ } ifadesindeki { مِنْ } ise tekit için ziyadedir (fazlalıktır). Ortakları onlara nispet etmiştir; çünkü onlar onları ilah olarak isimlendiriyor ve mallarından onlara bir pay ayırıyorlardı. { ظَهَرَ الْفَسادُ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ بِما كَسَبَتْ أَيْدِي النَّاسِ } “İnsanların elleriyle işledikleri yüzünden karada ve denizde fesat ortaya çıktı.” [Allah] Teâlâ şirkin ve günahların âlemde fesadın zuhur etmesine sebep olduğunu beyan etmiştir.

وَاخْتُلِفَ فِي مَعْنَى ظُهُورِ الْفَسَادِ الْمَذْكُورِ، فَقِيلَ: هُوَ الْقَحْطُ، وَعَدَمُ النَّبَاتِ، وَنُقْصَانُ الرِّزْقِ، وَكَثْرَةُ الْخَوْفِ، وَنَحْوُ ذَلِكَ. وَقَالَ مُجَاهِدٌ وَعِكْرِمَةُ: فَسَادُ الْبَرِّ: قَتْلُ ابْنِ آدَمَ أَخَاهُ، يَعْنِي: قَتْلَ قَابِيلَ لِهَابِيلَ، وَفِي الْبَحْرِ: الْمَلِكُ الَّذِي كَانَ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا.

Zikredilen bu fesadın ortaya çıkmasının manası hakkında ihtilaf edilmiştir. Kıtlık, bitkilerin yetişmemesi, rızkın azalması, korkunun çoğalması ve benzeri durumlar olduğu söylenmiştir. Mücâhid ve İkrime şöyle demiştir: Karadaki fesat, Âdemoğlunun kardeşini öldürmesidir, yani Kâbil'in Hâbil'i öldürmesidir. Denizdeki [fesat] ise her gemiyi zorla gasp eden hükümdardır.

وَلَيْتَ شِعْرِي أَيُّ دَلِيلٍ دَلَّهُمَا عَلَى هَذَا التَّخْصِيصِ الْبَعِيدِ وَالتَّعْيِينِ الْغَرِيبِ؟ فَإِنَّ الْآيَةَ نَزَلَتْ عَلَى مُحَمَّدٍ ﷺ، وَالتَّعْرِيفُ فِي الْفَسَادِ: يَدُلُّ عَلَى الْجِنْسِ، فَيَعُمُّ كُلَّ فَسَادٍ وَاقِعٍ فِي حَيِّزَيِ الْبَرِّ، وَالْبَحْرِ، وَقَالَ السُّدِّيُّ: الْفَسَادُ:

Keşke bilseydim, onları bu uzak tahsise ve garip tayine hangi delil sevk etmiştir? Zira bu ayet Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e inmiştir. { الْفَسادُ } kelimesindeki belirlilik takısı (harf-i tarif) cins bildirir; dolayısıyla karada ve denizde meydana gelen her fesadı kapsar. Süddî: "Fesat,

الشِّرْكُ، وَهُوَ أَعْظَمُ الْفَسَادِ. وَيُمْكِنُ أَنْ يُقَالَ: إِنَّ الشِّرْكَ وَإِنْ كَانَ الْفَرْدُ الْكَامِلُ فِي أَنْوَاعِ الْمَعَاصِي، وَلَكِنْ لَا دَلِيلَ عَلَى أَنَّهُ الْمُرَادُ بِخُصُوصِهِ. وَقِيلَ: الْفَسَادُ كَسَادُ الْأَسْعَارِ، وَقِلَّةُ الْمَعَاشِ، وَقِيلَ: الْفَسَادُ قَطْعُ السُّبُلِ، وَالظُّلْمُ، وَقِيلَ: غَيْرُ ذَلِكَ مِمَّا هُوَ تَخْصِيصٌ لَا دَلِيلَ عَلَيْهِ. وَالظَّاهِرُ مِنَ الْآيَةِ ظُهُورُ مَا يَصِحُّ إِطْلَاقُ اسْمِ الْفَسَادِ عَلَيْهِ سَوَاءٌ كَانَ رَاجِعًا إِلَى أَفْعَالِ بَنِي آدَمَ مِنْ مَعَاصِيهِمْ، وَاقْتِرَافِهِمُ السَّيِّئَاتِ وَتَقَاطُعِهِمْ، وَتَظَالُمِهِمْ، وَتَقَاتُلِهِمْ، أَوْ رَاجِعًا إِلَى مَا هُوَ مِنْ جِهَةِ اللَّهِ سُبْحَانَهُ بِسَبَبِ ذُنُوبِهِمْ، كَالْقَحْطِ، وَكَثْرَةِ الْخَوْفِ، وَالْمَوْتَانِ، وَنُقْصَانِ الزَّرَائِعِ، وَنُقْصَانِ الثِّمَارِ. وَالْبَرُّ وَالْبَحْرُ: هُمَا الْمَعْرُوفَانِ الْمَشْهُورَانِ، وَقِيلَ الْبَرُّ: الْفَيَافِي، وَالْبَحْرُ: الْقُرَى الَّتِي عَلَى مَاءٍ قَالَهُ عِكْرِمَةُ، وَالْعَرَبُ تُسَمِّي الْأَمْصَارَ: الْبِحَارَ. قَالَ مُجَاهِدٌ: الْبَرُّ: مَا كَانَ مِنَ الْمُدُنِ وَالْقُرَى عَلَى غَيْرِ نَهْرٍ، وَالْبَحْرُ: مَا كَانَ عَلَى شَطِّ نَهْرٍ، وَالْأَوَّلُ: أَوْلَى. وَيَكُونُ مَعْنَى الْبَرِّ: مُدُنُ الْبَرِّ، وَمَعْنَى الْبَحْرِ:

şirktir ve o en büyük fesattır" demiştir. Şöyle denmesi mümkündür: Şirk, her ne kadar günah türlerinin en kâmil ferdi olsa da, özellikle onun kastedildiğine dair bir delil yoktur. Fesadın fiyatların durgunlaşması (pahalanması) ve geçim darlığı olduğu söylenmiştir. Fesadın yol kesme ve zulüm olduğu da söylenmiştir. Delili olmayan başka tahsisler de söylenmiştir. Ayetten anlaşılan zahir mana; ister Âdemoğullarının günahlarından, kötülük işlemelerinden, akrabalık bağlarını koparmalarından, birbirlerine zulmetmelerinden ve birbirleriyle savaşmalarından kaynaklanan fiillerine raci olsun; isterse günahları sebebiyle Allah Teâlâ tarafından gelen kıtlık, korkunun çoğalması, salgın hastalıklar, ekinlerin ve meyvelerin azalması gibi şeylere raci olsun, üzerine fesat isminin verilmesi sahih olan her şeyin zuhur etmesidir. Kara ve deniz bilinen ve meşhur olan iki şeydir. İkrime'nin dediğine göre kara: Çöller/sahralar, deniz ise su kenarındaki beldelerdir. Nitekim Araplar şehirlere "buhûr" (denizler) adını verirler. Mücâhid: "Kara, ırmak kenarında olmayan şehirler ve köyler; deniz ise ırmak kenarında olanlardır" demiştir. Ancak birinci görüş daha evladır. Bu durumda karanın manası: Kara şehirleri, denizin manası ise:

مُدُنُ الْبَحْرِ، وَمَا يَتَّصِلُ بِالْمُدُنِ مِنْ مَزَارِعِهَا وَمَرَاعِيهَا، وَالْبَاءُ فِي بِمَا كَسَبَتْ: لِلسَّبَبِيَّةِ، وَمَا: إِمَّا مَوْصُولَةٌ أَوْ مَصْدَرِيَّةٌ لِيُذِيقَهُمْ بَعْضَ الَّذِي عَمِلُوا اللَّامُ مُتَعَلِّقَةٌ بِظَهَرَ، وَهِيَ لَامُ الْعِلَّةِ، أَيْ: لِيُذِيقَهُمْ عِقَابَ بَعْضِ عَمَلِهِمْ، أو جزاء بعض عَمَلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ عَمَّا هُمْ فِيهِ مِنَ الْمَعَاصِي، وَيَتُوبُونَ إِلَى اللَّهِ قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانْظُرُوا كَيْفَ كانَ عاقِبَةُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلُ لَمَّا بَيَّنَ سُبْحَانَهُ ظُهُورَ الْفَسَادِ بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِي الْمُشْرِكِينَ، وَالْعُصَاةِ بَيَّنَ لَهُمْ ضَلَالَ أَمْثَالِهِمْ مِنْ أَهْلِ الزَّمَنِ الْأَوَّلِ، وَأَمَرَهُمْ بِأَنْ يَسِيرُوا لِيَنْظُرُوا آثَارَهُمْ، وَيُشَاهِدُوا كَيْفَ كَانَتْ عَاقِبَتُهُمْ، فَإِنَّ مَنَازِلَهُمْ خَاوِيَةٌ، وَأَرَاضِيَهُمْ مُقْفِرَةٌ مُوحِشَةٌ، كَعَادٍ وَثَمُودَ، وَنَحْوِهِمْ مِنْ طَوَائِفِ الْكُفَّارِ، وَجُمْلَةُ كانَ أَكْثَرُهُمْ مُشْرِكِينَ مُسْتَأْنَفَةٌ لِبَيَانِ الْحَالَةِ الَّتِي كَانُوا عَلَيْهَا، وَإِيضَاحِ السَّبَبِ الَّذِي صَارَتْ عَاقِبَتُهُمْ بِهِ إِلَى مَا صَارَتْ إِلَيْهِ فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ الْقَيِّمِ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَ يَوْمٌ لَا مَرَدَّ لَهُ هَذَا خِطَابٌ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ وأمته وأسوته فِيهِ، كَأَنَّ الْمَعْنَى: إِذًا قَدْ ظَهَرَ الْفَسَادُ بِالسَّبَبِ الْمُتَقَدِّمِ فَأَقِمْ وَجْهَكَ يَا مُحَمَّدُ إِلَخْ.

deniz şehirleri ve şehirlere bağlı ekin alanları ile otlaklardır. { بِمَا كَسَبَتْ } ifadesindeki ba harf-i ceri sebebiyet içindir. { مَا } ise ya mevsûledir ya da masdariyyedir. { لِيُذِيقَهُمْ بَعْضَ الَّذِي عَمِلُوا } “Yaptıklarının bir kısmını onlara tattırsın diye...” Lam harfi { ظَهَرَ } fiiline bağlıdır ve illet (gerekçe) lâmıdır. Yani: Yaptıkları bazı amellerin cezasını veya amellerinin bir kısmının karşılığını onlara tattırsın diye. { لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ } “Umulur ki dönerler.” İçinde bulundukları günahlardan dönerler ve Allah'a tövbe ederler. { قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانْظُرُوا كَيْفَ كانَ عاقِبَةُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلُ } “De ki: Yeryüzünde dolaşın da daha öncekilerin sonunun nasıl olduğuna bir bakın!” [Allah] Teâlâ müşriklerin ve günahkârların elleriyle işledikleri yüzünden fesadın zuhur ettiğini beyan edince, onlara önceki dönem halkından benzerlerinin sapıklığını beyan etmiş ve onların akıbetlerinin nasıl olduğunu görmek ve izlerine bakmak için yeryüzünde gezmelerini emretmiştir; zira onların yurtları Âd, Semûd ve inkârcı toplulukların diğerleri gibi bomboş, arazileri ise ıssız ve korkunç hale gelmiştir. { كانَ أَكْثَرُهُمْ مُشْرِكِينَ } “Onların çoğu ortak koşanlardı.” cümlesi, onların üzerinde bulundukları hali beyan etmek ve akıbetlerinin bu hale gelmesinin sebebini açıklamak için getirilmiş müstear / müstakil (istinaf) bir cümledir. { فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ الْقَيِّمِ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَ يَوْمٌ لَا مَرَدَّ لَهُ } “Geri çevrilmesi mümkün olmayan bir gün gelmeden önce yüzünü dosdoğru dine çevir!” Bu, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e ve bu konuda ona uyan ümmetine bir hitaptır. Sanki mana şöyledir: Mademki fesat zikredilen sebeple ortaya çıkmıştır, öyleyse ey Muhammed yüzünü [dosdoğru dine] çevir... ilah.

قَالَ الزَّجَّاجُ: اجْعَلْ جِهَتَكَ اتِّبَاعَ الدِّينِ الْقَيِّمِ، وَهُوَ الْإِسْلَامُ الْمُسْتَقِيمُ «مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَ يَوْمٌ» يَعْنِي: يَوْمَ الْقِيَامَةِ «لَا مَرَدَّ لَهُ» لَا يَقْدِرُ أَحَدٌ عَلَى رَدِّهِ، وَالْمَرَدُّ: مَصْدَرُ رَدَّ، وَقِيلَ الْمَعْنَى: أَوْضِحِ الْحَقَّ، وَبَالِغْ فِي الأعذار، و «من الله» يتعلق بيأتي، أَوْ بِمَحْذُوفٍ يَدُلُّ عَلَيْهِ الْمَصْدَرُ، أَيْ: لَا يَرُدُّهُ مِنَ اللَّهِ أَحَدٌ، وَقِيلَ: يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ الْمَعْنَى: لَا يَرُدُّهُ اللَّهُ لِتَعَلُّقِ إِرَادَتِهِ الْقَدِيمَةِ بِمَجِيئِهِ، وَفِيهِ مِنَ الضَّعْفِ وَسُوءِ الْأَدَبِ مَعَ اللَّهِ مَا لَا يَخْفَى يَوْمَئِذٍ

Zeccâc şöyle demiştir: Yönünü dosdoğru dinin yani dosdoğru olan İslâm'ın ardınca gitmeye çevir. «مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَ يَوْمٌ» yani kıyamet günü gelmeden önce; «لَا مَرَدَّ لَهُ» hiçbir kimsenin onu geri çevirmeye gücü yetmez. "Meredd" (مَرَدّ), "redde" fiilinin masdarıdır. Bir görüşe göre mana şudur: Hakkı açıkla ve mazeret bırakmayacak şekilde tebliğ et. «من الله» ifadesi ise «يأتي» fiiline bağlıdır veya masdarın delalet ettiği hazfedilmiş bir ifadeye bağlıdır; yani: Allah'tan gelen bu günü hiç kimse geri çeviremez. Şöyle de denilmiştir: Mananın "ezelî iradesi onun gelmesine taalluk ettiği için Allah onu geri çevirmez" olması caizdir; ancak bunda gizli kalmayacak derecede bir zayıflık ve Allah'a karşı edep eksikliği vardır. { يَوْمَئِذٍ } “O gün...”

يَصَّدَّعُونَ أَصْلُهُ: يَتَصَدَّعُونَ، وَالتَّصَدُّعُ: التَّفَرُّقُ، يُقَالُ: تَصَدَّعَ الْقَوْمُ: إِذَا تَفَرَّقُوا، وَمِنْهُ قَوْلُ الشَّاعِرِ:

{ يَصَّدَّعُونَ } “ayrılırlar.” Aslı «يَتَصَدَّعُونَ» şeklindedir. Tasaddu' (تصدّع) ayrılmak demektir. «تَصَدَّعَ الْقَوْمُ» (Topluluk ayrıldı) denir; ayrıldıkları zaman bu ifade kullanılır. Şairin şu sözü de bundandır:

وَكُنَّا كندماني جذيمة حقبة ... مِنَ الدَّهْرِ حَتَّى قِيلَ لَنْ يَتَصَدَّعَا

"Cezîme'nin iki nedimi gibiydik zamanın bir devrinde... / Hatta hiç ayrılmayacakları söylenene kadar."

وَالْمُرَادُ بِتَفَرُّقِهِمْ هَاهُنَا: أَنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ يَصِيرُونَ إِلَى الْجَنَّةِ، وَأَهْلَ النَّارِ يَصِيرُونَ إِلَى النَّارِ مَنْ كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ أَيْ: جَزَاءُ كُفْرِهِ، وَهُوَ النَّارُ وَمَنْ عَمِلَ صالِحاً فَلِأَنْفُسِهِمْ يَمْهَدُونَ أَيْ: يُوَطِّئُونَ لِأَنْفُسِهِمْ مَنَازِلَ فِي الْجَنَّةِ بِالْعَمَلِ الصَّالِحِ، وَالْمِهَادُ: الْفِرَاشُ، وَقَدْ مَهَّدْتُ الْفِرَاشَ مَهْدًا: إِذَا بَسَطْتَهُ وَوَطَّأْتَهُ، فَجَعَلَ الْأَعْمَالَ الصَّالِحَةَ الَّتِي هِيَ سَبَبٌ لِدُخُولِ الْجَنَّةِ، كَبِنَاءِ الْمَنَازِلِ فِي الْجَنَّةِ، وَفَرْشِهَا. وَقِيلَ الْمَعْنَى: فَعَلَى أَنْفُسِهِمْ يُشْفِقُونَ، مِنْ قَوْلِهِمْ فِي الْمُشْفِقِ: أُمٌّ فَرَشَتْ فَأَنَامَتْ، وَتَقْدِيمُ الظَّرْفِ فِي الْمَوْضِعَيْنِ لِلدَّلَالَةِ عَلَى الِاخْتِصَاصِ.

Burada onların ayrılmalarından kasıt: Cennet ehlinin cennete, cehennem ehlinin de cehenneme gitmesidir. { مَنْ كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ } “Kim inkâr ederse inkârı kendi aleyhinedir.” Yani inkârının cezası olan ateş kendi aleyhinedir. { وَمَنْ عَمِلَ صالِحاً فَلِأَنْفُسِهِمْ يَمْهَدُونَ } “Kim de salih amel işlerse kendileri için yer hazırlamış olurlar.” Yani salih amellerle cennette kendileri için konaklar hazırlarlar. "Mihâd" (مِهَاد) döşektir. «مَهَّدْتُ الْفِرَاشَ مَهْدًا» denildiğinde, yatağı yayıp düzelttiğinde söylenir. Böylece cennete girme sebebi olan salih amelleri, cennette konaklar inşa edip onları döşemek gibi kılmıştır. Bir görüşe göre ise mana: Kendilerine şefkat ederler, demektir; nitekim şefkatli kimse hakkında "Döşeyen ve uyutan bir anne" denmesinden alınmıştır. Her iki yerde de zarfın öne alınması tahsis (özgü kılma) bildirmek içindir.

وَقَالَ مُجَاهِدٌ «فَلِأَنْفُسِهِمْ يَمْهَدُونَ» فِي الْقَبْرِ، وَاللَّامُ فِي لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا مُتَعَلِّقَةٌ بِيَصَّدَّعُونَ، أَوْ يُمَهِّدُونَ: أَيْ: يَتَفَرَّقُونَ لِيَجْزِيَ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ بِمَا يَسْتَحِقُّونَهُ مِنْ فَضْلِهِ أَوْ يُمَهِّدُونَ لِأَنْفُسِهِمْ، بِالْأَعْمَالِ الصَّالِحَةِ لِيَجْزِيَهُمْ، وَقِيلَ: يَتَعَلَّقُ بِمَحْذُوفٍ. قَالَ ابْنُ عَطِيَّةَ: تَقْدِيرُهُ ذَلِكَ لِيَجْزِيَ، وَتَكُونُ الْإِشَارَةُ إِلَى مَا تَقَدَّمَ مِنْ قَوْلِهِ: مَنْ عَمِلَ وَمَنْ كَفَرَ. وَجَعَلَ أَبُو حَيَّانَ قَسِيمَ قَوْلِهِ: الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ مَحْذُوفًا لِدَلَالَةِ قَوْلِهِ: إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْكافِرِينَ عَلَيْهِ، لِأَنَّهُ كِنَايَةٌ عَنْ بُغْضِهِ لَهُمُ الْمُوجِبُ لِغَضَبِهِ سُبْحَانَهُ، وَغَضَبُهُ يَسْتَتْبِعُ عُقُوبَتَهُ وَمِنْ آياتِهِ أَنْ يُرْسِلَ الرِّياحَ مُبَشِّراتٍ أَيْ: وَمِنْ دَلَالَاتِ بَدِيعِ قَدْرَتِهِ إِرْسَالُ الرِّيَاحِ مُبَشِّرَاتٍ بِالْمَطَرِ لِأَنَّهَا تَتَقَدَّمُهُ كَمَا فِي قَوْلِهِ سُبْحَانَهُ: بُشْراً بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ قَرَأَ الْجُمْهُورُ «الرِّيَاحَ» وَقَرَأَ الْأَعْمَشُ «الرِّيحَ» بِالْإِفْرَادِ عَلَى قَصْدِ الْجِنْسِ لِأَجْلِ قَوْلِهِ «مُبَشِّرَاتٍ» وَاللَّامُ فِي قَوْلِهِ: وَلِيُذِيقَكُمْ مِنْ رَحْمَتِهِ مُتَعَلِّقَةٌ بِيُرْسِلُ، أَيْ: يُرْسِلُ الرِّيَاحَ مُبَشِّرَاتٍ، وَيُرْسِلُهَا لِيُذِيقَكُمْ مِنْ رَحْمَتِهِ، يَعْنِي: الْغَيْثَ وَالْخِصْبَ، وَقِيلَ: هُوَ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ، أَيْ: وَلِيُذِيقَكُمْ أَرْسَلَهَا، وَقِيلَ: الْوَاوُ مَزِيدَةٌ عَلَى رَأْيِ مَنْ يُجَوِّزُ ذَلِكَ، فَتَتَعَلَّقُ اللَّامُ بِيُرْسِلُ وَلِتَجْرِيَ الْفُلْكُ بِأَمْرِهِ مَعْطُوفٌ عَلَى لِيُذِيقَكُمْ مِنْ رَحْمَتِهِ، أَيْ: يُرْسِلَ الرِّيَاحَ لِتَجْرِيَ الْفُلْكُ فِي الْبَحْرِ عِنْدَ هُبُوبِهَا، وَلَمَّا أَسْنَدَ الْجَرْيَ إِلَى الْفُلْكِ عَقَّبَهُ بِقَوْلِهِ بِأَمْرِهِ وَلِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ أَيْ: تَبْتَغُوا الرِّزْقَ بِالتِّجَارَةِ الَّتِي تَحْمِلُهَا السُّفُنُ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ هَذِهِ النِّعَمَ، فَتُفْرِدُونَ اللَّهَ بِالْعِبَادَةِ، وَتَسْتَكْثِرُونَ مِنَ الطَّاعَةِ.

Mücâhid { فَلِأَنْفُسِهِمْ يَمْهَدُونَ } hakkında "Kabirde" demiştir. { لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا } ayetindeki lâm harfi, { يَصَّدَّعُونَ } fiiline veya { يَمْهَدُونَ } fiiline bağlıdır: Yani Allah'ın müminlere lütfundan hak ettikleri karşılığı vermesi için ayrılırlar veya kendilerine mükâfat vermesi için salih amellerle kendilerine yer hazırlarlar. Bir görüşe göre de hazfedilmiş bir ifadeye bağlıdır. İbn Atıyye: "Bunun takdiri 'mükâfatlandırmak için bu böyledir' şeklindedir ve işaret, daha önce geçen { مَنْ عَمِلَ } ve { مَنْ كَفَرَ } ifadelerinedir" demiştir. Ebû Hayyân ise { الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ } ifadesinin karşılığını (mukabilini), { إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْكافِرِينَ } “Şüphesiz O, inkârcıları sevmez” buyruğunun ona delalet etmesinden dolayı mahzuf kılmıştır; zira bu, O'nun gazabını gerektiren buğzundan kinayedir ve [Allah] Teâlâ'nın gazabı da cezasını beraberinde getirir. { وَمِنْ آياتِهِ أَنْ يُرْسِلَ الرِّياحَ مُبَشِّراتٍ } “Rüzgârları müjdeci olarak göndermesi de O'nun delillerindendir.” Yani O'nun eşsiz kudretinin delillerinden biri de rüzgârları yağmuru müjdeleyici olarak göndermesidir; çünkü rüzgârlar, Allah Teâlâ'nın: { بُشْراً بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ } “Rahmetinin önünde müjdeci olarak” buyruğunda olduğu gibi yağmurun önünden giderler. Cumhur «الرِّيَاحَ» [çoğul] okumuş, A'meş ise «مُبَشِّرَاتٍ» kelimesinden dolayı cins kastederek tekil olarak «الرِّيحَ» okumuştur. { وَلِيُذِيقَكُمْ مِنْ رَحْمَتِهِ } “ve size rahmetinden tattırsın diye” buyruğundaki lâm, { يُرْسِلُ } fiiline bağlıdır; yani rüzgârları müjdeciler olarak gönderir ve rahmetinden -yani yağmurdan ve bolluktan- size tattırsın diye gönderir. Bir görüşe göre ise hazfedilmiş bir ifadeye bağlıdır; yani "ve size tattırsın diye onları göndermiştir". Bir görüşe göre de buna cevaz verenlerin görüşü uyarınca vâv ziyadedir (fazlalıktır), dolayısıyla lâm harfi { يُرْسِلُ } fiiline bağlanır. { وَلِتَجْرِيَ الْفُلْكُ بِأَمْرِهِ } “ve emriyle gemiler yüzsün diye” ifadesi { لِيُذِيقَكُمْ مِنْ رَحْمَتِهِ } üzerine matuftur; yani rüzgârları, estikleri zaman gemiler denizde yüzsün diye gönderir. Yüzmeyi gemilere isnad edince hemen ardından { بِأَمْرِهِ } “kendi emriyle” buyruğunu eklemiştir. { وَلِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ } “ve O'nun lütfundan arayasınız diye...” Yani gemilerin taşıdığı ticaretle rızık arayasınız diye. { وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ } “Umulur ki şükredersiniz.” Bu nimetlere şükredesiniz, böylece ibadeti yalnızca Allah'a has kılasınız ve itaati çoğaltasınız.

وَقَدْ أَخْرَجَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي قَوْلِهِ: وَما آتَيْتُمْ مِنْ رِباً الْآيَةَ قَالَ: الرِّبَا رِبَوَانِ: رِبًا لَا بَأْسَ بِهِ، وَرِبًا لَا يَصْلُحُ. فَأَمَّا الرِّبَا الَّذِي لَا بَأْسَ بِهِ، فَهَدِيَّةُ الرَّجُلِ إِلَى الرَّجُلِ يُرِيدُ فَضْلَهَا وَأَضْعَافَهَا.

İbn Ebî Hâtim, İbn Abbâs'tan { وَما آتَيْتُمْ مِنْ رِباً } ayeti hakkında şöyle dediğini rivayet etmiştir: "Ribâ iki türlüdür: Kendisinde sakınca olmayan ribâ ve uygun olmayan ribâ. Sakınca olmayan ribâya gelince; o, kişinin daha fazlasını ve katlarını elde etmek isteyerek bir adama verdiği hediyedir."

وَأَخْرَجَ الْبَيْهَقِيُّ عَنْهُ قَالَ: هَذَا هُوَ الرِّبَا الْحَلَالُ أَنْ يُهْدِيَ يُرِيدُ أَكْثَرَ مِنْهُ وَلَيْسَ لَهُ أَجْرٌ وَلَا وِزْرٌ، وَنَهَى النَّبِيُّ ﷺ خاصة فقال: وَلا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُ . وَأَخْرَجَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ، وَابْنُ جَرِيرٍ، وَابْنُ أَبِي حَاتِمٍ عَنْهُ أَيْضًا وَما آتَيْتُمْ مِنْ زَكاةٍ قَالَ: هِيَ الصَّدَقَةُ، وَأَخْرَجَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ عَنْهُ أَيْضًا فِي قَوْلِهِ: ظَهَرَ الْفَسادُ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ قَالَ: الْبَرُّ الْبَرِّيَّةُ الَّتِي لَيْسَ عِنْدَهَا نَهْرٌ، وَالْبَحْرُ: مَا كَانَ مِنَ الْمَدَائِنِ، وَالْقُرَى عَلَى شَطِّ نَهْرٍ.

Beyhakî onun şöyle dediğini rivayet etmiştir: "Bu helal ribâdır; kişinin daha fazlasını umarak hediye vermesidir, bunda onun için ne sevap vardır ne de günah. Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'e ise bu özel olarak yasaklanmış ve: { وَلا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُ } “Daha çoğunu umarak verme” buyrulmuştur." Abdürrezzâk, İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim yine ondan { وَما آتَيْتُمْ مِنْ زَكاةٍ } hakkında: "O, sadakadır" dediğini rivayet etmişlerdir. İbn Ebî Hâtim yine ondan { ظَهَرَ الْفَسادُ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ } ayeti hakkında şöyle dediğini rivayet etmiştir: "Kara, yanında nehir bulunmayan çöldür; deniz ise nehir kıyısında bulunan şehirler ve köylerdir."

وَأَخْرَجَ ابْنُ الْمُنْذِرِ، وَابْنُ أَبِي حَاتِمٍ عَنْهُ أَيْضًا فِي الْآيَةِ قَالَ: نُقْصَانُ الْبَرَكَةِ بِأَعْمَالِ الْعِبَادِ كَيْ يَتُوبُوا. وأخرج

İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim yine ondan bu ayet hakkında şöyle dediğini rivayet etmişlerdir: "[Bu,] tevbe etsinler diye kulların amelleri sebebiyle bereketin eksilmesidir." Rivayet etti...

ابْنُ الْمُنْذِرِ عَنْهُ أَيْضًا: لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ قَالَ: مِنَ الذُّنُوبِ. وَأَخْرَجَ ابْنُ جَرِيرٍ، وَابْنُ الْمُنْذِرِ، وَابْنُ أَبِي حَاتِمٍ عَنْهُ أَيْضًا يَصَّدَّعُونَ قَالَ: يتفرقون.

İbnü'l-Münzir yine ondan { لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ } ayeti hakkında: "Günahlardan [dönsünler diye]" dediğini rivayet etmiştir. İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim yine ondan { يَصَّدَّعُونَ } hakkında: "Ayrılırlar" dediğini rivayet etmişlerdir.

[سورة الروم (٣٠) : الآيات ٤٧ الى ٦٠]

[Rûm Suresi (30), Ayetler: 47-60]

وَلَقَدْ أَرْسَلْنا مِنْ قَبْلِكَ رُسُلاً إِلى قَوْمِهِمْ فَجاؤُهُمْ بِالْبَيِّناتِ فَانْتَقَمْنا مِنَ الَّذِينَ أَجْرَمُوا وَكانَ حَقًّا عَلَيْنا نَصْرُ الْمُؤْمِنِينَ (٤٧) اللَّهُ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّياحَ فَتُثِيرُ سَحاباً فَيَبْسُطُهُ فِي السَّماءِ كَيْفَ يَشاءُ وَيَجْعَلُهُ كِسَفاً فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلالِهِ فَإِذا أَصابَ بِهِ مَنْ يَشاءُ مِنْ عِبادِهِ إِذا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ (٤٨) وَإِنْ كانُوا مِنْ قَبْلِ أَنْ يُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ مِنْ قَبْلِهِ لَمُبْلِسِينَ (٤٩) فَانْظُرْ إِلى آثارِ رَحْمَتِ اللَّهِ كَيْفَ يُحْيِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِها إِنَّ ذلِكَ لَمُحْيِ الْمَوْتى وَهُوَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (٥٠) وَلَئِنْ أَرْسَلْنا رِيحاً فَرَأَوْهُ مُصْفَرًّا لَظَلُّوا مِنْ بَعْدِهِ يَكْفُرُونَ (٥١)

{ وَلَقَدْ أَرْسَلْنا مِنْ قَبْلِكَ رُسُلاً إِلى قَوْمِهِمْ فَجاؤُهُمْ بِالْبَيِّناتِ فَانْتَقَمْنا مِنَ الَّذِينَ أَجْرَمُوا وَكانَ حَقًّا عَلَيْنا نَصْرُ الْمُؤْمِنِينَ (٤٧) اللَّهُ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّياحَ فَتُثِيرُ سَحاباً فَيَبْسُطُهُ فِي السَّماءِ كَيْفَ يَشاءُ وَيَجْعَلُهُ كِسَفاً فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلالِهِ فَإِذا أَصابَ بِهِ مَنْ يَشاءُ مِنْ عِبادِهِ إِذا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ (٤٨) وَإِنْ كانُوا مِنْ قَبْلِ أَنْ يُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ مِنْ قَبْلِهِ لَمُبْلِسِينَ (٤٩) فَانْظُرْ إِلى آثارِ رَحْمَتِ اللَّهِ كَيْفَ يُحْيِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِها إِنَّ ذلِكَ لَمُحْيِ الْمَوْتى وَهُوَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (٥٠) وَلَئِنْ أَرْسَلْنا رِيحاً فَرَأَوْهُ مُصْفَرًّا لَظَلُّوا مِنْ بَعْدِهِ يَكْفُرُونَ (٥١) } “Andolsun ki senden önce de resulleri kavimlerine gönderdik, onlara apaçık deliller getirdiler. Biz de suç işleyenlerden intikam aldık. Müminlere yardım etmek ise üzerimize bir haktı. (47) Rüzgârları gönderip bulutları kaldıran, sonra onları gökte dilediği gibi yayan ve parça parça eden Allah'tır. Nihayet onun arasından yağmurun çıktığını görürsün. Onu kullarından dilediğine ulaştırınca hemen seviniverirler. (48) Oysa onlar daha önce, kendilerine yağmur indirilmeden önce kesin bir ümitsizlik içindeydiler. (49) Şimdi Allah'ın rahmetinin eserlerine bir bak, ölümünden sonra yeryüzünü nasıl diriltiyor! Şüphesiz O, ölüleri de kesinlikle diriltecektir. O her şeye kadirdir. (50) Andolsun ki bir rüzgâr göndersek de onu sapsarı görseler, ardından hemen nankörlük etmeye başlarlar. (51)”

فَإِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتى وَلا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعاءَ إِذا وَلَّوْا مُدْبِرِينَ (٥٢) وَما أَنْتَ بِهادِ الْعُمْيِ عَنْ ضَلالَتِهِمْ إِنْ تُسْمِعُ إِلاَّ مَنْ يُؤْمِنُ بِآياتِنا فَهُمْ مُسْلِمُونَ (٥٣) اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْ بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِنْ بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفاً وَشَيْبَةً يَخْلُقُ مَا يَشاءُ وَهُوَ الْعَلِيمُ الْقَدِيرُ (٥٤) وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُقْسِمُ الْمُجْرِمُونَ مَا لَبِثُوا غَيْرَ ساعَةٍ كَذلِكَ كانُوا يُؤْفَكُونَ (٥٥) وَقالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَالْإِيمانَ لَقَدْ لَبِثْتُمْ فِي كِتابِ اللَّهِ إِلى يَوْمِ الْبَعْثِ فَهذا يَوْمُ الْبَعْثِ وَلكِنَّكُمْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ (٥٦)

{ فَإِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتى وَلا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعاءَ إِذا وَلَّوْا مُدْبِرِينَ (٥٢) وَما أَنْتَ بِهادِ الْعُمْيِ عَنْ ضَلالَتِهِمْ إِنْ تُسْمِعُ إِلاَّ مَنْ يُؤْمِنُ بِآياتِنا فَهُمْ مُسْلِمُونَ (٥٣) اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْ بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِنْ بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفاً وَشَيْبَةً يَخْلُقُ مَا يَشاءُ وَهُوَ الْعَلِيمُ الْقَدِيرُ (٥٤) وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُقْسِمُ الْمُجْرِمُونَ مَا لَبِثُوا غَيْرَ ساعَةٍ كَذلِكَ كانُوا يُؤْفَكُونَ (٥٥) وَقالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَالْإِيمانَ لَقَدْ لَبِثْتُمْ فِي كِتابِ اللَّهِ إِلى يَوْمِ الْبَعْثِ فَهذا يَوْمُ الْبَعْثِ وَلكِنَّكُمْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ (٥٦) } “Şüphesiz sen ölülere işittiremezsin; arkalarını dönüp gittikleri zaman sağırlara da daveti işittiremezsin. (52) Sen körleri de sapıklıklarından doğru yola iletemezsin. Sen ancak ayetlerimize iman edip teslim olanlara işittirebilirsin. (53) Sizi güçsüz olarak yaratan, güçsüzlükten sonra bir kuvvet veren, kuvvetten sonra da bir güçsüzlük ve ihtiyarlık veren Allah'tır. O dilediğini yaratır. O her şeyi bilendir, her şeye kadirdir. (54) Kıyametin kopacağı gün suçlular, [dünyada veya kabirde] bir saatten fazla kalmadıklarına yemin ederler. İşte onlar böyle döndürülüyorlardı. (55) Kendilerine ilim ve iman verilenler ise şöyle derler: Andolsun ki siz Allah'ın Kitabı'nda [yazıldığı üzere] yeniden diriliş gününe kadar kaldınız. İşte bu diriliş günüdür, fakat siz bilmiyordunuz. (56)”

فَيَوْمَئِذٍ لَا يَنْفَعُ الَّذِينَ ظَلَمُوا مَعْذِرَتُهُمْ وَلا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ (٥٧) وَلَقَدْ ضَرَبْنا لِلنَّاسِ فِي هذَا الْقُرْآنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ وَلَئِنْ جِئْتَهُمْ بِآيَةٍ لَيَقُولَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ أَنْتُمْ إِلاَّ مُبْطِلُونَ (٥٨) كَذلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلى قُلُوبِ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ (٥٩) فَاصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلا يَسْتَخِفَّنَّكَ الَّذِينَ لَا يُوقِنُونَ (٦٠)

{ فَيَوْمَئِذٍ لَا يَنْفَعُ الَّذِينَ ظَلَمُوا مَعْذِرَتُهُمْ وَلا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ (٥٧) وَلَقَدْ ضَرَبْنا لِلنَّاسِ فِي هذَا الْقُرْآنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ وَلَئِنْ جِئْتَهُمْ بِآيَةٍ لَيَقُولَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ أَنْتُمْ إِلاَّ مُبْطِلُونَ (٥٨) كَذلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلى قُلُوبِ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ (٥٩) فَاصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلا يَسْتَخِفَّنَّكَ الَّذِينَ لَا يُوقِنُونَ (٦٠) } “Artık o gün zulmedenlere mazeretleri fayda vermez ve onların rıza dilemelerine de fırsat verilmez. (57) Andolsun ki biz bu Kur'an'da insanlar için her türlü misali getirdik. Onlara bir mucize / ayet getirecek olsan inkâr edenler kesinlikle: Siz ancak batıl şeyleri öne sürenlersiniz, diyeceklerdir. (58) İşte Allah, bilmeyenlerin kalplerini böyle mühürler. (59) O halde sabret; şüphesiz Allah'ın vaadi haktır. Kesin bilgiye sahip olmayanlar seni asla gevşekliğe / hafifliğe sürüklemesin! (60)”

قوله: لَقَدْ أَرْسَلْنا مِنْ قَبْلِكَ رُسُلًا إِلى قَوْمِهِمْ

O'nun: { لَقَدْ أَرْسَلْنا مِنْ قَبْلِكَ رُسُلًا إِلى قَوْمِهِمْ } “Andolsun ki senden önce de resulleri kavimlerine gönderdik” sözü;

كَمَا أرسلناك إلى قومك جاؤُهُمْ بِالْبَيِّناتِ

seni kavmine gönderdiğimiz gibi [gönderdik]. { جاؤُهُمْ بِالْبَيِّناتِ } “onlara apaçık deliller getirdiler.”

أي: المعجزات، والحجج النيرات، فانتقمنا منهم، أي: فكفرواانْتَقَمْنا مِنَ الَّذِينَ أَجْرَمُوا

Yani mucizeleri ve apaçık delilleri getirdiler; fakat onlar inkâr ettiler. { فَانْتَقَمْنا مِنَ الَّذِينَ أَجْرَمُوا } “Biz de suç işleyenlerden intikam aldık.”

أَيْ: فَعَلُوا الْإِجْرَامَ، وَهِيَ الآثام كانَ حَقًّا عَلَيْنا نَصْرُ الْمُؤْمِنِينَ

Yani cürüm işlediler ki bunlar günahlardır. { كانَ حَقًّا عَلَيْنا نَصْرُ الْمُؤْمِنِينَ } “Müminlere yardım etmek ise üzerimize bir haktı.”

هَذَا إِخْبَارٌ مِنَ اللَّهِ سُبْحَانَهُ بِأَنَّ نَصْرَهُ لِعِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَ حَقٌّ عَلَيْهِ، وَهُوَ صَادِقُ الْوَعْدِ لَا يُخْلِفُ الْمِيعَادَ، وَفِيهِ تَشْرِيفٌ لِلْمُؤْمِنِينَ، وَمَزِيدُ تَكْرِمَةٍ لِعِبَادِهِ الصَّالِحِينَ، وَوَقَفَ بَعْضُ الْقُرَّاءِ عَلَى حَقًّا، وَجَعَلَ اسْمَ كَانَ ضَمِيرًا فِيهَا وَخَبَرَهَا: حَقًّا، أَيْ: وَكَانَ الِانْتِقَامُ حَقًّا. قَالَ ابْنُ عَطِيَّةَ:

Bu, Allah Sübhânehu'dan mümin kullarına yardım etmesinin Kendi üzerine bir hak olduğuna dair bir haberdir. O, vaadinde sadıktır, vaadinden dönmez. Bunda müminlere bir şeref ve O'nun salih kullarına fazladan bir ikram vardır. Bazı kurrâ { حَقًّا } kelimesi üzerinde vakfetmiş ve «كان» fiilinin ismini içindeki zamir, haberini ise { حَقًّا } kılmışlardır; yani: "İntikam hak oldu." İbn Atıyye şöyle demiştir:

وَهَذَا ضَعِيفٌ، وَالصَّحِيحُ أَنَّ نَصْرَ الْمُؤْمِنِينَ: اسْمُهَا، وَحَقًّا: خَبَرُهَا، وَعَلَيْنَا: مُتَعَلِّقٌ بِحَقًّا، أَوْ بِمَحْذُوفٍ هُوَ صِفَةٌ لَهُ اللَّهُ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّياحَ قَرَأَ حَمْزَةُ، وَالْكِسَائِيُّ، وَابْنُ كَثِيرٍ، وَابْنُ مُحَيْصِنٍ يُرْسِلُ «الرِّيحَ» بِالْإِفْرَادِ. وَقَرَأَ الْبَاقُونَ «الرِّيَاحَ» قَالَ أَبُو عَمْرٍو: كُلُّ مَا كَانَ بِمَعْنَى الرَّحْمَةِ: فَهُوَ جَمْعٌ، وَمَا كَانَ بِمَعْنَى الْعَذَابِ:

Bu zayıftır; doğru olan şudur ki { نَصْرَ الْمُؤْمِنِينَ } onun ismidir, { حَقًّا } haberidir, { عَلَيْنَا } ise { حَقًّا } kelimesine veya onun sıfatı olan mahzuf bir ifadeye bağlıdır. { اللَّهُ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّياحَ } “Rüzgârları gönderen Allah'tır.” Hamza, Kisâî, İbn Kesîr ve İbn Muhaysın tekil olarak «يُرْسِلُ الرِّيحَ» şeklinde okumuşlardır. Geri kalanlar ise «الرِّيَاحَ» şeklinde okumuşlardır. Ebû Amr: "Rahmet anlamında olan her ifade çoğul, azap anlamında olan ise

فَهُوَ مُوَحَّدٌ، وَهَذِهِ الْجُمْلَةُ مُسْتَأْنَفَةٌ، مَسُوقَةٌ لِبَيَانِ مَا سَبَقَ مِنْ أَحْوَالِ الرِّيَاحِ، فَتَكُونُ عَلَى هَذَا جُمْلَةُ «وَلَقَدْ أرسلنا» إلى قوله: كانَ حَقًّا عَلَيْنا نَصْرُ الْمُؤْمِنِينَ

tekildir" demiştir. Bu cümle, rüzgârların daha önce geçen hallerini beyan etmek üzere sevk edilmiş müstear / yeni bir cümledir (istinafiyye). Buna göre { وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا } cümlesinden { كَانَ حَقًّا عَلَيْنَا نَصْرُ الْمُؤْمِنِينَ } sözüne kadar olan kısım

معترضة فَتُثِيرُ سَحاباً أَيْ: تُزْعِجُهُ مِنْ حَيْثُ هُوَ فَيَبْسُطُهُ فِي السَّماءِ كَيْفَ يَشاءُ تَارَةً سَائِرًا، وَتَارَةً وَاقِفًا، وَتَارَةً مُطْبِقًا، وَتَارَةً غَيْرُ مُطْبِقٍ، وَتَارَةً إِلَى مَسَافَةٍ بَعِيدَةٍ، وَتَارَةً إِلَى مَسَافَةِ قَرِيبَةٍ، وَقَدْ تَقَدَّمَ تَفْسِيرُ هَذِهِ الْآيَةِ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ، وَفِي سُورَةِ النُّورِ

ara cümledir (itiraziyye). { فَتُثِيرُ سَحاباً } “bulutları kaldırır” yani bulunduğu yerden onu harekete geçirir; { فَيَبْسُطُهُ فِي السَّماءِ كَيْفَ يَشاءُ } “sonra onları gökte dilediği gibi yayar” bazen hareket eder halde, bazen durur halde, bazen göğü kaplar halde, bazen kaplamaz halde, bazen uzak mesafeye, bazen de yakın mesafeye doğru. Bu ayetin tefsiri Bakara Suresi'nde ve Nûr Suresi'nde geçmişti.

وَيَجْعَلُهُ كِسَفاً تَارَةً أُخْرَى، أَوْ يَجْعَلُهُ بَعْدَ بَسْطِهِ قِطَعًا مُتَفَرِّقَةً، وَالْكِسَفُ: جَمْعُ كِسْفَةٍ، وَالْكِسْفَةُ:

{ وَيَجْعَلُهُ كِسَفاً } “ve parça parça eder” başka bir zaman [böyle yapar] yahut yaydıktan sonra onu dağınık parçalar haline getirir. «الْكِسَفُ», «كِسْفَةٌ» kelimesinin çoğuludur. «الْكِسْفَةُ» ise:

القطعة من السحاب. وقد تقدم تفسيره وَاخْتِلَافُ الْقِرَاءَةِ فِيهِ فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلالِهِ الْوَدْقُ:

buluttan bir parçadır. Bunun tefsiri ve kıraat ihtilafı daha önce geçmişti. { فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلالِهِ } “Nihayet onun arasından yağmurun çıktığını görürsün.” el-Vedk (الْوَدْق):

الْمَطَرُ، وَمِنْ خِلَالِهِ: مِنْ وَسَطِهِ. وقرأ أبو العالية، والضحاك «يخرج من خلل» فَإِذا أَصابَ بِهِ أَيْ:

yağmurdur. { مِنْ خِلَالِهِ } ise: Ortasından, arasından demektir. Ebû'l-Âliye ve Dahhâk «يَخْرُجُ مِنْ خَلَلِهِ» şeklinde okumuşlardır. { فَإِذا أَصابَ بِهِ } “Onu ulaştırınca” yani:

بِالْمَطَرِ مَنْ يَشاءُ مِنْ عِبادِهِ أَيْ: بِلَادَهُمْ، وَأَرْضَهُمْ إِذا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ إذا: هي الفجائية، أي:

yağmuru, { مَنْ يَشاءُ مِنْ عِبادِهِ } “kullarından dilediğine” yani memleketlerine ve arazilerine; { إِذا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ } “hemen seviniverirler.” Buradaki { إِذَا } sürprizlik (fucâiyye) bildirir; yani:

فاجؤوا الِاسْتِبْشَارَ بِمَجِيءِ الْمَطَرِ، وَالِاسْتِبْشَارُ: الْفَرَحُ وَإِنْ كانُوا مِنْ قَبْلِ أَنْ يُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ أَيْ: مِنْ قَبْلِ أَنْ يُنَزَّلَ عَلَيْهِمُ الْمَطَرُ، وَإِنْ: هِيَ الْمُخَفَّفَةُ، وَفِيهَا ضَمِيرُ شَأْنٍ مُقَدَّرٍ هُوَ اسْمُهَا، أَيْ: وَإِنَّ الشَّأْنَ كَانُوا مِنْ قَبْلِ أَنْ يُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ، وَقَوْلُهُ: مِنْ قَبْلِهِ تَكْرِيرٌ لِلتَّأْكِيدِ، قَالَهُ الْأَخْفَشُ، وَأَكْثَرُ النَّحْوِيِّينَ كَمَا حَكَاهُ عَنْهُمُ النَّحَّاسُ. وَقَالَ قُطْرُبٌ: إِنَّ الضَّمِيرَ فِي قَبْلِهِ رَاجِعٌ إِلَى الْمَطَرِ، أَيْ: وَإِنْ كَانُوا مِنْ قَبْلِ التَّنْزِيلِ مِنْ قَبْلِ الْمَطَرِ.

Yağmurun gelişiyle aniden seviniverirler. İstibşâr (الِاسْتِبْشَار) sevinmektir. { وَإِنْ كانُوا مِنْ قَبْلِ أَنْ يُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ } “Oysa onlar kendilerine indirilmeden önce...” yani üzerlerine yağmur indirilmeden önce. { إِنْ } hafifletilmiş (muhaffefe) edattır ve içinde ismi olan takdiri bir şe'n zamiri vardır; yani: Durum şu ki onlar kendilerine indirilmeden önce... O'nun { مِنْ قَبْلِهِ } “daha önce” buyruğu ise tekit için bir tekrardır; bunu Ahfeş ve Nahhâs'ın kendilerinden naklettiği üzere nahivcilerin çoğu söylemiştir. Kutrub ise «قَبْلِهِ» ifadesindeki zamirin yağmura raci olduğunu söylemiştir; yani: İndirilmeden önce, yağmurdan önce idiler.

وَقِيلَ الْمَعْنَى: مِنْ قَبْلِ تَنْزِيلِ الْغَيْثِ عَلَيْهِمْ مِنْ قَبْلِ الزَّرْعِ، وَالْمَطَرِ، وَقِيلَ: مِنْ قَبْلِ أَنْ يَنْزِلَ عَلَيْهِمْ مِنْ قَبْلِ السَّحَابِ، أَيْ: مِنْ قَبْلِ رُؤْيَتِهِ، وَاخْتَارَ هَذَا النَّحَّاسُ. وَقِيلَ: الضَّمِيرُ عَائِدٌ إِلَى الْكِسَفِ، وَقِيلَ: إِلَى الْإِرْسَالِ، وَقِيلَ: إِلَى الِاسْتِبْشَارِ. وَالرَّاجِحُ: الْوَجْهُ الْأَوَّلُ، وَمَا بَعْدَهُ مِنْ هَذِهِ الْوُجُوهِ كُلِّهَا فَفِي غَايَةِ التَّكَلُّفِ، وَالتَّعَسُّفِ، وَخَبَرُ كَانَ: لَمُبْلِسِينَ أَيْ: آيِسِينَ أَوْ بَائِسِينَ. وَقَدْ تَقَدَّمَ تَحْقِيقُ الْكَلَامِ فِي هَذَا فَانْظُرْ إِلى آثارِ رَحْمَتِ اللَّهِ النَّاشِئَةِ عَنِ إِنْزَالِ الْمَطَرِ مِنَ النَّبَاتِ، وَالثِّمَارِ، وَالزَّرَائِعِ الَّتِي بِهَا يَكُونُ الْخِصْبُ، وَرَخَاءُ الْعَيْشِ، أَيِ: انْظُرْ نَظَرَ اعْتِبَارٍ، وَاسْتِبْصَارٍ لِتَسْتَدِلَّ بِذَلِكَ عَلَى تَوْحِيدِ اللَّهِ، وَتَفَرُّدِهِ بِهَذَا الصُّنْعِ الْعَجِيبِ.

Bir görüşe göre mana: Yağmurun ve ekimin öncesinde, üzerlerine yağmur indirilmeden önce, demektir. Bir görüşe göre: Buluttan önce, yani onu görmeden önce, üzerlerine inmeden önce idiler; Nahhâs bunu tercih etmiştir. Bir görüşe göre zamir «الْكِسَف» (parçalar) kelimesine, bir görüşe göre göndermeye, bir görüşe göre de sevinmeye aittir. Tercih edilen birinci görüştür; bundan sonraki diğer bütün görüşler ise son derece zorlama ve tekellüflüdür. «كَانَ» fiilinin haberi { لَمُبْلِسِينَ } “kesin bir ümitsizlik içindeydiler” kelimesidir; yani ümitsizliğe düşenler veya perişan olanlar idiler. Bu konudaki açıklamanın tahkiki daha önce geçmişti. { فَانْظُرْ إِلى آثارِ رَحْمَتِ اللَّهِ } “Şimdi Allah'ın rahmetinin eserlerine bir bak!” Yağmurun indirilmesinden meydana gelen bitkilere, meyvelere ve bolluk ile rahat geçimi sağlayan ekinlere bak; yani Allah'ın birliğine ve bu eşsiz yaratışında tek olduğuna bunlarla delil getirmek için ibret ve basiret nazarıyla bak!

قَرَأَ الْجُمْهُورُ «أَثَرِ» بِالتَّوْحِيدِ. وَقَرَأَ ابْنُ عَامِرٍ، وَحَفْصٌ، وَحَمْزَةُ، وَالْكِسَائِيُّ آثَارِ بِالْجَمْعِ كَيْفَ يُحْيِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِها فَاعِلُ الْإِحْيَاءِ ضَمِيرٌ يَعُودُ إِلَى اللَّهِ سُبْحَانَهُ، وَقِيلَ: ضَمِيرٌ يَعُودُ إِلَى الْأَثَرِ، وَهَذِهِ الْجُمْلَةُ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ بِانْظُرْ، أَيِ: انْظُرْ إِلَى كَيْفِيَّةِ هَذَا الْإِحْيَاءِ الْبَدِيعِ لِلْأَرْضِ. وَقَرَأَ الْجَحْدَرِيُّ وَأَبُو حَيْوَةَ «تُحْيِي» بِالْفَوْقِيَّةِ عَلَى أَنَّ فَاعِلَهُ ضَمِيرٌ يَعُودُ إِلَى الرَّحْمَةِ أَوْ إِلَى الْآثَارِ عَلَى قِرَاءَةِ مَنْ قَرَأَ بِالْجَمْعِ، وَالْإِشَارَةُ بِقَوْلِهِ: إِنَّ ذلِكَ إِلَى اللَّهِ سُبْحَانَهُ، أَيْ: إِنَّ اللَّهَ الْعَظِيمَ الشَّأْنِ الْمُخْتَرِعَ لهذه الأشياء المذكورة لَمُحْيِ الْمَوْتى أَيْ:

Cumhur tekil olarak «أَثَرِ» şeklinde okumuştur. İbn Âmir, Hafs, Hamza ve Kisâî ise çoğul olarak «آثَارِ» şeklinde okumuşlardır. { كَيْفَ يُحْيِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِها } “ölümünden sonra yeryüzünü nasıl diriltiyor!” Diriltmenin faili, Allah Sübhânehu'ya raci olan bir zamirdir. Eser'e raci bir zamir olduğu da söylenmiştir. Bu cümle { انْظُرْ } fiilinin mefulü konumunda nasb mahallindedir; yani yeryüzünün bu eşsiz dirilişinin keyfiyetine bak. Cahderî ve Ebû Hayve, faili rahmete yahut çoğul okuyanların kıraatine göre eserlere raci bir zamir kılarak üstteki te harfiyle «تُحْيِي» şeklinde okumuşlardır. { إِنَّ ذلِكَ } “Şüphesiz O...” sözündeki işaret Allah Sübhânehu'yadır; yani zikredilen bu şeyleri icat eden, şanı yüce olan Allah { لَمُحْيِ الْمَوْتى } “ölüleri de kesinlikle diriltecektir” yani:

لَقَادِرٌ عَلَى إِحْيَائِهِمْ فِي الْآخِرَةِ، وَبَعْثِهِمْ، وَمُجَازَاتِهِمْ كَمَا أَحْيَا الْأَرْضَ الْمَيِّتَةَ بِالْمَطَرِ وَهُوَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ أَيْ: عَظِيمُ الْقُدْرَةِ كَثِيرُهَا وَلَئِنْ أَرْسَلْنا رِيحاً فَرَأَوْهُ مُصْفَرًّا الضَّمِيرُ فِي: فَرَأَوْهُ يَرْجِعُ إِلَى الزَّرْعِ، وَالنَّبَاتِ الَّذِي كَانَ مِنْ أَثَرِ رَحْمَةِ اللَّهِ، أَيْ: فَرَأَوْهُ مُصْفَرًّا مِنَ الْبَرْدِ النَّاشِئِ عَنِ الرِّيحِ الَّتِي أَرْسَلَهَا اللَّهُ بَعْدَ اخْضِرَارِهِ.

ölü toprağı yağmurla dirilttiği gibi, onları da ahirette diriltmeye, onları kabirlerinden çıkarmaya ve cezalandırıp mükâfatlandırmaya elbette kadirdir. { وَهُوَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ } “O her şeye kadirdir.” Yani kudreti pek büyük ve çok olandır. { وَلَئِنْ أَرْسَلْنا رِيحاً فَرَأَوْهُ مُصْفَرًّا } “Andolsun ki bir rüzgâr göndersek de onu sapsarı görseler...” { فَرَأَوْهُ } ifadesindeki zamir, Allah'ın rahmetinin eseri olan ekine ve bitkiye racidir; yani yeşermesinden sonra Allah'ın gönderdiği rüzgârdan kaynaklanan soğuk yüzünden onu sararmış görseler.

وَقِيلَ: رَاجِعٌ إِلَى الرِّيحِ، وَهُوَ يَجُوزُ تَذْكِيرُهُ، وَتَأْنِيثُهُ. وَقِيلَ: رَاجِعٌ إِلَى الْأَثَرِ الْمَدْلُولِ عَلَيْهِ بِالْآثَارِ. وَقِيلَ:

Rüzgâra raci olduğu da söylenmiştir; zira rüzgâr müzekker de müennes de kullanılabilir. «الْآثَارِ» kelimesinin delalet ettiği esere raci olduğu da söylenmiştir. Bir diğer görüşe göre:

رَاجِعٌ إِلَى السَّحَابِ لِأَنَّهُ إِذَا كَانَ مُصْفَرًّا لَمْ يُمْطِرْ، وَالْأَوَّلُ أَوْلَى. وَاللَّامُ هِيَ: الْمُوطِّئَةُ، وَجَوَابُ الْقَسَمِ:

Buluta racidir; çünkü bulut sarardığı zaman yağmur yağdırmaz. Ancak birinci görüş daha evladır. Lâm harfi kasem için hazırlayıcıdır (muvattıe) ve kasemin cevabı:

لَظَلُّوا مِنْ بَعْدِهِ يَكْفُرُونَ وَهُوَ يَسُدُّ مَسَدَّ جَوَابِ الشَّرْطِ، وَالْمَعْنَى: وَلَئِنْ أَرْسَلْنَا رِيحًا حَارَّةً، أَوْ بَارِدَةً، فَضَرَبَتْ زَرْعَهُمْ بِالصُّفَارِ لَظَلُّوا مِنْ بَعْدِ ذَلِكَ يَكْفُرُونَ بِاللَّهِ، وَيَجْحَدُونَ نِعَمَهُ، وَفِي هَذَا دَلِيلٌ عَلَى سُرْعَةِ تَقَلُّبِهِمْ، وَعَدَمِ صَبْرِهِمْ، وَضَعْفِ قُلُوبِهِمْ، وَلَيْسَ كَذَا حَالُ أَهْلِ الْإِيمَانِ. ثُمَّ شَبَّهَهُمْ بِالْمَوْتَى وَبِالصُّمِّ فَقَالَ: فَإِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتى إِذَا دَعَوْتَهُمْ، فَكَذَا هَؤُلَاءِ لِعَدَمِ فَهْمِهِمْ لِلْحَقَائِقِ، وَمَعْرِفَتِهِمْ لِلصَّوَابِ وَلا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعاءَ إِذَا دَعَوْتَهُمْ إِلَى الْحَقِّ، وَوَعَظْتَهُمْ بِمَوَاعِظِ اللَّهِ، وَذَكَّرْتَهُمُ الْآخِرَةَ وَمَا فِيهَا، وَقَوْلُهُ: إِذا وَلَّوْا مُدْبِرِينَ

{ لَظَلُّوا مِنْ بَعْدِهِ يَكْفُرُونَ } “ardından hemen nankörlük etmeye başlarlar” ifadesidir ve şartın cevabı yerine geçer. Mana şudur: Şayet sıcak yahut soğuk bir rüzgâr göndersek de ekinlerini sarartsa, bundan sonra Allah'ı inkâr etmeye ve O'nun nimetlerini inkâr edip nankörlük yapmaya koyulurlar. Bunda onların hemen değişivermelerine, sabırsızlıklarına ve kalplerinin zayıflığına delil vardır; oysa iman ehlinin hali böyle değildir. Sonra onları ölülere ve sağırlara benzeterek şöyle buyurdu: { فَإِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتى } “Şüphesiz sen ölülere işittiremezsin” onları davet ettiğin zaman [işittiremezsin]; zira bunlar da hakikatleri anlamadıkları ve doğruyu bilmedikleri için böyledir. { وَلا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعاءَ } “sağırlara da daveti işittiremezsin” onları hakka davet ettiğin, Allah'ın öğütleriyle vaaz ettiğin, onlara ahireti ve içindekileri hatırlattığın zaman; O'nun { إِذا وَلَّوْا مُدْبِرِينَ } “arkalarını dönüp gittikleri zaman” sözü ise:

بَيَانٌ لِإِعْرَاضِهِمْ عَنِ الْحَقِّ بَعْدَ بَيَانِ كَوْنِهِمْ كالأموات، وكونهم صمّ الآذان، وقد تَقَدَّمَ تَفْسِيرُ هَذَا فِي سُورَةِ النَّمْلِ.

ölüler gibi ve kulakları sağır kimseler gibi olduklarının beyan edilmesinden sonra haktan yüz çevirmelerinin beyanıdır. Bunun tefsiri Neml Suresi'nde geçmişti.

ثُمَّ وَصَفَهُمْ بِالْعُمْيِ فَقَالَ: وَما أَنْتَ بِهادِ الْعُمْيِ عَنْ ضَلالَتِهِمْ لِفَقْدِهِمْ لِلِانْتِفَاعِ بِالْأَبْصَارِ كَمَا يَنْبَغِي، أَوْ لِفَقْدِهِمْ لِلْبَصَائِرِ إِنْ تُسْمِعُ إِلَّا مَنْ يُؤْمِنُ بِآياتِنا أَيْ: مَا تُسْمِعُ إِلَّا هَؤُلَاءِ لكونهم أهل التفكر، والتدبر، واستدلال بِالْآثَارِ عَلَى الْمُؤَثِّرِ فَهُمْ مُسْلِمُونَ أَيْ: مُنْقَادُونَ لِلْحَقِّ مُتَّبِعُونَ لَهُ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ ضَعْفٍ ذَكَرَ سُبْحَانَهُ اسْتِدْلَالًا آخَرَ عَلَى كَمَالِ قُدْرَتِهِ، وَهُوَ خَلْقُ الْإِنْسَانِ نَفْسِهِ عَلَى أَطْوَارٍ مُخْتَلِفَةٍ، وَمَعْنَى مِنْ ضَعْفٍ: مِنْ نُطْفَةٍ. قَالَ الْوَاحِدِيُّ: قَالَ الْمُفَسِّرُونَ: مِنْ نُطْفَةٍ، وَالْمَعْنَى: مِنْ ذِي ضَعْفٍ. وَقِيلَ: الْمُرَادُ حَالُ الطُّفُولِيَّةِ وَالصِّغَرِ ثُمَّ جَعَلَ مِنْ بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً وَهِيَ: قُوَّةُ الشَّبَابِ، فَإِنَّهُ إِذْ ذَاكَ تَسْتَحْكِمُ الْقُوَّةُ، وَتَشْتَدُّ الْخِلْقَةُ إِلَى بُلُوغِ النِّهَايَةِ ثُمَّ جَعَلَ مِنْ بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفاً أَيْ: عِنْدَ الْكِبَرِ وَالْهَرَمِ وَشَيْبَةً الشَّيْبَةُ:

Sonra onları körlükle niteleyerek şöyle buyurdu: { وَما أَنْتَ بِهادِ الْعُمْيِ عَنْ ضَلالَتِهِمْ } “Sen körleri de sapıklıklarından doğru yola iletemezsin.” Çünkü onlar gözlerinden gerektiği gibi faydalanmaktan yahut basiretlerinden yoksundurlar. { إِنْ تُسْمِعُ إِلَّا مَنْ يُؤْمِنُ بِآياتِنا } “Sen ancak ayetlerimize iman edenlere işittirebilirsin.” Yani ancak bunları işittirebilirsin; çünkü onlar tefekkür, tedebbür ve eserlerden müessire (yaratana) delil getirme ehlidirler. { فَهُمْ مُسْلِمُونَ } “işte onlar teslim olmuşlardır” yani hakka boyun eğmiş ve ona tabi olmuşlardır. { اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ ضَعْفٍ } “Sizi güçsüzlükten yaratan Allah'tır.” [Allah] Teâlâ kudretinin kemaline başka bir delil zikretmiştir ki o da insanın bizzat kendisinin farklı evrelerde yaratılmasıdır. { مِنْ ضَعْفٍ } ifadesinin manası: Nutfeden, demektir. Vâhidî şöyle demiştir: Müfessirler: "Nutfeden, manası da: Zayıflık sahibi olandan" demişlerdir. Kastedilenin çocukluk ve küçüklük hali olduğu da söylenmiştir. { ثُمَّ جَعَلَ مِنْ بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً } “sonra güçsüzlüğün ardından bir kuvvet verdi” ki bu gençlik kuvvetidir; zira o zaman kuvvet kemale erer ve yaratılış son noktasına varıncaya kadar güçlenir. { ثُمَّ جَعَلَ مِنْ بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفاً } “sonra kuvvetin ardından bir güçsüzlük verdi” yani yaşlılık ve ihtiyarlık vaktinde; { وَشَيْبَةً } “ve ihtiyarlık...” Şeybe (ihtiyarlık):

هِيَ تَمَامُ الضَّعْفِ، وَنِهَايَةُ الْكِبَرِ. قَرَأَ الْجُمْهُورُ «ضُعْفٍ» بِضَمِّ الضَّادِ فِي هَذِهِ الْمَوَاضِعِ. وَقَرَأَ عَاصِمٌ، وَحَمْزَةُ بِفَتْحِهَا. وَقَرَأَ الْجَحْدَرِيُّ بِالْفَتْحِ فِي الْأَوَّلَيْنِ، وَالضَّمِّ فِي الثَّالِثِ. قَالَ الْفَرَّاءُ: الضَّمُّ: لُغَةُ قُرَيْشٍ، وَالْفَتْحُ:

güçsüzlüğün tam hali ve yaşlılığın nihayetidir. Cumhur bu yerlerde dâd harfinin zammesiyle «ضُعْفٍ» şeklinde okumuştur. Âsım ve Hamza fetha ile okumuştur. Cahderî ise ilk ikisinde fetha, üçüncüsünde damme ile okumuştur. Ferrâ: "Damme Kureyş'in lehçesi, fetha ise

لُغَةُ تَمِيمٍ. قَالَ الْجَوْهَرِيُّ: الضَّعْفُ: وَالضُّعْفُ خِلَافُ الْقُوَّةِ، وَقِيلَ: هُوَ بِالْفَتْحِ فِي الرَّأْيِ، وَبِالضَّمِّ: فِي الْجِسْمِ يَخْلُقُ مَا يَشاءُ يَعْنِي: مِنْ جَمِيعِ الْأَشْيَاءِ، وَمَنْ جُمْلَتِهَا: الْقُوَّةُ وَالضَّعْفُ فِي بَنِي آدَمَ وَهُوَ الْعَلِيمُ بِتَدْبِيرِهِ الْقَدِيرُ عَلَى خَلْقِ مَا يُرِيدُهُ، وَأَجَازَ الْكُوفِيُّونَ «مِنْ ضَعَفٍ» بِفَتْحِ الضَّادِ، وَالْعَيْنِ وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ أَيِ: الْقِيَامَةُ، وَسُمِّيَتْ سَاعَةً: لِأَنَّهَا تَقُومُ فِي آخِرِ سَاعَةٍ مِنْ سَاعَاتِ الدُّنْيَا يُقْسِمُ الْمُجْرِمُونَ مَا لَبِثُوا غَيْرَ ساعَةٍ أَيْ: يَحْلِفُونَ مَا لَبِثُوا فِي الدُّنْيَا، أَوْ فِي قُبُورِهِمْ غَيْرَ سَاعَةٍ، فَيُمْكِنُ أَنْ يَكُونُوا اسْتَقَلُّوا مُدَّةَ لُبْثِهِمْ، وَاسْتَقَرَّ ذَلِكَ فِي أَذْهَانِهِمْ، فَحَلَفُوا عَلَيْهِ، وَهُمْ يَظُنُّونَ أَنَّ حَلْفَهُمْ مُطَابِقٌ لِلْوَاقِعِ. وَقَالَ ابْنُ قُتَيْبَةَ:

Temîm'in lehçesidir" demiştir. Cevherî: "Za'f (الضَّعْفُ) ve zu'f (الضُّعْفُ), kuvvetin zıddıdır; fetha ile görüşte, damme ile bedende olduğu söylenmiştir" demiştir. { يَخْلُقُ مَا يَشاءُ } “O dilediğini yaratır” yani her şeyden; Âdemoğullarındaki kuvvet ve zaaf da bunların cümlesindendir. { وَهُوَ الْعَلِيمُ } tedbiriyle her şeyi hakkıyla bilendir, { الْقَدِيرُ } dilediğini yaratmaya hakkıyla kadirdir. Kûfeliler dâd ve ayn harflerinin fethasıyla «مِنْ ضَعَفٍ» okunuşunu caiz görmüşlerdir. { وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ } “Kıyametin kopacağı gün” yani kıyamet; dünyadaki saatlerin son saatinde koptuğu için ona "sâat" (saat) denmiştir. { يُقْسِمُ الْمُجْرِمُونَ مَا لَبِثُوا غَيْرَ ساعَةٍ } “suçlular, bir saatten fazla kalmadıklarına yemin ederler.” Yani dünyada veya kabirlerinde bir saatten fazla kalmadıklarına yemin ederler. Kaldıkları süreyi azımsamış olmaları ve bu zihinlerinde yer etmiş olup yeminlerinin gerçeğe uygun olduğunu zannederek yemin etmiş olmaları mümkündür. İbn Kuteybe şöyle demiştir:

إِنَّهُمْ كَذَّبُوا فِي هَذَا الْوَقْتِ كَمَا كَانُوا يُكَذِّبُونَ مِنْ قَبْلُ، وَهَذَا هُوَ الظَّاهِرُ لِأَنَّهُمْ إِنْ أَرَادُوا لُبْثَهُمْ فِي الدُّنْيَا، فَقَدْ عَلِمَ كُلُّ وَاحِدٌ مِنْهُمْ مِقْدَارَهُ، وَإِنْ أَرَادُوا لُبْثَهُمْ فِي الْقُبُورِ، فَقَدْ حَلَفُوا عَلَى جَهَالَةٍ إِنْ كَانُوا لَا يَعْرِفُونَ الْأَوْقَاتَ فِي الْبَرْزَخِ كَذلِكَ كانُوا يُؤْفَكُونَ يُقَالُ أَفِكَ الرَّجُلُ: إِذَا صَرَفَ عَنِ الصِّدْقِ، فَالْمَعْنَى: مِثْلُ ذَلِكَ الصَّرْفِ كَانُوا يُصْرَفُونَ. وَقِيلَ: الْمُرَادُ يُصْرَفُونَ عَنِ الْحَقِّ، وَقِيلَ: عَنِ الْخَيْرِ، وَالْأَوَّلُ أَوْلَى، وَهُوَ دَلِيلٌ عَلَى أَنَّ حَلْفَهُمْ كَذِبٌ وَقالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَالْإِيمانَ لَقَدْ لَبِثْتُمْ فِي كِتابِ اللَّهِ إِلى يَوْمِ الْبَعْثِ اخْتُلِفَ فِي تَعْيِينِ هَؤُلَاءِ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ، فَقِيلَ: الْمَلَائِكَةُ، وَقِيلَ: الْأَنْبِيَاءُ، وَقِيلَ: عُلَمَاءُ الْأُمَمِ، وَقِيلَ: مُؤْمِنُو هَذِهِ الْأُمَّةِ، وَلَا مَانِعَ مِنَ الْحَمْلِ عَلَى الْجَمِيعِ. وَمَعْنَى فِي كِتَابِ اللَّهِ، فِي عِلْمِهِ وَقَضَائِهِ. قَالَ الزَّجَّاجُ: فِي عِلْمِ اللَّهِ الْمُثَبَّتِ فِي اللَّوْحِ الْمَحْفُوظِ. قَالَ الْوَاحِدِيُّ: وَالْمُفَسِّرُونَ حَمَلُوا هَذَا عَلَى التَّقْدِيمِ، وَالتَّأْخِيرِ عَلَى تَقْدِيرِ: وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ فِي كِتَابِ اللَّهِ، وَكَانَ رَدُّ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ عَلَيْهِمْ بِالْيَمِينِ لِلتَّأْكِيدِ، أَوْ لِلْمُقَابَلَةِ لِلْيَمِينِ بِالْيَمِينِ، ثم نبهوهم على طريقة التبكيت بأن فَهذا الْوَقْتَ الَّذِي صَارُوا فِيهِ هُوَ يَوْمُ الْبَعْثِ وَلكِنَّكُمْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ أَنَّهُ حَقٌّ، بَلْ كُنْتُمْ تَسْتَعْجِلُونَهُ تَكْذِيبًا وَاسْتِهْزَاءً فَيَوْمَئِذٍ لَا يَنْفَعُ الَّذِينَ ظَلَمُوا مَعْذِرَتُهُمْ أَيْ: لَا يَنْفَعُهُمُ الِاعْتِذَارُ يَوْمَئِذٍ، وَلَا يُفِيدُهُمْ عِلْمُهُمْ بِالْقِيَامَةِ، وَقِيلَ: لَمَّا رَدَّ عَلَيْهِمُ الْمُؤْمِنُونَ سَأَلُوا الرُّجُوعَ إِلَى الدُّنْيَا، وَاعْتَذَرُوا فَلَمْ يُعْذَرُوا. قَرَأَ الْجُمْهُورُ «لَا تَنْفَعُ» بِالْفَوْقِيَّةِ، وَقَرَأَ عَاصِمٌ، وَحَمْزَةُ، وَالْكِسَائِيُّ بِالتَّحْتِيَّةِ

Onlar daha önce yalanladıkları gibi bu vakitte de yalan söylediler. Zahir olan da budur; zira dünyada kalışlarını kastettilerse, her biri bunun miktarını bilmiştir; şayet kabirlerde kalışlarını kastettilerse, berzah alemindeki vakitleri bilmiyor idiyseler cehalet üzerine yemin etmişlerdir. { كَذلِكَ كانُوا يُؤْفَكُونَ } “İşte onlar böyle döndürülüyorlardı.” «أَفِكَ الرَّجُلُ» dendiğinde "Kişi doğruluktan çevrildiğinde" söylenir. Mana şudur: Tıpkı böyle çevrilmeleri gibi [dünyada da haktan] çevriliyorlardı. Haktan çevriliyorlardı, bir görüşe göre hayırdan çevriliyorlardı anlamında olduğu söylenmiştir; birincisi daha evladır ve bu, yeminlerinin yalan olduğuna bir delildir. { وَقالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَالْإِيمانَ لَقَدْ لَبِثْتُمْ فِي كِتابِ اللَّهِ إِلى يَوْمِ الْبَعْثِ } “Kendilerine ilim ve iman verilenler ise şöyle dediler: Andolsun ki siz Allah'ın Kitabı'nda [yazıldığı üzere] yeniden diriliş gününe kadar kaldınız.” Kendilerine ilim verilen bu kimselerin kimler olduğu konusunda ihtilaf edilmiştir: Melekler olduğu, peygamberler olduğu, ümmetlerin âlimleri olduğu, bu ümmetin müminleri olduğu söylenmiştir; hepsine hamledilmesine bir engel yoktur. "Allah'ın Kitabı'nda" ifadesinin manası: O'nun ilminde ve takdirindedir. Zeccâc: "Allah'ın Levh-i Mahfuz'da tespit edilmiş ilminde" demiştir. Vâhidî şöyle demiştir: Müfessirler bunu takdim-tehire hamlederek: «وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ فِي كِتَابِ اللَّهِ» (Allah'ın Kitabı hususunda kendilerine ilim verilenler dedi ki) takdirinde görmüşlerdir. Kendilerine ilim verilenlerin onlara yeminle karşılık vermesi tekit için veya yemine yeminle karşılık vermek içindir. Sonra onları susturma ve azarlama yoluyla uyararak şöyle dediler: { فَهذا } içinde bulundukları bu vakit { يَوْمُ الْبَعْثِ } “İşte bu diriliş günüdür,” { وَلكِنَّكُمْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ } “fakat siz bilmiyordunuz.” Onun hak olduğunu bilmiyordunuz, bilakis yalanlama ve alay etme yoluyla onun çabucak gelmesini istiyordunuz. { فَيَوْمَئِذٍ لَا يَنْفَعُ الَّذِينَ ظَلَمُوا مَعْذِرَتُهُمْ } “Artık o gün zulmedenlere mazeretleri fayda vermez.” Yani o gün mazeret beyan etmeleri kendilerine fayda vermez, kıyameti bilmeleri de bir yarar sağlamaz. Bir görüşe göre: Müminler onlara cevap verince dünyaya dönmeyi istediler ve mazeret sundular ama mazeretleri kabul edilmedi. Cumhur üstteki te harfiyle «لَا تَنْفَعُ» şeklinde okumuş; Âsım, Hamza ve Kisâî ise alttaki ye harfiyle [«لَا يَنْفَعُ»] okumuşlardır.

وَلا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ يُقَالُ: اسْتَعْتَبْتُهُ فَأَعْتَبَنِي، أَيِ: اسْتَرْضَيْتُهُ فَأَرْضَانِي، وَذَلِكَ إِذَا كُنْتَ جَانِيًا عَلَيْهِ، وَحَقِيقَةُ أَعْتَبْتُهُ: أَزَلْتُ عَتْبَهُ، وَالْمَعْنَى: أَنَّهُمْ لَا يَدْعُونَ إِلَى إِزَالَةِ عَتْبِهِمْ مِنَ التَّوْبَةِ، وَالطَّاعَةِ كَمَا دَعَوْا إِلَى ذَلِكَ فِي الدُّنْيَا وَلَقَدْ ضَرَبْنا لِلنَّاسِ فِي هذَا الْقُرْآنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ أَيْ: مِنْ كُلِّ مَثَلٍ مِنَ الْأَمْثَالِ الَّتِي تَدُلُّهُمْ عَلَى تَوْحِيدِ اللَّهِ، وَصِدْقِ رُسُلِهِ، وَاحْتَجَجْنَا عَلَيْهِمْ بِكُلِّ حُجَّةٍ تَدُلُّ عَلَى بُطْلَانِ الشِّرْكِ وَلَئِنْ جِئْتَهُمْ بِآيَةٍ مِنْ آيَاتِ الْقُرْآنِ النَّاطِقَةِ بِذَلِكَ، أَوْ لَئِنْ جِئْتَهُمْ بِآيَةٍ كَالْعَصَا، وَالْيَدِ لَيَقُولَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ أَنْتُمْ إِلَّا مُبْطِلُونَ أَيْ: مَا أَنْتَ يَا مُحَمَّدُ وَأَصْحَابُكَ إِلَّا مُبْطِلُونَ أَصْحَابُ أَبَاطِيلَ تَتَّبِعُونَ السِّحْرَ، وَمَا هُوَ مُشَاكِلٌ لَهُ فِي الْبُطْلَانِ كَذلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلى قُلُوبِ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ أَيْ: مِثْلُ ذَلِكَ الطَّبْعِ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَى قُلُوبِ الْفَاقِدِينَ لِلْعِلْمِ النَّافِعِ الَّذِي يَهْتَدُونَ بِهِ إِلَى الْحَقِّ، وَيَنْجُونَ بِهِ مِنَ الْبَاطِلِ، ثُمَّ أَمَرَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ نَبِيَّهُ ﷺ بِالصَّبْرِ مُعَلِّلًا لِذَلِكَ بِحَقِّيَّةِ وَعْدِ اللَّهِ، وَعَدَمِ الْخُلْفِ فِيهِ، فَقَالَ: فَاصْبِرْ عَلَى مَا تسمعه منهم من الأذى، وتنظره مِنَ الْأَفْعَالِ الْكُفْرِيَّةِ، فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ وَعَدَكَ بِالنَّصْرِ عَلَيْهِمْ، وَإِعْلَاءِ حُجَّتِكَ، وَإِظْهَارِ دَعْوَتِكَ، وَوَعْدُهُ حَقٌّ لَا خُلْفَ فِيهِ وَلا يَسْتَخِفَّنَّكَ الَّذِينَ لَا يُوقِنُونَ أَيْ: لَا يَحْمِلَنَّكَ عَلَى الْخِفَّةِ، وَيَسْتَفِزَّنَّكَ عَنْ دِينِكَ، وَمَا أَنْتَ عَلَيْهِ الَّذِينَ لَا يُوقِنُونَ بِاللَّهِ، وَلَا يُصَدِّقُونَ أَنْبِيَاءَهُ، وَلَا يُؤْمِنُونَ بِكُتُبِهِ، وَالْخِطَابُ لِلنَّبِيِّ ﷺ، يُقَالُ اسْتَخَفَّ فُلَانٌ فَلَانًا: أَيِ: اسْتَجْهَلَهُ حَتَّى حَمَلَهُ عَلَى اتِّبَاعِهِ فِي الْغَيِّ. قَرَأَ الْجُمْهُورُ «يَسْتَخِفَّنَّكَ» بِالْخَاءِ الْمُعْجَمَةِ وَالْفَاءِ، وَقَرَأَ يَعْقُوبُ، وَابْنُ أَبِي إِسْحَاقَ: بِحَاءٍ مُهْمَلَةٍ وَقَافٍ مِنَ استحقاق، وَالنَّهْيِ فِي الْآيَةِ مِنْ بَابِ: لَا أَرَيَنَّكَ هَاهُنَا.

{ وَلا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ } “ve onların rıza dilemelerine de fırsat verilmez.” «اسْتَعْتَبْتُهُ فَأَعْتَبَنِي» denir; yani "Ondan rızasını talep ettim, o da beni razı etti" demektir. Bu, ona karşı suçlu/kusurlu olduğunda söylenir. «أَعْتَبْتُهُ» ifadesinin asıl manası: Onun sitemini/kırgınlığını giderdim, demektir. Mana şudur: Tıpkı dünyada tövbeye ve itaate çağrıldıkları gibi, artık [ahirette] sitem ve kırgınlıklarını gidermeye (tövbe ve itaate) çağrılmazlar. { وَلَقَدْ ضَرَبْنا لِلنَّاسِ فِي هذَا الْقُرْآنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ } “Andolsun ki biz bu Kur'an'da insanlar için her türlü misali getirdik.” Yani onları Allah'ın birliğine ve resullerinin doğruluğuna ileten misallerden her bir misali verdik ve şirkin batıllığını gösteren her bir hüccetle aleyhlerine delil getirdik. { وَلَئِنْ جِئْتَهُمْ بِآيَةٍ } “Onlara bir ayet / mucize getirecek olsan” bunu bildiren Kur'an ayetlerinden bir ayet yahut asa ve [yed-i beyzâ gibi] bir mucize getirecek olsan; { لَيَقُولَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ أَنْتُمْ إِلَّا مُبْطِلُونَ } “inkâr edenler kesinlikle: Siz ancak batıl şeyleri öne sürenlersiniz, diyeceklerdir.” Yani ey Muhammed sen ve ashabın, ancak sihre ve batıllıkta ona benzeyen şeylere uyan batıl ehlisiniz, diyeceklerdir. { كَذلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلى قُلُوبِ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ } “İşte Allah, bilmeyenlerin kalplerini böyle mühürler.” Yani bunun gibi bir mühürlemeyle Allah, kendisiyle hakka hidayet bulacakları ve batıldan kurtulacakları faydalı ilimden yoksun olanların kalplerini mühürler. Sonra Allah Sübhânehu, Nebîsi sallallâhu aleyhi ve sellem'e, Allah'ın vaadinin hak olduğunu ve onda hiçbir vaadinden dönme bulunmadığını gerekçe göstererek sabretmeyi emredip şöyle buyurdu: { فَاصْبِرْ } “O halde sabret!” Onlardan işittiğin eziyetlere ve gördüğün küfür fiillerine karşı sabret; zira Allah sana onlara karşı yardım etmeyi, hüccetini üstün kılmayı ve davetini galip getirmeyi vadetmiştir ve O'nun vaadi haktır, onda asla vaadden dönme yoktur. { وَلا يَسْتَخِفَّنَّكَ الَّذِينَ لَا يُوقِنُونَ } “Kesin bilgiye sahip olmayanlar seni asla gevşekliğe / hafifliğe sürüklemesin!” Yani Allah'a kesin iman etmeyen, peygamberlerini tasdik etmeyen ve kitaplarına inanmayan o kimseler sakın seni hafifliğe sevk etmesin ve dininden, üzerinde bulunduğun şeyden seni sarsmasın. Hitap Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'edir. «اسْتَخَفَّ فُلَانٌ فَلَانًا» (Filan filanı aldattı/hafif gördü) denir; yani onu aldattı da nihayet azgınlıkta kendisine uymaya sevk etti, demektir. Cumhur noktalı hı ve fe ile «يَسْتَخِفَّنَّكَ» şeklinde okumuştur. Ya'kûb ve İbn Ebî İshâk ise noktasız ha ve kaf ile "istihkâk" kökünden [«يَسْتَحِقَّنَّكَ»] okumuşlardır. Ayetteki nehiy, «لَا أَرَيَنَّكَ هَاهُنَا» (Seni sakın burada görmeyeyim) kabilindendir.

وَقَدْ أَخْرَجَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ، وَالطَّبَرَانِيُّ، وَابْنُ مَرْدَوَيْهِ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ:

İbn Ebî Hâtim, Taberânî ve İbn Merdeveyh, Ebû'd-Derdâ'dan rivayet etmişlerdir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu işittim:

«مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَرُدُّ عَنْ عِرْضِ أَخِيهِ إِلَّا كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ يَرُدَّ عَنْهُ نَارَ جَهَنَّمَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، ثم تلا كانَ حَقًّا عَلَيْنا نَصْرُ الْمُؤْمِنِينَ

«Kardeşinin ırzını/şerefini savunan hiçbir Müslüman yoktur ki kıyamet günü cehennem ateşini ondan savmak Allah üzerine bir hak olmasın.» Sonra: { كانَ حَقًّا عَلَيْنا نَصْرُ الْمُؤْمِنِينَ } “Müminlere yardım etmek ise üzerimize bir haktı” ayetini okudu.

، وَهُوَ مِنْ طَرِيقِ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ. وَأَخْرَجَ أَبُو يَعْلَى وَابْنُ الْمُنْذِرِ عَنْهُ فِي قَوْلِهِ: وَيَجْعَلُهُ كِسَفاً قَالَ: قِطَعًا بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍ فَتَرَى الْوَدْقَ قَالَ:

Bu [rivayet], Şehr b. Havşeb kanalıyla Ümmü'd-Derdâ'dan, o da Ebû'd-Derdâ'dan rivayet edilmiştir. Ebû Ya'lâ ve İbnü'l-Münzir, { وَيَجْعَلُهُ كِسَفاً } “ve onu parça parça yapar” buyruğu hakkında ondan şöyle dediğini nakletmişlerdir: [Kisefen], bazısı bazısının üstünde olan parçalardır. { فَتَرَى الْوَدْقَ } “Nihayet yağmuru görürsün” ayeti hakkında şöyle demiştir:

الْمَطَرُ يَخْرُجُ مِنْ خِلالِهِ قَالَ: مِنْ بَيْنِهِ. وَأَخْرَجَ ابْنُ مَرْدَوَيْهِ مِنْ طَرِيقِ الْكَلْبِيِّ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ فَإِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتى وَلا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعاءَ فِي دُعَاءِ النَّبِيِّ ﷺ لِأَهْلِ بَدْرٍ، وَالْإِسْنَادُ ضَعِيفٌ. وَالْمَشْهُورُ فِي الصَّحِيحَيْنِ وَغَيْرِهِمَا أَنَّ عَائِشَةَ اسْتَدَلَّتْ بِهَذِهِ الْآيَةِ عَلَى رَدِّ رِوَايَةِ مَنْ رَوَى مِنَ الصَّحَابَةِ أن النبي ﷺ نَادَى أَهْلَ قَلِيبِ بَدْرٍ، وَهُوَ مِنَ الِاسْتِدْلَالِ بِالْعَامِّ عَلَى رَدِّ الْخَاصِّ فَقَدْ قَالَ النبيّ ﷺ لَمَّا قِيلَ لَهُ: إِنَّكَ تُنَادِي أَجْسَادًا بَالِيَةً «مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا أَقُولُ مِنْهُمْ» وَفِي مُسْلِمٍ مِنْ حَدِيثِ أَنَسٍ أَنَّ عُمَرَ ابن الْخَطَّابِ لَمَّا سَمِعَ النَّبِيَّ ﷺ يُنَادِيهِمْ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ! تُنَادِيهِمْ بَعْدَ ثَلَاثٍ وَهَلْ يَسْمَعُونَ؟ يَقُولُ اللَّهُ إِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتَى، فَقَالَ: وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ مِنْهُمْ، وَلَكِنَّهُمْ لَا يُطِيقُونَ أن يجيبوا» .

[El-Vedk], yağmurdur. { يَخْرُجُ مِنْ خِلالِهِ } “onun arasından çıktığını” ayeti hakkında ise: Onun arasından, demiştir. İbn Merdeveyh, Kelbî kanalıyla Ebû Sâlih'ten, o da İbn Abbâs'tan şöyle dediğini nakletmiştir: { فَإِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتى وَلا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعاءَ } “Şüphesiz sen ölülere işittiremezsin, sağırlara da çağrıyı duyuramazsın” ayeti, Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'in Bedir ehline seslenmesi hakkında inmiştir. Ancak senedi zayıftır. Sahihayn'da ve diğer kaynaklarda meşhur olan ise, Âişe'nin bu ayeti, Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'in Bedir kuyusundakilere seslendiğini rivayet eden sahâbîlerin rivayetini reddetmek için delil getirdiğidir. Bu ise geneli (âmm) delil getirerek özeli (hâs) reddetme kabilindendir. Nitekim kendisine: "Sen çürümüş cesetlere sesleniyorsun" denildiğinde Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: «Benim söylediklerimi siz onlardan daha iyi işitir değilsiniz.» Müslim'de geçen Enes hadisinde ise şöyledir: Ömer b. el-Hattâb, Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'in onlara seslendiğini işitince şöyle dedi: «Ey Allah'ın Resûlü! Üç gün sonra onlara sesleniyorsun, onlar işitirler mi? Allah, "Şüphesiz sen ölülere işittiremezsin" buyuruyor.» Bunun üzerine şöyle buyurdu: «Nefsim elinde olana yemin ederim ki siz onlardan daha iyi işitir değilsiniz, lâkin onlar cevap vermeye güç yetiremezler.»