Binûn

Fâtır Suresi — 2. Sayfa

Kaynak: Fethu'l-Kadîr · Şevkânî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

[سورة فاطر (٣٥) : الآيات ٣٦ الى ٤٥]

[Fâtır Sûresi (35), Âyetler 36-45]

وَالَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ نارُ جَهَنَّمَ لَا يُقْضى عَلَيْهِمْ فَيَمُوتُوا وَلا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ مِنْ عَذابِها كَذلِكَ نَجْزِي كُلَّ كَفُورٍ (٣٦) وَهُمْ يَصْطَرِخُونَ فِيها رَبَّنا أَخْرِجْنا نَعْمَلْ صالِحاً غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ أَوَلَمْ نُعَمِّرْكُمْ مَا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَنْ تَذَكَّرَ وَجاءَكُمُ النَّذِيرُ فَذُوقُوا فَما لِلظَّالِمِينَ مِنْ نَصِيرٍ (٣٧) إِنَّ اللَّهَ عالِمُ غَيْبِ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذاتِ الصُّدُورِ (٣٨) هُوَ الَّذِي جَعَلَكُمْ خَلائِفَ فِي الْأَرْضِ فَمَنْ كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ وَلا يَزِيدُ الْكافِرِينَ كُفْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ إِلاَّ مَقْتاً وَلا يَزِيدُ الْكافِرِينَ كُفْرُهُمْ إِلاَّ خَساراً (٣٩) قُلْ أَرَأَيْتُمْ شُرَكاءَكُمُ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُوا مِنَ الْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِي السَّماواتِ أَمْ آتَيْناهُمْ كِتاباً فَهُمْ عَلى بَيِّنَةٍ مِنْهُ بَلْ إِنْ يَعِدُ الظَّالِمُونَ بَعْضُهُمْ بَعْضاً إِلاَّ غُرُوراً (٤٠)

{وَالَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ نارُ جَهَنَّمَ لَا يُقْضى عَلَيْهِمْ فَيَمُوتُوا وَلا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ مِنْ عَذابِها كَذلِكَ نَجْزِي كُلَّ كَفُورٍ (٣٦) وَهُمْ يَصْطَرِخُونَ فِيها رَبَّنا أَخْرِجْنا نَعْمَلْ صالِحاً غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ أَوَلَمْ نُعَمِّرْكُمْ مَا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَنْ تَذَكَّرَ وَجاءَكُمُ النَّذِيرُ فَذُوقُوا فَما لِلظَّالِمِينَ مِنْ نَصِيرٍ (٣٧) إِنَّ اللَّهَ عالِمُ غَيْبِ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذاتِ الصُّدُورِ (٣٨) هُوَ الَّذِي جَعَلَكُمْ خَلائِفَ فِي الْأَرْضِ فَمَنْ كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ وَلا يَزِيدُ الْكافِرِينَ كُفْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ إِلاَّ مَقْتاً وَلا يَزِيدُ الْكافِرِينَ كُفْرُهُمْ إِلاَّ خَساراً (٣٩) قُلْ أَرَأَيْتُمْ شُرَكاءَكُمُ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُوا مِنَ الْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِي السَّماواتِ أَمْ آتَيْناهُمْ كِتاباً فَهُمْ عَلى بَيِّنَةٍ مِنْهُ بَلْ إِنْ يَعِدُ الظَّالِمُونَ بَعْضُهُمْ بَعْضاً إِلاَّ غُرُوراً (٤٠)} “İnkâr edenlere gelince, onlar için cehennem ateşi vardır. Haklarında ölüm hükmü verilmez ki ölsünler ve onlardan cehennemin azabı da hafifletilmez. İşte biz her nankör inkârcıyı böyle cezalandırırız. (36) Onlar orada şöyle feryat ederler: 'Rabbimiz! Bizi çıkar da [daha önce] yaptıklarımızdan başka salih amel işleyelim!' 'Öğüt almak isteyenin öğüt alabileceği bir ömür vermedik mi size? Hem size uyarıcı da gelmişti. Öyleyse tadın [azabı]! Zalimlerin hiçbir yardımcısı yoktur.' (37) Şüphesiz Allah, göklerin ve yerin gaybını bilendir. Doğrusu O, sinelerin özünü hakkıyla bilendir. (38) Sizi yeryüzünde halifeler kılan O'dur. Artık kim inkâr ederse, inkârı kendi aleyhinedir. İnkârcıların küfrü, Rableri katında kendilerine gazaptan başka bir şey artırmaz; inkârcıların küfrü, kendilerine ziyandan başka bir şey artırmaz. (39) De ki: 'Allah'ı bırakıp da yalvardığınız ortaklarınızı gördünüz mü? Gösterin bana, onlar yerden neyi yarattılar? Yoksa göklerde onların bir ortaklığı mı var? Yoksa onlara bir kitap verdik de onlar o kitaptan apaçık bir delil üzerinde midirler?' Hayır, o zalimler birbirlerine aldatmacadan başka hiçbir şey vadetmezler. (40)”

إِنَّ اللَّهَ يُمْسِكُ السَّماواتِ وَالْأَرْضَ أَنْ تَزُولا وَلَئِنْ زالَتا إِنْ أَمْسَكَهُما مِنْ أَحَدٍ مِنْ بَعْدِهِ إِنَّهُ كانَ حَلِيماً غَفُوراً (٤١) وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمانِهِمْ لَئِنْ جاءَهُمْ نَذِيرٌ لَيَكُونُنَّ أَهْدى مِنْ إِحْدَى الْأُمَمِ فَلَمَّا جاءَهُمْ نَذِيرٌ مَا زادَهُمْ إِلاَّ نُفُوراً (٤٢) اسْتِكْباراً فِي الْأَرْضِ وَمَكْرَ السَّيِّئِ وَلا يَحِيقُ الْمَكْرُ السَّيِّئُ إِلاَّ بِأَهْلِهِ فَهَلْ يَنْظُرُونَ إِلاَّ سُنَّتَ الْأَوَّلِينَ فَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّتِ اللَّهِ تَبْدِيلاً وَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّتِ اللَّهِ تَحْوِيلاً (٤٣) أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كانَ عاقِبَةُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ وَكانُوا أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَما كانَ اللَّهُ لِيُعْجِزَهُ مِنْ شَيْءٍ فِي السَّماواتِ وَلا فِي الْأَرْضِ إِنَّهُ كانَ عَلِيماً قَدِيراً (٤٤) وَلَوْ يُؤاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِما كَسَبُوا مَا تَرَكَ عَلى ظَهْرِها مِنْ دَابَّةٍ وَلكِنْ يُؤَخِّرُهُمْ إِلى أَجَلٍ مُسَمًّى فَإِذا جاءَ أَجَلُهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ كانَ بِعِبادِهِ بَصِيراً (٤٥)

{إِنَّ اللَّهَ يُمْسِكُ السَّماواتِ وَالْأَرْضَ أَنْ تَزُولا وَلَئِنْ زالَتا إِنْ أَمْسَكَهُما مِنْ أَحَدٍ مِنْ بَعْدِهِ إِنَّهُ كانَ حَلِيماً غَفُوراً (٤١) وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمانِهِمْ لَئِنْ جاءَهُمْ نَذِيرٌ لَيَكُونُنَّ أَهْدى مِنْ إِحْدَى الْأُمَمِ فَلَمَّا جاءَهُمْ نَذِيرٌ مَا زادَهُمْ إِلاَّ نُفُوراً (٤٢) اسْتِكْباراً فِي الْأَرْضِ وَمَكْرَ السَّيِّئِ وَلا يَحِيقُ الْمَكْرُ السَّيِّئُ إِلاَّ بِأَهْلِهِ فَهَلْ يَنْظُرُونَ إِلاَّ سُنَّتَ الْأَوَّلِينَ فَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّتِ اللَّهِ تَبْدِيلاً وَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّتِ اللَّهِ تَحْوِيلاً (٤٣) أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كانَ عاقِبَةُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ وَكانُوا أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَما كانَ اللَّهُ لِيُعْجِزَهُ مِنْ شَيْءٍ فِي السَّماواتِ وَلا فِي الْأَرْضِ إِنَّهُ كانَ عَلِيماً قَدِيراً (٤٤) وَلَوْ يُؤاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِما كَسَبُوا مَا تَرَكَ عَلى ظَهْرِها مِنْ دَابَّةٍ وَلكِنْ يُؤَخِّرُهُمْ إِلى أَجَلٍ مُسَمًّى فَإِذا جاءَ أَجَلُهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ كانَ بِعِبادِهِ بَصِيراً (٤٥)} “Şüphesiz Allah, yok olup gitmesinler diye gökleri ve yeri tutmaktadır. Andolsun, eğer onlar yok olup gidecek olsalar, O'ndan başka onları hiç kimse tutamaz. Doğrusu O, Halîm'dir, çok bağışlayandır. (41) Eğer kendilerine bir uyarıcı gelirse, ümmetlerin herhangi birinden daha doğru yolda olacaklarına dair olanca güçleriyle Allah'a yemin ettiler. Fakat kendilerine bir uyarıcı gelince, bu onların nefret ve uzaklaşmalarından başka bir şeyi artırmadı; (42) Yeryüzünde büyüklük taslamak ve kötü tuzaklar kurmak [yüzünden böyle yaptılar]. Oysa kötü tuzak, ancak sahibinin başına geçer. Onlar öncekilerin kanunundan başkasını mı bekliyorlar? Sen Allah'ın sünnetinde asla bir değişiklik bulamazsın; Allah'ın sünnetinde asla bir sapma/dönüşme de bulamazsın. (43) Yeryüzünde gezip dolaşmadılar mı ki kendilerinden öncekilerin sonunun nasıl olduğuna baksınlar? Oysa onlar kendilerinden daha kuvvetli idiler. Ne göklerde ne de yerde Allah'ı aciz bırakacak hiçbir şey yoktur. Şüphesiz O, her şeyi hakkıyla bilendir, her şeye gücü yetendir. (44) Eğer Allah, insanları kazandıkları [günahlar] yüzünden cezalandırsaydı, [yerin] sırtında hiçbir canlı bırakmazdı; fakat onları belirlenmiş bir süreye kadar erteler. Süreleri geldiğinde ise [hesaba çeker]. Şüphesiz Allah, kullarını hakkıyla görendir. (45)”

ثُمَّ لَمَّا فَرَغَ سُبْحَانَهُ مِنْ ذِكْرِ جَزَاءِ عباده الصالحين، ذكر جزاء عباده الكافرين فَقَالَ: وَالَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ نارُ جَهَنَّمَ لَا يُقْضى عَلَيْهِمْ فَيَمُوتُوا أَيْ: لَا يُقْضَى عَلَيْهِمْ بِالْمَوْتِ فَيَمُوتُوا وَيَسْتَرِيحُوا مِنَ الْعَذَابِ وَلا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ مِنْ عَذابِها بَلْ كُلَّما نَضِجَتْ جُلُودُهُمْ بَدَّلْناهُمْ جُلُوداً غَيْرَها لِيَذُوقُوا الْعَذابَ وَهَذِهِ الْآيَةُ هِيَ مِثْلُ قَوْلِهِ سُبْحَانَهُ: لَا يَمُوتُ فِيها وَلا يَحْيى قَرَأَ الْجُمْهُورُ «فَيَمُوتُوا» بِالنَّصْبِ جَوَابًا لِلنَّفْيِ، وَقَرَأَ عِيسَى بْنُ عُمَرَ وَالْحَسَنُ بِإِثْبَاتِ النُّونِ. قَالَ الْمَازِنِيُّ: عَلَى الْعَطْفِ عَلَى يُقْضَى. وَقَالَ ابْنُ عَطِيَّةَ: هِيَ قِرَاءَةٌ ضَعِيفَةٌ وَلَا وَجْهَ لِهَذَا التَّضْعِيفِ بَلْ هِيَ كَقَوْلِهِ: وَلا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ كَذلِكَ نَجْزِي كُلَّ كَفُورٍ أَيْ: مِثْلُ ذَلِكَ الْجَزَاءِ الْفَظِيعِ نَجْزِي كُلَّ مَنْ هُوَ مُبَالِغٌ في الكفر، وقرأ أبو عمرو «نجزي» عَلَى الْبِنَاءِ لِلْمَفْعُولِ وَهُمْ يَصْطَرِخُونَ فِيها مِنَ الصُّرَاخِ: وَهُوَ الصِّيَاحُ، أَيْ: وَهُمْ يَسْتَغِيثُونَ فِي النَّارِ رَافِعِينَ أَصْوَاتَهُمْ، وَالصَّارِخُ: الْمُسْتَغِيثُ، وَمِنْهُ قَوْلُ الشَّاعِرِ:

Sonra Allah Teâlâ salih kullarının mükâfatını zikretmeyi bitirince, kâfir kullarının cezasını zikredip şöyle buyurdu: {وَالَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ نارُ جَهَنَّمَ لَا يُقْضى عَلَيْهِمْ فَيَمُوتُوا} “İnkâr edenlere gelince, onlar için cehennem ateşi vardır. Haklarında ölüm hükmü verilmez ki ölsünler” yani haklarında ölümle hükmedilmez ki ölüp de azaptan kurtulsunlar; {وَلا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ مِنْ عَذابِها} “ve onlardan cehennemin azabı da hafifletilmez.” Bilakis {كُلَّما نَضِجَتْ جُلُودُهُمْ بَدَّلْناهُمْ جُلُوداً غَيْرَها لِيَذُوقُوا الْعَذابَ} “Derileri kavruldukça azabı tatsınlar diye onları başka derilerle değiştiririz.” Bu ayet, Allah Teâlâ'nın: {لَا يَمُوتُ فِيها وَلا يَحْيى} “Orada ne ölür ne de yaşar” buyruğu gibidir. Cumhur [kıraat imamları], nefiy cümlesinin cevabı olarak {فَيَمُوتُوا} lafzını nasb ile okumuştur. Îsâ b. Ömer ve el-Hasan ise nûn harfini sabit kılarak (feyemûtûne şeklinde) okumuşlardır. el-Mâzinî: "{يُقْضى} lafzına atıf iledir" demiştir. İbn Atıyye ise: "Bu zayıf bir kıraattir" demiştir. Ancak bu zayıf görmenin bir dayanağı yoktur; bilakis bu, Allah Teâlâ'nın: {وَلا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ} “Onlara izin de verilmez ki mazeret beyan etsinler” buyruğu gibidir. {كَذلِكَ نَجْزِي كُلَّ كَفُورٍ} “İşte biz her nankör inkârcıyı böyle cezalandırırız” yani işte o feci ceza gibi, küfürde ileri giden herkesi cezalandırırız. Ebû Amr, {نجزي} kelimesini meçhul sîgasıyla (yuczâ şeklinde) okumuştur. {وَهُمْ يَصْطَرِخُونَ فِيها} “Onlar orada feryat ederler” ifadesi, haykırmak/çığlık atmak anlamına gelen es-surâh (الصُّرَاخ) kökünden gelir. Yani onlar ateşte seslerini yükselterek yardım isterler. Sârıh (الصَّارِخُ) ise yardım isteyen kimsedir. Şairin şu sözü de bu kabildendir:

كُنَّا إِذَا مَا أَتَانَا صارخ فزغ ... كان الصّراخ له قرع الظّنابيبا

Bize korku içinde bir feryatçı/yardım isteyen geldiğinde ... Onun yardım çağrısı baldırların [hızlıca] birbirine çarpması [koşulması] olurdu

رَبَّنا أَخْرِجْنا نَعْمَلْ صالِحاً غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ أي وهم يَصْطَرِخُونَ يَقُولُونَ: رَبَّنَا ... إِلَخْ. قَالَ مُقَاتِلٌ:

{رَبَّنا أَخْرِجْنا نَعْمَلْ صالِحاً غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ} “Rabbimiz! Bizi çıkar da [daha önce] yaptıklarımızdan başka salih amel işleyelim!” Yani onlar feryat ederek: 'Rabbimiz!...' derler. Mukâtil şöyle demiştir:

هُوَ أَنَّهُمْ يُنَادُونَ: رَبَّنَا أَخْرِجْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا غَيْرَ الذي نَعْمَلُ: مِنَ الشِّرْكِ وَالْمَعَاصِي، فَنَجْعَلُ الْإِيمَانَ مِنَّا بَدَلَ مَا كُنَّا عَلَيْهِ مِنَ الْكُفْرِ، وَالطَّاعَةَ بَدَلَ الْمَعْصِيَةِ، وَانْتِصَابُ صَالِحًا عَلَى أَنَّهُ صِفَةٌ لِمَصْدَرٍ مَحْذُوفٍ، أَيْ: عَمَلًا صَالِحًا، أَوْ صِفَةٌ لِمَوْصُوفٍ مَحْذُوفٍ، أَيْ: نَعْمَلُ شَيْئًا صَالِحًا. قِيلَ وَزِيَادَةُ قَوْلِهِ: غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ لِلتَّحَسُّرِ عَلَى مَا عَمِلُوهُ مِنْ غَيْرِ الْأَعْمَالِ الصَّالِحَةِ مَعَ الِاعْتِرَافِ مِنْهُمْ بِأَنَّ أَعْمَالَهُمْ فِي الدُّنْيَا كَانَتْ غَيْرَ صَالِحَةٍ، فَأَجَابَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ عَلَيْهِمْ بِقَوْلِهِ: أَوَلَمْ نُعَمِّرْكُمْ مَا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَنْ تَذَكَّرَ وَالِاسْتِفْهَامُ: لِلتَّقْرِيعِ وَالتَّوْبِيخِ، وَالْوَاوُ لِلْعَطْفِ عَلَى مُقَدَّرٍ كَمَا فِي نَظَائِرِهِ، وَمَا: نَكِرَةٌ مَوْصُوفَةٌ، أي: أو لم نُعَمِّرْكُمْ عُمُرًا يَتَمَكَّنُ مِنَ التَّذَكُّرِ فِيهِ مَنْ تَذَكَّرَ. فَقِيلَ: هُوَ سِتُّونَ سَنَةً، وَقِيلَ: أَرْبَعُونَ، وَقِيلَ: ثَمَانِيَ عَشْرَةَ سَنَةً. قَالَ بِالْأَوَّلِ: جَمَاعَةٌ مِنَ الصَّحَابَةِ، وَبِالثَّانِي: الْحَسَنُ وَمَسْرُوقٌ وَغَيْرُهُمَا، وَبِالثَّالِثِ: عَطَاءٌ وَقَتَادَةُ. وَقَرَأَ الْأَعْمَشُ «مَا يَذَّكَّرُ» بِالْإِدْغَامِ وَجاءَكُمُ النَّذِيرُ قَالَ الْوَاحِدِيُّ: قَالَ جُمْهُورُ الْمُفَسِّرِينَ: هو النبيّ ﷺ. وقال عكرمة وسفيان ابن عُيَيْنَةَ وَوَكِيعٌ وَالْحَسَنُ بْنُ الْفَضْلِ وَالْفَرَّاءُ وَابْنُ جَرِيرٍ: هُوَ الشَّيْبُ، وَيَكُونُ مَعْنَاهُ عَلَى هَذَا القول: أو لم نُعَمِّرْكُمْ حَتَّى شِبْتُمْ، وَقِيلَ: هُوَ الْقُرْآنُ، وَقِيلَ: الْحُمَّى. قَالَ الْأَزْهَرِيُّ: مَعْنَاهُ: أَنَّ الْحُمَّى رَسُولُ الْمَوْتِ، أَيْ: كَأَنَّهَا تُشْعِرُ بِقُدُومِهِ وَتُنْذِرُ بِمَجِيئِهِ، وَالشَّيْبُ: نَذِيرٌ أَيْضًا، لِأَنَّهُ يَأْتِي فِي سِنِّ الِاكْتِهَالِ، وَهُوَ عَلَامَةٌ لِمُفَارَقَةِ سِنِّ الصِّبَا الَّذِي هُوَ سِنُّ اللَّهْوِ وَاللَّعِبِ، وَقِيلَ: هُوَ مَوْتُ الْأَهْلِ وَالْأَقَارِبِ، وَقِيلَ: هُوَ كَمَالُ الْعَقْلِ، وَقِيلَ:

[O], onların şöyle seslenmeleridir: {رَبَّنَا أَخْرِجْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ} “Rabbimiz! Bizi çıkar da [daha önce] şirk ve günahlardan işlediklerimizden başka salih amel işleyelim!” Yani [bizi çıkar da] daha önce üzerinde bulunduğumuz küfrün yerine imanı, isyanın yerine de itaati koyalım. {صَالِحًا} kelimesinin nasb ile gelmesi (mansub olması), hazfedilmiş bir masdarın sıfatı olması sebebiyledir; yani [takdiri]: 'salih bir amel [işleyelim]' (عَمَلًا صَالِحًا) demektir; yahut hazfedilmiş bir mevsûfun (nitelenenin) sıfatıdır, yani: 'salih bir şey yapalım' (نَعْمَلُ شَيْئًا صَالِحًا) demektir. {غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ} “[daha önce] yaptıklarımızdan başka” ifadesinin ilavesinin, dünyadaki amellerinin salih olmadığını itiraf etmeleriyle birlikte, salih olmayan o amellerine karşı duydukları teessüf ve pişmanlıktan ötürü olduğu söylenmiştir. Bunun üzerine Allah Sübhânehu onlara şu sözüyle cevap vermiştir: {أَوَلَمْ نُعَمِّرْكُمْ مَا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَنْ تَذَكَّرَ} “Biz sizi, düşünecek olanın düşünebileceği (öğüt alabileceği) kadar yaşatmadık mı?” [Ayetin başındaki] istifham (soru), azarlama ve kınama (takrî' ve tevbîh) içindir. Vâv harfi, benzerlerinde olduğu gibi takdirî bir cümleye atıftır. {مَا} lafzı ise mevsûf bir belgisiz isimdir (nekire-i mevsûfedir); yani: 'Biz sizi, düşünecek olanın düşünüp öğüt almasına imkân bulabileceği bir ömür kadar yaşatmadık mı?' demektir. Bunun altmış yıl olduğu söylenmiştir; kırk yıl olduğu da söylenmiştir; on sekiz yıl olduğu da söylenmiştir. Birinci görüşü sahabeden bir topluluk; ikinci görüşü Hasan [el-Basrî], Mesrûk ve başkaları; üçüncü görüşü ise Atâ ve Katâde söylemiştir. A'meş, idgam ile {مَا يَذَّكَّرُ} şeklinde okumuştur. {وَجَاءَكُمُ النَّذِيرُ} “ve size uyarıcı da gelmişti”. el-Vâhidî şöyle demiştir: 'Müfessirlerin cumhuru: «O [uyarıcı], Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'dir» demiştir.' İkrime, Süfyân b. Uyeyne, Vekî', el-Hasan b. el-Fadl, Ferrâ ve İbn Cerîr ise: 'O [uyarıcı], saç-sakal beyazlığıdır (ihtiyarlıktır)' demişlerdir. Bu görüşe göre ayetin anlamı: 'Biz sizi ihtiyarlayana (ak saçlı olana) kadar yaşatmadık mı?' olur. Onun Kur'an olduğu da söylenmiştir; humma (ateşli hastalık) olduğu da söylenmiştir. el-Ezherî şöyle demiştir: 'Bunun anlamı, hummanın ölümün elçisi olmasıdır; yani sanki o, ölümün geldiğini hissettirmekte ve gelişini haber vermektedir. Saç-sakal beyazlığı da aynı şekilde bir uyarıcıdır; çünkü o, olgunluk çağında (kühûlet yaşında) gelir ve eğlence ve oyun çağı olan çocukluk/gençlik yaşından ayrılışın bir işaretidir.' Bunun, aile fertlerinin ve akrabaların ölümü olduğu da söylenmiştir. Aklın kemali olduğu da söylenmiştir. [Büluğ/ergenlik çağına]...

الْبُلُوغُ فَذُوقُوا فَما لِلظَّالِمِينَ مِنْ نَصِيرٍ أَيْ: فَذُوقُوا عَذَابَ جَهَنَّمَ، لِأَنَّكُمْ لَمْ تَعْتَبِرُوا وَلَمْ تَتَّعِظُوا، فَمَا لَكُمْ نَاصِرٌ يَمْنَعُكُمْ مِنْ عَذَابِ اللَّهِ، وَيَحُولُ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ. قَالَ مُقَاتِلٌ: فَذُوقُوا الْعَذَابَ، فَمَا لِلْمُشْرِكِينَ مِنْ مَانَعٍ يَمْنَعُهُمْ إِنَّ اللَّهَ عالِمُ غَيْبِ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ

ulaşmak olduğu da söylenmiştir. {فَذُوقُوا فَما لِلظَّالِمِينَ مِنْ نَصِيرٍ} “Öyleyse tadın [azabı]! Zalimlerin hiçbir yardımcısı yoktur” yani 'Cehennem azabını tadın; zira siz ibret almadınız ve öğüt dinlemediniz. Sizi Allah'ın azabından koruyacak, sizinle azap arasına girecek hiçbir yardımcınız yoktur.' Mukâtil: "Azabı tadın, müşrikler için kendilerini engelleyecek hiçbir engelleyici yoktur" demiştir. {إِنَّ اللَّهَ عالِمُ غَيْبِ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ} “Şüphesiz Allah, göklerin ve yerin gaybını bilendir.”

قَرَأَ الْجُمْهُورُ بإضافة عالم إلى غيب، وقرأ جناح ابن حبيش بالتنوين ونصب غيب. وَالْمَعْنَى: أَنَّهُ عَالِمٌ بِكُلِّ شَيْءٍ وَمِنْ ذَلِكَ أعمالا لَا تَخْفَى عَلَيْهِ مِنْهَا خَافِيَةٌ، فَلَوْ رَدَّكُمْ إِلَى الدُّنْيَا لَمْ تَعْمَلُوا صَالِحًا كَمَا قَالَ سُبْحَانَهُ: وَلَوْ رُدُّوا لَعادُوا لِما نُهُوا عَنْهُ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذاتِ الصُّدُورِ

Cumhur {عالم} kelimesini {غيب} kelimesine izafetle okumuştur. Cenâh b. Hubeyş ise tenvin ile [ve] {غيب} lafzını nasb ile okumuştur. Manası şudur: O, her şeyi hakkıyla bilendir. Bu bilinen şeylerden biri de [kulların] amelleridir; O'na bunlardan hiçbir gizli şey gizli kalmaz. Şayet sizi dünyaya geri döndürseydi yine salih amel işlemezdiniz; nitekim Allah Teâlâ: {وَلَوْ رُدُّوا لَعادُوا لِما نُهُوا عَنْهُ} “Şayet geri döndürülselerdi, yine menedildikleri şeylere dönerlerdi” buyurmuştur. {إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذاتِ الصُّدُورِ} “Doğrusu O, sinelerin özünü hakkıyla bilendir”

تَعْلِيلٌ لِمَا قَبْلَهُ، لِأَنَّهُ إِذَا عَلِمَ مُضْمَرَاتِ الصُّدُورِ وَهِيَ أَخْفَى مِنْ كُلِّ شَيْءٍ عَلِمَ مَا فَوْقَهَا بِالْأَوْلَى، وَقِيلَ: هَذِهِ الْجُمْلَةُ مُفَسِّرَةٌ لِلْجُمْلَةِ الْأُولَى هُوَ الَّذِي جَعَلَكُمْ خَلائِفَ فِي الْأَرْضِ أَيْ: جَعَلَكُمْ أُمَّةً خَالِفَةً لِمَنْ قَبْلَهَا. قَالَ قَتَادَةُ: خَلْفًا بَعْدَ خَلْفٍ وَقَرْنًا بَعْدَ قَرْنٍ، وَالْخَلْفُ: هُوَ التَّالِي لِلْمُتَقَدِّمِ، وَقِيلَ: جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَهُ فِي أَرْضِهِ فَمَنْ كَفَرَ مِنْكُمْ هَذِهِ النِّعْمَةَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ أَيْ: عَلَيْهِ ضَرَرُ كُفْرِهِ، لَا يَتَعَدَّاهُ إِلَى غَيْرِهِ وَلا يَزِيدُ الْكافِرِينَ كُفْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ إِلَّا مَقْتاً أَيْ: غَضَبًا وَبُغْضًا وَلا يَزِيدُ الْكافِرِينَ كُفْرُهُمْ إِلَّا خَساراً أَيْ: نَقْصًا وَهَلَاكًا، وَالْمَعْنَى: أَنَّ الْكُفْرَ لَا يَنْفَعُ عِنْدَ اللَّهِ حَيْثُ لَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا الْمَقْتَ، وَلَا يَنْفَعُهُمْ فِي أَنْفُسِهِمْ حَيْثُ لَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا الْخَسَارَ. ثُمَّ أَمَرَهُ سُبْحَانَهُ أَنْ يُوَبِّخَهُمْ وَيُبَكِّتَهُمْ فَقَالَ: قُلْ أَرَأَيْتُمْ شُرَكاءَكُمُ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَيْ: أَخْبِرُونِي عَنِ الشُّرَكَاءِ الَّذِينَ اتَّخَذْتُمُوهُمْ آلِهَةً وَعَبَدْتُمُوهُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ، وَجُمْلَةُ: أَرُونِي مَاذَا خَلَقُوا مِنَ الْأَرْضِ بَدَلُ اشْتِمَالٍ مِنْ أَرَأَيْتُمْ، وَالْمَعْنَى: أَخْبِرُونِي عَنْ شُرَكَائِكُمْ، أَرُونِي أَيَّ شَيْءٍ خَلَقُوا مِنَ الْأَرْضِ؟ وَقِيلَ: إِنَّ الْفِعْلَانِ، وهما أرأيتم وأروني مِنْ بَابِ التَّنَازُعِ. وَقَدْ أُعْمِلَ الثَّانِي عَلَى مَا هُوَ اخْتِيَارُ الْبَصْرِيِّينَ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِي السَّماواتِ أَيْ: أَمْ لَهُمْ شَرِكَةٌ مَعَ اللَّهِ فِي خَلْقِهَا، أَوْ مِلْكِهَا، أَوِ التَّصَرُّفِ فِيهَا حَتَّى يَسْتَحِقُّوا بِذَلِكَ الشَّرِكَةَ فِي الْإِلَهِيَّةِ أَمْ آتَيْناهُمْ كِتاباً أَيْ: أَمْ أَنْزَلْنَا عَلَيْهِمْ كِتَابًا بِالشَّرِكَةِ فَهُمْ عَلى بَيِّنَةٍ مِنْهُ أَيْ: عَلَى حُجَّةٍ ظَاهِرَةٍ وَاضِحَةٍ مِنْ ذَلِكَ الْكِتَابِ. قَرَأَ ابْنُ كَثِيرٍ وَأَبُو عَمْرٍو وَحَمْزَةُ وَحَفْصٌ عَنْ عَاصِمٍ «بَيِّنَةٍ» بِالتَّوْحِيدِ، وَقَرَأَ الْبَاقُونَ بِالْجَمْعِ. قَالَ مُقَاتِلٌ: يَقُولُ هَلْ أَعْطَيْنَا كُفَّارَ مَكَّةَ كِتَابًا، فَهُمْ عَلَى بَيَانِ مِنْهُ بِأَنَّ مَعَ اللَّهِ شَرِيكًا. ثُمَّ أَضْرَبَ سُبْحَانَهُ عَنْ هَذَا إِلَى غَيْرِهِ فَقَالَ: بَلْ إِنْ يَعِدُ الظَّالِمُونَ بَعْضُهُمْ بَعْضاً إِلَّا غُرُوراً أَيْ: مَا يَعِدُ الظَّالِمُونَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا كَمَا يَفْعَلُهُ الرُّؤَسَاءُ وَالْقَادَةُ مِنَ الْمَوَاعِيدِ لِأَتْبَاعِهِمْ إِلَّا غُرُورًا يُغْرُونَهُمْ بِهِ وَيُزَيِّنُونَهُ لَهُمْ، وَهُوَ الْأَبَاطِيلُ الَّتِي تَغُرُّ وَلَا حَقِيقَةَ لَهَا، وَذَلِكَ قَوْلُهُمْ: إِنَّ هَذِهِ الْآلِهَةَ تَنْفَعُهُمْ وَتُقَرِّبُهُمْ إِلَى اللَّهِ، وَتَشْفَعُ لَهُمْ عِنْدَهُ. وَقِيلَ: إِنَّ الشَّيَاطِينَ تَعِدُ الْمُشْرِكِينَ بِذَلِكَ، وَقِيلَ: الْمُرَادُ بِالْوَعْدِ الَّذِي يَعِدُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا هُوَ أَنَّهُمْ يُنْصَرُونَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ وَيَغْلِبُونَهُمْ، وَجُمْلَةُ: إِنَّ اللَّهَ يُمْسِكُ السَّماواتِ وَالْأَرْضَ أَنْ تَزُولا مُسْتَأْنَفَةٌ لِبَيَانِ قُدْرَةِ اللَّهِ سُبْحَانَهُ، وَبَدِيعِ صُنْعِهِ بَعْدَ بَيَانِ ضَعْفِ الْأَصْنَامِ وَعَدَمِ قُدْرَتِهَا عَلَى شَيْءٍ، وقيل المعنى: إن شركهم يقتضي زوال السموات وَالْأَرْضِ كَقَوْلِهِ: تَكادُ السَّماواتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنْشَقُّ الْأَرْضُ وَتَخِرُّ الْجِبالُ هَدًّا أَنْ دَعَوْا لِلرَّحْمنِ وَلَداً وَلَئِنْ زالَتا إِنْ أَمْسَكَهُما مِنْ أَحَدٍ مِنْ بَعْدِهِ أَيْ:

ifadesi, kendisinden önceki cümlenin gerekçesidir; zira O, her şeyden daha gizli olan sinelerin sakladıklarını bildiğine göre, bundan daha açık olanları evleviyetle bilir. Bu cümlenin ilk cümleyi açıklayıcı olduğu da söylenmiştir. {هُوَ الَّذِي جَعَلَكُمْ خَلائِفَ فِي الْأَرْضِ} “Sizi yeryüzünde halifeler kılan O'dur” yani sizi kendisinden önceki ümmetin yerine geçen bir ümmet kıldı. Katâde şöyle demiştir: 'Birbirinin ardınca gelen nesiller ve çağlar kıldı.' Halef: Öncekinin ardından gelen kimsedir. 'Sizi yeryüzünde O'nun halifeleri kıldı' da denmiştir. {فَمَنْ كَفَرَ} “Artık kim inkâr ederse” yani sizden kim bu nimeti inkâr ederse, {فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ} “inkârı kendi aleyhinedir” yani inkârının zararı kendisinedir, başkasına geçmez. {وَلا يَزِيدُ الْكافِرِينَ كُفْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ إِلَّا مَقْتاً} “İnkârcıların küfrü, Rableri katında kendilerine gazaptan başka bir şey artırmaz” yani öfke ve buğzdan başka bir şey artırmaz. {وَلا يَزِيدُ الْكافِرِينَ كُفْرُهُمْ إِلَّا خَساراً} “İnkârcıların küfrü, kendilerine ziyandan başka bir şey artırmaz” yani eksilme ve helaktan başka bir şey artırmaz. Anlam şudur: Küfür, kendilerine yalnızca gazabı artırdığı için Allah katında hiçbir fayda sağlamaz; kendilerine yalnızca ziyanı artırdığı için kendi nefislerinde de hiçbir fayda sağlamaz. Sonra Allah Teâlâ Resûlü'ne onları kınayıp susturmasını emrederek şöyle buyurdu: {قُلْ أَرَأَيْتُمْ شُرَكاءَكُمُ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ} “De ki: 'Allah'ı bırakıp da yalvardığınız ortaklarınızı gördünüz mü?” yani 'Allah'ı bırakıp da ilah edindiğiniz ve taptığınız o ortaklar hakkında bana haber verin.' {أَرُونِي مَاذَا خَلَقُوا مِنَ الْأَرْضِ} “Gösterin bana, onlar yerden neyi yarattılar?” cümlesi {أَرَأَيْتُمْ} ifadesinden bedel-i iştimaldir. Anlam şudur: 'Ortaklarınız hakkında bana haber verin; gösterin bana, onlar yeryüzünden neyi yarattılar?' İki fiilin, yani {أَرَأَيْتُمْ} ve {أَرُونِي} fiillerinin tenâzu' (fiillerin aynı mef'ul üzerinde çekişmesi) kabilinden olduğu da söylenmiştir. Basralıların tercihine göre ikinci fiil amel ettirilmiştir. {أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِي السَّماواتِ} “Yoksa göklerde onların bir ortaklığı mı var?” yani ilahlıkta ortaklığa hak kazanacak şekilde, onların yaratılmasında, mülkiyetinde yahut tasarrufunda Allah ile bir ortaklıkları mı vardır? {أَمْ آتَيْناهُمْ كِتاباً} “Yoksa onlara bir kitap verdik de” yani ortaklığa dair kendilerine bir kitap mı indirdik de {فَهُمْ عَلى بَيِّنَةٍ مِنْهُ} “onlar o kitaptan apaçık bir delil üzerinde midirler?” yani o kitaptan açık ve net bir delil üzere midirler? İbn Kesîr, Ebû Amr, Hamza ve Âsım'dan rivayetle Hafs, tekil olarak {بَيِّنَةٍ} şeklinde okumuştur. Diğerleri ise çoğul (beyyinât) olarak okumuşlardır. Mukâtil: "'Biz Mekke kâfirlerine bir kitap verdik de onlar o kitaptan Allah'la birlikte bir ortak olduğuna dair apaçık bir bilgi üzerinde midirler?' buyurmaktadır" demiştir. Sonra Allah Teâlâ bundan başka bir konuya geçerek (idrâb yaparak) şöyle buyurdu: {بَلْ إِنْ يَعِدُ الظَّالِمُونَ بَعْضُهُمْ بَعْضاً إِلَّا غُرُوراً} “Hayır, o zalimler birbirlerine aldatmacadan başka hiçbir şey vadetmezler” yani önderlerin ve reislerin tâbilerine yaptıkları vaatler gibi zalimlerin birbirlerine vadettiği şeyler, onları kandırdıkları ve kendilerine süslü gösterdikleri bir aldatmacadan başka bir şey değildir; o da aldatan ve aslı astarı olmayan bâtıl sözlerdir. Bu da onların: 'Bu ilahlar kendilerine fayda verir, onları Allah'a yaklaştırır ve O'nun katında onlara şefaatçi olur' şeklindeki sözleridir. Şeytanların müşriklere bunu vadettiği de söylenmiştir. Birbirlerine vadettikleri vaat ile Müslümanlara karşı yardım görüp onlara galip geleceklerinin kastedildiği de söylenmiştir. {إِنَّ اللَّهَ يُمْسِكُ السَّماواتِ وَالْأَرْضَ أَنْ تَزُولا} “Şüphesiz Allah, yok olup gitmesinler diye gökleri ve yeri tutmaktadır” cümlesi, putların zayıflığı ve hiçbir şeye güç yetiremedikleri beyan edildikten sonra, Allah Teâlâ'nın kudretini ve eşsiz sanatını açıklamak üzere getirilmiş yeni bir cümledir (müste'nefe). Anlamın şöyle olduğu da söylenmiştir: Onların şirki, Allah Teâlâ'nın: {تَكادُ السَّماواتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنْشَقُّ الْأَرْضُ وَتَخِرُّ الْجِبالُ هَدًّا (٩٠) أَنْ دَعَوْا لِلرَّحْمنِ وَلَداً} “Rahmân'a çocuk isnat etmelerinden dolayı neredeyse gökler parçalanacak, yer yarılacak ve dağlar yıkılıp çökecekti” buyruğunda olduğu gibi, göklerin ve yerin yok olmasını gerektirmektedir. {وَلَئِنْ زالَتا إِنْ أَمْسَكَهُما مِنْ أَحَدٍ مِنْ بَعْدِهِ} “Andolsun, eğer onlar yok olup gidecek olsalar, O'ndan başka onları hiç kimse tutamaz” yani

مَا أَمْسَكَهُمَا مِنْ أَحَدٍ مِنْ بَعْدِ إِمْسَاكِهِ، أَوْ مِنْ بَعْدِ زَوَالِهِمَا، وَالْجُمْلَةُ سادّة مسدّ جواب القسم والشرط، ومعنى:

O'nun tutmasından sonra yahut ikisinin zeval bulmasından sonra onları hiç kimse tutamaz. Bu cümle, kasem (yemin) ve şartın cevabının yerine geçmiştir. [Âyette geçen] ... anlamı ise:

أَنْ تَزُولا لِئَلَّا تَزُولَا، أَوْ: كَرَاهَةَ أَنْ تَزُولَا. قَالَ الزَّجَّاجُ: الْمَعْنَى أَنَّ اللَّهَ يَمْنَعُ السموات وَالْأَرْضَ مِنْ أَنْ تَزُولَا، فَلَا حَاجَةَ إِلَى التَّقْدِيرِ. قَالَ الْفَرَّاءُ: أَيْ وَلَوْ زَالَتَا مَا أَمْسَكَهُمَا مِنْ أَحَدٍ، قَالَ: وَهُوَ مِثْلُ قَوْلِهِ:

ifadesinin anlamı: Yok olup gitmesinler diye (li-ellâ tezûlâ) yahut yok olup gitmelerini istemediği için (kerâhete en tezûlâ) demektir. ez-Zeccâc: "Manası; Allah göklerin ve yerin zeval bulmasını engeller demektir, dolayısıyla takdire gerek yoktur" demiştir. el-Ferrâ: "Yani şayet yok olup gitselerdi, onları hiç kimse tutamazdı demektir" demiş ve bunun şu ayet gibi olduğunu belirtmiştir:

وَلَئِنْ أَرْسَلْنا رِيحاً فَرَأَوْهُ مُصْفَرًّا لَظَلُّوا مِنْ بَعْدِهِ يَكْفُرُونَ وَقِيلَ: الْمُرَادُ زَوَالُهُمَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَجُمْلَةُ:

{وَلَئِنْ أَرْسَلْنا رِيحاً فَرَأَوْهُ مُصْفَرًّا لَظَلُّوا مِنْ بَعْدِهِ يَكْفُرُونَ} “Andolsun ki bir rüzgâr göndersek de onu sararmış görseler, ardından hemen nankörlüğe başlarlar.” Bununla kıyamet gününde ikisinin zeval bulmasının kastedildiği de söylenmiştir. {إِنَّهُ كانَ حَلِيماً غَفُوراً}

إِنَّهُ كانَ حَلِيماً غَفُوراً تَعْلِيلٌ لِمَا قَبْلَهَا مِنْ إمساكه تعالى للسموات وَالْأَرْضِ وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمانِهِمْ لَئِنْ جاءَهُمْ نَذِيرٌ لَيَكُونُنَّ أَهْدى مِنْ إِحْدَى الْأُمَمِ الْمُرَادُ قُرَيْشٌ، أَقْسَمُوا قَبْلَ أَنْ يَبْعَثَ اللَّهُ مُحَمَّدًا ﷺ، بِهَذَا الْقَسَمِ حِينَ بَلَغَهُمْ أَنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ كَذَّبُوا رُسُلَهُمْ، وَمَعْنَى: مِنْ إِحْدَى الْأُمَمِ يَعْنِي: الْمُكَذِّبَةِ لِلرُّسُلِ، وَالنَّذِيرُ: النَّبِيُّ، وَالْهُدَى: الِاسْتِقَامَةُ، وَكَانَتِ الْعَرَبُ تَتَمَنَّى أَنْ يَكُونَ مِنْهُمْ رَسُولٌ كَمَا كَانَ الرُّسُلُ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ فَلَمَّا جاءَهُمْ مَا تَمَنَّوْهُ، وَهُوَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ الَّذِي هُوَ أَشْرَفُ نَذِيرٌ وَأَكْرَمُ مُرْسَلٍ وَكَانَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ مَا زادَهُمْ مَجِيئُهُ إِلَّا نُفُوراً مِنْهُمْ عَنْهُ، وَتَبَاعُدًا عَنْ إِجَابَتِهِ اسْتِكْباراً فِي الْأَرْضِ أي: لأجل الاستكبار والعتوّ وَلأجل مَكْرَ السَّيِّئِ أَيْ: مَكْرَ الْعَمَلِ السَّيِّئِ، أَوْ: مَكَرُوا الْمَكْرَ السَّيِّئَ، وَالْمَكْرُ: هُوَ الْحِيلَةُ وَالْخِدَاعُ، وَالْعَمَلُ الْقَبِيحُ، وَأُضِيفَ إِلَى صِفَتِهِ كَقَوْلِهِ: مَسْجِدُ الجامع، وصلاة الأولى، وأنث إحدى لكونه أُمَّةٍ مُؤَنَّثَةً كَمَا قَالَ الْأَخْفَشُ. وَقِيلَ الْمَعْنَى: مِنْ إِحْدَى الْأُمَمِ عَلَى الْعُمُومِ، وَقِيلَ:

“Doğrusu O, Halîm'dir, çok bağışlayandır” cümlesi, kendisinden önce geçen Allah Teâlâ'nın gökleri ve yeri tutmasının gerekçesidir. {وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمانِهِمْ لَئِنْ جاءَهُمْ نَذِيرٌ لَيَكُونُنَّ أَهْدى مِنْ إِحْدَى الْأُمَمِ} “Eğer kendilerine bir uyarıcı gelirse, ümmetlerin herhangi birinden daha doğru yolda olacaklarına dair olanca güçleriyle Allah'a yemin ettiler.” Kastedilenler Kureyş'tir. Kitap ehlinin peygamberlerini yalanladıkları haberi kendilerine ulaştığında, Allah Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'i göndermeden önce bu yeminle yemin etmişlerdi. {مِنْ إِحْدَى الْأُمَمِ} ifadesinin anlamı, peygamberleri yalanlayan o ümmetlerden biri demektir. Nezîr: Peygamber; hüdâ: istikamet üzere olmaktır. Araplar, İsrailoğulları arasında peygamberler olduğu gibi kendilerinden de bir elçi olmasını temenni ediyorlardı. {فَلَمَّا جاءَهُمْ} temenni ettikleri o kimse yani peygamberlerin en şereflisi ve elçilerin en üstünü olan ve kendi içlerinden çıkan Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem kendilerine gelince, {مَا زادَهُمْ} onun gelişi kendilerine {إِلَّا نُفُوراً} ancak ondan nefretle uzaklaşmayı ve onun davetine icabet etmekten kaçınmayı artırdı. {اسْتِكْباراً فِي الْأَرْضِ} “Yeryüzünde büyüklük taslamak... [yüzünden]” yani kibirlenmek ve haddi aşmak için [böyle yaptılar]. {وَمَكْرَ السَّيِّئِ} “ve kötü tuzaklar kurmak [yüzünden]” yani kötü amelin tuzağı yahut kötü bir tuzak kurdular. Mekr: Hile, aldatma ve çirkin ameldir. Mescidü'l-câmi' ve salâtü'l-ûlâ terkiplerinde olduğu gibi sıfatına izafe edilmiştir. Ahfeş'in belirttiği gibi {إِحْدَى} kelimesinin müennes kılınması, {أُمَّة} kelimesinin müennes olmasından ötürüdür. Anlamın genel olarak 'ümmetlerin herhangi birinden' olduğu da söylenmiştir. Şöyle de denmiştir:

مِنَ الْأُمَّةِ الَّتِي يُقَالُ لَهَا إِحْدَى الْأُمَمِ تَفْضِيلًا لَهَا. قَرَأَ الْجُمْهُورُ «وَمَكْرَ السَّيِّئِ» بِخَفْضِ هَمْزَةِ السيء، وَقَرَأَ الْأَعْمَشُ وَحَمْزَةُ بِسُكُونِهَا وَصْلًا. وَقَدْ غَلَّطَ كَثِيرٌ مِنَ النُّحَاةِ هَذِهِ الْقِرَاءَةَ، وَنَزَّهُوا الْأَعْمَشَ عَلَى جَلَالَتِهِ أَنْ يَقْرَأَ بِهَا، قَالُوا: وَإِنَّمَا كَانَ يَقِفُ بِالسُّكُونِ، فَغَلِطَ مَنْ رَوَى عَنْهُ أَنَّهُ كَانَ يَقْرَأُ بِالسُّكُونِ وَصْلًا، وَتَوْجِيهُ هَذِهِ الْقِرَاءَةِ مُمْكِنٌ، بِأَنَّ مَنْ قَرَأَ بِهَا أَجْرَى الْوَصْلَ مَجْرَى الْوَقْفِ كَمَا فِي قَوْلِ الشَّاعِرِ:

Üstün kılınmak amacıyla kendisine 'ümmetlerin bir tanesi/en seçkini' denilen ümmetten [daha hidayette olacaklarına dair yemin ettiler]. Cumhur {وَمَكْرَ السَّيِّئِ} ibaresini es-seyyi' kelimesinin hemzesini cer (kesre) ile okumuştur. el-A'meş ve Hamza ise vasl halinde (geçiş yaparken) sükûn ile okumuşlardır. Birçok dilbilimci bu kıraati hatalı bulmuş ve celâdetine rağmen el-A'meş'i böyle okumaktan tenzih ederek şöyle demişlerdir: 'O ancak vakıf halinde (dururken) sükûn ile dururdu. Ondan vasl halinde sükûn ile okuduğunu rivayet eden kimse hata etmiştir.' Bu kıraatin izahı mümkündür; zira bu şekilde okuyan kimse, şairin şu sözünde olduğu gibi vasl halini vakıf yerine koymuştur:

فَالْيَوْمَ أَشْرَبْ غَيْرَ مُسْتَحْقِبٍ ... إِثْمًا مِنَ اللَّهِ وَلَا وَاغِلِ

Bugün artık ne Allah'tan bir günah yüklenerek ... ne de izinsiz bir meclise dalan olarak içerim.

بِسُكُونِ الْبَاءِ مِنْ أَشْرَبْ، وَمِثْلُهُ قراءة من قرأ «وما يشعركم» بِسُكُونِ الرَّاءِ، وَمِثْلُ ذَلِكَ قِرَاءَةُ أَبِي عَمْرٍو «إلى بارئكم» بِسُكُونِ الْهَمْزَةِ، وَغَيْرُ ذَلِكَ كَثِيرٌ. قَالَ أَبُو عَلِيٍّ الْفَارِسِيُّ: هَذَا عَلَى إِجْرَاءِ الْوَصْلِ مَجْرَى الْوَقْفِ، وَقَرَأَ ابْنُ مَسْعُودٍ «وَمَكْرًا سَيِّئًا» وَلا يَحِيقُ الْمَكْرُ السَّيِّئُ إِلَّا بِأَهْلِهِ أَيْ: لَا تَنْزِلُ عَاقِبَةُ السُّوءِ إِلَّا بِمَنْ أَسَاءَ. قَالَ الْكَلْبِيُّ: يَحِيقُ بِمَعْنَى يُحِيطُ، وَالْحَوْقُ الْإِحَاطَةُ، يُقَالُ حَاقَ بِهِ كَذَا إِذَا أَحَاطَ بِهِ وَهَذَا هُوَ الظَّاهِرُ مِنْ مَعْنَى يَحِيقُ فِي لُغَةِ العرب، ولكن قطرب فسره هنا بينزل، وأنشد:

Burada {أَشْرَبْ} kelimesinin bâ harfi sükûn iledir. {وما يشعركم} ayetini râ harfinin sükûnu ile okuyanın kıraati de böyledir. Ebû Amr'ın {إلى بارئكم} ibaresini hemzenin sükûnu ile okuması ve benzeri daha pek çok örnek de bu kabildendir. Ebû Alî el-Fârisî: 'Bu, vasl halinin vakıf yerine konulması kabilindendir' demiştir. İbn Mes'ûd ise {وَمَكْرًا سَيِّئًا} şeklinde okumuştur. {وَلا يَحِيقُ الْمَكْرُ السَّيِّئُ إِلَّا بِأَهْلِهِ} “Oysa kötü tuzak, ancak sahibinin başına geçer” yani kötülüğün akıbeti ancak kötülük yapanın başına iner. el-Kelbî: 'Yahîku, yuhîtu (kuşatır) manasındadır. Havk ise ihata etmektir (kuşatmaktır). Bir şey onu kuşattığı zaman hâka bihî denir' demiştir. Arap dilinde yahîku kelimesinin zahir olan manası da budur; ancak Kutrub burada onu 'iner' diye tefsir etmiş ve şu beyti okumuştur:

وقد دفعوا الْمَنِيَّةَ فَاسْتَقَلَّتْ ... ذِرَاعًا بَعْدَ مَا كَانَتْ تَحِيقُ

Ölümü savdılar; o da tam inecek/kuşatacakken ... bir arşın kadar geri çekildi.

أي تنزل فَهَلْ يَنْظُرُونَ إِلَّا سُنَّتَ الْأَوَّلِينَ أَيْ: سُنَّةَ اللَّهِ فِيهِمْ بِأَنْ يَنْزِلَ بِهَؤُلَاءِ الْعَذَابُ كَمَا نَزَلَ بِأُولَئِكَ فَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّتِ اللَّهِ تَبْدِيلًا أَيْ: لَا يَقْدِرُ أَحَدٌ أَنْ يُبَدِّلَ سُنَّةَ اللَّهِ الَّتِي سَنَّهَا بِالْأُمَمِ الْمُكَذِّبَةِ مِنْ إِنْزَالِ عَذَابِهِ بِهِمْ بِأَنْ يَضَعَ مَوْضِعَهُ غيره بدلا عنه وَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّتِ اللَّهِ تَحْوِيلًا بِأَنْ يُحَوِّلَ مَا جَرَتْ بِهِ سُنَّةُ اللَّهِ مِنَ الْعَذَابِ، فَيَدْفَعُهُ عَنْهُمْ، وَيَضَعُهُ عَلَى غَيْرِهِمْ، وَنَفْيُ وِجْدَانِ التَّبْدِيلِ وَالتَّحْوِيلِ عِبَارَةٌ عَنْ نَفْيِ وُجُودِهِمَا أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كانَ عاقِبَةُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ هَذِهِ الْجُمْلَةُ مَسُوقَةٌ لِتَقْرِيرِ مَعْنَى مَا قَبْلَهَا وتأكيده،

Yani iner. {فَهَلْ يَنْظُرُونَ إِلَّا سُنَّتَ الْأَوَّلِينَ} “Onlar öncekilerin kanunundan başkasını mı bekliyorlar?” yani öncekilerin başına indiği gibi bunların da başına azabın inmesine dair Allah'ın onlar hakkındaki kanununu mu bekliyorlar? {فَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّتِ اللَّهِ تَبْدِيلاً} “Sen Allah'ın sünnetinde asla bir değişiklik bulamazsın” yani Allah'ın yalanlayan ümmetler hakkında koyduğu azap indirme sünnetini, onun yerine bir başkasını koyarak bedel kılmaya hiç kimsenin gücü yetmez. {وَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّتِ اللَّهِ تَحْوِيلاً} “Allah'ın sünnetinde asla bir sapma/dönüşme de bulamazsın” yani Allah'ın sünnetinin gereği olan azabı onlardan savıp başkalarının üzerine çevirmeye [kimse güç yetiremez]. Değişiklik ve dönüşümün bulunamayışının nefyedilmesi, bunların varlığının bulunmadığını ifade eder. {أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كانَ عاقِبَةُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ} “Yeryüzünde gezip dolaşmadılar mı ki kendilerinden öncekilerin sonunun nasıl olduğuna baksınlar?” Bu cümle, kendisinden önceki manayı pekiştirmek ve tekit etmek üzere sevk edilmiştir;

أَيْ: أَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرُوا مَا أَنْزَلْنَا بِعَادٍ وَثَمُودَ، وَمَدْيَنَ وَأَمْثَالِهِمْ مِنَ الْعَذَابِ لَمَّا كَذَّبُوا الرُّسُلَ، فَإِنَّ ذَلِكَ هُوَ مِنْ سُنَّةِ اللَّهِ فِي الْمُكَذِّبِينَ الَّتِي لَا تُبَدَّلُ وَلَا تُحَوَّلُ، وَآثَارُ عَذَابِهِمْ وَمَا أَنْزَلَ اللَّهُ بِهِمْ مَوْجُودَةٌ فِي مَسَاكِنِهِمْ ظَاهِرَةٌ فِي مَنَازِلِهِمْ وَالحال أَنَّ أُولَئِكَ كانُوا أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَأَطْوَلَ أَعْمَارًا، وَأَكْثَرَ أَمْوَالًا، وَأَقْوَى أَبْدَانًا وَما كانَ اللَّهُ لِيُعْجِزَهُ مِنْ شَيْءٍ فِي السَّماواتِ وَلا فِي الْأَرْضِ أَيْ: مَا كَانَ لِيَسْبِقَهُ وَيَفُوتَهُ مِنْ شَيْءٍ مِنَ الْأَشْيَاءِ كَائِنًا مَا كَانَ فِيهِمَا إِنَّهُ كانَ عَلِيماً قَدِيراً أَيْ: كَثِيرَ الْعِلْمِ، وَكَثِيرَ الْقُدْرَةِ لَا يَخْفَى عَلَيْهِ شَيْءٌ، وَلَا يَصْعُبُ عَلَيْهِ أَمْرٌ وَلَوْ يُؤاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِما كَسَبُوا مِنَ الذُّنُوبِ وَعَمِلُوا مِنَ الْخَطَايَا مَا تَرَكَ عَلى ظَهْرِها أَيْ الْأَرْضِ مِنْ دَابَّةٍ مِنَ الدَّوَابِّ الَّتِي تَدِبُّ كَائِنَةً مَا كَانَتْ، أَمَّا بَنُو آدَمَ فَلِذُنُوبِهِمْ، وَأَمَّا غَيْرُهُمْ فَلِشُؤْمِ مَعَاصِي بَنِي آدَمَ. وَقِيلَ: الْمُرَادُ مَا تَرَكَ عَلَى ظَهْرِ الْأَرْضِ مِنْ دَابَّةٍ تَدِبُّ مِنْ بَنِي آدَمَ وَالْجِنِّ، وَقَدْ قَالَ بِالْأَوَّلِ ابْنُ مَسْعُودٍ وَقَتَادَةُ، وَقَالَ بِالثَّانِي الْكَلْبِيُّ. وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَالْأَخْفَشُ، وَالْحُسَيْنُ بْنُ الْفَضْلِ: أَرَادَ بِالدَّابَّةِ هُنَا النَّاسَ وَحْدَهُمْ دُونَ غَيْرِهِمْ وَلكِنْ يُؤَخِّرُهُمْ إِلى أَجَلٍ مُسَمًّى وَهُوَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ فَإِذا جاءَ أَجَلُهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ كانَ بِعِبادِهِ بَصِيراً أَيْ: بِمَنْ يَسْتَحِقُّ مِنْهُمُ الثَّوَابَ، وَمَنْ يَسْتَحِقُّ مِنْهُمُ الْعِقَابَ، وَالْعَامِلُ فِي إِذَا هُوَ جَاءَ، لَا بَصِيرًا، وَفِي هَذَا تَسْلِيَةٌ لِلْمُؤْمِنِينَ، وَوَعِيدٌ لِلْكَافِرِينَ.

yani yeryüzünde gezip dolaşmadılar mı ki elçileri yalanladıklarında Âd, Semûd, Medyen ve benzerlerinin başına ne tür azaplar indirdiğimize baksınlar? Şüphesiz bu, yalanlayanlar hakkında Allah'ın asla değiştirilemez ve dönüştürülemez sünnetidir. Onların azabının izleri ve Allah'ın onların başına indirdiği felaketler, meskenlerinde mevcuttur ve yurtlarında açıkça görülmektedir. Oysa onlar {كانُوا أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً} “kendilerinden daha kuvvetli idiler”, daha uzun ömürlü, daha çok mala sahip ve beden bakımından daha güçlüydüler. {وَما كانَ اللَّهُ لِيُعْجِزَهُ مِنْ شَيْءٍ فِي السَّماواتِ وَلا فِي الْأَرْضِ} “Ne göklerde ne de yerde Allah'ı aciz bırakacak hiçbir şey yoktur.” Yani bu ikisinde ne olursa olsun, hiçbir şey O'nun önüne geçemez ve O'ndan kaçıp kurtulamaz. {إِنَّهُ كانَ عَلِيماً قَدِيراً} “Şüphesiz O, her şeyi hakkıyla bilendir, her şeye gücü yetendir” yani ilmi çok olandır, kudreti pek çok olandır; O'na hiçbir şey gizli kalmaz ve O'na hiçbir iş zor gelmez. {وَلَوْ يُؤاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِما كَسَبُوا} “Eğer Allah, insanları kazandıkları yüzünden cezalandırsaydı” yani kazandıkları günahlar ve işledikleri hatalar sebebiyle onları cezalandırsaydı, {مَا تَرَكَ عَلى ظَهْرِها} yani yerin sırtında {مِنْ دَابَّةٍ} “hiçbir canlı bırakmazdı”, hareket eden canlılardan ne olursa olsun hiçbirini bırakmazdı. Âdemoğullarına gelince günahlarından ötürü, diğer canlılara gelince Âdemoğullarının isyanlarının uğursuzluğundan ötürü helak olurlardı. Yeryüzünün sırtında debelenen canlılardan Âdemoğulları ve cinlerin kastedildiği de söylenmiştir. Birinci görüşü İbn Mes'ûd ve Katâde, ikinci görüşü el-Kelbî söylemiştir. İbn Cüreyc, el-Ahfeş ve el-Hüseyin b. el-Fadl ise: 'Burada canlı (dâbbe) ile diğerleri değil, sadece insanlar kastedilmiştir' demişlerdir. {وَلكِنْ يُؤَخِّرُهُمْ إِلى أَجَلٍ مُسَمًّى} “Fakat onları belirlenmiş bir süreye kadar erteler” ki o da kıyamet günüdür. {فَإِذا جاءَ أَجَلُهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ كانَ بِعِبادِهِ بَصِيراً} “Süreleri geldiğinde ise [hesaba çeker]. Şüphesiz Allah, kullarını hakkıyla görendir” yani onlardan kimin mükâfatı, kimin de cezayı hak ettiğini hakkıyla görendir. {إِذا} edatının amili {جاءَ} fiilidir, {بَصِيراً} lafzı değildir. Bu ayette müminler için bir teselli, kâfirler için ise bir tehdit vardır.

وَقَدْ أَخْرَجَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ، وَالْفِرْيَابِيُّ، وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وَابْنُ جَرِيرٍ، وَابْنُ الْمُنْذِرِ، وَأَبُو الشَّيْخِ وَالْحَاكِمُ وَصَحَّحَهُ، وَابْنُ مَرْدَوَيْهِ، وَالْبَيْهَقِيُّ فِي السُّنَنِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي قَوْلِهِ: أَوَلَمْ نُعَمِّرْكُمْ مَا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَنْ تَذَكَّرَ قَالَ: سِتِّينَ سَنَةً. وَأَخْرَجَ الْحَكِيمُ التِّرْمِذِيُّ فِي نَوَادِرِ الْأُصُولِ، وَابْنُ جَرِيرٍ، وَابْنُ الْمُنْذِرِ، وَابْنُ أَبِي حَاتِمٍ، وَالطَّبَرَانِيُّ، وَابْنُ مَرْدَوَيْهِ، وَالْبَيْهَقِيُّ فِي الشُّعَبِ عَنْهُ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: «إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ قِيلَ: أَيْنَ أَبْنَاءُ السِّتِّينَ؟ وَهُوَ الْعُمُرُ الَّذِي قَالَ اللَّهُ أَوَلَمْ نُعَمِّرْكُمْ مَا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَنْ تَذَكَّرَ» وَفِي إِسْنَادِهِ إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْفَضْلِ الْمَخْزُومِيُّ، وَفِيهِ مَقَالٌ. وَأَخْرَجَ أَحْمَدُ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وَالْبُخَارِيُّ وَالنَّسَائِيُّ، وَالْبَزَّارُ، وَابْنُ جَرِيرٍ، وَابْنُ أَبِي حَاتِمٍ، وَالْحَاكِمُ، وَابْنُ مَرْدَوَيْهِ، وَالْبَيْهَقِيُّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «أَعْذَرَ اللَّهُ إِلَى امْرِئٍ أَخَّرَ عُمُرَهُ حَتَّى بَلَغَ سِتِّينَ سَنَةً» وَأَخْرَجَ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وَالطَّبَرَانِيُّ، وَالْحَاكِمُ، وَابْنُ مَرْدَوَيْهِ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ مَرْفُوعًا نَحْوَهُ. وَأَخْرَجَ ابْنُ جَرِيرٍ عن عليّ ابن أبي طالب قال: العمر الذي عمرهم اللَّهُ بِهِ سِتُّونَ سَنَةً. وَأَخْرَجَ التِّرْمِذِيُّ، وَابْنُ مَاجَهْ، وَالْحَاكِمُ، وَابْنُ الْمُنْذِرِ، وَالْبَيْهَقِيُّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «أَعْمَارُ أُمَّتِي مَا بَيْنَ السِّتِّينَ إِلَى السَّبْعِينَ، وَأَقَلُّهُمْ مَنْ يُجَوِّزُ ذَلِكَ» . قَالَ التِّرْمِذِيُّ بَعْدَ إِخْرَاجِهِ: حَسَنٌ غَرِيبٌ لَا نَعْرِفُهُ إِلَّا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ، ثُمَّ أَخْرَجَهُ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ مِنْ كِتَابِ الزُّهْدِ وَقَالَ: هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ حَدِيثِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَقَدْ رُوِيَ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنْهُ. وَأَخْرَجَ ابْنُ جَرِيرٍ وَابْنُ مَرْدَوَيْهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي هَذِهِ الْآيَةِ قَالَ: هُوَ سِتٌّ وَأَرْبَعُونَ سَنَةً. وَأَخْرَجَ ابْنُ جَرِيرٍ عَنْهُ أَيْضًا قَالَ: الْعُمُرُ الَّذِي أَعْذَرَ اللَّهُ إِلَى ابْنِ آدَمَ فِيهِ بِقَوْلِهِ: أَوَلَمْ نُعَمِّرْكُمْ مَا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَنْ تَذَكَّرَ أَرْبَعُونَ سَنَةً.

Abdurrezzâk, el-Firyâbî, Saîd b. Mansûr, Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, Ebü'ş-Şeyh, Hâkim (ve sahih olduğunu belirtmiştir), İbn Merdûye ve es-Sünen'de Beyhakî'nin İbn Abbâs'tan {أَوَلَمْ نُعَمِّرْكُمْ مَا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَنْ تَذَكَّرَ} ayeti hakkında rivayet ettiğine göre o: "Altmış yıldır" demiştir. Hakîm et-Tirmizî Nevâdiru'l-Usûl'de, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim, Taberânî, İbn Merdûye ve Şuabü'l-Îmân'da Beyhakî'nin ondan rivayet ettiğine göre Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: «Kıyamet günü olduğunda: 'Altmış yaşındakiler nerede?' denilir. Bu, Allah Teâlâ'nın: {أَوَلَمْ نُعَمِّرْكُمْ مَا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَنْ تَذَكَّرَ} 'Öğüt almak isteyenin öğüt alabileceği bir ömür vermedik mi size?' buyurduğu ömürdür.» İsnadında İbrâhim b. el-Fadl el-Mahzûmî vardır ve onun hakkında cerh ve ta'dil sözü bulunmaktadır. Ahmed, Abd b. Humeyd, Buhârî, Nesâî, Bezzâr, İbn Cerîr, İbn Ebî Hâtim, Hâkim, İbn Merdûye ve Beyhakî'nin Ebû Hüreyre'den rivayet ettiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: «Allah, ömrünü altmış yaşına ulaşıncaya kadar ertelediği kimseye mazeret bırakmamıştır.» Abd b. Humeyd, Taberânî, Hâkim ve İbn Merdûye'nin Sehl b. Sa'd'dan merfû olarak rivayet ettikleri hadis de bunun benzeridir. İbn Cerîr'in Ali b. Ebî Tâlib'den rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: "Allah'ın onlara verdiği ömür altmış yıldır." Tirmizî, İbn Mâce, Hâkim, İbnü'l-Münzir ve Beyhakî'nin Ebû Hüreyre'den rivayet ettiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: «Ümmetimin ömürleri altmış ile yetmiş arasındadır; bunu aşanlar ise pek azdır.» Tirmizî bu hadisi tahric ettikten sonra: "Hasen garibdir, bunu sadece bu vecihten bilmekteyiz" demiş; ardından Kitâbü'z-Zühd'de başka bir yerde tahric edip: "Bu, Ebû Sâlih'in Ebû Hüreyre'den rivayeti olarak hasen garib bir hadistir; ondan başka vecihlerden de rivayet edilmiştir" demiştir. İbn Cerîr ve İbn Merdûye'nin İbn Abbâs'tan bu ayet hakkında rivayet ettiğine göre o: "O kırk altı yıldır" demiştir. İbn Cerîr'in yine ondan rivayet ettiğine göre o: "Allah'ın: {أَوَلَمْ نُعَمِّرْكُمْ مَا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَنْ تَذَكَّرَ} 'Öğüt almak isteyenin öğüt alabileceği bir ömür vermedik mi size?' buyruğuyla Âdemoğluna mazeret bırakmadığı ömür kırk yıldır" demiştir.

وَأَخْرَجَ أَبُو يَعْلَى، وَابْنُ جَرِيرٍ، وَابْنُ أَبِي حَاتِمٍ، وَالدَّارَقُطْنِيُّ فِي الْأَفْرَادِ، وَابْنُ مَرْدَوَيْهِ، وَالْبَيْهَقِيُّ فِي الْأَسْمَاءِ وَالصِّفَاتِ، وَالْخَطِيبُ فِي تَارِيخِهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ: قَالَ: وَقَعَ

Ebû Ya'lâ, İbn Cerîr, İbn Ebî Hâtim, el-Efrâd'da Dârekutnî, İbn Merdûye, el-Esmâ ve's-Sıfât'ta Beyhakî ve Târîh'inde Hatîb'in Ebû Hüreyre'den rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in minberde şöyle buyurduğunu işittim: «Mûsâ'nın

فِي نَفْسِ مُوسَى هَلْ يَنَامُ اللَّهُ ﷿؟ فَأَرْسَلَ اللَّهُ إِلَيْهِ مَلَكًا فَأَرَّقَهُ ثَلَاثًا وَأَعْطَاهُ قَارُورَتَيْنِ، فِي كُلِّ يَدٍ قَارُورَةٌ، وَأَمَرَهُ أَنْ يَحْتَفِظَ بِهِمَا، فَجَعَلَ يَنَامُ وَتَكَادُ يَدَاهُ تَلْتَقِيَانِ ثُمَّ يَسْتَيْقِظُ، فَيَحْبِسُ إِحْدَاهُمَا عَلَى الْأُخْرَى، حَتَّى نَامَ نَوْمَةً، فَاصْطَفَقَتْ يَدَاهُ وَانْكَسَرَتَ الْقَارُورَتَانِ. قَالَ: ضَرَبَ اللَّهُ لَهُ مَثَلًا: إِنَّ اللَّهَ ﵎ لَوْ كَانَ يَنَامُ لَمْ تَسْتَمْسِكَ السّماء والأرض» وأخرجه ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ مِنْ طَرِيقِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَامٍ أَنَّ مُوسَى قَالَ:

içine 'Azîz ve Celîl olan Allah uyur mu?' [sorusu] düştü. Bunun üzerine Allah ona bir melek gönderdi. Melek onu üç [gece] uykusuz bıraktı ve her elinde bir şişe olmak üzere ona iki cam şişe verip onları muhafaza etmesini emretti. Mûsâ uyuklamaya başladı, neredeyse iki eli birbirine değecekti; derken uyanıyor ve birini diğerinden uzak tutuyordu. Sonunda tam bir uykuya daldı, iki eli birbirine çarptı ve iki şişe de kırıldı. [Resûlullah] buyurdu ki: Allah ona şöyle bir misal verdi: 'Şüphesiz Azîz ve Celîl olan Allah uyuyacak olsaydı, gök ve yer ayakta duramazdı.'» İbn Ebî Hâtim'in Abdullah b. Selâm tarikinden rivayet ettiğine göre Mûsâ:

يَا جِبْرِيلُ هَلْ يَنَامُ رَبُّكَ؟ فَذَكَرَ نَحْوَهُ. وَأَخْرَجَ أَبُو الشَّيْخِ فِي الْعَظَمَةِ، وَالْبَيْهَقِيُّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ مُوسَى فَذَكَرَ نَحْوَهُ. وَأَخْرَجَ الْفِرْيَابِيُّ، وَابْنُ الْمُنْذِرِ، وَالطَّبَرَانِيُّ، وَالْحَاكِمُ وَصَحَّحَهُ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ:

"Ey Cibrîl, Rabbin uyur mu?" demiş ve benzerini zikretmiştir. Ebü'ş-Şeyh el-Azame'de ve Beyhakî'nin Saîd b. Ebî Bürde'den, onun da babasından rivayet ettiğine göre Mûsâ [aynı soruyu sormuş] ve benzerini zikretmiştir. Firyâbî, İbnü'l-Münzir, Taberânî ve Hâkim'in (ve sahih olduğunu belirtmiştir) İbn Mes'ûd'dan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir:

إِنَّهُ كَادَ الْجُعَلُ لَيُعَذَّبُ فِي جُحْرِهِ بِذَنْبِ ابْنِ آدَمَ ثُمَّ قَرَأَ: وَلَوْ يُؤاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِظُلْمِهِمْ الآية.

"Neredeyse bok böceği bile Âdemoğlunun günahı sebebiyle yuvasında azap görecekti." Sonra şu ayeti okudu: {وَلَوْ يُؤاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِظُلْمِهِمْ} “Eğer Allah insanları zulümleri yüzünden cezalandırsaydı...”