Binûn

Rahmân Suresi — 2. Sayfa

Kaynak: Fethu'l-Kadîr · Şevkânî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

مَا يُجْتَنَى مِنَ الثِّمَارِ، قِيلَ: إِنَّ الشَّجَرَةَ تَدْنُو حَتَّى يَجْنِيَهَا مَنْ يُرِيدُ جَنَاهَا. وَمِنْهُ قَوْلُ الشَّاعِرِ :

toplanan meyvelerdir. Ağacın, meyvesini toplamak isteyen kimseye onu toplayabilmesi için bizzat yaklaşacağı söylenmiştir. Şairin şu sözü de bu köktendir:

هَذَا جَنَايَ وَخَيَارُهُ فِيهِ ... إِذْ كَلُّ جَانٍ يَدَهُ إِلَى فِيهِ

«İşte benim topladığım ürün ve en iyisi de içinde... Her toplayan elini ağzına götürdüğü zaman.»

قَرَأَ الْجُمْهُورُ: فُرُشٍ بِضَمَّتَيْنِ، وَقَرَأَ أَبُو حَيْوَةَ بِضَمَّةٍ وَسُكُونٍ، وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ: جَنَى بِفَتْحِ الْجِيمِ، وَقَرَأَ عِيسَى بْنُ عُمَرَ بِكَسْرِهَا، وَقَرَأَ عِيسَى أَيْضًا بِكَسْرِ النُّونِ عَلَى الْإِمَالَةِ فَبِأَيِّ آلاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ فَإِنَّهَا كُلَّهَا بِمَوْضِعٍ لَا يَتَيَسَّرُ لِمُكَذِّبٍ أَنْ يُكَذِّبَ بِشَيْءٍ مِنْهَا لِمَا تَشْتَمِلُ عَلَيْهِ من الفوائد العاجلة

Cumhur { فُرُشٍ } [kelimesini] iki ötre ile (furuş şeklinde), Ebû Hayve ise bir ötre ve sükûn ile (furş şeklinde) okumuştur. Cumhur { جَنَى } [kelimesini] cîm harfinin fethasıyla (cenâ şeklinde), Îsâ b. Ömer ise kesresiyle (cinâ şeklinde) okumuştur. Îsâ ayrıca imâle kuralı gereğince nûn harfini kesreli olarak da okumuştur. { فَبِأَيِّ آلاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ } “Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?” Zira bunların tamamı, ihtiva ettiği peşin/dünyevi menfaatler sebebiyle hiçbir yalanlayıcının onlardan herhangi bir şeyi yalanlamaya güç yetiremeyeceği bir konumdadır

وَالْآجِلَةِ فِيهِنَّ قاصِراتُ الطَّرْفِ أَيْ: فِي الْجَنَّتَيْنِ الْمَذْكُورَتَيْنِ. قَالَ الزَّجَّاجُ: وَإِنَّمَا قَالَ فِيهِنَّ لِأَنَّهُ عَنَى الْجَنَّتَيْنِ وَمَا أَعَدَّ لِصَاحِبِهِمَا فِيهِمَا مِنَ النَّعِيمِ، وَقِيلَ فِيهِنَّ: أَيْ فِي الْفُرِشِ الَّتِي بَطَائِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ. وَمَعْنَى قاصِراتُ الطَّرْفِ أَنَّهُنَّ يَقْصُرْنَ أَبْصَارَهُنَّ عَلَى أَزْوَاجِهِنَّ لَا يَنْظُرْنَ إِلَى غَيْرِهِمْ، وَقَدْ تَقَدَّمَ تَفْسِيرُ هَذَا فِي سُورَةِ الصَّافَّاتِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلا جَانٌّ قَالَ الْفَرَّاءُ: الطَّمْثُ: الِافْتِضَاضُ، وَهُوَ النِّكَاحُ بِالتَّدْمِيَةِ، يُقَالُ: طَمَثَ الْجَارِيَةَ: إِذَا افْتَرَعَهَا. قَالَ الْوَاحِدِيُّ: قَالَ الْمُفَسِّرُونَ: لَمْ يَطَأْهُنَّ وَلَمْ يَغْشَهُنَّ وَلَمْ يُجَامِعْهُنَّ قَبْلَهُمْ أَحَدٌ. قَالَ مُقَاتِلٌ: لِأَنَّهُنَّ خُلِقْنَ فِي الْجَنَّةِ، وَالضَّمِيرُ فِي «قَبْلَهُمْ» يَعُودُ إِلَى الْأَزْوَاجِ الْمَدْلُولُ عَلَيْهِ بِقَاصِرَاتِ الطَّرْفِ، وَقِيلَ: يَعُودُ إِلَى مُتَّكِئِينَ، وَالْجُمْلَةُ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ صِفَةً لقاصرات لِأَنَّ إِضَافَتَهَا لَفْظِيَّةٌ، وَقِيلَ: الطَّمْثُ: الْمَسُّ، أَيْ: لَمْ يَمْسَسْهُنَّ، قَالَهُ أَبُو عَمْرٍو. وَقَالَ الْمُبَرِّدُ: أَيْ: لَمْ يُذَلِّلْهُنَّ، وَالطَّمْثُ:

yalanlayan bir kimsenin hiçbirini yalanlamasına imkân olmayan bir konumdadır. { فِيهِنَّ قاصِراتُ الطَّرْفِ } “Oralarda bakışlarını sadece eşlerine çevirmiş kadınlar vardır.” Yani: Zikredilen o iki cennette. Zeccâc şöyle demiştir: { فِيهِنَّ } [onlarda] çoğul zamiri kullanmıştır, çünkü o iki cenneti ve o ikisinde cennetlikler için hazırlanan nimetleri kastetmiştir. { فِيهِنَّ } ifadesinin; astarları kalın ipekten olan o döşeklerde anlamına geldiği de söylenmiştir. { قاصِراتُ الطَّرْفِ } ifadesinin anlamı şudur: Onlar gözlerini sadece eşlerine dikerler, onlardan başkasına bakmazlar. Bu ifadenin tefsiri Sâffât sûresinde geçmişti. { لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلا جَانٌّ } “Onlara bunlardan önce ne bir insan ne de bir cin dokunmuştur.” Ferrâ şöyle demiştir: Tams (الطَّمْثُ); bekareti bozmak, yani kanatarak cinsel ilişkide bulunmaktır. Bir kimse bir cariyenin bekaretini bozduğunda «طَمَثَ الْجَارِيَةَ» denilir. Vâhidî şöyle demiştir: Müfessirler: «Onlara kendilerinden önce hiçbir kimse ayak basmamış (ilişkiye girmemiş), onları örtüp bürümemiş ve onlarla cinsel birliktelik kurmamıştır» demişlerdir. Mukâtil: «Çünkü onlar cennette yaratılmışlardır» demiştir. { قَبْلَهُمْ } ifadesindeki zamir, { قاصِراتُ الطَّرْفِ } ifadesinin delalet ettiği eşlere dönmektedir. Zamirin { مُتَّكِئِينَ } ifadesine döndüğü de söylenmiştir. Bu cümle, izafeti lafzî olduğu için { قاصِراتُ } kelimesinin mahallen merfû sıfatıdır. Şöyle de denilmiştir: Tams; dokunmaktır, yani onlara dokunmamıştır; bunu Ebû Amr söylemiştir. Müberred ise: Yani onları zelil kılmamıştır, demiştir. Zira tams:

التَّذْلِيلُ، وَمِنَ اسْتِعْمَالِ الطمث فيما ذكره الفراء قول الفرزدق:

zelil kılmak/boyun eğdirmektir. Tams kelimesinin Ferrâ'nın belirttiği anlamda kullanılışına Ferazdak'ın şu sözü örnektir:

وقعن إِلَيَّ لَمْ يُطْمَثْنَ قَبْلِي ... وَهُنَّ أَصَحُّ مِنْ بَيْضِ النَّعَامِ

«Benden önce kendilerine dokunulmamış olarak bana geldiler... Ve onlar devekuşu yumurtasından daha kusursuzdurlar.»

قَرَأَ الْجُمْهُورُ: يَطْمِثْهُنَّ بِكَسْرِ الْمِيمِ، وَقَرَأَ الْكِسَائِيُّ بِضَمِّهَا، وَقَرَأَ الْجَحْدَرِيُّ وَطَلْحَةُ بْنُ مُصَرِّفٍ بِفَتْحِهَا، وَفِي هَذِهِ الْآيَةِ بَلْ فِي كَثِيرٍ مِنْ آيَاتِ هَذِهِ السُّورَةِ دَلِيلٌ أَنَّ الْجِنَّ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ إِذَا آمَنُوا بِاللَّهِ سُبْحَانَهُ وَعَمِلُوا بِفَرَائِضِهِ وَانْتَهَوْا عَنْ مَنَاهِيهِ فَبِأَيِّ آلاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ فَإِنَّ فِي مُجَرَّدِ هَذَا التَّرْغِيبِ فِي هَذِهِ النِّعَمِ نِعْمَةً جَلِيلَةً وَمِنَّةً عَظِيمَةً، لِأَنَّ بِهِ يَحْصُلُ الْحِرْصُ عَلَى الْأَعْمَالِ الصَّالِحَةِ وَالْفِرَارُ مِنَ الْأَعْمَالِ الطَّالِحَةِ، فَكَيْفَ بِالْوُصُولِ إِلَى هَذِهِ النِّعَمِ وَالتَّنَعُّمِ بِهَا فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ بِلَا انْقِطَاعٍ وَلَا زَوَالٍ كَأَنَّهُنَّ الْياقُوتُ وَالْمَرْجانُ

Cumhur, mîmin kesresiyle { يَطْمِثْهُنَّ } şeklinde okumuştur. Kisâî mîmin zammesiyle okumuştur. Cahderî ve Talha b. Musarrif ise mîmin fethasıyla okumuşlardır. Bu ayette, hatta bu sûrenin pek çok ayetinde; cinlerin de Allah Sübhânehu'ya iman ettikleri, O'nun farzlarını yerine getirip yasaklarından kaçındıkları takdirde cennete gireceklerine delil vardır. { فَبِأَيِّ آلاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ } “Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?” Şüphesiz bu nimetlere sırf bu şekilde teşvik edilmekte dahi yüce bir nimet ve büyük bir ihsan vardır; çünkü bununla salih amellere hırs duyulur ve kötü amellerden kaçınılır. Ya bir de bu nimetlere kavuşup Naîm cennetlerinde kesintisiz ve zevalsiz bir şekilde onlardan istifade etmek nasıl olur! { كَأَنَّهُنَّ الْياقُوتُ وَالْمَرْجانُ } “Sanki onlar yakut ve mercandırlar.”

هذا صفة لقاصرات، أَوْ حَالٌ مِنْهُنَّ، شَبَّهَهُنَّ سُبْحَانَهُ فِي صَفَاءِ اللَّوْنِ مَعَ حُمْرَتِهِ بِالْيَاقُوتِ وَالْمَرْجَانِ، وَالْيَاقُوتُ:

Bu [ifade], { قاصِراتُ } için bir sıfattır ya da onlardan bir haldir. Sübhânehu [ve Teâlâ] onları renklerinin duruluğunda ve kırmızılığında yakut ile mercana benzetmiştir. Yâkût (الْيَاقُوتُ):

هُوَ الْحَجَرُ الْمَعْرُوفُ، وَالْمَرْجَانُ قَدْ قَدَّمْنَا الْكَلَامَ فِيهِ فِي هَذِهِ السُّورَةِ عَلَى الْخِلَافِ فِي كَوْنِهِ صِغَارَ الدُّرِّ، أَوِ الْأَحْمَرَ الْمَعْرُوفَ. قَالَ الْحَسَنُ: هُنَّ فِي صَفَاءِ الْيَاقُوتِ وَبَيَاضِ الْمَرْجَانِ، وَإِنَّمَا خَصَّ الْمَرْجَانَ عَلَى الْقَوْلِ بِأَنَّهُ صِغَارُ الدُّرِّ لِأَنَّ صَفَاءَهَا أَشَدُّ مِنْ صَفَاءِ كِبَارِ الدُّرِّ فَبِأَيِّ آلاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ فَإِنَّ نِعَمَهُ كُلَّهَا لَا يَتَيَسَّرُ تَكْذِيبُ شَيْءٍ مِنْهَا كَائِنَةً مَا كَانَتْ، فَكَيْفَ بِهَذِهِ النِّعَمِ الْجَلِيلَةِ وَالْمِنَنِ الْجَزِيلَةِ؟ هَلْ جَزاءُ الْإِحْسانِ إِلَّا الْإِحْسانُ هَذِهِ الْجُمْلَةُ مُقَرِّرَةٌ لِمَضْمُونِ مَا قَبْلَهَا، وَالْمَعْنَى مَا جَزَاءُ مَنْ أَحْسَنَ الْعَمَلَ فِي الدُّنْيَا إِلَّا الْإِحْسَانُ إِلَيْهِ فِي الْآخِرَةِ، كَذَا قَالَ ابْنُ زَيْدٍ وَغَيْرُهُ. قَالَ عِكْرِمَةُ: هَلْ جَزَاءُ مَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ إِلَّا الْجَنَّةُ، وَقَالَ الصادق: هل جزاء من أحسنت عليه فِي الْأَزَلِ إِلَّا حِفْظُ الْإِحْسَانِ عَلَيْهِ فِي الْأَبَدِ. قَالَ الرَّازِيُّ: فِي هَذِهِ الْآيَةِ وُجُوهٌ كَثِيرَةٌ، حَتَّى قِيلَ: إِنَّ فِي الْقُرْآنِ ثَلَاثَ آيَاتٍ فِي كُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهَا مِائَةُ قَوْلٍ، إِحْدَاهَا قَوْلُهُ تَعَالَى: فَاذْكُرُونِي أَذْكُرْكُمْ وَثَانِيهَا وَإِنْ عُدْتُمْ عُدْنا وَثَالِثُهَا هَلْ جَزاءُ الْإِحْسانِ إِلَّا الْإِحْسانُ. قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ الْحَنَفِيَّةِ: هِيَ لِلْبَرِّ وَالْفَاجِرِ، الْبَرُّ فِي الْآخِرَةِ، وَالْفَاجِرُ فِي الدُّنْيَا فَبِأَيِّ آلاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ فَإِنَّ مِنْ جُمْلَتِهَا الْإِحْسَانَ إِلَيْكُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ بِالْخَلْقِ وَالرِّزْقِ، وَالْإِرْشَادِ إِلَى الْعَمَلِ الصَّالِحِ، وَالزَّجْرِ عَنِ الْعَمَلِ الّذي لا يرضاه

bilinen taştır. Mercana (الْمَرْجَانُ) gelince, onun küçük inci mi yoksa bilinen kırmızı [mercan] mı olduğu konusundaki ihtilafla birlikte bu sûrede daha önce geçmişti. el-Hasan şöyle demiştir: «Onlar yakutun berraklığında ve mercanın beyazlığındadırlar.» Mercanın küçük inci olduğu görüşüne göre mercanın özellikle zikredilme sebebi, onun berraklığının büyük incinin berraklığından daha ileri derecede olmasıdır. { فَبِأَيِّ آلاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ } “O halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?” Zira O'nun nimetlerinin -her ne olursa olsun- hiçbirini yalanlamak mümkün değildir; nerede kaldı ki bu yüce nimetler ve bol ihsanlar [yalanlanabilsin]! { هَلْ جَزاءُ الْإِحْسانِ إِلَّا الْإِحْسانُ } “İyiliğin karşılığı, iyilikten başka bir şey midir?” Bu cümle, kendisinden önceki kısmın muhtevasını teyit edicidir. Manası şudur: Dünyada güzel amel işleyenin karşılığı, ahirette kendisine ihsanda bulunulmasından başka ne olabilir! İbn Zeyd ve başkaları böyle demiştir. İkrime şöyle demiştir: «Lâ ilâhe illallâh diyen kimsenin karşılığı cennetten başka ne olabilir!» es-Sâdık ise şöyle demiştir: «Ezelde kendisine ihsanda bulunduğum kimsenin karşılığı, ebedde de bu ihsanın onun üzerinde muhafaza edilmesinden başka ne olabilir!» er-Râzî şöyle demiştir: «Bu ayette pek çok vecih vardır. Hatta şöyle denilmiştir: Kur'ân'da üç ayet vardır ki her biri hakkında yüz görüş zikredilmiştir: Bunlardan birincisi Teâlâ'nın: { فَاذْكُرُونِي أَذْكُرْكُمْ } “Beni anın ki ben de sizi anayım” kavlidir; ikincisi: { وَإِنْ عُدْتُمْ عُدْنا } “Eğer siz dönerseniz biz de döneriz” kavlidir; üçüncüsü de: { هَلْ جَزاءُ الْإِحْسانِ إِلَّا الْإِحْسانُ } “İyiliğin karşılığı, iyilikten başka bir şey midir?” kavlidir.» Muhammed b. el-Hanefiyye şöyle demiştir: «Bu [hüküm] iyi kimse için de günahkâr kimse için de geçerlidir; iyi kimse için ahirette, günahkâr kimse için ise dünyadadır.» { فَبِأَيِّ آلاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ } “O halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?” Şüphesiz bu [nimetler] cümlesinden biri de yaratmak, rızık vermek, salih amele irşad etmek ve razı olmadığı amelden sakındırmak suretiyle dünyada ve ahirette size ihsanda bulunmuş olmasıdır.

وَمِنْ دُونِهِما جَنَّتانِ أَيْ: وَمَنْ دُونِ تَيْنِكَ الْجَنَّتَيْنِ الْمَوْصُوفَتَيْنِ بِالصِّفَاتِ الْمُتَقَدِّمَةِ جَنَّتَانِ أُخْرَيَانِ لِمَنْ دُونَ أَصْحَابِ الْجَنَّتَيْنِ السَّابِقَتَيْنِ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَمَعْنَى «مِنْ دُونِهِمَا» أَيْ: مِنْ أَمَامِهِمَا وَمِنْ قَبْلِهِمَا، أَيْ: هُمَا أَقْرَبُ مِنْهُمَا وَأَدْنَى إِلَى الْعَرْشِ، وَقِيلَ: الْجَنَّتَانِ الْأُولَيَانِ جَنَّةُ عَدْنٍ وَجَنَّةُ النَّعِيمِ، وَالْأُخْرَيَانِ جَنَّةُ الْفِرْدَوْسِ وَجَنَّةُ الْمَأْوَى. قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ: هِيَ أَرْبَعُ جَنَّاتٍ: جَنَّتَانِ مِنْهُمَا لِلسَّابِقِينَ الْمُقَرَّبِينَ فِيهِما مِنْ كُلِّ فاكِهَةٍ زَوْجانِ و «عينان تَجْرِيَانِ» ، وَجَنَّتَانِ لِأَصْحَابِ الْيَمِينِ فِيهِما فاكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ ويهِما عَيْنانِ نَضَّاخَتانِ

{ وَمِنْ دُونِهِما جَنَّتانِ } “Bu ikisinden başka iki cennet daha vardır.” Yani: Önceki vasıflarla nitelenen o iki cennetin berisinde, cennet ehlinden önceki iki cennet sahiplerinin derecesinin altında olan kimseler için iki cennet daha vardır. «دُونِهِمَا» ifadesinin manası; onların önünde ve berisinde demektir; yani o iki cennete göre [müminlere] daha yakın ve Arş'a daha yakındırlar. Şöyle de denilmiştir: İlk iki cennet Adn cenneti ve Naîm cennetidir; diğer iki cennet ise Firdevs cenneti ve Me'vâ cennetidir. İbn Cüreyc şöyle demiştir: Bunlar dört cennettir: İkisi önde gelen mukarrebler içindir ki { فِيهِما مِنْ كُلِّ فاكِهَةٍ زَوْجانِ } [içlerinde her meyveden çifter çifter vardır] ve «akıp giden iki pınar» vardır; ikisi de amel defteri sağdan verilenler (ashâb-ı yemîn) içindir ki { فِيهِما فاكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ } [içlerinde her türlü meyve, hurma ve nar vardır] ve { فِيهِما عَيْنانِ نَضَّاخَتانِ } [içlerinde fışkıran iki pınar vardır].

قَالَ ابْنُ زَيْدٍ: إِنَّ الْأُولَيَيْنِ مِنْ ذَهَبٍ لِلْمُقَرَّبِينَ، وَالْأُخْرَيَيْنِ مِنْ وَرِقٍ لِأَصْحَابِ الْيَمِينِ فَبِأَيِّ آلاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ فَإِنَّهَا كُلَّهَا حقّ ونعم لا يمكن جحدها. ثم وصف سبحانه هاتين الجنتين الأخريين فقال: مُدْهامَّتانِ وَمَا بَيْنَهُمَا اعْتِرَاضٌ. قَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ وَالزَّجَّاجُ: مِنْ خُضْرَتِهِمَا قَدِ اسْوَدَّتَا مِنَ الرِّيِّ، وَكُلُّ مَا عَلَاهُ السَّوَادُ رِيًّا فَهُوَ مُدْهَمٌّ. قَالَ مُجَاهِدٌ: مُسْوَدَّتَانِ، وَالدُّهْمَةُ فِي اللُّغَةِ: السَّوَادُ، يُقَالُ فَرَسٌ أَدْهَمُ وَبَعِيرٌ أَدْهَمُ إِذَا اشْتَدَّتْ زرقته حَتَّى ذَهَبَ الْبَيَاضُ الَّذِي فِيهِ فَبِأَيِّ آلاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ فَإِنَّ جَمِيعَهَا نِعَمٌ ظَاهِرَةٌ وَاضِحَةٌ لا تجحد ولا تنكريهِما عَيْنانِ نَضَّاخَتانِ

İbn Zeyd şöyle demiştir: «İlk ikisi altından olup mukarrebler içindir, diğer ikisi gümüştendir ve amel defteri sağdan verilenler içindir.» { فَبِأَيِّ آلاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ } “Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?” Şüphesiz bunların tamamı haktır ve inkâr edilmesi mümkün olmayan nimetlerdir. Sonra Sübhânehu bu diğer iki cenneti vasfederek şöyle buyurdu: { مُدْهامَّتانِ } “Koyu yeşildirler.” İkisi arasındaki [cümle] ise itiraziyedir (ara cümledir). Ebû Ubeyde ve Zeccâc şöyle demişlerdir: Yeşilliklerinden dolayı suya kanmaktan ötürü siyaha çalmışlardır. Suya kanıp kararan her şey [müdhemm]dir. Mücâhid: «Kararmış iki cennettir» demiştir. Lügatte Dühme (الدُّهْمَةُ); siyahlıktır. Maviliği iyice koyulaşıp içindeki beyazlık kaybolduğu zaman ata «أَدْهَم» ve deveye «أَدْهَم» denilir. { فَبِأَيِّ آلاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ } “Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?” Çünkü bunların hepsi apaçık ve aşikâr nimetlerdir; inkâr edilemez ve reddedilemez. { فِيهِما عَيْنانِ نَضَّاخَتانِ } “İçlerinde fışkıran iki pınar vardır.”

النَّضْخُ: فَوَرَانُ الْمَاءِ مِنَ الْعَيْنِ، وَالْمَعْنَى:

Nadh (النَّضْخُ); suyun kaynaktan fışkırmasıdır. Anlamı:

أَنَّ فِي الْجَنَّتَيْنِ الْمَذْكُورَتَيْنِ عَيْنَيْنِ فَوَّارَتَيْنِ. قَالَ أَهْلُ اللُّغَةِ: وَالنَّضْخُ بِالْخَاءِ الْمُعْجَمَةِ أَكْثَرُ مِنَ النَّضْحِ بِالْحَاءِ الْمُهْمَلَةِ.

Zikredilen o iki cennette fışkırıp duran iki pınar olduğudur. Dil âlimleri şöyle demiştir: Noktalı hı ile olan Nadh (النَّضْخُ), noktasız ha ile olan Nadh'tan (النَّضْحُ) daha kuvvetlidir.

قَالَ الْحَسَنُ وَمُجَاهِدٌ: تَنْضَخُ عَلَى أَوْلِيَاءِ اللَّهِ بِالْمِسْكِ وَالْعَنْبَرِ وَالْكَافُورِ فِي دُورِ أَهْلِ الْجَنَّةِ كَمَا يَنْضَخُ رَشُّ الْمَطَرِ.

Hasan ve Mücâhid şöyle demişlerdir: «Yağmur serpintisinin fışkırdığı gibi, cennetliklerin köşklerinde Allah'ın veli kulları üzerine misk, anber ve kâfur fışkırtırlar.»

وَقَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ: إِنَّهَا تَنْضَخُ بِأَنْوَاعِ الْفَوَاكِهِ وَالْمَاءِ فَبِأَيِّ آلاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ فَإِنَّهَا لَيْسَتْ بِمَوْضِعٍ لِلتَّكْذِيبِ وَلَا بِمَكَانٍ لِلْجَحْدِ فِيهِما فاكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ هَذَا مِنْ صِفَاتِ الْجَنَّتَيْنِ الْمَذْكُورَتَيْنِ قَرِيبًا، وَالنَّخْلُ وَالرُّمَّانُ وَإِنْ كَانَا مِنَ الْفَاكِهَةِ لَكِنَّهُمَا خُصِّصَا بِالذِّكْرِ لِمَزِيدِ حُسْنِهِمَا وَكَثْرَةِ نَفْعِهِمَا بِالنِّسْبَةِ إِلَى سَائِرِ الْفَوَاكِهِ كَمَا حكاه الزجاج والأزهري وغير هما. وَقِيلَ: إِنَّمَا خَصَّهُمَا لِكَثْرَتِهِمَا فِي أَرْضِ الْعَرَبِ، وَقِيلَ: خَصَّهُمَا لِأَنَّ النَّخْلَ فَاكِهَةٌ وَطَعَامٌ، وَالرُّمَّانُ فَاكِهَةٌ وَدَوَاءٌ. وَقَدْ ذَهَبَ إِلَى أَنَّهُمَا مِنْ جُمْلَةِ الْفَاكِهَةِ جُمْهُورُ أَهْلِ الْعِلْمِ، وَلَمْ يُخَالِفْ فِي ذَلِكَ إِلَّا أَبُو حَنِيفَةَ، وَقَدْ خَالَفَهُ صَاحِبَاهُ أَبُو يُوسُفَ وَمُحَمَّدٌ فَبِأَيِّ آلاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ فَإِنَّ مِنْ جُمْلَتِهَا هَذِهِ النِّعَمَ الَّتِي فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ، وَمُجَرَّدُ الْحِكَايَةِ لَهَا أَثَرٌ فِي نُفُوسِ السَّامِعِينَ وَتَجْذِبُهُمْ إِلَى طَاعَةِ رَبِّ الْعَالَمِينَ فِيهِنَّ خَيْراتٌ حِسانٌ قَرَأَ الْجُمْهُورُ: خَيْراتٌ بالتخفيف، وقرأ قتادة وابن السّميقع وَأَبُو رَجَاءٍ العُطَارِدِيُّ وَبَكْرُ بْنُ حَبِيبٍ السَّهْمِيُّ وَابْنُ مِقْسَمٍ وَالنَّهْدِيُّ بِالتَّشْدِيدِ، فَعَلَى الْقِرَاءَةِ الْأَوْلَى هِيَ جَمْعُ خَيْرَةٍ بِزِنَةِ فَعْلَةٍ بِسُكُونِ الْعَيْنِ، يُقَالُ: امْرَأَةٌ خَيْرَةٌ وَأُخْرَى شَرَّةٌ، أَوْ جَمْعُ خَيْرَةٍ مُخَفَّفُ خَيِّرَةٍ، وَعَلَى الْقِرَاءَةِ الثَّانِيَةِ جَمْعُ خَيِّرَةٍ بِالتَّشْدِيدِ. قَالَ الْوَاحِدِيُّ: قَالَ الْمُفَسِّرُونَ: الْخَيِّرَاتُ: النساء خيرات الأخلاق وحسان الْوُجُوهِ.

Saîd b. Cübeyr ise: «Türlü meyveler ve su fışkırtır» demiştir. { فَبِأَيِّ آلاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ } “Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?” Şüphesiz bu nimetler yalanlanacak ve inkâr edilecek konumda değildir. { فِيهِما فاكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ } “İçlerinde her türlü meyve, hurma ve nar vardır.” Bu, az önce zikredilen iki cennetin niteliklerindendir. Hurma ve nar meyveden olmalarına rağmen, Zeccâc, Ezherî ve başkalarının naklettiği gibi diğer meyvelere kıyasla güzelliklerinin fazlalığı ve faydalarının çokluğu sebebiyle ayrıca zikredilmişlerdir. Şöyle de denilmiştir: Arap topraklarında çokça bulundukları için özellikle zikredilmişlerdir. Yine şöyle de denilmiştir: Hurmanın hem meyve hem yiyecek, narın ise hem meyve hem şifa/ilaç olmasından ötürü özellikle zikredilmişlerdir. İlim ehlinin cumhuru bunların meyve cinsine dahil olduğu görüşüne varmıştır. Bu hususta sadece Ebû Hanîfe farklı görüş belirtmiş, fakat iki talebesi Ebû Yûsuf ve Muhammed ona muhalefet etmiştir. { فَبِأَيِّ آلاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ } “Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?” Naîm cennetlerindeki bu nimetler de şüphesiz O'nun nimetlerinin cümlesindendir. Bunların sadece anlatılması bile dinleyenlerin nefislerinde bir tesir bırakır ve onları Âlemlerin Rabbi'ne itaate çeker. { فِيهِنَّ خَيْراتٌ حِسانٌ } “İçlerinde huyu güzel, yüzü güzel kadınlar vardır.” Cumhur, hafifletme ile (şeddesiz) { خَيْراتٌ } şeklinde okumuştur. Katâde, İbnü's-Semeyka', Ebû Recâ el-Utâridî, Bekr b. Habîb es-Sehmî, İbn Miksem ve Nehdî ise şedde ile [hayyirât] okumuşlardır. İlk kıraate göre bu kelime, ayn harfinin sükûnu ile «فَعْلَة» veznindeki hayra (خَيْرَة) kelimesinin çoğuludur; nitekim «امْرَأَةٌ خَيْرَةٌ» (hayırlı kadın) ve diğeri için «شَرَّةٌ» (şerli kadın) denir; ya da hayyire (خَيِّرَة) kelimesinin hafifletilmişi olan hayra'nın çoğuludur. İkinci kıraate göre ise şeddeli olarak hayyire (خَيِّرَة) kelimesinin çoğuludur. Vâhidî şöyle demiştir: Müfessirler: «el-Hayyirât; ahlakı güzel ve yüzleri güzel olan kadınlardır» demişlerdir.

قِيلَ: وَهَذِهِ الصِّفَةُ عَائِدَةٌ إِلَى الْجِنَانِ الْأَرْبَعِ، وَلَا وَجْهَ لِهَذَا، فَإِنَّهُ قَدْ وَصَفَ نِسَاءَ الْجَنَّتَيْنِ الْأُولَيَيْنِ بِأَنَّهُنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ كَأَنَّهُنَّ الْياقُوتُ وَالْمَرْجانُ وَبَيْنَ الصِّفَتَيْنِ بَوْنٌ بَعِيدٌ فَبِأَيِّ آلاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ فَإِنَّ شَيْئًا مِنْهَا كَائِنًا مَا كَانَ لَا يَقْبَلُ التَّكْذِيبَ حُورٌ مَقْصُوراتٌ فِي الْخِيامِ أَيْ: مَحْبُوسَاتٌ، وَمِنْهُ الْقَصْرُ، لِأَنَّهُ يَحْبِسُ مَنْ فِيهِ، وَالْحُورُ جَمْعُ حَوْرَاءَ، وَهِيَ شَدِيدَةُ بَيَاضِ الْعَيْنِ شَدِيدَةُ سَوَادِهَا، وَقَدْ تَقَدَّمَ بيان معنى الحوراء

Bu niteliğin dört cennete de raci olduğu söylenmiştir; ancak bunun bir tutar yanı yoktur. Zira [Cenâb-ı Hak], ilk iki cennetin kadınlarını, gözlerini yalnız eşlerine dikmiş ve sanki yakut ile mercan gibi oldukları şeklinde nitelemiştir; bu iki nitelik arasında ise büyük bir fark vardır. { فَبِأَيِّ آلاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ } “Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?” Çünkü bu nimetlerden hiçbiri, her ne olursa olsun asla yalanlanmayı kabul etmez. { حُورٌ مَقْصُوراتٌ فِي الْخِيامِ } “Çadırlara kapanmış huriler vardır.” Yani [çadırlarda] alıkonulmuş, muhafaza edilmişlerdir. "Kasr" (saray/köşk) kelimesi de buradan gelir; çünkü içindekini [dışarıdan] alıkoyup saklar. Hûr (حُور), Havrâ (حَوْرَاء) kelimesinin çoğuludur; o da gözünün beyazı son derece beyaz, siyahı da gayet koyu siyah olan kadındır. Havrâ kelimesinin anlamının açıklaması daha önce geçmişti.

وَالْخِلَافُ فِيهِ. وَقِيلَ مَعْنَى «مَقْصُوراتٌ» : أَنَّهُنَّ قُصِرْنَ على أزواجهنّ فلا يُرِدْنَ غَيْرَهُمْ، وَحَكَاهُ الْوَاحِدِيُّ عَنِ الْمُفَسِّرِينَ. وَالْأَوَّلُ أولى، وبه قال أبو عبيدة ومقاتل وغير هما. قَالَ فِي الصِّحَاحِ: قَصَرْتُ الشَّيْءَ أَقْصُرُهُ قَصْرًا: حَبَسْتُهُ، وَالْمَعْنَى: أَنَّهُنَّ خُدِّرْنَ فِي الْخِيَامِ. وَالْخِيَامُ جَمْعُ خَيْمَةٍ، وَقِيلَ: جَمْعُ خِيَمٍ، وَالْخِيَمُ: جَمْعُ خَيْمَةٍ، وَهِيَ أَعْوَادٌ تُنْصَبُ وَتُظَلَّلُ بِالثِّيَابِ، فَتَكُونُ أَبْرَدَ مِنَ الْأَخْبِيَةِ. قِيلَ: الْخَيْمَةُ مِنْ خِيَامِ الْجَنَّةِ دُرَّةٌ مُجَوَّفَةٌ فَرْسَخٌ فِي فَرْسَخٍ. وَارْتِفَاعُ «حُورٌ» عَلَى الْبَدَلِيَّةِ مِنْ خَيْرَاتٌ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلا جَانٌّ قَدْ تَقَدَّمَ تَفْسِيرُهُ فِي صِفَةِ الْجَنَّتَيْنِ الْأُولَيَيْنِ فَبِأَيِّ آلاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ فَإِنَّهَا كُلَّهَا نِعَمٌ لَا تُكْفَرُ وَمِنَنٌ لَا تُجْحَدُ مُتَّكِئِينَ عَلى رَفْرَفٍ خُضْرٍ انْتِصَابُ «مُتَّكِئِينَ» عَلَى الْحَالِ أَوِ الْمَدْحِ كَمَا سَبَقَ، قَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ: الرَّفَارِفُ: الْبُسُطُ، وَبِهِ قَالَ الْحَسَنُ وَمُقَاتِلٌ وَالضَّحَّاكُ وَغَيْرُهُمْ. وَقَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ: هِيَ الزَّرَابِيُّ. وَقَالَ ابْنُ كَيْسَانَ: هِيَ الْمَرَافِقُ.

ve bu konudaki ihtilaf daha önce açıklanmıştı. { مَقْصُوراتٌ } kelimesinin; eşlerine has kılınmış olup onlardan başkasını istemeyenler manasına geldiği de söylenmiştir; Vâhidî bunu müfessirlerden nakletmiştir. Ancak birinci görüş daha evladır; Ebû Ubeyde, Mukâtil ve başkaları bu görüştedir. es-Sıhâh'ta şöyle denilmiştir: Bir şeyi alıkoyup hapsettiğimde «قَصَرْتُ الشَّيْءَ أَقْصُرُهُ قَصْرًا» denir. Anlam: Onların çadırlarda perdeler arkasında tutulduklarıdır. el-Hıyâm (الْخِيَامُ); hayme (çadır) kelimesinin çoğuludur. Hıyem'in çoğulu olduğu da söylenmiştir; hıyem ise hayme kelimesinin çoğuludur. O da dikilen ve üzerine kumaşlarla gölgelik yapılan ağaç direklerdir ki çadırlardan daha serin olur. Cennet çadırlarından bir çadırın, içi boşaltılmış fersah fersah genişliğinde bir inci olduğu söylenmiştir. { حُورٌ } kelimesinin ref konumu, { خَيْراتٌ } kelimesinden bedel olması sebebiyledir. { لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلا جَانٌّ } “Onlara bunlardan önce ne bir insan ne de bir cin dokunmuştur.” Bunun tefsiri ilk iki cennetin vasfında geçmişti. { فَبِأَيِّ آلاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ } “Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?” Zira bunların tamamı nankörlük edilemeyecek nimetler ve inkâr olunamayacak ihsanlardır. { مُتَّكِئِينَ عَلى رَفْرَفٍ خُضْرٍ } “Yeşil yastıklara yaslanırlar.” { مُتَّكِئِينَ } kelimesinin nasbı, daha önce geçtiği gibi hâl veya övgü sebebiyledir. Ebû Ubeyde şöyle demiştir: Refârif; sergiler/yaygılardır; Hasan, Mukâtil, Dahhâk ve başkaları da bu görüştedir. İbn Uyeyne: «Bunlar işlemeli yaygılardır (zerâbî)» demiştir. İbn Keysân ise: «Bunlar yastıklardır/minderlerdir» demiştir.

وَرُوِيَ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ أَنَّهُ قَالَ: هِيَ حَاشِيَةُ الثَّوْبِ. وَقَالَ اللَّيْثُ: ضَرْبٌ مِنَ الثِّيَابِ الْخُضْرِ. وَقِيلَ: الْفُرُشُ الْمُرْتَفِعَةُ، وَقِيلَ: كُلُّ ثَوْبٍ عَرِيضٍ. قَالَ فِي الصِّحَاحِ: وَالرَّفْرَفُ: ثِيَابٌ خُضْرٌ تتّخذ منها المحابس، الواحدة رَفْرَفَةٌ. وَقَالَ الزَّجَّاجُ: قَالُوا الرَّفْرَفُ هَنَا رِيَاضُ الْجَنَّةِ، وَقَالُوا: الرَّفْرَفُ: الْوَسَائِدُ، وَقَالُوا: الرَّفْرَفُ:

Ebû Ubeyde'den, onun: «Elbisenin kenar süsüdür» dediği rivayet edilmiştir. Leys: «Yeşil elbiselerden bir türdür» demiştir. Yüksek döşekler olduğu söylenmiştir; geniş olan her elbiseye/örtüye de bu ad verilir denilmiştir. es-Sıhâh'ta şöyle denilmiştir: er-Rafraf; kendisinden perdeler/örtüler yapılan yeşil kumaşlardır; tekili «رَفْرَفَة» gelir. Zeccâc şöyle demiştir: Bazıları buradaki rafrafın cennet bahçeleri olduğunu söylemiş; bazıları yastıklar olduğunu söylemiş; bazıları da rafrafın:

الْمَحَابِسُ اهـ. وَمِنَ الْقَائِلِينَ بِأَنَّهَا رِيَاضُ الْجَنَّةِ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، وَاشْتِقَاقُ الرَّفْرَفِ مِنْ رَفَّ يَرِفُّ إِذَا ارْتَفَعَ، وَمِنْهُ رَفْرَفَةُ الطَّائِرِ، وَهِيَ تَحْرِيكُ جَنَاحَيْهِ فِي الْهَوَاءِ. قَرَأَ الْجُمْهُورُ: رَفْرَفٍ عَلَى الْإِفْرَادِ. وَقَرَأَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ وَالْحَسَنُ وَالْجَحْدَرِيُّ رَفَارِفٍ عَلَى الْجَمْعِ وَعَبْقَرِيٍّ حِسانٍ الْعَبْقَرِيُّ: الزَّرَابِيُّ وَالطَّنَافِسُ الْمَوْشِيَّةُ. قَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ: كُلُّ وَشْيٍ مِنَ الْبُسُطِ عَبْقَرِيٌّ، وَهُوَ مَنْسُوبٌ إِلَى أَرْضٍ يعمل فيه الوشي. قال الفرّاء:

perdeler/örtüler olduğunu söylemiştir. Onun cennet bahçeleri olduğunu söyleyenlerden biri de Saîd b. Cübeyr'dir. Rafraf kelimesi; yükseldiği zaman kullanılan «رَفَّ يَرِفُّ» fiilinden türemiştir. Kuşun havada kanat çırpmasına «رَفْرَفَةُ الطَّائِرِ» denmesi de bu köktendir. Cumhur, tekil olarak { رَفْرَفٍ } şeklinde okumuştur. Osman b. Affân, Hasan ve Cahderî ise çoğul olarak { رَفَارِفٍ } şeklinde okumuşlardır. { وَعَبْقَرِيٍّ حِسانٍ } “Ve güzel döşemelere [yaslanırlar].” el-Abkarî; nakışlı yaygılar ve halılardır. Ebû Ubeyde: «Yaygıların nakışlı olan her birine abkarî denir; bu da nakış işlemesi yapılan bir yere nispet edilmiştir» demiştir. Ferrâ şöyle demiştir:

العبقريّ: الطنافس الثخان. وَقِيلَ: الزَّرَابِيُّ، وَقِيلَ: الْبُسُطُ، وَقِيلَ: الدِّيبَاجُ. قَالَ ابْنُ الْأَنْبَارِيِّ: الْأَصْلُ فِيهِ أَنَّ عَبْقَرَ قَرْيَةٌ تَسْكُنُهَا الْجِنُّ يُنْسَبُ إِلَيْهَا كُلُّ فَائِقٍ، قَالَ الْخَلِيلُ: الْعَبْقَرِيُّ عِنْدَ الْعَرَبِ كُلُّ جَلِيلٍ فَاضِلٍ فَاخِرٍ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ، وَمِنْهُ قَوْلُ زُهَيْرٍ:

el-Abkarî; kalın kadife örtülerdir/halılardır. İşlemeli yaygılar (zerâbî) olduğu söylenmiştir; sergiler olduğu söylenmiştir; ipek kumaş (dîbâc) olduğu söylenmiştir. İbnü'l-Enbârî şöyle demiştir: Bu kelimenin aslı şudur: Abkar, cinlerin ikamet ettiği bir beldedir; üstün nitelikli her şey oraya nispet edilir. Halîl: «Arapların nezdinde Abkarî; erkeklerden ve kadınlardan ulu, üstün ve seçkin olan her kimsedir» demiştir. Züheyr'in şu sözü de bu kabildendir:

بِخَيْلٍ عَلَيْهَا جِنَّةٌ عَبْقَرِيَّةٌ ... جَدِيرُونَ يَوْمًا أَنْ يَنَالُوا فَيَسْتَعْلُوا

«Üzerlerinde cinler gibi maharetli kimselerin bulunduğu atlarla... Onlar bir gün zafer elde edip üstün gelmeye pek layıktırlar.»

قَالَ الْجَوْهَرِيُّ: الْعَبْقَرِيُّ مَوْضِعٌ تَزْعُمُ الْعَرَبُ أَنَّهُ مِنْ أَرْضِ الْجِنِّ. قَالَ لَبِيدٌ:

Cevherî şöyle demiştir: el-Abkarî; Arapların cinler diyarına ait olduğunu iddia ettikleri bir yerdir. Lebîd şöyle demiştir:

كُهُولٌ وَشُبَّانٌ كَجِنَّةِ عَبْقَرِ

«Abkar cinleri gibi yaşlılar ve gençler...»

ثُمَّ نَسَبُوا إِلَيْهِ كُلَّ شَيْءٍ تَعَجَّبُوا مِنْ حِذْقِهِ وَجَوْدَةِ صَنْعَتِهِ وَقُوَّتِهِ فَقَالُوا: عَبْقَرِيٌّ، وَهُوَ وَاحِدٌ وَجَمْعٌ. قَرَأَ الْجُمْهُورُ: عَبْقَرِيٍّ وَقَرَأَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ وَالْحَسَنُ وَالْجَحْدَرِيُّ «عَبَاقِرِيٍّ» وَقُرِئَ «عَبَاقِرَ» وَهُمَا نِسْبَةٌ إِلَى عَبَاقِرَ اسْمِ بَلَدِ. وَقَالَ قُطْرُبٌ: لَيْسَ بِمَنْسُوبٍ، وهو مثل كرسيّ وَبُخْتِيٍّ وَبَخَاتِيٍّ. قَرَأَ الْجُمْهُورُ خُضْرٍ بِضَمِّ الْخَاءِ وَسُكُونِ الضَّادِ، وَقُرِئَ بِضَمِّهِمَا وَهِيَ لُغَةٌ قَلِيلَةٌ. فَبِأَيِّ آلاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ فَإِنَّ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهَا أَجَلُّ مَنْ أَنْ يَتَطَرَّقَ إِلَيْهِ التَّكْذِيبُ، وَأَعْظَمُ مِنْ أَنْ يَجْحَدَهُ جَاحِدٌ أَوْ يُنْكِرَهُ منكر، وقد

Sonra maharetine, sanatının mükemmelliğine ve gücüne hayran kaldıkları her şeyi ona nispet edip «abkarî» dediler. Bu [kelime] hem tekil hem de çoğuldur. Cumhur { عَبْقَرِيٍّ } şeklinde okumuştur. Osman b. Affân, el-Hasan ve el-Cahderî ise «عَبَاقِرِيٍّ» şeklinde okumuşlardır. «عَبَاقِرَ» şeklinde de okunmuştur ki bu iki [kıraat], bir belde ismi olan Abâkır’a nisbettir. Kutrub ise şöyle demiştir: [Bu kelime] mensub (nispet ismi) değildir; «kürsiyy», «buhtiyy» ve «behâtî» gibidir. Cumhur { خُضْرٍ } [kelimesini] hâ harfinin dammesi ve dâd harfinin sükûnu ile okumuştur. Her ikisinin dammesiyle de okunmuştur ki bu az [kullanılan] bir lehçedir. { فَبِأَيِّ آلاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ } “Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?” [ayetine gelince]; şüphesiz bu [nimetlerin] her biri, kendisine yalanlamanın ulaşamayacağı kadar yüce, herhangi bir inkârcının onu inkâr edemeyeceği veya reddeden birinin onu yok sayamayacağı kadar büyüktür. Nitekim

قَدَّمْنَا فِي أَوَّلِ هَذِهِ السُّورَةِ وَجْهَ تَكْرِيرِ هَذِهِ الْآيَةِ فَلَا نُعِيدُهُ تَبارَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِي الْجَلالِ وَالْإِكْرامِ تَبَارَكَ:

Bu ayetin tekrarlanma hikmetini bu sûrenin başında zikretmiştik, bu yüzden onu tekrarlamıyoruz. { تَبارَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِي الْجَلالِ وَالْإِكْرامِ } “Büyüklük ve ikram sahibi Rabbinin adı pek yücedir.” Tebârake (تَبَارَكَ):

تَفَاعَلَ، مِنَ الْبَرَكَةِ، قَالَ الرَّازِيُّ: وَأَصْلُ التَّبَارُكِ مِنَ التَّبَرُّكِ، وَهُوَ الدَّوَامُ وَالثَّبَاتُ، وَمِنْهُ بَرَكَ الْبَعِيرُ وَبِرْكَةُ الْمَاءِ فَإِنَّ الْمَاءَ يَكُونُ دَائِمًا، وَالْمَعْنَى: دَامَ اسْمُهُ وَثَبَتَ أَوْ دَامَ الْخَيْرُ عِنْدَهُ، لِأَنَّ الْبَرَكَةَ وَإِنْ كَانَتْ مِنَ الثَّبَاتِ لَكِنَّهَا تُسْتَعْمَلُ فِي الْخَيْرِ، أَوْ يَكُونُ مَعْنَاهُ عَلَا وَارْتَفَعَ شَأْنُهُ. وَقِيلَ مَعْنَاهُ: تَنْزِيهُ اللَّهِ سُبْحَانَهُ وَتَقْدِيسُهُ، وَإِذَا كَانَ هَذَا التَّبَارُكُ مَنْسُوبًا إِلَى اسْمِهِ ﷿، فَمَا ظَنُّكَ بِذَاتِهِ سُبْحَانَهُ، وَقِيلَ: الِاسْمُ بِمَعْنَى الصِّفَةِ، وَقِيلَ:

«tefâ'ale» vezninde olup bereket kökündendir. Râzî şöyle demiştir: Tebâruk kelimesinin aslı «teberrük»tür; o da devamlılık ve sebattır. Devenin çökmesi (baraka) ve su birikintisi (birke) de bu köktendir, zira su onda kalıcıdır. Anlamı: O'nun ismi dâim ve sabit oldu veya O'nun katındaki hayır dâim oldu demektir; zira bereket sebat manasından gelse de hayır hakkında kullanılır; yahut anlamı: O'nun şânı yüceldi ve yükseldi demektir. Şöyle de denilmiştir: Anlamı, Allah Sübhânehu'yu tenzih ve takdis etmektir. Bu tebârek hali O'nun aziz ve celil olan ismine nispet edildiğine göre, Sübhânehu'nun zâtı hakkında ne düşünürsün! «İsim» kelimesinin «sıfat» anlamında olduğu söylenmiştir. Şöyle de denilmiştir:

هُوَ مُقْحَمٌ كَمَا فِي قَوْلِ الشَّاعِرِ:

Şairin şu sözünde olduğu gibi zâittir (pekiştirme içindir):

إِلَى الْحَوْلِ ثُمَّ اسْمُ السَّلَامِ عَلَيْكُمَا ... وَمَنْ يَبْكِ حَوْلًا كَامِلًا فَقَدِ اعْتَذَرْ

«Bir yıla kadar, sonra selâmın ismi ikinizin üzerine olsun... Kim tam bir yıl ağlarsa mazeretini beyan etmiş olur.»

وَقَدْ تَقَدَّمَ تَفْسِيرُ ذِي الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ فِي هَذِهِ السُّورَةِ. قَرَأَ الْجُمْهُورُ: «ذِي الْجَلالِ» عَلَى أَنَّهُ صِفَةٌ لِلرَّبِّ سُبْحَانَهُ. وَقَرَأَ ابْنُ عَامِرٍ ذو الجلال على أنه صفة لاسم.

Zü'l-Celâli ve'l-İkrâm ifadesinin tefsiri bu sûrede daha önce geçmişti. Cumhur, Rabb Sübhânehu'nun sıfatı olmak üzere cer ile { ذِي الْجَلالِ } şeklinde okumuştur. İbn Âmir ise «isim» kelimesinin sıfatı olmak üzere merfû olarak [zû'l-celâli] okumuştur.

وَقَدْ أَخْرَجَ ابْنُ جَرِيرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي قَوْلِهِ: وَلِمَنْ خافَ مَقامَ رَبِّهِ جَنَّتانِ قَالَ: وَعَدَ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ الَّذِينَ خَافُوا مَقَامَهُ فَأَدَّوْا فَرَائِضَهُ الْجَنَّةَ. وَأَخْرَجَ ابْنُ جَرِيرٍ عَنْهُ فِي الْآيَةِ يَقُولُ: خَافَ ثُمَّ اتَّقَى، وَالْخَائِفُ:

İbn Cerîr, İbn Abbâs'tan { وَلِمَنْ خافَ مَقامَ رَبِّهِ جَنَّتانِ } “Rabbinin huzurunda durmaktan korkan kimseye iki cennet vardır” ayeti hakkında şöyle dediğini nakletmiştir: «Allah, O'nun huzurunda durmaktan korkup farzlarını yerine getiren müminlere cenneti vaat etmiştir.» İbn Cerîr yine ondan bu ayet hakkında şöyle dediğini nakletmiştir: «Korktu ve ardından sakındı. Korkan kişi ise:

مِنْ رَكِبَ طَاعَةَ اللَّهِ وَتَرَكَ مَعْصِيَتَهُ. وَأَخْرَجَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ، وَأَبُو الشَّيْخِ فِي الْعَظَمَةِ، عَنْ عَطَاءٍ: أَنَّهَا نَزَلَتْ فِي أَبِي بَكْرٍ. وَأَخْرَجَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ عَنِ ابْنِ شَوْذَبٍ مِثْلَهُ. وَأَخْرَجَ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ فِي الْآيَةِ قَالَ: لِمَنْ خَافَهُ فِي الدُّنْيَا. وَأَخْرَجَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَحْمَدُ وَابْنُ مَنِيعٍ وَالْحَاكِمُ وَالتِّرْمِذِيُّ وَالنَّسَائِيُّ وَالْبَزَّارُ وَأَبُو يَعْلَى وَابْنُ جَرِيرٍ وَابْنُ الْمُنْذِرِ وَابْنُ أَبِي حَاتِمٍ وَالطَّبَرَانِيُّ وَابْنُ مَرْدَوَيْهِ عَنِ أَبِي الدَّرْدَاءِ: «أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَرَأَ هَذِهِ الْآيَةَ وَلِمَنْ خافَ مَقامَ رَبِّهِ جَنَّتانِ فَقُلْتُ: وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ الثَّانِيَةَ: وَلِمَنْ خافَ مَقامَ رَبِّهِ جَنَّتانِ فَقُلْتُ: وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ الثَّانِيَةَ: وَلِمَنْ خافَ مَقامَ رَبِّهِ جَنَّتانِ فَقُلْتُ: وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ، فَقَالَ الثَّالِثَةَ: وَلِمَنْ خافَ مَقامَ رَبِّهِ جَنَّتانِ فَقُلْتُ:

Allah'a itaate sarılan ve O'na isyanı terk eden kimsedir.» İbn Ebî Hâtim ve el-Azame'de Ebû'ş-Şeyh, Atâ'dan: Bu ayetin Ebû Bekir hakkında indiğini rivayet etmiştir. İbn Ebî Hâtim, İbn Şevzeb'den de aynısını rivayet etmiştir. Abd b. Humeyd, İbn Mes'ûd'dan bu ayet hakkında: «Dünyada iken O'ndan korkan kimsedir» dediğini rivayet etmiştir. İbn Ebî Şeybe, Ahmed, İbn Menî', Hâkim, Tirmizî, Nesâî, Bezzâr, Ebû Ya'lâ, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim, Taberânî ve İbn Merdûye, Ebû'd-Derdâ'dan şöyle rivayet etmişlerdir: «Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem: { وَلِمَنْ خافَ مَقامَ رَبِّهِ جَنَّتانِ } “Rabbinin huzurunda durmaktan korkan kimseye iki cennet vardır” ayetini okudu. Ben: 'Zina etse de, hırsızlık yapsa da mı ey Allah'ın Resûlü?' dedim. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ikinci defa: { وَلِمَنْ خافَ مَقامَ رَبِّهِ جَنَّتانِ } “Rabbinin huzurunda durmaktan korkan kimseye iki cennet vardır” buyurdu. Ben: 'Zina etse de, hırsızlık yapsa da mı ey Allah'ın Resûlü?' dedim. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem tekrar: { وَلِمَنْ خافَ مَقامَ رَبِّهِ جَنَّتانِ } “Rabbinin huzurunda durmaktan korkan kimseye iki cennet vardır” buyurdu. Ben: 'Zina etse de, hırsızlık yapsa da mı?' dedim. Üçüncüsünde: { وَلِمَنْ خافَ مَقامَ رَبِّهِ جَنَّتانِ } “Rabbinin huzurunda durmaktan korkan kimseye iki cennet vardır” buyurdu. Ben:

وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ، قَالَ نَعَمْ: وَإِنْ رَغِمَ أَنْفُ أَبِي الدَّرْدَاءِ» . وَأَخْرَجَ ابْنُ مَرْدَوَيْهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «وَلِمَنْ خافَ مَقامَ رَبِّهِ جَنَّتانِ فَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ: وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟

'Zina etse de hırsızlık yapsa da mı?' dedim. O: 'Evet, Ebû'd-Derdâ'nın burnu sürtülse de!' buyurdu.» İbn Merdûye, Ebû Hüreyre'den şöyle dediğini nakletmiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: «{ وَلِمَنْ خافَ مَقامَ رَبِّهِ جَنَّتانِ } “Rabbinin huzurunda durmaktan korkan kimseye iki cennet vardır” buyurdu. Ebû'd-Derdâ: 'Zina etse de, hırsızlık yapsa da mı ey Allah'ın Resûlü?' dedi.

قَالَ: وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ، وَإِنْ رَغِمَ أَنْفُ أَبِي الدَّرْدَاءِ» . وَأَخْرَجَ ابْنُ جَرِيرٍ وَابْنُ الْمُنْذِرِ عَنْ يَسَارٍ مَوْلًى لِآلِ مُعَاوِيَةَ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ فِي قَوْلِهِ: وَلِمَنْ خافَ مَقامَ رَبِّهِ جَنَّتانِ قَالَ: قِيلَ لِأَبِي الدَّرْدَاءِ: وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ؟ قَالَ: من خاف مقام ربه ولم يَزْنِ وَلَمْ يَسْرِقْ. وَأَخْرَجَ ابْنُ مَرْدَوَيْهِ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ:

O da: 'Zina etse de, hırsızlık yapsa da, Ebû'd-Derdâ'nın burnu sürtülse de!' buyurdu.» İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir, Muâviye ailesinin azatlısı Yesâr'dan, Ebû'd-Derdâ'nın { وَلِمَنْ خافَ مَقامَ رَبِّهِ جَنَّتانِ } “Rabbinin huzurunda durmaktan korkan kimseye iki cennet vardır” ayeti hakkında şöyle dediğini nakletmişlerdir: Ebû'd-Derdâ'ya: «Zina etse de, hırsızlık yapsa da mı?» denildi. O: «Rabbinin makamından korkan kimse zina etmez ve hırsızlık yapmaz» dedi. İbn Merdûye, İbn Şihâb'dan şöyle dediğini nakletmiştir:

كُنْتُ عِنْدَ هِشَامِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ، فَقَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ: «قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: وَلِمَنْ خافَ مَقامَ رَبِّهِ جَنَّتانِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ: وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ؟ فَقُلْتُ: إِنَّمَا كَانَ ذَلِكَ قَبْلَ أَنْ تَنْزِلَ الْفَرَائِضُ، فَلَمَّا نَزَلَتِ الفرائض ذهب هذا» . وأخرج البخاري ومسلم وغير هما عَنْ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: «جِنَانُ الْفِرْدَوْسِ أَرْبَعُ جَنَّاتٍ: جَنَّتَانِ مِنْ ذَهَبٍ حِلْيَتُهُمَا وَأَبْنِيَتُهُمَا وَمَا فِيهِمَا، وَجَنَّتَانِ مِنْ فِضَّةٍ حِلْيَتُهُمَا وَأَبْنِيَتُهُمَا وَمَا فِيهِمَا، وَمَا بَيْنَ الْقَوْمِ وَبَيْنَ أَنْ يَنْظُرُوا إِلَى رَبِّهِمْ إِلَّا رِدَاءُ الْكِبْرِيَاءِ عَلَى وَجْهِهِ فِي جَنَّةِ عَدْنٍ» . وَأَخْرَجَ ابْنُ جَرِيرٍ وَابْنُ أَبِي حَاتِمٍ وَابْنُ مَرْدَوَيْهِ عَنْ أَبِي مُوسَى عَنِ النَّبِيِّ ﷺ فِي قَوْلِهِ: وَلِمَنْ خافَ مَقامَ رَبِّهِ جَنَّتانِ

Hişâm b. Abdilmelik'in yanındaydım. O, Ebû Hüreyre'nin şöyle dediğini söyledi: «Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: { وَلِمَنْ خافَ مَقامَ رَبِّهِ جَنَّتانِ } “Rabbinin huzurunda durmaktan korkan kimseye iki cennet vardır” buyurdu. Ebû Hüreyre: 'Zina etse de hırsızlık yapsa da mı?' dedi. Ben de [Hişâm'a]: 'Bu ancak farzlar inmeden önceydi; farzlar inince bu durum ortadan kalktı' dedim.» Buhârî, Müslim ve başkaları Ebû Mûsâ el-Eş'arî'den Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu rivayet etmişlerdir: «Firdevs cennetleri dört cennettir: İkisi kap kacağı, binaları ve içindekileriyle altındandır; diğer ikisi ise kap kacağı, binaları ve içindekileriyle gümüştendir. Adn cennetinde o topluluk ile Rablerine bakmaları arasında sadece O'nun vechindeki kibriyâ ridası vardır.» İbn Cerîr, İbn Ebî Hâtim ve İbn Merdûye, Ebû Mûsâ'dan, Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'in: { وَلِمَنْ خافَ مَقامَ رَبِّهِ جَنَّتانِ } “Rabbinin huzurunda durmaktan korkan kimseye iki cennet vardır” ayeti

وفي قوله:

ve O'nun:

وَمِنْ دُونِهِما جَنَّتانِ قَالَ: «جَنَّتَانِ مِنْ ذَهَبٍ لِلْمُقَرَّبِينَ، وَجَنَّتَانِ مِنْ وَرِقٍ لِأَصْحَابِ الْيَمِينِ» . وَأَخْرَجَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ وَابْنُ الْمُنْذِرِ، وَالْحَاكِمُ وَصَحَّحَهُ، وَابْنُ مَرْدَوَيْهِ، وَالْبَيْهَقِيُّ فِي الْبَعْثِ، عَنْ أَبِي مُوسَى فِي قَوْلِهِ: وَلِمَنْ خافَ مَقامَ رَبِّهِ جَنَّتانِ قَالَ: جَنَّتَانِ مِنْ ذَهَبٍ لِلسَّابِقِينَ، وَجَنَّتَانِ مِنْ فِضَّةٍ لِلتَّابِعِينَ.

{ وَمِنْ دُونِهِما جَنَّتانِ } “Bu ikisinden başka iki cennet daha vardır” buyruğu hakkında şöyle dediğini rivayet etmişlerdir: «Mukarrebler için altından iki cennet, amel defteri sağdan verilenler için de gümüşten iki cennet vardır.» İbn Ebî Şeybe, Abd b. Humeyd, İbnü'l-Münzir, sahih olduğunu belirterek Hâkim, İbn Merdûye ve el-Ba's'ta Beyhakî, Ebû Mûsâ'dan { وَلِمَنْ خافَ مَقامَ رَبِّهِ جَنَّتانِ } “Rabbinin huzurunda durmaktan korkan kimseye iki cennet vardır” ayeti hakkında şöyle dediğini nakletmişlerdir: «Önde gelenler (sâbikûn) için altından iki cennet, onlara tâbi olanlar için de gümüşten iki cennet vardır.»

وَأَخْرَجَ ابْنُ جَرِيرٍ وَابْنُ الْمُنْذِرِ وَابْنُ أَبِي حَاتِمٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي قَوْلِهِ: ذَواتا أَفْنانٍ قَالَ: ذَوَاتَا أَلْوَانٍ.

İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, İbn Abbâs'tan { ذَواتا أَفْنانٍ } “İkisi de çeşit çeşit dallara/ağaçlara sahiptir” ayeti hakkında: «Türlü renklere sahiptirler» dediğini rivayet etmişlerdir.

وَأَخْرَجَ ابْنُ جَرِيرٍ وَابْنُ الْمُنْذِرِ وَابْنُ أَبِي حَاتِمٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي قَوْلِهِ: ذَواتا أَفْنانٍ قَالَ: ذَوَاتَا أَلْوَانٍ.

İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, İbn Abbâs'tan { ذَواتا أَفْنانٍ } “İkisi de çeşit çeşit dallara/ağaçlara sahiptir” ayeti hakkında: «Türlü renklere sahiptirler» dediğini rivayet etmişlerdir.

وَأَخْرَجَ ابْنُ جَرِيرٍ وَابْنُ الْمُنْذِرِ عَنْهُ قَالَ: فنّ غصونهما يَمَسُّ بَعْضُهَا بَعْضًا. وَأَخْرَجَ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ وَابْنُ الْمُنْذِرِ عَنْهُ أَيْضًا قَالَ: الْفَنُّ: الْغُصْنُ. وَأَخْرَجَ الْفِرْيَابِيُّ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ فِي زَوَائِدِ الزُّهْدِ، وَابْنُ جَرِيرٍ وَابْنُ أَبِي حَاتِمٍ، وَالْحَاكِمُ وَصَحَّحَهُ، وَابْنُ مَرْدَوَيْهِ، وَالْبَيْهَقِيُّ فِي الْبَعْثِ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ فِي قَوْلِهِ:

İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir ondan şöyle dediğini rivayet etmişlerdir: «Dallarının sanatı öylecedir ki dallar birbirine değer.» Abd b. Humeyd ve İbnü'l-Münzir yine ondan: «el-Fenn; daldır» dediğini rivayet etmişlerdir. Feryâbî, Abd b. Humeyd, Zevâidü'z-Zühd'de Abdullah b. Ahmed, İbn Cerîr, İbn Ebî Hâtim, sahih olduğunu belirterek Hâkim, İbn Merdûye ve el-Ba's'ta Beyhakî, İbn Mes'ûd'dan Allah Teâlâ'nın şu buyruğu hakkında rivayet etmişlerdir:

مُتَّكِئِينَ عَلى فُرُشٍ بَطائِنُها مِنْ إِسْتَبْرَقٍ قال: أخبرتم بالبطائن، فكيف الظهائر؟ وَأَخْرَجَ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ وَابْنُ جَرِيرٍ وَابْنُ الْمُنْذِرِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ قِيلَ لَهُ: بَطَائِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ، فَمَا الظَّوَاهِرُ؟ قَالَ: ذَلِكَ مِمَّا قَالَ اللَّهُ:

{ مُتَّكِئِينَ عَلى فُرُشٍ بَطائِنُها مِنْ إِسْتَبْرَقٍ } “Astarları kalın ipekten döşeklere yaslanırlar.” O: «Astarları size haber verildi, ya yüzleri nasıldır?» demiştir. Abd b. Humeyd, İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir, İbn Abbâs'tan rivayet etmişlerdir ki ona: «Astarları kalın ipekten; peki ya yüzleri nasıldır?» diye sorulmuş, o da: «Bu, Allah'ın:

فَلا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ. وَأَخْرَجَ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ وَابْنُ جَرِيرٍ وَابْنُ الْمُنْذِرِ وَابْنُ أَبِي حَاتِمٍ، وَالْبَيْهَقِيُّ فِي الْبَعْثِ، عَنْهُ فِي قَوْلِهِ: وَجَنَى الْجَنَّتَيْنِ دانٍ قَالَ: جَنَاهَا: ثَمَرُهَا، وَالدَّانِي: الْقَرِيبُ مِنْكَ يَنَالُهُ الْقَائِمُ وَالْقَاعِدُ. وَأَخْرَجَ ابْنُ جَرِيرٍ وَابْنُ الْمُنْذِرِ وَابْنُ أَبِي حَاتِمٍ، وَالْبَيْهَقِيُّ فِي الْبَعْثِ، عَنْهُ أَيْضًا فِي قَوْلِهِ:

{ فَلا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ } “Yaptıklarına karşılık onlar için saklanan göz aydınlığını hiçbir kimse bilemez” buyurduğu şeylerdendir» demiştir. Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve el-Ba's'ta Beyhakî ondan { وَجَنَى الْجَنَّتَيْنِ دانٍ } “İki cennetin de devşirilecek meyveleri pek yakındır” ayeti hakkında şöyle dediğini nakletmişlerdir: «Cenâsı; meyvesidir. Dânî ise; sana yakın olan, ayaktakinin de oturandakinin de erişebildiği şeydir.» İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve el-Ba's'ta Beyhakî yine ondan şu buyruk hakkında rivayet etmişlerdir:

فِيهِنَّ قاصِراتُ الطَّرْفِ يَقُولُ: عَنْ غَيْرِ أَزْوَاجِهِنَّ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ يَقُولُ: لَمْ يَدْنُ مِنْهُنَّ أَوْ لَمْ يُدْمِهِنَّ.

{ فِيهِنَّ قاصِراتُ الطَّرْفِ } “Oralarda bakışlarını sadece eşlerine çevirmiş kadınlar vardır” buyruğu hakkında: «Eşlerinden başkasına bakmazlar», { لَمْ يَطْمِثْهُنَّ } “onlara dokunulmamıştır” buyruğu hakkında da: «Onlara yaklaşılmamış veya bekaretleri bozulmamıştır» dediğini rivayet etmişlerdir.

وَأَخْرَجَ أَحْمَدُ وَابْنُ حِبَّانَ، وَالْحَاكِمُ وَصَحَّحَهُ، وَالْبَيْهَقِيُّ فِي الْبَعْثِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ فِي قَوْلِهِ: كَأَنَّهُنَّ الْياقُوتُ وَالْمَرْجانُ قَالَ: تَنْظُرُ إِلَى وَجْهِهَا فِي خِدْرِهَا أَصْفَى مِنَ الْمِرْآةِ، وَإِنَّ أَدْنَى لُؤْلُؤَةٍ عَلَيْهَا لَتُضِيءُ مَا بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ، وَإِنَّهُ يَكُونُ عَلَيْهَا سَبْعُونَ ثَوْبًا، وَيَنْفُذُهَا بَصَرُهُ حَتَّى يَرَى مُخَّ سَاقِهَا مِنْ وَرَاءِ ذَلِكَ» . وَأَخْرَجَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ وَالتِّرْمِذِيُّ، وَابْنُ أَبِي الدُّنْيَا فِي صِفَةِ الْجَنَّةِ، وَابْنُ جَرِيرٍ وَابْنُ أَبِي حَاتِمٍ وَابْنُ حِبَّانَ، وَأَبُو الشَّيْخِ فِي الْعَظَمَةِ، وَابْنُ مَرْدَوَيْهِ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ:

Ahmed, İbn Hibbân, sahih olduğunu belirterek Hâkim ve el-Ba's'ta Beyhakî, Ebû Saîd el-Hudrî'den, Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'in: { كَأَنَّهُنَّ الْياقُوتُ وَالْمَرْجانُ } “Sanki onlar yakut ve mercandırlar” ayeti hakkında şöyle buyurduğunu rivayet etmişlerdir: «Kişi çadırındaki eşinin yüzüne bakar, [yüzü] aynadan daha saftır/berraktır. Üzerindeki incilerin en değersizi dahi doğu ile batı arasını aydınlatır. Üzerinde yetmiş kat elbise bulunur da bakışı onların arkasından bacağının iliğini görecek kadar işler.» İbn Ebî Şeybe, Hannâd b. es-Serî, Tirmizî, Sıfatü'l-Cenne'de İbn Ebî'd-Dünyâ, İbn Cerîr, İbn Ebî Hâtim, İbn Hibbân, el-Azame'de Ebû'ş-Şeyh ve İbn Merdûye, İbn Mes'ûd'dan, Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu rivayet etmişlerdir:

«إِنَّ الْمَرْأَةَ مِنْ نِسَاءِ أَهْلِ الْجَنَّةِ لَيُرَى بَيَاضُ سَاقِهَا مِنْ وَرَاءِ سَبْعِينَ حُلَّةً، حَتَّى يُرَى مُخُّهَا، وَذَلِكَ أَنَّ اللَّهَ يَقُولُ: كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ، فَأَمَّا الْيَاقُوتُ فَإِنَّهُ حَجَرٌ لَوْ أَدْخَلْتَ فِيهِ سِلْكًا ثُمَّ اسْتَصْفَيْتَهُ لَرَأَيْتَهُ مِنْ وَرَائِهِ» وَقَدْ رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ مَوْقُوفًا، وَقَالَ: هُوَ أَصَحٌّ. وَأَخْرَجَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ وَابْنُ مَرْدَوَيْهِ، وَالْبَيْهَقِيُّ فِي الشُّعَبِ، وَضَعَّفَهُ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِي «قَوْلِهِ: هَلْ جَزاءُ الْإِحْسانِ إِلَّا الْإِحْسانُ قَالَ: مَا جَزَاءُ مَنْ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِ بِالتَّوْحِيدِ إِلَّا الْجَنَّةُ» . وَأَخْرَجَ الْحَكِيمُ التِّرْمِذِيُّ فِي نَوَادِرِ الْأُصُولِ، وَالْبَغَوِيُّ فِي تَفْسِيرِهِ، وَالدَّيْلَمِيُّ فِي مُسْنَدِ الْفِرْدَوْسِ، وَابْنُ النَّجَّارِ فِي تَارِيخِهِ، عَنْ أَنَسٍ مَرْفُوعًا مِثْلَهُ، وَأَخْرَجَ ابْنُ مَرْدَوَيْهِ عَنْ جَابِرٍ مَرْفُوعًا فِي الآية قال: «هل جزاء من أنعمت عَلَيْهِ بِالْإِسْلَامِ إِلَّا أَنْ أُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ» . وَأَخْرَجَ ابْنُ النَّجَّارِ فِي تَارِيخِهِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ مَرْفُوعًا مِثْلَ حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ. وَأَخْرَجَ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ وَابْنُ الْمُنْذِرِ وَابْنُ أَبِي حَاتِمٍ وَابْنُ مَرْدَوَيْهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي قَوْلِهِ: هَلْ جَزاءُ الْإِحْسانِ إِلَّا الْإِحْسانُ قَالَ: هَلْ جَزَاءُ مَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فِي الدُّنْيَا إِلَّا الْجَنَّةُ فِي الْآخِرَةِ. وَأَخْرَجَ ابْنُ عَدِيٍّ وَأَبُو الشَّيْخِ وَابْنُ مَرْدَوَيْهِ وَالدَّيْلَمِيُّ، وَالْبَيْهَقِيُّ فِي الشُّعَبِ، وَضَعَّفَهُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَيَّ هَذِهِ الآية في

«Cennet ehlinin kadınlarından bir kadının bacağının beyazlığı yetmiş kat elbisenin arkasından görünür, hatta iliği bile görülür. Zira Allah Teâlâ: { كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ } “Sanki onlar yakut ve mercandırlar” buyurmaktadır. Yakuta gelince; o öyle bir taştır ki içine bir iplik geçirip baksan, onu arkasından görürsün.» Tirmizî bunu mevkûf olarak da rivayet etmiş ve: «Bu daha sahihtir» demiştir. İbn Ebî Hâtim, İbn Merdûye ve Şuabü'l-Îmân'da zayıf olduğunu belirterek Beyhakî, İbn Ömer'den rivayet etmişlerdir ki Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: { هَلْ جَزاءُ الْإِحْسانِ إِلَّا الْإِحْسانُ } “İyiliğin karşılığı, yalnız iyilik değil midir?” ayeti hakkında: «Kendisine tevhid ile nimet verdiğim kimsenin mükâfatı cennetten başka ne olabilir?» buyurmuştur. Hakîm et-Tirmizî Nevâdiru'l-Usûl'de, Begavî Tefsir'inde, Deylemî Müsnedü'l-Firdevs'te ve İbnü'n-Neccâr Târih'inde Enes'ten merfû olarak aynısını rivayet etmişlerdir. İbn Merdûye, Câbir'den merfû olarak bu ayet hakkında şöyle buyurduğunu rivayet etmiştir: «Kendisine İslâm'ı ihsan ettiğim kimsenin karşılığı onu cennete koymamdan başka ne olabilir?» İbnü'n-Neccâr Târih'inde Ali b. Ebî Tâlib'den merfû olarak İbn Ömer hadisinin benzerini rivayet etmiştir. Abd b. Humeyd, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve İbn Merdûye, İbn Abbâs'tan { هَلْ جَزاءُ الْإِحْسانِ إِلَّا الْإِحْسانُ } “İyiliğin karşılığı, yalnız iyilik değil midir?” ayeti hakkında şöyle dediğini nakletmişlerdir: «Dünyada 'Lâ ilâhe illallâh' diyen kimsenin ahiretteki karşılığı cennetten başka bir şey midir?» İbn Adiy, Ebû'ş-Şeyh, İbn Merdûye, Deylemî ve Şuabü'l-Îmân'da zayıf olduğunu belirterek Beyhakî, İbn Abbâs'tan rivayet etmişlerdir ki Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: «Allah bana bu ayeti

سُورَةِ الرَّحْمَنِ لِلْكَافِرِ وَالْمُسْلِمِ: هَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إلا الإحسان» . وأخرجه ابن مردويه مرفوعا عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ. وَأَخْرَجَ هَنَّادٌ وَابْنُ جَرِيرٍ وَابْنُ الْمُنْذِرِ وَابْنُ أَبِي حَاتِمٍ وَابْنُ مَرْدَوَيْهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي قَوْلِهِ: مُدْهامَّتانِ قَالَ: هُمَا خَضْرَاوَانِ. وَأَخْرَجَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ عَنْهُ فِي الْآيَةِ قَالَ: قَدِ اسْوَدَّتَا مِنَ الْخُضْرَةِ مِنَ الرِّيِّ مِنَ الْمَاءِ.

Rahmân sûresinde kâfir için de Müslüman için de: { هَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إلا الإحسان } “İyiliğin karşılığı, yalnız iyilik değil midir?” şeklinde indirdi.» Bunu İbn Merdûye, İbn Abbâs'tan merfû olarak rivayet etmiştir. Hannâd, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve İbn Merdûye, İbn Abbâs'tan { مُدْهامَّتانِ } “Koyu yeşildirler” ayeti hakkında: «O ikisi yemyeşildir» dediğini rivayet etmişlerdir. İbn Ebî Hâtim yine ondan bu ayet hakkında: «Suya kanmaktan ötürü yeşillikten kararmışlardır» dediğini rivayet etmiştir.

وَأَخْرَجَ الْفِرْيَابِيُّ وَابْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَهَنَّادٌ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ وَابْنُ جَرِيرٍ عَنِ ابْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ نَحْوَهُ. وَأَخْرَجَ الطَّبَرَانِيُّ وَابْنُ مَرْدَوَيْهِ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيِّ قَالَ: سَأَلْتُ النَّبِيَّ ﷺ عَنْ قَوْلِهِ: مُدْهامَّتانِ قَالَ: خَضْرَاوَانِ.

Feryâbî, İbn Ebî Şeybe, Hannâd, Abd b. Humeyd ve İbn Cerîr, İbn Abdillâh b. ez-Zübeyr'den benzerini rivayet etmişlerdir. Taberânî ve İbn Merdûye, Ebû Eyyûb el-Ensârî'den şöyle dediğini nakletmişlerdir: Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'e { مُدْهامَّتانِ } “Koyu yeşildirler” ayetini sordum; «Yemyeşildirler» buyurdu.

وَأَخْرَجَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ضَّاخَتانِ

İbn Ebî Hâtim, İbn Abbâs'tan { نَضَّاخَتانِ } [fışkıran iki pınar] hakkında rivayet etmiştir:

قَالَ: فَائِضَتَانِ. وَأَخْرَجَ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْهُ قَالَ: يَنْضَخَانِ بِالْمَاءِ. وَأَخْرَجَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ أَبِي الدُّنْيَا فِي صِفَةِ الْجَنَّةِ، وَابْنُ الْمُنْذِرِ وَابْنُ أَبِي حَاتِمٍ وَابْنُ مَرْدَوَيْهِ عن ابْنِ مَسْعُودٍ فِي قَوْلِهِ: خَيْراتٌ حِسانٌ قَالَ: لِكُلِّ مُسْلِمٍ خَيْرَةٌ، وَلِكُلِّ خَيْرَةٍ خَيْمَةٌ وَلِكُلِّ خَيْمَةٍ أَرْبَعَةُ أَبْوَابٍ يَدْخُلُ عَلَيْهَا مِنَ اللَّهِ كُلَّ يَوْمٍ تُحْفَةٌ وَكَرَامَةٌ وَهَدِيَّةٌ لَمْ تَكُنْ قَبْلَ ذَلِكَ، لَا مَرَّاحَاتٍ، وَلَا طَمَّاحَاتٍ، وَلَا بَخِرَاتٍ ، وَلَا دَفِرَاتٍ ، حُورٌ عِينٌ كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَكْنُونٌ. وَأَخْرَجَهُ ابْنُ مَرْدَوَيْهِ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنْهُ مَرْفُوعًا. وأخرج عبد ابن حُمَيْدٍ وَابْنُ جَرِيرٍ وَابْنُ الْمُنْذِرِ وَابْنُ أَبِي حَاتِمٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي قَوْلِهِ: حُورٌ قَالَ: بِيضٌ مَقْصُوراتٌ قَالَ: مَحْبُوسَاتٌ فِي الْخِيامِ قَالَ: فِي بُيُوتِ اللُّؤْلُؤِ. وَأَخْرَجَ ابْنُ جَرِيرٍ وَابْنُ الْمُنْذِرِ وَابْنُ أَبِي حَاتِمٍ قَالَ:

O: «Taşan [iki pınardır]» demiştir. Abd b. Humeyd ondan: «Su fışkırtırlar» dediğini rivayet etmiştir. İbn Ebî Şeybe, Sıfatü'l-Cenne'de İbn Ebî'd-Dünyâ, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve İbn Merdûye, İbn Mes'ûd'dan { خَيْراتٌ حِسانٌ } “İçlerinde huyu güzel, yüzü güzel kadınlar vardır” ayeti hakkında şöyle dediğini nakletmişlerdir: «Her Müslüman için hayırlı/güzel bir kadın, her güzel kadın için bir çadır ve her çadır için dört kapı vardır; onun yanına her gün Allah'tan daha önce benzeri görülmemiş bir hediye, ikram ve armağan girer. Onlar şımarık değillerdir, gözleri dışarıda değildir, ağızları kokmaz, vücutları pis kokmaz; saklı yumurta gibi ceylan gözlü hûrilerdir.» İbn Merdûye bunu başka bir yolla ondan merfû olarak da rivayet etmiştir. Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, İbn Abbâs'tan { حُورٌ } “Hûriler” hakkında: «Beyaz tenlilerdir», { مَقْصُوراتٌ } “korunmuş” hakkında: «Alıkonulmuşlardır», { فِي الْخِيامِ } “çadırlar içinde” hakkında da: «İnciden evler içindedirler» dediğini rivayet etmişlerdir. İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim rivayet etmişlerdir ki o:

الْحَوَرُ: سُودُ الْحَدَقِ. وَأَخْرَجَ ابْنُ جَرِيرٍ وَابْنُ أَبِي حَاتِمٍ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «الْخِيَامُ دُرٌّ مُجَوَّفٌ» . وأخرج البخاري ومسلم وغير هما عَنْ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ «الْخَيْمَةُ دُرَّةٌ مُجَوَّفَةٌ طُولُهَا فِي السَّمَاءِ سِتُّونَ مِيلًا، فِي كُلِّ زَاوِيَةٍ مِنْهَا لِلْمُؤْمِنِ أَهْلٌ لَا يَرَاهُمُ الْآخَرُونَ يَطُوفُ عَلَيْهِمُ الْمُؤْمِنُ» . وَأَخْرَجَ الْفِرْيَابِيُّ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ وَابْنُ جَرِيرٍ وَابْنُ الْمُنْذِرِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي قَوْلِهِ: مُتَّكِئِينَ عَلى رَفْرَفٍ قَالَ: فُضُولُ الْمَحَابِسِ وَالْفُرُشِ وَالْبُسُطِ. وَأَخْرَجَ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ قَالَ: هِيَ فُضُولُ الْمَحَابِسِ. وَأَخْرَجَ ابْنُ جَرِيرٍ وَابْنُ أَبِي حَاتِمٍ وَابْنُ الْمُنْذِرِ، وَالْبَيْهَقِيُّ فِي الْبَعْثِ، مِنْ طُرُقٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَفْرَفٍ خُضْرٍ قَالَ:

«Haver; göz bebeklerinin simsiyah olmasıdır» demiştir. İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim, İbn Mes'ûd'dan, Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'in: «Çadırlar içi boşaltılmış incilerdir» buyurduğunu rivayet etmişlerdir. Buhârî, Müslim ve başkaları Ebû Mûsâ el-Eş'arî'den, Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu rivayet etmişlerdir: «Çadır, göğe doğru uzunluğu altmış mil olan içi boşaltılmış bir incidir; onda müminin her bir köşesinde diğerlerinin görmediği ailesi/eşleri bulunur, mümin onları dolaşır.» Feryâbî, Abd b. Humeyd, İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir, İbn Abbâs'tan { مُتَّكِئِينَ عَلى رَفْرَفٍ } “Yastıklara yaslanırlar” ayeti hakkında: «Örtülerin, döşeklerin ve yaygıların fazlalıklarıdır» dediğini rivayet etmişlerdir. Abd b. Humeyd, Ali b. Ebî Tâlib'den: «Örtülerin/perdelerin fazlalıklarıdır» dediğini nakletmiştir. İbn Cerîr, İbn Ebî Hâtim, İbnü'l-Münzir ve el-Ba's'ta Beyhakî çeşitli yollardan İbn Abbâs'tan { رَفْرَفٍ خُضْرٍ } [yeşil yastıklar] hakkında şöyle dediğini nakletmişlerdir:

الْمَحَابِسُ وَعَبْقَرِيٍّ حِسانٍ قَالَ: الزَّرَابِيُّ. وَأَخْرَجَ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْهُ فِي الْآيَةِ قَالَ: الرَّفْرَفُ: الرّياض، والعبقريّ: الزرابي.

[... döşeklerdir/örtülerdir] ve { وَعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍ } “ve fevkalade güzel döşekler üzerinde” ayeti hakkında: «[İpek] halılardır» demiştir. Abd b. Humeyd de ondan bu ayet hakkında şöyle dediğini rivayet etmiştir: «er-Rafraf (الرَّفْرَفُ), bahçelerdir; el-Abkarî (الْعَبْقَرِيُّ) ise [ipek] halılardır.»