Binûn

Vâkıa Suresi — 2. Sayfa

Kaynak: Fethu'l-Kadîr · Şevkânî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

فِي مَا لَا تَعْلَمُونَ

“Bilmediğiniz bir şekilde”

يَعْنِي فِي أَيِّ خَلْقٍ شِئْنَا، وَمَنْ كَانَ قَادِرًا عَلَى هَذَا فَهُوَ قَادِرٌ على البعث

yani dilediğimiz herhangi bir yaratılışta [var etmek hususunda] demektir. Buna gücü yeten kimse, yeniden diriltmeye de elbette güç yetirir.

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْأَةَ الْأُولى وَهِيَ ابْتِدَاءُ الْخَلْقِ مِنْ نُطْفَةٍ، ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ، ثُمَّ مِنْ مُضْغَةٍ وَلَمْ تَكُونُوا قَبْلَ ذَلِكَ شَيْئًا. وَقَالَ قَتَادَةُ وَالضَّحَّاكُ: يَعْنِي خَلْقَ آدَمَ مِنْ تُرَابٍ فَلَوْلا تَذَكَّرُونَ أَيْ: فَهَلَّا تَذَكَّرُونَ قُدْرَةَ اللَّهِ سُبْحَانَهُ عَلَى النَّشْأَةِ الْأَخِيرَةِ وَتَقِيسُونَهَا عَلَى النَّشْأَةِ الأولى. قرأ الْجُمْهُورُ: النَّشْأَةَ بِالْقَصْرِ، وَقَرَأَ مُجَاهِدٌ وَالْحَسَنُ وَابْنُ كَثِيرٍ وَأَبُو عَمْرٍو بِالْمَدِّ، وَقَدْ مَضَى تَفْسِيرُ هَذَا فِي سُورَةِ الْعَنْكَبُوتِ أَفَرَأَيْتُمْ مَا تَحْرُثُونَ أي: أخبروني مَا تَحْرُثُونَ مِنْ أَرْضِكُمْ فَتَطْرَحُونَ فِيهِ الْبَذْرَ أَأَنْتُمْ تَزْرَعُونَهُ أَيْ: تُنْبِتُونَهُ وَتَجْعَلُونَهُ زَرْعًا فَيَكُونُ فِيهِ السُّنْبُلُ وَالْحَبُّ أَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ أَيِ: الْمُنْبِتُونَ لَهُ الْجَاعِلُونَ لَهُ زَرْعًا لَا أَنْتُمْ. قَالَ الْمُبَرِّدُ: يُقَالُ زَرَعَهُ اللَّهُ، أَيْ:

{ وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْأَةَ الْأُولى } “Andolsun, ilk yaratılışı bildiniz.” Bu da yaratılışın önce bir nutfeden, sonra alakadan, sonra da bir çiğnemlik et parçasından başlamasıdır; oysa siz bundan önce hiçbir şey değildiniz. Katâde ve Dahhâk ise: «Yani Âdem'in topraktan yaratılışını [bildiniz]» demişlerdir. { فَلَوْلا تَذَكَّرُونَ } “Düşünüp öğüt almaz mısınız?” Yani Allah Teâlâ'nın son yaratılışa (yeniden diriltmeye) olan kudretini düşünüp onu ilk yaratılışa kıyas etmez misiniz? Çoğunluk “en-neş'ete” şeklinde kasr ile (kısa elifle) okumuştur. Mücâhid, Hasan, İbn Kesîr ve Ebû Amr ise med ile [en-neşâete] okumuşlardır; bunun tefsiri Ankebût Suresi'nde geçmişti. { أَفَرَأَيْتُمْ مَا تَحْرُثُونَ } “Ektiğiniz tohumu gördünüz mü?” Yani toprağınızdan sürüp içine tohum attığınız şey hakkında bana haber verin; { أَأَنْتُمْ تَزْرَعُونَهُ } “Onu siz mi bitiriyorsunuz?” Yani onu yeşertip ekin haline getiren, onda başak ve dane oluşturan siz misiniz, { أَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ } “Yoksa bitiren biz miyiz?” Yani siz değil, onu bitiren ve onu ekin kılan biziz. Müberred şöyle demiştir: «Allah onu ekti/bitirdi (zer‘ahu'llâh) denir, yani:

أَنْمَاهُ فَإِذَا أَقْرَرْتُمْ بِهَذَا فَكَيْفَ تُنْكِرُونَ الْبَعْثَ لَوْ نَشاءُ لَجَعَلْناهُ حُطاماً أي: لو نشاء جعلناه مَا تَحْرُثُونَ حُطَامًا، أَيْ: مُتَحَطِّمًا مُتَكَسِّرًا، وَالْحُطَامُ: الْهَشِيمُ الَّذِي لَا يُنْتَفَعُ بِهِ وَلَا يَحْصُلُ مِنْهُ حَبٌّ وَلَا شَيْءٌ مِمَّا يُطْلَبُ مِنَ الْحَرْثِ فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ أَيْ: صِرْتُمْ تَعْجَبُونَ. قَالَ الْفَرَّاءُ: تَفَكَّهُونَ تَتَعَجَّبُونَ فِيمَا نَزَلَ بِكُمْ فِي زَرْعِكُمْ. قَالَ فِي الصِّحَاحِ: وَتَفَكَّهَ: تَعَجَّبَ، وَيُقَالُ: تندّم. قال الحسن وقتادة وغير هما: مَعْنَى الْآيَةِ:

onu büyütüp geliştirdi demektir.» Siz bunu ikrar edip kabul ettiğinize göre, yeniden diriltilmeyi nasıl inkâr edersiniz? { لَوْ نَشاءُ لَجَعَلْناهُ حُطاماً } “Dileseydik onu kuru bir çöp yapardık.” Yani dileseydik ektiğiniz o şeyi bir kırıntı, yani paramparça, kırılmış hale getirirdik. Hutâm: Kendisinden faydalanılmayan, ekinden beklenen ürün ve danenin hiçbir şekilde elde edilemediği kuru çöp demektir. { فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ } “Şaşakalırdınız.” Yani hayret eder dururdunuz. Ferrâ: «“Tefekkehûne”; ekininiz konusunda başınıza gelen şeye şaşırıp kalırsınız [demektir]» demiştir. es-Sıhâh'ta şöyle denir: «Teffekkehe; şaşırdı demektir, pişman oldu da denilir.» Hasan, Katâde ve bu ikisi dışındakiler şöyle demişlerdir: «Ayetin anlamı:

تَعْجَبُونَ مِنْ ذَهَابِهَا وَتَنْدَمُونَ مِمَّا حَلَّ بِكُمْ. وَقَالَ عِكْرِمَةُ: تَلَاوَمُونَ وَتَنْدَمُونَ عَلَى مَا سَلَفَ مِنْكُمْ مِنْ مَعْصِيَةِ اللَّهِ. وَقَالَ أَبُو عَمْرٍو وَالْكِسَائِيُّ: هُوَ التَّلَهُّفُ عَلَى مَا فَاتَ. قَرَأَ الْجُمْهُورُ: فَظَلْتُمْ بِفَتْحِ الظَّاءِ مَعَ لَامٍ وَاحِدَةٍ. وَقَرَأَ أَبُو حَيْوَةَ وَأَبُو بَكْرٍ فِي رِوَايَةٍ عَنْهُ بِكَسْرِ الظَّاءِ. وَقَرَأَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَالْجَحْدَرِيُّ «فَظَلِلْتُمْ» بِلَامَيْنِ، أُولَاهُمَا مَكْسُورَةٌ عَلَى الْأَصْلِ، وَرُوِيَ عَنِ الْجَحْدَرِيِّ فَتْحُهَا، وَهِيَ لُغَةٌ. وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ: تَفَكَّهُونَ وَقَرَأَ أَبُو حِزَامٍ الْعُكْلِيُّ تَفَكَّنُونَ بِالنُّونِ مَكَانَ الْهَاءِ، أَيْ: تَنَدَّمُونَ. قَالَ ابْنُ خَالَوَيْهِ: تَفَكَّهَ: تَعَجَّبَ.

Onun yok olup gitmesine şaşırır ve başınıza gelen felaketten dolayı pişmanlık duyarsınız [demektir].» İkrime: «Birbirinizi kınarsınız ve Allah'a karşı geçmişteki isyanınızdan dolayı pişman olursunuz» demiştir. Ebû Amr ve Kisâî ise: «Elden kaçana yanıp yakılmaktır» demişlerdir. Çoğunluk tek lâm ve zâ harfinin fethasıyla “fazaltüm” okumuştur. Ebû Hayve ile kendisinden gelen bir rivayette Ebû Bekir ise zâ harfinin kesresiyle [faziltüm] okumuştur. İbn Abbâs ve Cahderî aslı üzere ilki kesreli iki lâm ile “fazaliltüm” okumuşlardır; Cahderî'den fetha ile okuduğu da rivayet edilmiştir ki bu bir lehçedir. Çoğunluk “tefekkehûne” okumuş, Ebû Hızâm el-Uklî ise he yerine nûn ile “tefekkeneûne”, yani “pişman olursunuz” şeklinde okumuştur. İbn Hâleveyh: «Tefekkehe; şaşırdı demektir.

وَتَفَكَّنَ: تَنَدَّمَ. وَفِي الصِّحَاحِ: التَّفَكُّنُ: التَّنَدُّمُ إِنَّا لَمُغْرَمُونَ قَرَأَ الْجُمْهُورُ بِهَمْزَةٍ وَاحِدَةٍ عَلَى الْخَبَرِ، وَقَرَأَ أَبُو بَكْرٍ وَالْمُفَضَّلُ وِزِرُّ بْنُ حُبَيْشٍ بِهَمْزَتَيْنِ عَلَى الِاسْتِفْهَامِ، وَالْجُمْلَةُ بِتَقْدِيرِ الْقَوْلِ، أَيْ: تَقُولُونَ إِنَّا لَمُغْرَمُونَ، أَيْ: مُلْزَمُونَ غُرْمًا بِمَا هَلَكَ مِنْ زَرْعِنَا، والمغرم الّذي ذهب ماله بغير عوض، قال الضحاك وابن كيسان. وقيل: إنا لمعذبون، قال قَتَادَةُ وَغَيْرُهُ. وَقَالَ مُجَاهِدٌ وَعِكْرِمَةُ: لَمُولَعٌ بِنَا، وَمِنْهُ قَوْلُ النَّمِرِ بْنِ تَوْلَبٍ:

Tefekkene ise pişman oldu demektir» demiştir. es-Sıhâh'ta da: «et-Tefekkün: Pişman olmaktır» denilmiştir. { إِنَّا لَمُغْرَمُونَ } “«Doğrusu biz ziyana uğratıldık!»” Çoğunluk haber olarak tek hemze ile okumuştur. Ebû Bekir, el-Mufaddal ve Zirr b. Hubeyş ise istifham (soru) olarak iki hemze ile okumuşlardır. Cümle, söylenmiş söz takdiriyle böyledir; yani dersiniz ki: «Muhakkak ki biz ziyan ettik», yani ekinimizden helak olan şey sebebiyle borç ve zarara mahkûm edildik. Muğrem: Malı karşılıksız olarak elden çıkan kimsedir; bunu Dahhâk ve İbn Keysân söylemiştir. «Doğrusu biz azaba uğratıldık» anlamına geldiği de söylenmiştir; bunu Katâde ve başkaları demiştir. Mücâhid ve İkrime ise: «Bize düşkünlük gösterildi / belaya müptela kılındık» demişlerdir. Nemir b. Tevleb'in şu sözü de bu kabildendir:

سَلَا عَنْ تَذَكُّرِهِ تُكْتَمَا ... وَكَانَ رَهِينًا بِهَا مُغْرَمَا

Tüktem'i anmaktan vazgeçti... Oysa ona rehin düşmüş, tutulup kalmıştı.

يُقَالُ: أغرم فلان بفلانة، أَيْ: أُولِعَ. وَقَالَ مُقَاتِلٌ: مُهْلَكُونَ. قَالَ النَّحَّاسُ: مَأْخُوذٌ مِنَ الْغَرَامِ، وَهُوَ الْهَلَاكُ، وَمِنْهُ قَوْلُ الشاعر :

Nitekim “uğrime fülânun bifülânetin” denir; yani falan kimse falan kadına tutuldu/tutkun oldu demektir. Mukâtil: «Helak edildik [demektir]» demiştir. Nehhas şöyle demiştir: «Bu kelime, helak anlamına gelen garâm kökünden türemiştir.» Şairin şu sözü de bu kabildendir:

يوم النّسار ويوم الجفا ... ركانا عليكم عذابا مقيما

Nisâr günü ve Cifâr günü... Her ikisi de sizin üzerinize kalıcı bir azap olmuştu

وَالظَّاهِرُ مِنَ السِّيَاقِ الْمَعْنَى الْأَوَّلِ، أَيْ: إِنَّا لَمُغْرَمُونَ بِذَهَابِ مَا حَرَثْنَاهُ وَمَصِيرُهُ حُطَامًا، ثُمَّ أَضْرَبُوا عَنْ قَوْلِهِمْ هَذَا وَانْتَقَلُوا، فَقَالُوا: بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ أَيْ: حُرِمْنَا رِزْقَنَا بِهَلَاكِ زَرْعِنَا، والمحروم: الممنوع

Siyaktan zahir olan birinci manadır; yani [bizler], ektiğimiz şeyin yok olup gitmesi ve çer çöpe dönmesi sebebiyle mutlaka ziyana uğratıldık [demektir]. Sonra bu sözlerinden vazgeçip başka bir ifadeye geçerek şöyle dediler: { بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ } “Hayır, doğrusu biz mahrum bırakıldık”. Yani: Ekinimizin helak olmasıyla rızkımızdan mahrum edildik. Mahrum ise, menedilmiş kimsedir

مِنَ الرِّزْقِ الَّذِي لَا حَظَّ لَهُ فِيهِ، وَهُوَ الْمُحَارَفُ. أَفَرَأَيْتُمُ الْماءَ الَّذِي تَشْرَبُونَ فَتُسَكِّنُونَ بِهِ مَا يَلْحَقُكُمْ مِنَ الْعَطَشِ، وَتَدْفَعُونَ بِهِ مَا يَنْزِلُ بِكُمْ مِنَ الظَّمَأِ. وَاقْتَصَرَ سُبْحَانَهُ عَلَى ذِكْرِ الشُّرْبِ مَعَ كَثْرَةِ فَوَائِدِ الْمَاءِ وَمَنَافِعِهِ، لِأَنَّهُ أَعْظَمُ فَوَائِدِهِ وَأَجَلُّ مَنَافِعِهِ أَأَنْتُمْ أَنْزَلْتُمُوهُ مِنَ الْمُزْنِ أَيِ: السَّحَابِ: قَالَ فِي الصِّحَاحِ:

ondan hiçbir nasibi olmayan rızktan menedilmiş kimsedir ki o da muhâreftir (kısmeti kapalı olan). { أَفَرَأَيْتُمُ الْماءَ الَّذِي تَشْرَبُونَ } “İçtiğiniz suyu gördünüz mü?” Kendisiyle size gelen susuzluğu giderdiğiniz ve başınıza çöken harareti defettiğiniz o suyu gördünüz mü? Allah Teâlâ, suyun faydaları ve yararları pek çok olmasına rağmen sadece içmeyi zikretmekle yetinmiştir; zira bu, onun en büyük faydası ve en yüce menfaatidir. { أَأَنْتُمْ أَنْزَلْتُمُوهُ مِنَ الْمُزْنِ } “Onu buluttan siz mi indirdiniz?” Yani buluttan. es-Sıhâh'ta şöyle denir:

قَالَ أَبُو زَيْدٍ: الْمُزْنَةُ: السَّحَابَةُ الْبَيْضَاءُ. والجمع مزن. والمزنة: المطرة. قَالَ الشَّاعِرُ :

Ebû Zeyd şöyle demiştir: «Müzne: Beyaz buluttur. Çoğulu müzn gelir. Müzne aynı zamanda yağmur demektir.» Şair şöyle demiştir:

أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ مُزْنَةً ... وَعُفْرُ الظِّبَاءِ فِي الْكِنَاسِ تَقَمَّعُ

Görmedin mi Allah beyaz bir bulut indirdi de... Toprak rengi ceylanlar kuytuluklarda büzülüp toplandılar.

وَمِمَّا يَدُلُّ عَلَى أَنَّهُ السَّحَابُ قَوْلُ الشَّاعِرِ:

Onun bulut anlamına geldiğine delalet eden unsurlardan biri de şairin şu sözüdür:

فَنَحْنُ كَمَاءِ الْمُزْنِ مَا فِي نِصَابِنَا ... كَهَامٌ وَلَا فِينَا يُعَدُّ بَخِيلُ

Biz bulut suyu gibiyiz; aslımızda/kökümüzde... Ne körlenmiş bir kılıç bulunur ne de içimizde bir cimri sayılır

وَقَوْلُ الْآخَرِ:

Bir diğer şairin şu sözü de böyledir:

فَلَا مُزْنَةَ وَدَقَتْ وَدْقَهَا ... وَلَا أَرْضَ أَبَقَلَ إِبْقَالُهَا

Ne bir bulut yağmurunu yağdırdı... Ne de bir yer yeşilliğini bitirdi.

أَمْ نَحْنُ الْمُنْزِلُونَ لَهُ بِقُدْرَتِنَا دُونَ غَيْرِنَا، فَإِذَا عَرَفْتُمْ ذَلِكَ، فَكَيْفَ لَا تُقِرُّونَ بِالتَّوْحِيدِ وَتُصَدِّقُونَ بِالْبَعْثِ. ثُمَّ بَيَّنَ لَهُمْ سُبْحَانَهُ أَنَّهُ لَوْ يَشَاءُ لَسَلَبَهُمْ هَذِهِ النِّعْمَةَ فَقَالَ: لَوْ نَشاءُ جَعَلْناهُ أُجاجاً الْأُجَاجُ:

{ أَمْ نَحْنُ الْمُنْزِلُونَ } “Yoksa indiren biz miyiz?” Başkası değil, kudretimizle onu indiren biziz. Bunu bildiğinize göre, tevhide nasıl inanmaz ve dirilişi nasıl tasdik etmezsiniz? Sonra Allah Teâlâ dileseydi bu nimeti onların elinden çekip alacağını beyan ederek şöyle buyurdu: { لَوْ نَشاءُ جَعَلْناهُ أُجاجاً } “Dileseydik onu tuzlu/acı yapardık.” Ücâc:

الْمَاءُ الشَّدِيدُ الْمُلُوحَةِ الَّذِي لَا يُمْكِنُ شُرْبُهُ، وَقَالَ الْحَسَنُ: هُوَ الْمَاءُ الْمُرُّ الَّذِي لَا يَنْتَفِعُونَ بِهِ فِي شُرْبٍ ولا زرع ولا غير هما فَلَوْلا تَشْكُرُونَ أَيْ: فَهَلَّا تَشْكُرُونَ نِعْمَةَ اللَّهِ الَّذِي خَلَقَ لَكُمْ مَاءً عَذْبًا تَشْرَبُونَ مِنْهُ وَتَنْتَفِعُونَ بِهِ أَفَرَأَيْتُمُ النَّارَ الَّتِي تُورُونَ أَيْ: أَخْبِرُونِي عَنْهَا، وَمَعْنَى تُورُونَ: تَسْتَخْرِجُونَهَا بِالْقَدْحِ مِنَ الشَّجَرِ الرَّطْبِ، يُقَالُ: أَوْرَيْتُ النَّارَ إِذَا قَدَحْتَهَا أَأَنْتُمْ أَنْشَأْتُمْ شَجَرَتَها التي يكون منها الزّناد، وَهِيَ الْمَرْخُ وَالْعَفَارُ، تَقُولُ الْعَرَبُ: فِي كُلِّ شَجَرٍ نَارٌ، وَاسْتَمْجَدَ الْمَرْخُ وَالْعَفَارُ أَمْ نَحْنُ الْمُنْشِؤُنَ لَهَا بِقُدْرَتِنَا دُونَكُمْ. وَمَعْنَى الْإِنْشَاءِ الْخَلْقُ، وَعَبَّرَ عَنْهُ بِالْإِنْشَاءِ لِلدَّلَالَةِ عَلَى مَا فِي ذَلِكَ مِنْ بَدِيعِ الصَّنْعَةِ وَعَجِيبِ الْقُدْرَةِ نَحْنُ جَعَلْناها تَذْكِرَةً أَيْ: جَعَلْنَا هَذِهِ النَّارَ الَّتِي فِي الدُّنْيَا تَذْكِرَةً لِنَارِ جَهَنَّمَ الْكُبْرَى. قَالَ مُجَاهِدٌ وَقَتَادَةُ:

İçilmesi mümkün olmayacak derecede son derece tuzlu sudur. Hasan ise: «O, içmede, ekinde ve bunların dışındaki şeylerde hiçbir fayda sağlayamadıkları acı sudur» demiştir. { فَلَوْلا تَشْكُرُونَ } “Hâlâ şükretmez misiniz?” Yani kendisinden içtiğiniz ve faydalandığınız tatlı bir su yaratan Allah'ın nimetine şükretmez misiniz? { أَفَرَأَيْتُمُ النَّارَ الَّتِي تُورُونَ } “Çakıp tutuşturduğunuz ateşi gördünüz mü?” Yani onun hakkında bana haber verin. “Tûrûne”nin anlamı: Yaş ağaçtan çakmak taşıyla çıkarıp yaktığınız ateştir. Çaktığın zaman “evraytü'n-nâre” denir. { أَأَنْتُمْ أَنْشَأْتُمْ شَجَرَتَها } “Onun ağacını siz mi yarattınız?” Kendisinden ateş çakılan o ağacı; o da merh ve afâr ağacıdır. Araplar: «Her ağaçta ateş vardır; merh ve afâr ise bolca ateş toplamıştır» derler. { أَمْ نَحْنُ الْمُنْشِؤُنَ } “Yoksa yaratan biz miyiz?” Siz değil, kendi kudretimizle onu var eden biziz. İnşâ kelimesinin anlamı yaratmaktır; bundaki eşsiz sanata ve hayranlık uyandırıcı kudrete delalet etmesi için inşâ tabiri kullanılmıştır. { نَحْنُ جَعَلْناها تَذْكِرَةً } “Biz onu bir ibret kıldık.” Yani dünyadaki bu ateşi, en büyük cehennem ateşini hatırlatıcı bir ibret kıldık. Mücâhid ve Katâde şöyle demiştir:

تَبْصِرَةً لِلنَّاسِ فِي الظَّلَامِ، وَقَالَ عَطَاءٌ: موعظة ليتّعظ به الْمُؤْمِنُ وَمَتاعاً لِلْمُقْوِينَ أَيْ: مَنْفَعَةً لِلَّذِينِ يَنْزِلُونَ بِالْقَوَاءِ، وَهِيَ الْأَرْضُ الْقَفْرُ كَالْمُسَافِرِينَ وَأَهْلِ الْبَوَادِي النازلين في الأراضي الْمُقْفِرَةِ، يُقَالُ: أَرْضٌ قَوَاءٌ بِالْمَدِّ وَالْقَصْرِ، أَيْ: مقفرة، ومنه قول النابغة:

«Karanlıkta insanlara bir aydınlatıcı [kıldık].» Atâ ise: «Müminin kendisiyle ibret alacağı bir öğüt [kıldık]» demiştir. { وَمَتاعاً لِلْمُقْوِينَ } “Ve konup göçenlere bir menfaat [yaptık].” Yani el-kavâ'ya, yani çöl ve ıssız arazilere inen yolcular ve ıssız yerlerde konaklayan bedeviler için bir fayda kıldık. Med ve kasr ile “ardun kavâun” denir; yani ıssız, çorak arazi demektir. Nâbiğa'nın şu sözü de bu kabildendir:

يا دارمية بِالْعَلْيَاءِ فَالسَّنَدِ ... أَقْوَتْ وَطَالَ عَلَيْهَا سَالِفُ الْأَمَدِ

Ey yükseklerde ve yamaçta kalan Meyye'nin yurdu... Issız kalmış ve üzerinden uzun bir zaman geçmiştir.

وَقَالَ عَنْتَرَةَ:

Antere de şöyle demiştir:

حُيِّيتَ مِنْ طَلَلٍ تَقَادَمَ عَهْدُهُ ... أَقْوَى وأقفر بعد أمّ الهيثم

Zamanı eskimiş olan ey kalıntı [yurt], selamet bul! Ümmü'l-Heysem'den sonra ıssız kalmış ve bomboş hale gelmiştir.

وَقَوْلُ الْآخَرِ :

Diğer şairin şu sözü de böyledir:

أَلَمْ تَسْأَلِ الرَّبْعَ الْقَوَاءَ فَيَنْطِقُ؟ ... وهل تخبرنّك الْيَوْمَ بَيْدَاءُ سَمْلَقُ؟

O ıssız yurda sormadın mı ki konuşsun?... Dümdüz çöl sana bugün haber verir mi hiç?

وَيُقَالُ: أَقْوَى إِذَا سَافَرَ، أَيْ: نَزَلَ الْقَوَى. وَقَالَ مُجَاهِدٌ: الْمُقْوِينَ: الْمُسْتَمْتِعِينَ بِهَا مِنَ النَّاسِ أَجْمَعِينَ فِي الطَّبْخِ وَالْخَبْزِ وَالِاصْطِلَاءِ وَالِاسْتِضَاءَةِ، وَتَذَكُّرِ نَارِ جَهَنَّمَ. وَقَالَ ابْنُ زَيْدٍ: لِلْجَائِعِينَ فِي إِصْلَاحِ طَعَامِهِمْ، يُقَالُ: أَقْوَيْتُ مُنْذُ كَذَا وَكَذَا، أَيْ: مَا أَكَلْتُ شَيْئًا، وَبَاتَ فُلَانٌ الْقَوَى، أَيْ: بَاتَ جَائِعًا، وَمِنْهُ قول الشاعر :

Kişi yolculuk ettiğinde veya el-kavâ'ya (çöle) indiğinde “akvâ” denir. Mücâhid: «Mukvîn; yemek pişirme, ekmek yapma, ısınma, aydınlanma ve cehennem ateşini hatırlama hususunda ondan yararlanan bütün insanlardır» demiştir. İbn Zeyd ise: «Yemeklerini pişirme hususunda aç olanlar içindir. Falandan beridir “akveytü” denir, yani hiçbir şey yemedim demektir. “Bâte fülânun el-kavâ” denir; yani falan kimse aç sabahladı demektir» demiştir. Şairin şu sözü de bu kabildendir:

وإنّي لأختار القوى طاوي الحشى ... مُحَافَظَةً مِنْ أَنْ يُقَالَ لَئِيمُ

Cimri denilmesinden sakınarak... Karnım aç bir halde açlığı tercih ederim.

وَقَالَ قُطْرُبٌ: المقوي مِنَ الْأَضْدَادِ يَكُونُ بِمَعْنَى الْفَقْرِ، وَيَكُونُ بِمَعْنَى الْغِنَى يُقَالُ: أَقْوَى الرَّجُلُ إِذَا لَمْ يَكُنْ مَعَهُ زَادٌ، وَأَقْوَى إِذَا قَوِيَتْ دَوَابُّهُ وَكَثُرَ مَالُهُ. وَحَكَى الثَّعْلَبِيُّ عَنْ أَكْثَرِ الْمُفَسِّرِينَ الْقَوْلَ الْأَوَّلَ، وَهُوَ الظَّاهِرُ فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ الْفَاءُ لِتَرْتِيبِ مَا بَعْدَهَا مِنْ ذِكْرِ اللَّهِ سبحانه، وتنزيه عَلَى مَا قَبْلَهَا مِمَّا عَدَّدَهُ مِنَ النِّعَمِ الَّتِي أَنْعَمَ بِهَا عَلَى عِبَادِهِ وجحوده الْمُشْرِكِينَ لَهَا وَتَكْذِيبِهِمْ بِهَا.

Kutrub ise şöyle demiştir: «Mukvî, zıt anlamlı kelimelerdendir; fakirlik anlamına da gelir, zenginlik anlamına da gelir. Kişinin azığı olmadığında “akve'r-racülü” denildiği gibi, binekleri güçlenip malı çoğaldığında da “akvâ” denir.» Sa'lebî, müfessirlerin çoğundan birinci görüşü nakletmiştir ki zahir olan da budur. { فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ } “O halde çok yüce Rabbinin adını tesbih et.” Cümlenin başındaki fâ (ف), kendisinden sonraki Allah Teâlâ'yı zikretme ve O'nu noksanlıklardan tenzih etme emrinin; kendisinden önce kullarına bahşettiği nimetleri sıralamasına ve müşriklerin bunları inkâr edip yalanlamasına bağlanması (tertibi) içindir.

وَقَدْ أَخْرَجَ الْبَزَّارُ وَابْنُ جَرِيرٍ وَابْنُ مَرْدَوَيْهِ وَأَبُو نُعَيْمٍ، وَالْبَيْهَقِيُّ فِي الشُّعَبِ، وَضَعَّفَهُ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ.

Bezzâr, İbn Cerîr, İbn Merdûye, Ebû Nuaym ve Şuabu'l-Îmân'da zayıf olduğunu belirterek Beyhakî, Ebû Hüreyre'den nakletmişlerdir.

قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «لَا يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ زَرَعْتُ، وَلَكِنْ يَقُولُ: حَرَثْتُ» . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ: أَلَمْ تَسْمَعُوا اللَّهَ يَقُولُ: أَفَرَأَيْتُمْ مَا تَحْرُثُونَ أَأَنْتُمْ تَزْرَعُونَهُ أَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ. وَأَخْرَجَ ابْنُ جَرِيرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ تَفَكَّهُونَ قَالَ: تَعْجَبُونَ. وَأَخْرَجَ ابْنُ جَرِيرٍ وَابْنُ الْمُنْذِرِ وَابْنُ أَبِي حَاتِمٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ. قَالَ:

O şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: «Hiçbiriniz sakın “zera‘tü (ben ektim/bitirdim)” demesin, fakat “harastü (sürdüm/tohum attım)” desin.» Ebû Hüreyre dedi ki: Allah'ın; { أَفَرَأَيْتُمْ مَا تَحْرُثُونَ أَأَنْتُمْ تَزْرَعُونَهُ أَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ } “Ektiğiniz tohumu gördünüz mü? Onu siz mi bitiriyorsunuz, yoksa bitiren biz miyiz?” buyurduğunu işitmediniz mi? İbn Cerîr, İbn Abbâs'tan “tefekkehûne” ayeti hakkında: «Hayret edersiniz» dediğini rivayet etmiştir. İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, İbn Abbâs'tan şöyle dediğini nakletmişlerdir:

الْمُزْنِ: السَّحَابِ. وَأَخْرَجَ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ وَابْنُ جَرِيرٍ وَابْنُ الْمُنْذِرِ وَابْنُ أَبِي حَاتِمٍ وَابْنُ مَرْدَوَيْهِ مِنْ طُرُقٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ نَحْنُ جَعَلْناها تَذْكِرَةً قَالَ: تَذْكِرَةً لِلنَّارِ الْكُبْرَى وَمَتاعاً لِلْمُقْوِينَ قال: للمسافرين.

«el-Müzn: Bulutlardır.» Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve İbn Merdûye çeşitli yollardan İbn Abbâs'ın; { نَحْنُ جَعَلْناها تَذْكِرَةً } “Biz onu bir ibret kıldık” ayeti hakkında: «Büyük ateşe (cehenneme) bir hatırlatıcı kıldık», { وَمَتاعاً لِلْمُقْوِينَ } “ve konup göçenlere bir menfaat [yaptık]” ayeti hakkında ise: «Yolcular için» dediğini nakletmişlerdir.

[سورة الواقعة (٥٦) : الآيات ٧٥ الى ٩٦]

[Vâkıa Suresi (56), Ayetler 75-96]

فَلا أُقْسِمُ بِمَواقِعِ النُّجُومِ (٧٥) وَإِنَّهُ لَقَسَمٌ لَوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ (٧٦) إِنَّهُ لَقُرْآنٌ كَرِيمٌ (٧٧) فِي كِتابٍ مَكْنُونٍ (٧٨) لَا يَمَسُّهُ إِلاَّ الْمُطَهَّرُونَ (٧٩)

{ فَلا أُقْسِمُ بِمَواقِعِ النُّجُومِ } “Yıldızların yerlerine yemin ederim ki,” (75) { وَإِنَّهُ لَقَسَمٌ لَوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ } “Bilirseniz bu gerçekten büyük bir yemindir.” (76) { إِنَّهُ لَقُرْآنٌ كَرِيمٌ } “Şüphesiz o, şerefli bir Kur'an'dır.” (77) { فِي كِتابٍ مَكْنُونٍ } “Korunmuş bir kitaptadır.” (78) { لَا يَمَسُّهُ إِلاَّ الْمُطَهَّرُونَ } “Ona ancak temizlenenler dokunabilir.” (79)

تَنْزِيلٌ مِنْ رَبِّ الْعالَمِينَ (٨٠) أَفَبِهذَا الْحَدِيثِ أَنْتُمْ مُدْهِنُونَ (٨١) وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ (٨٢) فَلَوْلا إِذا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ (٨٣) وَأَنْتُمْ حِينَئِذٍ تَنْظُرُونَ (٨٤)

{ تَنْزِيلٌ مِنْ رَبِّ الْعالَمِينَ } “Âlemlerin Rabbinden indirilmiştir.” (80) { أَفَبِهذَا الْحَدِيثِ أَنْتُمْ مُدْهِنُونَ } “Şimdi siz bu sözü mü küçümsüyorsunuz?” (81) { وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ } “Ve rızkınızı yalanlamanızdan ibaret mi kılıyorsunuz?” (82) { فَلَوْلا إِذا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ } “Hele can boğaza dayandığı zaman,” (83) { وَأَنْتُمْ حِينَئِذٍ تَنْظُرُونَ } “Ki o vakit siz bakıp durursunuz.” (84)

وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْكُمْ وَلكِنْ لَا تُبْصِرُونَ (٨٥) فَلَوْلا إِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ (٨٦) تَرْجِعُونَها إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ (٨٧) فَأَمَّا إِنْ كانَ مِنَ الْمُقَرَّبِينَ (٨٨) فَرَوْحٌ وَرَيْحانٌ وَجَنَّةُ نَعِيمٍ (٨٩)

{ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْكُمْ وَلكِنْ لَا تُبْصِرُونَ } “Biz ona sizden daha yakınız, fakat siz görmezsiniz.” (85) { فَلَوْلا إِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ } “Eğer hesaba çekilmeyecek / ceza görmeyecek iseniz,” (86) { تَرْجِعُونَها إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ } “Eğer doğru sözlü iseniz onu (canı) geri döndürsenize!” (87) { فَأَمَّا إِنْ كانَ مِنَ الْمُقَرَّبِينَ } “Fakat eğer o, yakınlaştırılanlardan ise,” (88) { فَرَوْحٌ وَرَيْحانٌ وَجَنَّةُ نَعِيمٍ } “Ona rahatlık, güzel rızık ve Naim cenneti vardır.” (89)

وَأَمَّا إِنْ كانَ مِنْ أَصْحابِ الْيَمِينِ (٩٠) فَسَلامٌ لَكَ مِنْ أَصْحابِ الْيَمِينِ (٩١) وَأَمَّا إِنْ كانَ مِنَ الْمُكَذِّبِينَ الضَّالِّينَ (٩٢) فَنُزُلٌ مِنْ حَمِيمٍ (٩٣) وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ (٩٤)

{ وَأَمَّا إِنْ كانَ مِنْ أَصْحابِ الْيَمِينِ } “Eğer amel defteri sağdan verilenlerden ise,” (90) { فَسَلامٌ لَكَ مِنْ أَصْحابِ الْيَمِينِ } “Sana sağdakilerden selâm olsun!” (91) { وَأَمَّا إِنْ كانَ مِنَ الْمُكَذِّبِينَ الضَّالِّينَ } “Ama yalanlayıcı sapıklardan ise,” (92) { فَنُزُلٌ مِنْ حَمِيمٍ } “Ona kaynar sudan bir ziyafet vardır,” (93) { وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ } “Ve cehenneme atılma vardır.” (94)

إِنَّ هَذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَقِينِ (٩٥) فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ (٩٦)

{ إِنَّ هَذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَقِينِ } “Şüphesiz bu, kesin gerçeğin ta kendisidir.” (95) { فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ } “Öyleyse ulu Rabbinin adını tesbih et!” (96)

قوله: فَلا أُقْسِمُ ذهب جمهور المفسرين إلا أَنَّ «لَا» مَزِيدَةٌ لِلتَّوْكِيدِ، وَالْمَعْنَى: فَأُقْسِمُ، وَيُؤَيِّدُ هَذَا قَوْلُهُ بَعْدَ وَإِنَّهُ لَقَسَمٌ وَقَالَ جَمَاعَةٌ مِنَ الْمُفَسِّرِينَ: إِنَّهَا لِلنَّفْيِ، وَإِنَّ الْمَنْفِيَّ بِهَا مَحْذُوفٌ، وَهُوَ كَلَامُ الْكُفَّارِ الْجَاحِدِينَ. قَالَ الْفَرَّاءُ: هِيَ نَفْيٌ، وَالْمَعْنَى: لَيْسَ الْأَمْرُ كَمَا تَقُولُونَ. ثُمَّ اسْتَأْنَفَ فَقَالَ: أُقْسِمُ، وَضُعِّفَ هَذَا بِأَنَّ حَذْفَ اسْمِ لَا وَخَبَرِهَا غَيْرُ جَائِزٍ، كَمَا قَالَ أَبُو حَيَّانَ وَغَيْرُهُ. وَقِيلَ: إِنَّهَا لَامُ الِابْتِدَاءِ، وَالْأَصْلُ:

Allah Teâlâ'nın: { فَلا أُقْسِمُ } “Yemin ederim ki” sözü hakkında müfessirlerin çoğunluğu, buradaki “lâ” (لا) edatının tekit için zait olduğu görüşüne varmışlardır; buna göre mana: «Yemin ederim ki» şeklindedir. Hemen ardından gelen { وَإِنَّهُ لَقَسَمٌ } “Ve şüphesiz bu bir yemindir” buyruğu da bunu desteklemektedir. Bir grup müfessir ise: «Bu nefy (olumsuzluk) içindir; onunla nefyedilen şey ise hazfedilmiştir ki o da inkârcı kâfirlerin sözüdür» demişlerdir. Ferrâ: «O nefydir, mana ise: “İş sizin dediğiniz gibi değildir” şeklindedir. Sonra söze yeniden başlayarak “uksimü (yemin ederim)” buyurmuştur» demiştir; fakat bu görüş, Ebû Hayyân ve başkalarının belirttiği gibi “lâ”nın isminin ve haberinin hazfedilmesinin caiz olmaması sebebiyle zayıf bulunmuştur. Bunun ibtida lâmı olduğu da söylenmiştir; buna göre aslı:

فَلَأُقْسِمُ فَأُشْبِعَتِ الْفَتْحَةُ فَتَوَلَّدَ مِنْهَا أَلِفٌ، كَقَوْلِ الشَّاعِرِ:

“fele-uksimu” idi; fetha uzatılarak (işbâ yapılarak) ondan elif türedi; nitekim şairin şu sözünde olduğu gibi:

أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الْعَقْرَابِ

Akrep(ler)den Allah'a sığınırım

وَقَدْ قَرَأَ هَكَذَا فَلَأُقْسِمُ بِدُونِ أَلِفٍ الْحَسَنُ وَحُمَيْدٌ وَعِيسَى بْنُ عُمَرَ، وَعَلَى هَذَا الْقَوْلِ، وَهَذِهِ الْقِرَاءَةِ يُقَدَّرُ مُبْتَدَأٌ مَحْذُوفٌ، وَالتَّقْدِيرُ: فَلَأَنَا أُقْسِمُ بِذَلِكَ. وَقِيلَ: إِنَّ «لَا» هُنَا بِمَعْنَى أَلَا الَّتِي لِلتَّنْبِيهِ، وَهُوَ بَعِيدٌ. وَقِيلَ: «لَا» هُنَا عَلَى ظَاهِرِهَا، وَإِنَّهَا لِنَفْيِ الْقَسَمِ، أَيْ: فَلَا أُقْسِمُ عَلَى هَذَا لِأَنَّ الْأَمْرَ أَوْضَحُ مِنْ ذَلِكَ، وَهَذَا مَدْفُوعٌ بِقَوْلِهِ: وَإِنَّهُ لَقَسَمٌ لَوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ مَعَ تَعْيِينِ الْمُقْسَمِ بِهِ وَالْمُقْسَمِ عَلَيْهِ، وَمَعْنَى قَوْلِهِ: بِمَواقِعِ النُّجُومِ مَسَاقِطِهَا، وَهِيَ مَغَارِبُهَا، كَذَا قَالَ قَتَادَةُ وَغَيْرُهُ. وَقَالَ عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ:

Nitekim Hasan, Humeyd ve Îsâ b. Ömer elifsiz olarak “fele-uksimu” şeklinde okumuşlardır. Bu görüşe ve bu kıraate göre hazfedilmiş bir mübteda takdir edilir; takdiri ise: «Fe-le-ene uksimü bi-zâlike (Andolsun ben buna yemin ederim)» şeklindedir. Buradaki “lâ”nın tenbih (uyarı) bildiren “elâ” anlamında olduğu da söylenmiştir ki bu uzak bir ihtimaldir. Buradaki “lâ”nın zahirî anlamı üzere olduğu ve yemini nefyetmek için geldiği de söylenmiştir; yani «Bu konuda yemin etmem; zira mesele bundan daha açıktır» demektir; ancak bu görüş, yemin edilen ve üzerine yemin edilen hususların açıkça belirtilmesiyle birlikte; { وَإِنَّهُ لَقَسَمٌ لَوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ } “Bilirseniz bu gerçekten büyük bir yemindir” buyruğu ile reddedilmiştir. { بِمَواقِعِ النُّجُومِ } “Yıldızların yerlerine” buyruğunun anlamı; onların düştüğü yerler, yani battığı yerlerdir; Katâde ve başkaları böyle demiştir. Atâ b. Ebî Rebâh ise:

مَنَازِلُهَا. وَقَالَ الْحَسَنُ: انْكِدَارُهَا وَانْتِثَارُهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَقَالَ الضَّحَّاكُ: هِيَ الْأَنْوَاءُ الَّتِي كَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ يَقُولُونَ: مُطِرْنَا بِنَوْءِ كَذَا. وَقِيلَ: الْمُرَادُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ نُزُولُ الْقُرْآنِ نُجُومًا مِنَ اللَّوْحِ الْمَحْفُوظِ، وَبِهِ قَالَ السُّدِّيُّ وَغَيْرُهُ، وَحَكَى الْفَرَّاءُ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ أَنَّ مَوَاقِعَ النُّجُومِ هُوَ مُحْكَمُ الْقُرْآنِ. قَرَأَ الجمهور: بِمَواقِعِ على الجمع، وقرأ ابن مسعود والنخغي وَحَمْزَةُ وَالْكِسَائِيُّ وَابْنُ مُحَيْصِنٍ وَوَرْشٌ عَنْ يَعْقُوبَ «بِمَوْقِعِ» عَلَى الْإِفْرَادِ. قَالَ الْمُبَرِّدُ: «مَوْقِعِ» هَاهُنَا مَصْدَرٌ، فَهُوَ يَصْلُحُ لِلْوَاحِدِ وَالْجَمْعِ. ثُمَّ أَخْبَرَ سُبْحَانَهُ عَنْ تَعْظِيمِ هَذَا الْقَسَمِ وَتَفْخِيمِهِ فَقَالَ: وَإِنَّهُ لَقَسَمٌ لَوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ هَذِهِ الْجُمْلَةُ مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَ الْمُقْسَمِ بِهِ وَالْمُقْسَمِ عَلَيْهِ، وَقَوْلُهُ: لَوْ تَعْلَمُونَ جُمْلَةٌ مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَ جُزْأَيِ الْجُمْلَةِ الْمُعْتَرِضَةِ، فَهُوَ اعْتِرَاضٌ فِي اعْتِرَاضٍ. قَالَ الْفَرَّاءُ وَالزَّجَّاجُ: هَذَا يَدُلُّ عَلَى أَنَّ الْمُرَادَ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ نُزُولُ الْقُرْآنِ، وَالضَّمِيرُ فِي «إِنَّهُ» عَلَى الْقَسَمِ الَّذِي يَدُلُّ عَلَيْهِ أُقْسِمُ، وَالْمَعْنَى إِنَّ الْقَسَمَ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ لَقَسَمٌ عَظِيمٌ لَوْ تَعْلَمُونَ. ثُمَّ ذَكَرَ سُبْحَانَهُ الْمُقْسَمَ عَلَيْهِ فَقَالَ: إِنَّهُ لَقُرْآنٌ كَرِيمٌ أَيْ: كَرَّمَهُ اللَّهُ وَأَعَزَّهُ وَرَفَعَ قَدْرَهُ عَلَى جَمِيعِ الْكُتُبِ، وَكَرَّمَهُ عَنْ أَنْ يَكُونَ سِحْرًا أَوْ كِهَانَةً أَوْ كَذِبًا، وَقِيلَ: إِنَّهُ كَرِيمٌ لِمَا فِيهِ مِنْ كَرَمِ الْأَخْلَاقِ وَمَعَالِي الْأُمُورِ، وَقِيلَ: لِأَنَّهُ يُكَرِّمُ حَافِظَهُ وَيُعَظِّمُ قَارِئَهُ.

«Onların menzilleridir» demiştir. Hasan: «Kıyamet gününde onların dökülüp saçılmasıdır» derken; Dahhâk: «Cahiliye ehlinin “falan yıldızın batışıyla bize yağmur yağdırıldı” dediği yıldızların doğup batış vakitleridir (envâ)» demiştir. Mevâkı‘ı'n-nücûm'dan kastın, Kur'an'ın Levh-i Mahfûz'dan kısım kısım (necm necm) indirilmesi olduğu da söylenmiştir; Süddî ve başkaları bu görüştedir. Ferrâ ise İbn Mes'ûd'dan mevâkı‘ı'n-nücûm'un Kur'an'ın muhkemi olduğu görüşünü nakletmiştir. Çoğunluk çoğul olarak “bi-mevâkı‘i” şeklinde okumuştur. İbn Mes'ûd, Nahâî, Hamza, Kisâî, İbn Muhaysın ve Ya'kûb'dan rivayetle Verş ise tekil olarak “bi-mevkı‘i” şeklinde okumuşlardır. Müberred: «“Mevkı‘” burada masdardır, dolayısıyla hem tekil hem de çoğul için kullanılmaya elverişlidir» demiştir. Sonra Allah Teâlâ bu yeminin büyüklüğünü ve yüceliğini haber vererek şöyle buyurdu: { وَإِنَّهُ لَقَسَمٌ لَوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ } “Bilirseniz bu gerçekten büyük bir yemindir.” Bu cümle, yemin edilen ile üzerine yemin edilen arasına girmiş bir ara cümledir (cümle-i mu'teriza). { لَوْ تَعْلَمُونَ } “Bilirseniz” sözü ise bu ara cümlenin iki ögesi arasına girmiş bir ara cümledir; dolayısıyla ara cümle içinde ara cümledir (i'tirâz fî i'tirâz). Ferrâ ve Zeccâc: «Bu durum, mevâkı‘ı'n-nücûm'dan maksadın Kur'an'ın parça parça indirilmesi olduğuna delalet eder» demişlerdir. “İnnehû”daki zamir, “uksimü”nün delalet ettiği yemine aittir; mana ise: «Eğer bilirseniz, yıldızların yerlerine edilen yemin gerçekten büyük bir yemindir» şeklindedir. Sonra Allah Teâlâ üzerine yemin edilen hususu zikrederek şöyle buyurdu: { إِنَّهُ لَقُرْآنٌ كَرِيمٌ } “Şüphesiz o, şerefli bir Kur'an'dır.” Yani Allah onu şerefli kılmış, aziz eylemiş, bütün kitaplardan üstün tutmuş; büyü, kehanet veya yalan olmaktan onu yüce ve münezzeh kılmıştır. Onda üstün ahlak ve yüce işler bulunduğu için “kerîm” olduğu da söylenmiştir. Hafızına ikramda bulunduğu ve okuyanını yücelttiği için böyle denildiği de belirtilmiştir.

وَحَكَى الْوَاحِدِيُّ عَنْ أَهْلِ الْمَعَانِي أَنَّ وَصْفَ الْقُرْآنِ بِالْكَرِيمِ، لِأَنَّ مِنْ شَأْنِهِ أَنْ يُعْطِيَ الْخَيْرَ الْكَثِيرَ بِالدَّلَائِلِ الَّتِي تُؤَدِّي إِلَى الْحَقِّ فِي الدِّينِ. قَالَ الْأَزْهَرِيُّ: الْكَرِيمُ اسْمٌ جَامِعٌ لِمَا يُحْمَدُ، وَالْقُرْآنُ كَرِيمٌ يُحْمَدُ لِمَا فِيهِ مِنَ الْهُدَى وَالْبَيَانِ وَالْعِلْمِ وَالْحِكْمَةِ فِي كِتابٍ مَكْنُونٍ أَيْ: مَسْتُورٍ مَصُونٍ، وَقِيلَ: مَحْفُوظٌ عن الباطل، وهو اللوح

Vâhidî, meânî ehlinden Kur'an'ın “kerîm” olarak nitelenmesinin, dinde hakka ulaştıran delillerle pek çok hayır verme özelliğine sahip bulunmasından kaynaklandığını aktarmıştır. Ezherî şöyle demiştir: “el-Kerîm, övgüye layık her şeyi kendinde toplayan kapsamlı bir isimdir; Kur'an da içerdiği hidayet, beyan, ilim ve hikmetten ötürü övülen kerîm bir kitaptır.” { فِي كِتابٍ مَكْنُونٍ } “Korunmuş bir kitaptadır” ayeti; yani örtülmüş, muhafaza edilmiş [bir kitaptadır] demektir. Bâtıldan korunmuş olduğu da söylenmiştir; o da Levh[-i Mahfûz'dur].

الْمَحْفُوظُ، قَالَهُ جَمَاعَةٌ. وَقِيلَ: هُوَ كِتَابٌ. وَقَالَ عِكْرِمَةُ: هُوَ التَّوْرَاةُ وَالْإِنْجِيلُ فِيهِمَا ذُكِرَ الْقُرْآنُ وَمَنْ يَنْزِلُ عَلَيْهِ، وَقَالَ السُّدِّيُّ: هُوَ الزَّبُورُ. وَقَالَ مُجَاهِدٌ وَقَتَادَةُ: هُوَ الْمُصْحَفُ الَّذِي فِي أَيْدِينَا لَا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ قَالَ الْوَاحِدِيُّ: أَكْثَرُ الْمُفَسِّرِينَ عَلَى أَنَّ الضَّمِيرَ عَائِدٌ إِلَى الْكِتَابِ الْمَكْنُونِ، أَيْ: لَا يَمَسُّ الْكِتَابَ الْمَكْنُونَ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ، وَهُمُ الْمَلَائِكَةُ، وَقِيلَ: هُمُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّسُلُ مِنْ بَنِي آدَمَ، وَمَعْنَى «لَا يَمَسُّهُ» الْمَسَّ الْحَقِيقِيَّ، وَقِيلَ: مَعْنَاهُ: لَا يَنْزِلُ بِهِ إلا المطهرون، وقيل: معناه: لا يقرؤه، وعلى كون المراد الكتاب الْمَكْنُونِ هُوَ الْقُرْآنُ، فَقِيلَ لَا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ مِنَ الْأَحْدَاثِ وَالْأَنْجَاسِ. كَذَا قَالَ قَتَادَةُ وَغَيْرُهُ: وَقَالَ الْكَلْبِيُّ:

Mahfûz'dur; bunu bir topluluk söylemiştir. Onun bir kitap olduğu da söylenmiştir. İkrime: «O, Kur'an'ın ve onun kime indirileceğinin zikredildiği Tevrat ve İncil'dir» demiştir. Süddî: «O Zebûr'dur» demiştir. Mücâhid ve Katâde ise: «O ellerimizdeki mushaftır» demişlerdir. { لَا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ } “Ona ancak temizlenenler dokunabilir.” Vâhidî şöyle demiştir: «Müfessirlerin çoğunluğuna göre zamir korunmuş kitaba (kitâb-ı meknûn) dönmektedir; yani o korunmuş kitaba ancak temiz kılınmış olanlar, yani melekler dokunabilir. Bunların melekler ve Âdemoğullarından olan resuller olduğu da söylenmiştir. “Lâ yemessühû”nun anlamı hakiki manada dokunmaktır; onunla ancak temizlenenlerin yere indiği veya onu ancak onların okuduğu da söylenmiştir. Korunmuş kitaptan kastın Kur'an olması durumuna göre ise: “Ona ancak abdestsizlik ve necasetlerden temizlenmiş olanlar dokunabilir” denilmiştir.» Katâde ve başkaları böyle demiştir. Kelbî ise şöyle demiştir:

الْمُطَهَّرُونَ مِنَ الشِّرْكِ. وَقَالَ الرَّبِيعُ بْنُ أَنَسٍ: الْمُطَهَّرُونَ مِنَ الذُّنُوبِ وَالْخَطَايَا. وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ وَغَيْرُهُ:

«Şirkten temizlenmiş olanlar [dokunabilir].» Rebî‘ b. Enes: «Günahlardan ve hatalardan temizlenmiş olanlar» demiştir. Muhammed b. el-Fadl ve başkaları ise şöyle demişlerdir:

مَعْنَى لَا يَمَسُّهُ: لَا يَقْرَؤُهُ، إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ أَيْ: إِلَّا الْمُوَحِّدُونَ. وَقَالَ الْفَرَّاءُ: لَا يَجِدُ نَفْعَهُ وَبَرَكَتَهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ، أَيِ: الْمُؤْمِنُونَ. وَقَالَ الْحُسَيْنُ بْنُ الْفَضْلِ: لَا يَعْرِفُ تَفْسِيرَهُ وَتَأْوِيلَهُ إِلَّا مَنْ طَهَّرَهُ اللَّهُ مِنَ الشِّرْكِ وَالنِّفَاقِ.

«“Lâ yemessühû”nun anlamı: Onu ancak temizlenenler, yani ancak muvahhidler okur demektir.» Ferrâ: «Onun faydasını ve bereketini ancak temizlenenler, yani müminler bulur» demiştir. Hüseyin b. Fadl ise: «Onun tefsir ve tevilini ancak Allah'ın şirkten ve nifaktan arındırdığı kimseler bilebilir» demiştir.

وَقَدْ ذَهَبَ الْجُمْهُورُ إِلَى مَنْعِ الْمُحْدِثِ مِنْ مَسِّ الْمُصْحَفِ، وَبِهِ قَالَ عَلِيٌّ وَابْنُ مَسْعُودٍ وَسَعْدُ بْنُ أبي وقاص وسعيد ابن زَيْدٍ وَعَطَاءٌ وَالزَّهْرِيُّ وَالنَّخَعِيُّ وَالْحَكَمُ وَحَمَّادٌ وَجَمَاعَةٌ مِنَ الْفُقَهَاءِ مِنْهُمْ مَالِكٌ وَالشَّافِعِيُّ. وَرُوِيَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَالشَّعْبِيِّ وَجَمَاعَةٍ مِنْهُمْ أَبُو حَنِيفَةَ، أَنَّهُ يَجُوزُ لِلْمُحَدِثِ مَسُّهُ، وَقَدْ أَوْضَحْنَا مَا هُوَ الْحَقُّ فِي هَذَا فِي شَرْحِنَا لِلْمُنْتَقَى فَلْيُرْجَعْ إِلَيْهِ. قَرَأَ الْجُمْهُورُ: الْمُطَهَّرُونَ بِتَخْفِيفِ الطَّاءِ وَتَشْدِيدِ الْهَاءِ مَفْتُوحَةً اسْمُ مَفْعُولٍ. وَقَرَأَ سَلْمَانُ الْفَارِسِيُّ بِكَسْرِ الْهَاءِ عَلَى أَنَّهُ اسْمُ فَاعِلٍ، أَيِ: الْمُطَهِّرُونَ أَنْفُسَهُمْ. وَقَرَأَ نَافِعٌ وَابْنُ عُمَرَ، وفي رِوَايَةٍ عَنْهُمَا عِيسَى بْنُ عُمَرَ، بِسُكُونِ الطَّاءِ وَفَتْحِ الْهَاءِ خَفِيفَةً، اسْمَ مَفْعُولٍ مِنْ أَطْهَرَ، وَقَرَأَ الْحَسَنُ وَزَيْدُ بْنُ عَلِيٍّ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْفٍ بِتَشْدِيدِ الطَّاءِ وَكَسْرِ الْهَاءِ، وَأَصْلُهُ الْمُتَطَهِّرُونَ. تَنْزِيلٌ مِنْ رَبِّ الْعالَمِينَ قَرَأَ الْجُمْهُورُ بِالرَّفْعِ، وَقُرِئَ بِالنَّصْبِ، فَالرَّفْعُ عَلَى أَنَّهُ صِفَةٌ أخرى للقرآن، أَوْ خَبَرُ مُبْتَدَأٍ مَحْذُوفٍ، وَالنَّصْبُ عَلَى الْحَالِ أَفَبِهذَا الْحَدِيثِ أَنْتُمْ مُدْهِنُونَ الْإِشَارَةُ إِلَى الْقُرْآنِ الْمَنْعُوتِ بِالنُّعُوتِ السَّابِقَةِ، وَالْمُدْهِنُ وَالْمُدَاهِنُ الْمُنَافِقُ.

Çoğunluk fukaha abdestsiz kişinin mushafa dokunmasının menedildiği görüşüne varmıştır; Ali, İbn Mes'ûd, Sa'd b. Ebî Vakkâs, Saîd b. Zeyd, Atâ, Zührî, Nahâî, Hakem, Hammâd ve içlerinde Mâlik ile Şâfiî'nin de bulunduğu bir grup fıkıh âlimi bu görüştedir. İbn Abbâs, Şa'bî ve aralarında Ebû Hanîfe'nin de bulunduğu bir gruptan ise abdestsiz kimsenin ona dokunmasının caiz olduğu rivayet edilmiştir; biz bu konudaki hakikati Şerhu'l-Müntekā adlı eserimizde açıkladık, oraya başvurulmalıdır. Çoğunluk “el-mutahherûne”yi tâ harfinin şeddesiz ve he harfinin üstünlü şeddeli haliyle ism-i mef'ûl olarak okumuştur. Selmân-ı Fârisî ise he harfinin kesresiyle [el-mutahhirûne], yani kendilerini temizleyenler anlamında ism-i fâil olarak okumuştur. Nâfi‘ ve İbn Ömer —ve her ikisinden gelen bir rivayette Îsâ b. Ömer— tâ harfinin sükûnu ve he harfinin şeddesiz fethasıyla [el-mutharûne], “ethara” fiilinin ism-i mef'ûlü olarak okumuşlardır. Hasan, Zeyd b. Ali ve Abdullah b. Avf ise tâ'nın şeddesi ve he'nin kesresiyle [el-muttahhirûne] okumuşlardır ki bunun aslı “el-mütetahhirûne”dir. { تَنْزِيلٌ مِنْ رَبِّ الْعالَمِينَ } “Âlemlerin Rabbinden indirilmiştir.” Çoğunluk merfû olarak okumuştur; mensûb olarak da okunmuştur. Merfû okunuş, Kur'an için başka bir sıfat veya hazfedilmiş bir mübtedanın haberi olması sebebiyledir; mansûb okunuş ise hâl olduğu içindir. { أَفَبِهذَا الْحَدِيثِ أَنْتُمْ مُدْهِنُونَ } “Şimdi siz bu sözü mü küçümsüyorsunuz?” Buradaki işaret, önceki sıfatlarla nitelenen Kur'an'adır. Müdhin ve müdâhin, münafık kimse demektir.

كَذَا قَالَ الزَّجَّاجُ وَغَيْرُهُ وَقَالَ عَطَاءٌ وَغَيْرُهُ: هُوَ الْكَذَّابُ. وَقَالَ مُقَاتِلُ بْنُ سُلَيْمَانَ وَقَتَادَةُ: «مُدْهِنُونَ» :

Zeccâc ve başkaları böyle demiştir. Atâ ve başkaları: «O yalancıdır» demiştir. Mukâtil b. Süleyman ve Katâde: «“Müdhinûn”;

كَافِرُونَ، كَمَا فِي قَوْلِهِ: وَدُّوا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ وَقَالَ الضَّحَّاكُ: «مُدْهِنُونَ» : مُعْرِضُونَ، وَقَالَ مُجَاهِدٌ: مُمَالِئُونَ لِلْكُفَّارِ عَلَى الْكُفْرِ، وَقَالَ أَبُو كَيْسَانَ: الْمُدْهِنُ: الَّذِي لَا يَعْقِلُ حَقَّ اللَّهِ عَلَيْهِ وَيَدْفَعُهُ بِالْعِلَلِ.

{ وَدُّوا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ } “Onlar istediler ki sen yumuşak davranasın da onlar da yumuşak davransınlar” ayetinde olduğu gibi kâfir kimselerdir» demişlerdir. Dahhâk: «“Müdhinûn”; yüz çevirenlerdir» demiştir. Mücâhid: «Kâfirlere küfürleri üzere arka çıkan, yandaşlık edenlerdir» demiştir. Ebû Keysân ise: «Müdhin; Allah'ın üzerindeki hakkını akletmeyen ve bahaneler öne sürerek onu savuşturan kimsedir» demiştir.

وَالْأَوَّلُ أَوْلَى لِأَنَّ أَصْلَ الْمُدْهِنِ الَّذِي ظَاهِرُهُ خِلَافُ بَاطِنِهِ كَأَنَّهُ يُشْبِهُ الدُّهْنَ فِي سُهُولَتِهِ. قَالَ الْمُؤَرِّجُ: الْمُدْهِنُ:

Birinci görüş daha uygundur; zira müdhin kelimesinin aslı, akıcılığı ve yumuşaklığı bakımından yağa (dühn) benzediği için dışı içiyle bir olmayan kimsedir. Müerric şöyle demiştir: «Müdhin:

الْمُنَافِقُ الَّذِي يَلِينُ جانبه لِيُخْفِيَ كُفْرَهُ، وَالْإِدْهَانُ وَالْمُدَاهَنَةُ: التَّكْذِيبُ وَالْكُفْرُ وَالنِّفَاقُ، وَأَصْلُهُ اللِّينُ، وَأَنْ يُسِرَّ خِلَافَ مَا يُظْهِرُ، وَقَالَ فِي الْكَشَّافِ: «مُدْهِنُونَ» أَيْ: مُتَهَاوِنُونَ بِهِ، كَمَنْ يُدْهِنُ فِي الْأَمْرِ، أَيْ:

küfrünü gizlemek için yumuşak davranan münafıktır. İdhân (إدهان) ve müdâhene (مداهنة); yalanlama, küfür ve nifak demektir. Kelimenin aslı ise yumuşaklık ve açığa vurduğunun aksini gizlemektir. el-Keşşâf'ta şöyle denilmiştir: «“Müdhinûn”; yani onu hafife alanlar, tıpkı bir işte yağcılık/gevşeklik gösteren (yüdhinü) kimse gibi; yani

يَلِينُ جَانِبُهُ وَلَا يَتَصَلَّبُ فِيهِ تَهَاوُنًا بِهِ، انْتَهَى. قَالَ الرَّاغِبُ: وَالْإِدْهَانُ فِي الْأَصْلِ مِثْلُ التَّدْهِينِ لَكِنْ جعل عبارة عن المدارة وَالْمُلَايَنَةِ، وَتَرْكِ الْجِدِّ: كَمَا جُعِلَ التَّقْرِيدُ، وَهُوَ نَزْعُ الْقُرَادِ عِبَارَةً عَنْ ذَلِكَ، وَيُؤَيِّدُ مَا ذَكَرَهُ قَوْلُ أَبِي قَيْسِ بْنِ الْأَسْلَتِ:

onu hafife alarak yumuşak davranan ve onda kararlılık/sertlik göstermeyen kimsedir.» [el-Keşşâf'tan aktarım] bitti. Râgıb şöyle demiştir: «İdhân kelimesi aslen tedhîn (yağ sürmek) gibidir; fakat idâre etme, yumuşak davranma ve ciddiyeti terk etme anlamında kullanılmıştır. Tıpkı keneden arındırma manasına gelen takrîd kelimesinin de bu manada [yani yaranma/idare etme anlamında] kullanılması gibi.» Ebû Kays b. el-Eslet'in şu sözü onun zikrettiğini desteklemektedir:

الْحَزْمُ والقوّة خير من ال ... إدهان والفهّة والهاع

Kararlılık ve kuvvet daha hayırlıdır... gevşeklikten/yağcılıktan, âcizlikten ve sabırsız/korkakça hırstan.

وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ فِي الْكَلَامِ مُضَافٌ مَحْذُوفٌ، كَمَا حَكَاهُ الْوَاحِدِيُّ عَنِ الْمُفَسِّرِينَ، أَيْ: تَجْعَلُونَ شُكْرَ رِزْقِكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ بِنِعْمَةِ اللَّهِ فَتَضَعُونَ التَّكْذِيبَ مَوْضِعَ الشُّكْرِ. وَقَالَ الْهَيْثَمُ: إِنَّ أَزْدَ شَنُوءَةَ يَقُولُونَ: مَا رُزِقَ فُلَانٌ؟ أَيْ: ما شكره. وَعَلَى هَذِهِ اللُّغَةِ لَا يَكُونُ فِي الْآيَةِ مضاف محذوف بل معنى الرزق والشكر. وَوَجْهُ التَّعْبِيرِ بِالرِّزْقِ عَنِ الشُّكْرِ أَنَّ الشُّكْرَ يفيض زيادة الرِّزْقِ فَيَكُونُ الشُّكْرُ رِزْقًا تَعْبِيرًا بِالسَّبَبِ عَنِ الْمُسَبَّبِ، وَمِمَّا يَدْخُلُ تَحْتَ هَذِهِ الْآيَةِ قَوْلُ الْكُفَّارِ إِذَا سَقَاهُمُ اللَّهُ، وَأَنْزَلَ عَلَيْهِمُ الْمَطَرَ: سُقِينَا بِنَوْءِ كَذَا، وَمُطِرْنَا بِنَوْءِ كَذَا. قَالَ الْأَزْهَرِيُّ: مَعْنَى الْآيَةِ وَتَجْعَلُونَ بَدَلَ شُكْرِكُمْ رِزْقَكُمُ الَّذِي رَزَقَكُمُ اللَّهُ التَّكْذِيبَ بِأَنَّهُ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ الرَّزَّاقِ. وَقَرَأَ عَلِيٌّ وَابْنُ عَبَّاسٍ «وَتَجْعَلُونَ شُكْرَكُمْ» وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ بِالتَّشْدِيدِ مِنَ التَّكْذِيبِ، وَقَرَأَ عَلِيٌّ وَعَاصِمٌ فِي رِوَايَةٍ عَنْهُ بِالتَّخْفِيفِ مِنَ الْكَذِبِ. فَلَوْلا إِذا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ أَيْ: فَهَلَّا إِذَا بَلَغَتِ الرُّوحُ، أَوِ النَّفْسُ، الْحُلْقُومَ عِنْدَ الْمَوْتِ، وَلَمْ يَتَقَدَّمْ لَهَا ذِكْرٌ لِأَنَّ الْمَعْنَى مَفْهُومٌ عِنْدَهُمْ إِذَا جَاءُوا بِمِثْلِ هذه العبارة، ومنه قول حاتم طيء:

{ وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ } “Ve rızkınızı, onu yalanlamaktan ibaret mi kılıyorsunuz?” Vâhidî'nin müfessirlerden aktardığı üzere ifadede hazfedilmiş bir muzâf (tamlanan) vardır; yani: Rızkınızın şükrünü, Allah'ın nimetini yalanlamanız haline getiriyorsunuz da şükrün yerine yalanlamayı koyuyorsunuz. Heysem şöyle demiştir: Ezd-i Şenûe kabilesi «Falanca ne rızıklandı?» derler; yani: Nasıl şükretti [demektir]. Bu lehçeye göre ayette hazfedilmiş bir muzâf bulunmaz; aksine rızkın manası şükürdür. Şükür yerine rızık kelimesinin kullanılmasının sebebi şudur: Şükür rızkın artmasını sağlar; böylece sebebin müsebbeb (sonuç) yerine kullanılması kabilinden şükür rızık olarak ifade edilmiştir. Kâfirlerin, Allah kendilerine su verip üzerlerine yağmur yağdırdığında «Falanca yıldızın batıp doğmasıyla bize su verildi, filanca yıldızın batıp doğmasıyla bize yağmur yağdı» şeklindeki sözleri de bu ayetin kapsamına girer. Ezherî şöyle demiştir: Ayetin manası; «Allah'ın size verdiği rızkınızın şükrü yerine, onun rızkı veren Allah katından olduğunu yalanlamayı koyuyorsunuz» demektir. Ali ve İbn Abbâs «Ve tec‘alûne şükraküm» şeklinde okumuşlardır. Çoğunluk «tükezzibûn» kelimesini tekzîb masdarından şeddeli okumuştur; Ali ve bir rivayette Âsım ise kezib masdarından şeddesiz [tükzibûn] okumuştur. { فَلَوْلا إِذا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ } “Hele can boğaza dayandığı zaman,” yani: Ölüm anında ruh veya can boğaza ulaştığında [ne yapabilirsiniz?]! Kendisinden önce açıkça zikredilmemiştir; çünkü Araplar bu tür bir ifade kullandıklarında manayı anlarlardı. Hâtim-i Tâî'nin şu sözü de bundandır:

أَمِاوِيَّ مَا يُغْنِي الثَّرَاءُ عَنِ الْفَتَى ... إِذَا حَشْرَجَتْ يَوْمًا وَضَاقَ بِهَا الصَّدْرُ

Ey Mâviye! Zenginlik yiğide ne fayda verir... Bir gün can boğaza hırıldayıp göğüs daraldığı zaman!

وَأَنْتُمْ حِينَئِذٍ تَنْظُرُونَ إِلَى مَا هُوَ فِيهِ ذَلِكَ الَّذِي بَلَغَتْ نَفْسُهُ أَوْ رُوحُهُ الْحُلْقُومَ. قَالَ الزَّجَّاجُ: وَأَنْتُمْ يَا أَهْلَ الْمَيِّتِ فِي تِلْكَ الْحَالِ تَرَوْنَ الْمَيِّتَ قَدْ صَارَ إِلَى أَنْ تَخْرُجَ نَفْسُهُ، وَالْمَعْنَى أَنَّهُمْ فِي تِلْكَ الْحَالِ لَا يُمْكِنُهُمُ الدَّفْعُ عَنْهُ، وَلَا يَسْتَطِيعُونَ شَيْئًا يَنْفَعُهُ أَوْ يُخَفِّفُ عَنْهُ مَا هُوَ فِيهِ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْكُمْ أَيْ: بِالْعِلْمِ وَالْقُدْرَةِ وَالرُّؤْيَةِ، وَقِيلَ: أَرَادَ وَرُسُلُنَا الَّذِينَ يَتَوَلَّوْنَ قَبْضَهُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْكُمْ وَلكِنْ لَا تُبْصِرُونَ أَيْ: لَا تُدْرِكُونَ ذَلِكَ لِجَهْلِكُمْ بِأَنَّ اللَّهَ أَقْرَبُ إِلَى عَبْدِهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيدِ، أَوْ لَا تُبْصِرُونَ مَلَائِكَةَ الْمَوْتِ الَّذِينَ يَحْضُرُونَ الْمَيِّتَ وَيَتَوَلَّوْنَ قَبْضَهُ فَلَوْلا إِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ- تَرْجِعُونَها يُقَالُ: دَانَ السُّلْطَانُ رَعِيَّتَهُ إِذَا سَاسَهُمْ وَاسْتَعْبَدَهُمْ. قَالَ الفراء: دنته ملكته، وأنشد للحطيئة:

{ وَأَنْتُمْ حِينَئِذٍ تَنْظُرُونَ } “Ki siz o zaman bakıp durursunuz.” Canı veya ruhu boğaza dayanmış olan o kimsenin içinde bulunduğu duruma [bakarsınız]. Zeccâc şöyle demiştir: «Siz ey ölmek üzere olanın yakınları, o esnada ölünün canının çıkmak üzere olduğu hale geldiğini görürsünüz.» Mana şudur: Onlar o durumda ölümün önüne geçemezler; ona fayda verecek veya içinde bulunduğu durumu hafifletecek hiçbir şeye güç yetiremezler. { وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْكُمْ } “Biz ona sizden daha yakınız;” yani ilim, kudret ve görme bakımından. Bir görüşe göre de: «Onun canını almakla görevli elçilerimiz ona sizden daha yakındır» anlamını kastetmiştir. { وَلكِنْ لَا تُبْصِرُونَ } “Fakat siz görmezsiniz.” Yani Allah'ın kuluna şah damarından daha yakın olduğunu bilmeyişiniz sebebiyle bunu idrak edemezsiniz veya ölünün yanında hazır bulunup onun canını alan ölüm meleklerini görmezsiniz. { فَلَوْلا إِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ } “Eğer siz hesaba çekilmeyecek / ceza görmeyecek iseniz,” { تَرْجِعُونَها } “onu geri çevirsenize!” Denilir ki: «Dâne's-sultânu raiyyetehû» ifadesi, sultan tebaasını yönettiğinde ve onları boyun eğdirdiğinde kullanılır. Ferrâ şöyle demiştir: «Dintühû; ona sahip/hâkim oldum [demektir].» Ve Hutay'e'nin şu beytini okumuştur:

لقد ديّنت أَمْرَ بَنِيكِ حَتَّى ... تَرَكْتِهِمْ أَدَقَّ مِنَ الطَّحِينِ

Andolsun ki oğullarının işine öyle bir hâkim oldun ki... Sonunda onları undan daha ince/çaresiz bıraktın.

أَيْ: مَلَكْتِ، وَيُقَالُ دَانَهُ إِذَا أَذَلَّهُ وَاسْتَعْبَدَهُ، وَقِيلَ: مَعْنَى مَدِينِينَ مُحَاسَبِينَ، وَقِيلَ: مَجْزِيِّينَ، وَمِنْهُ قَوْلُ الشَّاعِرِ:

Yani: Mâlik oldun, hükmettin. «Dânehû» ifadesi, onu zelil kılıp boyun eğdirdiğinde de söylenir. Bir görüşe göre “medînîn” kelimesinin manası hesaba çekilecekler, bir görüşe göre de cezalandırılacaklar demektir. Şairin şu sözü de bundandır:

وَلَمْ يَبْقَ سِوَى الْعُدْوَا ... نِ دِنَّاهُمْ كَمَا دَانُوا

Düşmanlıktan başka bir şey kalmadı geriye... Onlar nasıl muamele ettiyse biz de onlara öyle karşılık verdik.

وَالْمَعْنَى الْأَوَّلُ أَلْصَقُ بِمَعْنَى الْآيَةِ، أَيْ: فَهَلَّا إِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَرْبُوبِينَ وَمَمْلُوكِينَ تَرْجِعُونَهَا، أَيِ: النَّفْسَ الَّتِي قَدْ بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ إِلَى مَقَرِّهَا الَّذِي كَانَتْ فِيهِ إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ وَلَنْ تَرْجِعُوهَا، فَبَطَلَ زَعْمُكُمْ أَنَّكُمْ غَيْرُ مَرْبُوبِينَ وَلَا مَمْلُوكِينَ، وَالْعَامِلُ فِي قَوْلِهِ: إذا بلغت هو قوله: ترجعونها، ولولا الثَّانِيَةُ تَأْكِيدٌ لِلْأُولَى. قَالَ الْفَرَّاءُ: وَرُبَّمَا أَعَادَتِ الْعَرَبُ الْحَرْفَيْنِ وَمَعْنَاهُمَا وَاحِدٌ. ثُمَّ ذَكَرَ سُبْحَانَهُ طَبَقَاتِ الْخَلْقِ عِنْدَ الْمَوْتِ وَبَعْدَهُ فَقَالَ:

İlk mana ayetin anlamına daha uygundur; yani: Şayet bir Rabbe bağlı ve kul/yaratılmış değilseniz, boğaza dayanmış olan o canı daha önce bulunduğu yerine geri döndürsenize! { إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ } “Eğer doğru söyleyenlerseniz.” Halbuki onu asla geri döndüremezsiniz; böylece bir Rabbin kulu ve yaratılmışı olmadığınız yönündeki iddianız boşa çıkmıştır. “İzâ belağat” ifadesindeki amil, “terci‘ûnehâ” kelimesidir. İkinci “levlâ” ise birincisini pekiştirmek (tekit) içindir. Ferrâ şöyle demiştir: «Araplar bazen manaları aynı olan iki edatı [pekiştirme amacıyla] art arda tekrarlarlar.» Sonra Allah Sübhânehu, yaratılmışların ölüm anındaki ve ölümden sonraki tabakalarını zikrederek şöyle buyurdu:

فَأَمَّا إِنْ كانَ مِنَ الْمُقَرَّبِينَ أَيِ: السَّابِقِينَ مِنَ الثَّلَاثَةِ الْأَصْنَافِ الْمُتَقَدِّمِ تَفْصِيلُ أَحْوَالِهِمْ فَرَوْحٌ وَرَيْحانٌ وَجَنَّةُ نَعِيمٍ قرأ الجمهور فَرَوْحٌ بِفَتْحِ الرَّاءِ، وَمَعْنَاهُ الرَّاحَةُ مِنَ الدُّنْيَا وَالِاسْتِرَاحَةُ من أحوالها. وقال

{ فَأَمَّا إِنْ كانَ مِنَ الْمُقَرَّبِينَ } “Fakat eğer o, [Allah'a] yakın kılınanlardan ise,” yani durumlarının ayrıntısı daha önce geçen üç sınıftan öncüler (sâbikûn) zümresinden ise; { فَرَوْحٌ وَرَيْحانٌ وَجَنَّةُ نَعِيمٍ } “artık ona bir rahatlık, güzel bir rızık ve nimetlerle dolu bir cennet vardır.” Çoğunluk “fe-ravhun” kelimesini râ harfinin fethasıyla okumuştur; bunun manası dünyadan ve onun hallerinden kurtulup rahata ermektir. Şöyle demiştir:

الْحَسَنُ: الرَّوْحُ: الرَّحْمَةُ. وَقَالَ مُجَاهِدٌ: الرَّوْحُ: الْفَرَحُ. وَقَرَأَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَعَائِشَةُ وَالْحَسَنُ وَقَتَادَةُ وَنَصْرُ بْنُ عَاصِمٍ وَالْجَحْدَرِيُّ فَرَوْحٌ بِضَمِّ الرَّاءِ، وَرُوِيَتْ هذه القراءة عن يعقوب، قيل: ومعنى هذه القراءة الرحمة لأنها كالحياة للمرحوم، والريحان: الرزق في الجنة، قاله مجاهد وسعيد بن جبير ومقاتل. هُوَ الرِّزْقُ بِلُغَةِ حِمْيَرَ، يُقَالُ خَرَجْتُ أَطْلُبُ رَيْحَانَ اللَّهِ: أَيْ رِزْقَهُ، وَمِنْهُ قَوْلُ النَّمِرِ بن تولب:

Hasan: «Ravh; rahmettir» demiştir. Mücâhid: «Ravh; ferahlık ve sevinçtir» demiştir. İbn Abbâs, Âişe, Hasan, Katâde, Nasr b. Âsım ve Cahderî ise “fe-rûhun” kelimesini râ harfinin zammesiyle okumuşlardır; bu kıraat Ya‘kūb'dan da rivayet edilmiştir. Denildi ki: Bu kıraatin manası rahmettir; zira rahmet, merhamet olunan kimse için can/hayat gibidir. “Reyhân” ise cennetteki rızıktır; bunu Mücâhid, Saîd b. Cübeyr ve Mukâtil söylemiştir. O, Himyer kabilesinin dilinde rızık demektir; nitekim «Allah'ın reyhânını, yani rızkını istemek için çıktım» denilir. Nemir b. Tevleb'in şu sözü de bundandır:

سلام الإله وريحانه ... ورحمته وسماء دَرَرْ

İlahın selamı, O'nun rızkı... Rahmeti ve bol yağmurlu seması [üzerine olsun].

وَقَالَ قَتَادَةُ: إِنَّهُ الْجَنَّةُ. وَقَالَ الضَّحَّاكُ: هُوَ الرَّحْمَةُ. وَقَالَ الْحَسَنُ: هُوَ الرَّيْحَانُ الْمَعْرُوفُ الَّذِي يُشَمُّ.

Katâde: «O cennettir» demiştir. Dahhâk: «O rahmettir» demiştir. Hasan ise: «O, koklanan bildiğimiz reyhandır (güzel kokulu bitkidir)» demiştir.

قَالَ قَتَادَةُ وَالرَّبِيعُ بْنُ خُثَيْمٍ: هذا عن الْمَوْتِ، وَالْجَنَّةُ مَخْبُوءَةٌ لَهُ إِلَى أَنْ يُبْعَثَ، وَكَذَا قَالَ أَبُو الْجَوْزَاءِ وَأَبُو الْعَالِيَةِ، وَمَعْنَى «وَجَنَّةُ نَعِيمٍ» : أَنَّهَا ذَاتُ تَنَعُّمٍ، وَارْتِفَاعُ رَوْحٌ وَمَا بَعْدَهُ عَلَى الِابْتِدَاءِ، وَالْخَبَرُ مَحْذُوفٌ، أَيْ: فَلَهُ رَوْحٌ. وَأَمَّا إِنْ كانَ ذَلِكَ الْمُتَوَفَّى مِنْ أَصْحابِ الْيَمِينِ وقد تقدّم ذكرهم وَتَفْصِيلُ أَحْوَالِهِمْ وَمَا أَعَدَّهُ اللَّهُ لَهُمْ مِنَ الْجَزَاءِ فَسَلامٌ لَكَ مِنْ أَصْحابِ الْيَمِينِ أَيْ: لَسْتَ تَرَى فِيهِمْ إِلَّا مَا تُحِبُّ مِنَ السَّلَامَةِ، فَلَا تَهْتَمَّ بِهِمْ، فَإِنَّهُمْ يَسْلَمُونَ مِنْ عَذَابِ اللَّهِ، وَقِيلَ: الْمَعْنَى: سَلَامٌ لَكَ مِنْهُمْ، أَيْ: أَنْتَ سَالِمٌ مِنَ الِاغْتِمَامِ بِهِمْ، وَقِيلَ الْمَعْنَى: إِنَّهُمْ يَدْعُونَ لَكَ وَيُسَلِّمُونَ عَلَيْكَ، وَقِيلَ: إنه ﷺ يحين بِالسَّلَامِ إِكْرَامًا، وَقِيلَ: هُوَ إِخْبَارٌ مِنَ اللَّهِ سُبْحَانَهُ بِتَسْلِيمِ بَعْضِهِمْ عَلَى بَعْضٍ، وَقِيلَ: الْمَعْنَى: سَلَامٌ لَكَ يَا صَاحِبَ الْيَمِينِ مِنْ إِخْوَانِكَ أَصْحَابِ الْيَمِينِ، وَأَمَّا إِنْ كانَ مِنَ الْمُكَذِّبِينَ الضَّالِّينَ أَيِ: الْمُكَذِّبِينَ بِالْبَعْثِ الضَّالِّينَ عَنِ الْهُدَى، وَهُمْ أَصْحَابُ الشِّمَالِ الْمُتَقَدِّمُ ذِكْرُهُمْ، وَتَفْصِيلُ أَحْوَالِهِمْ فَنُزُلٌ مِنْ حَمِيمٍ أَيْ: فَلَهُ نُزُلٌ يُعَدُّ لِنُزُولِهِ مِنْ حَمِيمٍ، وَهُوَ الْمَاءُ الَّذِي قَدْ تَنَاهَتْ حَرَارَتُهُ، وَذَلِكَ بَعْدَ أَنْ يَأْكُلَ مِنَ الزَّقُّومِ كَمَا تَقَدَّمَ بَيَانُهُ وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ يُقَالُ: أَصْلَاهُ النَّارَ وَصَلَّاهُ، أَيْ: إِذَا جَعَلَهُ فِي النَّارِ، وَهُوَ مِنْ إِضَافَةِ الْمَصْدَرِ إِلَى الْمَفْعُولِ، أَوْ إِلَى الْمَكَانِ. قَالَ الْمُبَرِّدُ: وَجَوَابُ الشَّرْطِ في هذه المواضع الثلاثة مَحْذُوفٌ، وَالتَّقْدِيرُ: مَهْمَا يَكُنْ مِنْ شَيْءٍ فَرَوْحٌ إِلَخْ. وَقَالَ الْأَخْفَشُ: إِنَّ الْفَاءَ فِي الْمَوَاضِعِ الثَّلَاثَةِ هِيَ جَوَابُ أَمَّا، وَجَوَابُ حَرْفِ الشَّرْطِ. قَرَأَ الْجُمْهُورُ: وَتَصْلِيَةُ بِالرَّفْعِ عَطْفًا عَلَى فَنُزُلٌ. وَقَرَأَ أَبُو عَمْرٍو فِي رِوَايَةٍ عَنْهُ بِالْجَرِّ عَطْفًا عَلَى حَمِيمٍ، أَيْ: فَنُزُلٌ مِنْ حَمِيمٍ وَمِنْ تَصْلِيَةِ جَحِيمٍ. إِنَّ هَذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَقِينِ الْإِشَارَةُ إِلَى مَا ذُكِرَ فِي هَذِهِ السُّورَةِ، أَوْ إِلَى الْمَذْكُورِ قَرِيبًا مِنْ أَحْوَالِ المتفرقين له حَقُّ الْيَقِينِ، الْإِشَارَةُ إِلَى مَا ذُكِرَ فِي هَذِهِ السُّورَةِ، أَوْ إِلَى الْمَذْكُورِ قَرِيبًا مِنْ أحوال المتفرقين له حَقُّ الْيَقِينِ، أَيْ:

Katâde ve Rebî‘ b. Huseym şöyle demişlerdir: «Bu, ölüm anındadır; cennet ise diriltileceği güne kadar onun için saklanır.» Ebü'l-Cevzâ ve Ebü'l-Âliye de böyle demiştir. “Ve cennetü naîm” ifadesinin manası; onun nimetlerle dolu olmasıdır. “Ravhun” ve sonrasının merfû olması mübteda olmalarından dolayıdır; haberi ise mahzuftur, yani: “fe-lehû ravhun” (onun için bir rahatlık vardır) takdirindedir. { وَأَمَّا إِنْ كانَ } “Ve şayet o” vefat eden kimse { مِنْ أَصْحابِ الْيَمِينِ } “amel defteri sağından verilenlerden ise;” —ki onların zikri, hallerinin ayrıntısı ve Allah'ın onlar için hazırladığı mükâfat daha önce geçmişti— { فَسَلامٌ لَكَ مِنْ أَصْحابِ الْيَمِينِ } “artık 'Sana selâm olsun ashâb-ı yemînden!' [denir].” Yani: Onlarda kurtuluş ve esenlikten başka seveceğin bir şey görmezsin; artık onlar için tasalanma, zira onlar Allah'ın azabından güvendedirler. Bir görüşe göre mana şudur: Onlardan sana selamet vardır; yani onlardan ötürü üzüntü duymaktan uzaksın. Bir görüşe göre mana şudur: Onlar sana dua eder ve sana selam verirler. Bir görüşe göre: O sallallâhu aleyhi ve sellem ikram olarak selamla karşılanır. Bir görüşe göre: Bu, Allah Sübhânehu'nun onların birbirlerine selam vereceklerini bildirmesidir. Bir görüşe göre ise mana: «Ey ashâb-ı yemîn olan kimse! Ashâb-ı yemîn olan kardeşlerinden sana selam olsun» demektir. { وَأَمَّا إِنْ كانَ مِنَ الْمُكَذِّبِينَ الضَّالِّينَ } “Fakat eğer o, yalanlayan sapıklardan ise;” yani yeniden dirilmeyi yalanlayan ve hidayetten sapanlardan ise —ki bunlar daha önce zikri ve hallerinin ayrıntısı geçen ashâb-ı şimâldir— { فَنُزُلٌ مِنْ حَمِيمٍ } “artık ona kaynar sudan bir ziyafet vardır;” yani onun ağırlanması için sıcaklığı son dereceye ulaşmış kaynar sudan (hamîm) bir ikram hazırlanır; bu da daha önce açıklandığı üzere zakkumdan yedikten sonra gerçekleşir. { وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ } “Ve cehenneme atılma vardır.” Denilir ki: «Aslâhu'n-nâra ve sallâhü»; yani onu ateşe attığında [bu fiiller kullanılır]. Bu, masdarın mef'ûle veya mekâna izâfetidir. Müberred şöyle demiştir: «Bu üç yerdeki şartın cevabı mahzuftur; takdiri ise 'her ne olursa olsun artık bir rahatlık vardır...' şeklindedir.» Ahfeş ise şöyle demiştir: «Üç yerdeki fâ harfi, hem 'emmâ'nın hem de şart edatının cevabıdır.» Çoğunluk { وَتَصْلِيَةُ } kelimesini { فَنُزُلٌ } üzerine atfederek merfû okumuştur. Ebû Amr ise kendisinden gelen bir rivayette { حَمِيمٍ } üzerine atfederek mecrûr okumuştur; yani: «Artık kaynar sudan ve cehenneme atılmaktan bir ziyafet vardır» takdirindedir. { إِنَّ هَذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَقِينِ } “Şüphesiz ki bu, kesin bir gerçeğin ta kendisidir.” İşaret, bu surede zikredilenlere veya biraz önce ayrışan grupların hallerine dair zikredilenleredir; “hakku'l-yakîn”dir, yani:

مَحْضُ الْيَقِينِ وَخَالِصُهُ، وَإِضَافَةُ حَقِّ إِلَى الْيَقِينِ مِنْ بَابِ إِضَافَةِ الشَّيْءِ إِلَى نَفْسِهِ. قَالَ الْمُبَرِّدُ: هُوَ كَقَوْلِكَ عَيْنُ الْيَقِينِ وَمَحْضُ الْيَقِينِ، هَذَا عِنْدَ الْكُوفِيِّينَ وَجَوَّزُوا ذَلِكَ لِاخْتِلَافِ اللَّفْظِ وَأَمَّا الْبَصْرِيُّونَ فَيَجْعَلُونَ الْمُضَافَ إِلَيْهِ مَحْذُوفًا، وَالتَّقْدِيرُ: حَقُّ الْأَمْرِ الْيَقِينِ أَوِ الْخَبَرِ الْيَقِينِ، وَالْفَاءُ فِي فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ لِتَرْتِيبِ مَا بَعْدَهَا عَلَى مَا قَبْلَهَا، أَيْ: نَزِّهْهُ عَمًّا لَا يَلِيقُ بِشَأْنِهِ، وَالْبَاءُ متعلقة بمحذوف، أي: فسبح متلبسا بَاسِمِ رَبِّكَ لِلتَّبَرُّكِ بِهِ. وَقِيلَ: الْمَعْنَى: فَصَلِّ بِذِكْرِ رَبِّكَ: وَقِيلَ: الْبَاءُ زَائِدَةٌ، وَالِاسْمُ بِمَعْنَى الذَّاتِ. وَقِيلَ: هِيَ لِلتَّعْدِيَةِ لِأَنَّ سَبِّحْ يَتَعَدَّى بِنَفْسِهِ تَارَةً وَيَتَعَدَّى بِالْحَرْفِ أُخْرَى، وَالْأَوَّلُ أَوْلَى.

kesin ve katıksız gerçeğin ta kendisidir. “Hakk” kelimesinin “yakîn”e izafeti, bir şeyin bizzat kendisine izafe edilmesi kabilindendir. Müberred: «Bu, senin aynü'l-yakîn ve mahzu'l-yakîn (kesin gerçeğin özü) demen gibidir; bu görüş Kûfelilere aittir ve onlar lafızların farklılığı sebebiyle buna cevaz vermişlerdir. Basralılara gelince, onlar muzâfun ileyhi mahzuf kabul ederler ve takdiri: 'Hakku'l-emri'l-yakîn' (kesin olan işin gerçeği) veya 'el-haberi'l-yakîn' (kesin haberin gerçeği) şeklindedir» demiştir. { فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ } “Öyleyse O yüce Rabbinin adını tesbih et.” ayetindeki fâ (ف), sonrasının öncesine bağlanıp terettüp etmesi içindir; yani: O'nu şanına yakışmayan her şeyden tenzih et! Bâ (ب) harfi mahzuf bir kelimeye mütealliktir; yani bereketlenmek için Rabbinin adıyla bürünerek tesbih et [demektir]. Bir görüşe göre mana: «Rabbinin zikriyle namaz kıl» demektir. Bir görüşe göre bâ harfi zâiddir ve “el-ism” (isim) kelimesi bizzat “zât” manasındadır. Bir görüşe göre ise ta‘diye (geçişlilik) içindir; zira “sebbiha” fiili bazen doğrudan geçişli olur, bazen de harf-i cer ile geçişli olur. Ancak birinci görüş daha uygundur.

وَقَدْ أَخْرَجَ النَّسَائِيُّ وَابْنُ جَرِيرٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ نَصْرٍ، وَالْحَاكِمُ وَصَحَّحَهُ، وَابْنُ مَرْدَوَيْهِ، وَالْبَيْهَقِيُّ فِي الشُّعَبِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: أَنْزِلَ الْقُرْآنُ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ مِنَ السَّمَاءِ الْعُلْيَا إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا جُمْلَةً وَاحِدَةً، ثُمَّ فُرِّقَ فِي السِّنِينَ، وَفِي لَفْظٍ: ثُمَّ نَزَلَ مِنَ السَّمَاءِ الدُّنْيَا إِلَى الْأَرْضِ نُجُومًا. ثُمَّ قَرَأَ فَلا أُقْسِمُ بِمَواقِعِ النُّجُومِ. وَأَخْرَجَ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ وَابْنُ جَرِيرٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ نَصْرٍ وَابْنُ الْمُنْذِرِ وَابْنُ أَبِي حَاتِمٍ وَالطَّبَرَانِيُّ وَابْنُ مَرْدَوَيْهِ عَنْهُ فَلا أُقْسِمُ بِمَواقِعِ النُّجُومِ قَالَ الْقُرْآنُ وَإِنَّهُ لَقَسَمٌ لَوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ قَالَ: الْقُرْآنُ. وَأَخْرَجَ ابْنُ مَرْدَوَيْهِ عَنْهُ أَيْضًا فِي الْآيَةِ قَالَ: نُجُومُ الْقُرْآنِ حِينَ يَنْزِلُ. وَأَخْرَجَ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ وَابْنُ جَرِيرٍ وَابْنُ الْمُنْذِرِ، وَالْبَيْهَقِيُّ فِي الْمَعْرِفَةِ، مِنْ طُرُقٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَيْضًا لَا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ قَالَ الْكِتَابُ الْمُنَزَّلُ فِي السَّمَاءِ لَا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمَلَائِكَةُ.

Nesâî, İbn Cerîr, Muhammed b. Nasr, Hâkim —ve bunu sahihlemiştir—, İbn Merdûye ve Şu‘abü'l-Îmân'da Beyhakī, İbn Abbâs'tan rivayet etmişlerdir; o şöyle demiştir: «Kur'an, Kadir Gecesi'nde en yüce semadan dünya semasına bir defada toptan indirildi; sonra yıllar içinde parça parça indirildi.» Bir lafızda ise: «Sonra dünya semasından yeryüzüne kısım kısım (yıldızlar gibi) indi» şeklindedir. Sonra { فَلا أُقْسِمُ بِمَواقِعِ النُّجُومِ } “Yıldızların düştüğü yerlere yemin ederim ki” ayetini okudu. Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, Muhammed b. Nasr, İbnu'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim, Taberânî ve İbn Merdûye ondan { فَلا أُقْسِمُ بِمَواقِعِ النُّجُومِ } ayeti hakkında şöyle dediğini nakletmişlerdir: «Kur'an'dır.» Ve { وَإِنَّهُ لَقَسَمٌ لَوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ } “Şüphesiz bu, eğer bilirseniz gerçekten büyük bir yemindir” ayeti hakkında da: «Kur'an'dır» demiştir. İbn Merdûye yine ondan bu ayet hakkında: «Kur'an'ın parça parça indiği anlardır» dediğini rivayet etmiştir. Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnu'l-Münzir ve el-Ma‘rife'de Beyhakī, muhtelif yollarla yine İbn Abbâs'tan { لَا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ } “Ona ancak temizlenenler dokunabilir” ayeti hakkında şöyle dediğini rivayet etmişlerdir: «Semada indirilmiş olan Kitap'tır; ona meleklerden başkası dokunamaz.»

وَأَخْرَجَ سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ وَابْنُ الْمُنْذِرِ عَنْ أَنَسٍ لَا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ قَالَ: الْمَلَائِكَةُ. وَأَخْرَجَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ وَابْنُ الْمُنْذِرِ عَنْ عَلْقَمَةَ قَالَ: أَتَيْنَا سَلْمَانَ الْفَارِسِيَّ فَخَرَجَ عَلَيْنَا مِنْ كَنِيفٍ، فَقُلْنَا لَهُ: لَوْ تَوَضَّأْتَ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ ثُمَّ قَرَأْتَ عَلَيْنَا سُورَةَ كَذَا وَكَذَا، قَالَ: إِنَّمَا قَالَ اللَّهُ: فِي كِتابٍ مَكْنُونٍ- لَا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ وَهُوَ الَّذِي فِي السَّمَاءِ لَا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمَلَائِكَةُ، ثُمَّ قَرَأَ عَلَيْنَا مِنَ الْقُرْآنِ مَا شِئْنَا. وَأَخْرَجَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ وَابْنُ أَبِي دَاوُدَ وَابْنُ الْمُنْذِرِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ فِي كِتَابِ النَّبِيُّ ﷺ لِعَمْرِو بْنِ حَزْمٍ: «لَا تَمَسَّ الْقُرْآنَ إِلَّا عَلَى طُهْرٍ» . وَأَخْرَجَهُ مَالِكٌ فِي الْمُوَطَّأِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، وَأَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ فِي المراسيل، من حديث الزهري قال: قرأت فِي صَحِيفَةِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: «وَلَا يَمَسَّ الْقُرْآنَ إِلَّا طَاهِرٌ» وَقَدْ أَسْنَدَهُ الدَّارَقُطْنِيُّ عَنْ عمرو بن حزم وعبد الله بن عمر وعثمان ابن أَبِي الْعَاصِ، وَفِي أَسَانِيدِهَا نَظَرٌ. وَأَخْرَجَ ابْنُ الْمُنْذِرِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ لَا يَمَسُّ الْمُصْحَفَ إِلَّا مُتَوَضِّئًا.

Saîd b. Mansûr ve İbnu'l-Münzir, Enes'ten { لَا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ } “Ona ancak temizlenenler dokunabilir” ayeti hakkında: «Meleklerdir» dediğini rivayet etmişlerdir. Abdürrezzâk ve İbnu'l-Münzir, Alkame'den şöyle dediğini rivayet etmişlerdir: «Selmân-ı Fârisî'nin yanına vardık, o sırada abdesthaneden yanımıza çıktı. Ona: 'Ey Ebû Abdillâh, abdest alsan da bize şu şu sureyi okusan?' dedik. O da şöyle dedi: 'Allah sadece: { فِي كِتابٍ مَكْنُونٍ - لَا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ } “Korunmuş bir kitaptadır. Ona ancak arınmış olanlar dokunabilir” buyurmuştur; o ise semadaki kitaptır, ona meleklerden başkası dokunamaz.' Sonra bize Kur'an'dan dilediğimiz kadarını okudu.» Abdürrezzâk, İbn Ebî Dâvûd ve İbnu'l-Münzir, Abdullah b. Ebî Bekr b. Amr b. Hazm'dan, o da babasından şöyle dediğini rivayet etmiştir: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in Amr b. Hazm'a yazdığı mektupta: «Kur'an'a ancak temiz iken dokun» ifadesi vardı. Bunu Mâlik el-Muvatta'da Abdullah b. Ebî Bekr'den rivayet etmiştir. Ebû Dâvûd el-Merâsîl'de Zührî hadisinden rivayetle şöyle demiştir: «Abdullah b. Ebî Bekr b. Amr b. Hazm'ın sahifesinde Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu okudum: 'Kur'an'a ancak temiz olan dokunsun.'» Dârekutnî bunu Amr b. Hazm, Abdullah b. Ömer ve Osman b. Ebi'l-Âs'tan müsned olarak rivayet etmiştir; ancak isnadlarında incelenmesi gereken noktalar (illetler) vardır. İbnu'l-Münzir, İbn Ömer'den onun mushafa ancak abdestli iken dokunduğunu rivayet etmiştir.

وَأَخْرَجَ سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ وَابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فِي الْمُصَنَّفِ وَابْنُ الْمُنْذِرِ، وَالْحَاكِمُ وَصَحَّحَهُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ قَالَ: كُنَّا مَعَ سَلْمَانَ فَانْطَلَقَ إِلَى حَاجَةٍ، فَتَوَارَى عَنَّا ثُمَّ خَرَجَ إِلَيْنَا، فَقُلْنَا: لَوْ تَوَضَّأْتَ فَسَأَلْنَاكَ عَنْ أَشْيَاءَ مِنَ الْقُرْآنِ، فقال: سلوني، فإني لست أَمَسَّهُ، إِنَّمَا يَمَسُّهُ الْمُطَهَّرُونَ، ثُمَّ تَلَا: لَا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ.

Saîd b. Mansûr, İbn Ebî Şeybe el-Musannef'te, İbnu'l-Münzir ve Hâkim —ve bunu sahihlemiştir— Abdurrahman b. Zeyd'den rivayet etmişlerdir; o şöyle demiştir: «Selmân ile beraberdik, bir ihtiyacı için gitti, bizden uzaklaştı sonra yanımıza geldi. Biz: 'Abdest alsan da sana Kur'an'dan bazı şeyler sorsak?' dedik. Bunun üzerine: 'Bana sorun, zira ben ona dokunmuyorum; ona ancak arınmış olanlar dokunur' dedi ve ardından { لَا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ } “Ona ancak temizlenenler dokunabilir” ayetini okudu.»

وَأَخْرَجَ الطَّبَرَانِيُّ وَابْنُ مَرْدَوَيْهِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «لَا يَمَسَّ الْقُرْآنَ إِلَّا طَاهِرٌ» . وَأَخْرَجَ ابْنُ مَرْدَوَيْهِ عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ: «أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ لَمَّا بَعَثَهُ إِلَى الْيَمَنِ كَتَبَ لَهُ فِي عَهْدِهِ: أَنْ لَا يَمَسَّ الْقُرْآنَ إِلَّا طَاهِرٌ» . وَأَخْرَجَ ابْنُ جَرِيرٍ وَابْنُ أَبِي حَاتِمٍ عَنِ عَبَّاسٍ فِي قَوْلِهِ: أَنْتُمْ مُدْهِنُونَ قَالَ: مُكَذِّبُونَ. وَأَخْرَجَ مُسْلِمٌ وَابْنُ الْمُنْذِرِ وَابْنُ مَرْدَوَيْهِ عَنِ عَبَّاسٍ قَالَ: «مُطِرَ النَّاسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ:

Taberânî ve İbn Merdûye, İbn Ömer'den rivayet etmişlerdir; o şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: «Kur'an'a ancak temiz olan kimse dokunsun.» İbn Merdûye, Muâz b. Cebel'den şöyle rivayet etmiştir: «Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem onu Yemen'e gönderdiğinde talimatnamesinde ona şunu yazmıştı: Kur'an'a ancak temiz olan dokunsun.» İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim, İbn Abbâs'tan { أَنْتُمْ مُدْهِنُونَ } “siz mi küçümsüyorsunuz?” ayeti hakkında: «Yalanlayanlarsınız» dediğini rivayet etmişlerdir. Müslim, İbnu'l-Münzir ve İbn Merdûye, İbn Abbâs'tan şöyle dediğini rivayet etmişlerdir: «Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem döneminde insanlara yağmur yağdı; bunun üzerine Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu:

أَصْبَحَ مِنَ النَّاسِ شَاكِرٌ وَمِنْهُمْ كَافِرٌ، قَالُوا: هَذِهِ رَحْمَةٌ وَضَعَهَا اللَّهُ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ: لَقَدْ صَدَقَ نَوْءُ كَذَا وَكَذَا، فَنَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ فَلا أُقْسِمُ بِمَواقِعِ النُّجُومِ حَتَّى بَلَغَ وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ» . وَأَصْلُ الْحَدِيثِ بِدُونِ ذِكْرِ أَنَّهُ سَبَبُ نُزُولِ الْآيَةِ ثَابِتٌ فِي الصَّحِيحَيْنِ مِنْ حَدِيثِ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، وَمِنْ حَدِيثِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَفِي الْبَابِ أَحَادِيثُ. وَأَخْرَجَ أَحْمَدُ وَابْنُ مَنِيعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وَالتِّرْمِذِيُّ وَحَسَّنَهُ، وَابْنُ جَرِيرٍ وَابْنُ الْمُنْذِرِ وَابْنُ أَبِي حَاتِمٍ وَابْنُ مَرْدَوَيْهِ، وَالضِّيَاءُ فِي الْمُخْتَارَةِ، عَنْ عَلِيٍّ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ فِي قَوْلِهِ:

'İnsanlardan kimi şükreden, kimi de kâfir olan kimse olarak sabahladı. Bazıları: Bu, Allah'ın indirdiği bir rahmettir dediler. Bazıları da: Filanca ve filanca yıldızın batıp doğması doğru çıktı dediler.' Bunun üzerine { فَلا أُقْسِمُ بِمَواقِعِ النُّجُومِ } “Yıldızların düştüğü yerlere yemin ederim ki” ayetinden başlayıp { وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ } “Ve rızkınızı, onu yalanlamaktan ibaret mi kılıyorsunuz?” ayetine kadar olan kısım indi.» Hadisin aslı, ayetin nüzul sebebi olduğuna dair zikir bulunmaksızın iki Sahih'te Zeyd b. Hâlid el-Cühenî ve Ebû Saîd el-Hudrî hadisinden sabittir; bu konuda başka hadisler de vardır. Ahmed, İbn Menî‘, Abd b. Humeyd, Tirmizî —ve bunu hasen görmüştür—, İbn Cerîr, İbnu'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim, İbn Merdûye ve el-Muhtâre'de Ziyâ, Ali'den rivayet etmişlerdir; o, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in şu ayet hakkındaki sözünü nakletmiştir:

وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ قَالَ: «شُكْرَكُمْ، تَقُولُونَ مُطِرْنَا بِنَوْءِ كَذَا وَكَذَا وَبِنَجْمِ كَذَا وَكَذَا» .

{ وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ } “Ve rızkınızı, onu yalanlamaktan ibaret mi kılıyorsunuz?” [ayeti hakkında Allah Resûlü] şöyle buyurdu: «[Yani] şükrünüzü [yalanlama kılıyorsunuz]. Siz: Bize filanca ve filanca yıldızın batışı/doğuşuyla yağmur yağdırıldı diyorsunuz.»

وَأَخْرَجَ ابْنُ عَسَاكِرَ فِي تَارِيخِهِ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: مَا فَسَّرَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ مِنْ الْقُرْآنِ إِلَّا آيَاتٍ يَسِيرَةً، قوله:

İbn Asâkir Târih'inde Âişe'den rivayet etmiştir; o şöyle demiştir: «Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Kur'an'dan pek az ayet dışında tefsir yapmamıştır; şu ayeti:

وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ قال: «شكركم» . وَأَخْرَجَ ابْنُ مَرْدَوَيْهِ عَنْ عَلِيٍّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَرَأَ: «وَتَجْعَلُونَ شُكْرَكُمْ» . وَأَخْرَجَ أَبُو عُبَيْدٍ فِي فَضَائِلِهِ، وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ وَابْنُ جَرِيرٍ وَابْنُ الْمُنْذِرِ وَابْنُ مَرْدَوَيْهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ كَانَ يَقْرَأُ: «وَتَجْعَلُونَ شُكْرَكُمْ» قَالَ: يَعْنِي الْأَنْوَاءَ، وَمَا مُطِرَ قَوْمٌ إِلَّا أَصْبَحَ بَعْضُهُمْ كَافِرًا كَانُوا يَقُولُونَ مُطِرْنَا بِنَوْءِ كَذَا وَكَذَا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ: وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ. وَأَخْرَجَ ابْنُ مَرْدَوَيْهِ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ عَنْ عَلِيٍّ أَنَّهُ قَرَأَ: «وَتَجْعَلُونَ شُكْرَكُمْ» وَقَالَ:

{ وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ } “Ve rızkınızı, onu yalanlamaktan ibaret mi kılıyorsunuz?” [ayetini tefsir etmiş ve] 'Şükrünüzü' buyurmuştur.» İbn Merdûye, Ali'den Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in «Ve tec‘alûne şükraküm» şeklinde okuduğunu rivayet etmiştir. Ebû Ubeyd Fedâil'inde, Saîd b. Mansûr, Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnu'l-Münzir ve İbn Merdûye, İbn Abbâs'tan onun «Ve tec‘alûne şükraküm» şeklinde okuduğunu rivayet etmişlerdir; o şöyle demiştir: «Yani yıldızların durumları kastedilmektedir. Bir topluluğa yağmur yağdırılmaya görsün, mutlaka içlerinden bazıları nankörlük edip 'Bize filanca ve filanca yıldız sebebiyle yağmur yağdırıldı' derlerdi. Bunun üzerine Allah: { وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ } “Ve rızkınızı, onu yalanlamaktan ibaret mi kılıyorsunuz?” ayetini indirdi.» İbn Merdûye, Ebû Abdirrahman es-Sülemî'den, o da Ali'den onun «Ve tec‘alûne şükraküm» şeklinde okuduğunu ve şöyle dediğini rivayet etmiştir:

سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يقرؤها كَذَلِكَ. وَأَخْرَجَ ابْنُ جَرِيرٍ وَابْنُ الْمُنْذِرِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي قَوْلِهِ: غَيْرَ مَدِينِينَ قَالَ: غَيْرَ مُحَاسَبِينَ. وَأَخْرَجَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَحْمَدُ فِي الزُّهْدِ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ وَابْنُ الْمُنْذِرِ عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ خُثَيْمٍ فَأَمَّا إِنْ كانَ مِنَ الْمُقَرَّبِينَ الْآيَةَ قَالَ: هَذَا لَهُ عِنْدَ الْمَوْتِ وَجَنَّةُ نَعِيمٍ تُخَبَّأُ لَهُ الْجَنَّةُ إِلَى يَوْمِ يُبْعَثُ وَأَمَّا إِنْ كانَ مِنَ الْمُكَذِّبِينَ الضَّالِّينَ- فَنُزُلٌ مِنْ حَمِيمٍ قَالَ: هَذَا عِنْدَ الْمَوْتِ وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ قَالَ:

«Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i bunu böyle okurken işittim.» İbn Cerîr ve İbnu'l-Münzir, İbn Abbâs'tan { غَيْرَ مَدِينِينَ } “hesaba çekilmeyecek / ceza görmeyecek iseniz” ayeti hakkında: «Hesaba çekilmeyecek kimseler [iseniz]» dediğini rivayet etmişlerdir. İbn Ebî Şeybe, ez-Zühd'de Ahmed, Abd b. Humeyd ve İbnu'l-Münzir, Rebî‘ b. Huseym'den rivayet etmişlerdir; o, { فَأَمَّا إِنْ كانَ مِنَ الْمُقَرَّبِينَ } “Fakat eğer o, [Allah'a] yakın kılınanlardan ise” ayeti hakkında şöyle demiştir: «Bu [rahatlık ve güzel rızık], onun için ölüm anındadır; { وَجَنَّةُ نَعِيمٍ } “ve nimet cenneti” ise, diriltileceği güne kadar onun için saklanır. { وَأَمَّا إِنْ كانَ مِنَ الْمُكَذِّبِينَ الضَّالِّينَ - فَنُزُلٌ مِنْ حَمِيمٍ } “Fakat eğer o, yalanlayan sapıklardan ise, artık ona kaynar sudan bir ziyafet vardır” ayeti hakkında ise şöyle demiştir: 'Bu [kaynar su], ölüm anındadır; { وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ } “ve cehenneme atılma vardır”' [ayeti hakkında da] şöyle demiştir:

تُخَبَّأُ لَهُ الْجَحِيمُ إلى يوم يبعث. وَأَخْرَجَ ابْنُ جَرِيرٍ وَابْنُ أَبِي حَاتِمٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي قَوْلِهِ: فَرَوْحٌ قَالَ:

'Cehennem, diriltileceği güne kadar onun için saklanır.' İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim, İbn Abbâs'tan { فَرَوْحٌ } “bir rahatlık” ayeti hakkında şöyle dediğini rivayet etmişlerdir:

رَائِحَةٌ وَرَيْحانٌ قَالَ: اسْتِرَاحَةٌ. وَأَخْرَجَ ابْنُ جَرِيرٍ عَنْهُ قَالَ: يَعْنِي بِالرَّيْحَانِ: الْمُسْتَرِيحَ مِنَ الدُّنْيَا وَجَنَّةُ نَعِيمٍ يَقُولُ: مَغْفِرَةٌ وَرَحْمَةٌ. وَأَخْرَجَ ابْنُ الْمُنْذِرِ عَنْهُ أَيْضًا قَالَ: الرَّيْحَانُ: الرِّزْقُ. وَأَخْرَجَ ابْنُ جَرِيرٍ وَابْنُ الْمُنْذِرِ عَنْهُ أَيْضًا فِي قَوْلِهِ: فَسَلامٌ لَكَ مِنْ أَصْحابِ الْيَمِينِ قَالَ: تَأْتِيهِ الْمَلَائِكَةُ بِالسَّلَامِ مِنْ قِبَلِ اللَّهِ تُسَلِّمُ عَلَيْهِ وَتُخْبِرُهُ أَنَّهُ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ. وَأَخْرَجَ ابْنُ أبي حاتم حَاتِمٍ عَنْهُ أَيْضًا إِنَّ هَذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَقِينِ قَالَ:

«Rüzgâr/koku [demektir], { وَرَيْحانٌ } “ve güzel bir rızık” hakkında ise: 'Dinlenme/rahatlama' demiştir.» İbn Cerîr ondan şöyle dediğini rivayet etmiştir: «Reyhân ile dünyadan kurtulup rahata eren kimseyi kastetmektedir; { وَجَنَّةُ نَعِيمٍ } “ve nimet cenneti” hakkında ise: 'Bağışlanma ve rahmettir' demektedir.» İbnu'l-Münzir yine ondan: «Reyhân; rızıktır» dediğini nakletmiştir. İbn Cerîr ve İbnu'l-Münzir yine ondan { فَسَلامٌ لَكَ مِنْ أَصْحابِ الْيَمِينِ } “artık ashâb-ı yemînden sana selâm olsun” ayeti hakkında şöyle dediğini rivayet etmişlerdir: «Melekler ona Allah katından selametle gelirler; ona selam verirler ve ona ashâb-ı yemînden olduğunu müjdelerler.» İbn Ebî Hâtim yine ondan { إِنَّ هَذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَقِينِ } “Şüphesiz ki bu, kesin bir gerçeğin ta kendisidir” ayeti hakkında şöyle dediğini rivayet etmiştir:

مَا قَصَصْنَا عَلَيْكَ فِي هَذِهِ السُّورَةِ. وَأَخْرَجَ عَنْهُ أَيْضًا: فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ قَالَ: فَصَلِّ لِرَبِّكَ.

«Bu surede sana anlattıklarımızdır.» Yine ondan { فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ } “Öyleyse O yüce Rabbinin adını tesbih et” ayeti hakkında: «Rabbin için namaz kıl» dediği rivayet edilmiştir.

وَأَخْرَجَ سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ وَأَحْمَدُ وَأَبُو دَاوُدَ وَابْنُ حِبَّانَ، وَالْحَاكِمُ وَصَحَّحَهُ، وَابْنُ مَرْدَوَيْهِ، وَالْبَيْهَقِيُّ فِي سُنَنِهِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ قَالَ: «لَمَّا نَزَلَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ: فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ قَالَ:

Saîd b. Mansûr, Ahmed, Ebû Dâvûd, İbn Hibbân, Hâkim —ve bunu sahihlemiştir—, İbn Merdûye ve Sünen'inde Beyhakī, Ukbe b. Âmir el-Cühenî'den rivayet etmişlerdir; o şöyle demiştir: «Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e { فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ } “Öyleyse O yüce Rabbinin adını tesbih et” ayeti indiği zaman şöyle buyurdu:

اجْعَلُوهَا فِي رُكُوعِكُمْ، فَلَمَّا نَزَلَتْ: سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى قال: اجعلوها في سجودكم» .

'Bunu rükûlarınızda söyleyin.' { سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى } “Yüceler yücesi Rabbinin adını tesbih et” ayeti indiğinde ise şöyle buyurdu: 'Bunu da secdelerinizde söyleyin.'»