(إِنَّ فِى ذَلِكَ) أي فيما ذكر من القصة (لَايَاتٍ) لعلاماتٍ يُستدل بها على حقيقة الحق (لِلْمُتَوَسّمِينَ) أي المتفكّرين المتفرّسين الذين يثبتون في نظرهم حتى يعرِفوا حقيقة الشيء بسَمْته
({ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ } “Şüphesiz bunda... vardır”) yani kıssadan zikredilen hususlarda, ({ لَآيَاتٍ } “...ibretler/alametler...”) kendisiyle hakkın hakikatine istidlal edilen alametler vardır, ({ لِلْمُتَوَسِّمِينَ } “...feraset sahipleri için”) yani tefekkür edip ferasetle bakan, bir şeyin hakikatini onun dış alametlerinden tanıyıncaya dek bakışlarında sebat edenler için.
(وَإِنَّهَا) أي المدينة أو القرى (لَبِسَبِيلٍ مُّقِيمٍ) أي طريق ثابتٍ يسلُكه الناس ويرَوْن آثارها
({ وَإِنَّهَا } “Ve şüphesiz o [şehir]...”) yani şehir veya köyler, ({ لَبِسَبِيلٍ مُّقِيمٍ } “Hâlâ işlek bir yol üzerindedir”) yani insanların üzerinden geçtiği ve izlerini gördüğü kalıcı bir yol üzerindedir.
(إِنَّ فِى ذَلِكَ) فيما ذكر من المدينة أو القرى أو في كونها بمر أي من الناس يشاهدونها في ذهابهم وإيابهم (لآيَةً) عظيمةً (لِلْمُؤْمِنِينَ) بالله ورسولِه فإنهم الذين يعرِفون أن ما حاق بهم العذاب الذي ترك ديارَهم بلا قع إنما حاق بهم لسوء صنيعهم وأما غيرُهم فيحمِلون ذلك على الاتفاق أو الأوضاع الفلكية وإفراده الآية بعد جمعها فيما سبق لما أن المشاهدَ ههنا بقيةُ الآثارِ لا كلُّ القصة كما فيما سلف
({ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ } “Şüphesiz bunda... vardır”) şehirden veya köylerden zikredilenlerde yahut oranın insanların gelip geçerken gördükleri bir mevkide bulunmasında, ({ لَآيَةً } “...bir ibret...”) büyük bir ibret vardır, ({ لِّلْمُؤْمِنِينَ } “...müminler için”) Allah'a ve Resulü'ne [inananlar için]. Zira onların yurtlarını dümdüz bırakan azabın, kötü amelleri sebebiyle başlarına geldiğini ancak onlar bilirler. Başkaları ise bunu tesadüfe veya feleki durumlara bağlarlar. Daha önce çoğul getirildikten sonra burada ayetin tekil kılınması, burada müşahede edilenin önceki gibi kıssanın tamamı değil, geriye kalan izler olmasından dolayıdır.
الحجر
Hicr
٧٨ - ٨٣ (وَإِن كَانَ) إنْ مخففةٌ منْ أنَّ وضمير الشأن الذي هو اسمُها محذوفٌ والَّلامُ هي الفارقةُ أي وإن الشأن كان (أصحاب الأيكة) وهو قوم شعيب ﵊ والأيكة الشجرةُ الملتفةُ المتكاثِفة وكان عامة شجرِهم المقل وكانوا يسكنونها فبعثه الله تعالى إليهم (لظالمين) متجاوزين عن الحد
78-83 ({ وَإِن كَانَ } “Gerçekten [onlar] idiler”) [Buradaki] 'in' (إِنْ), 'enne'den (أَنَّ) hafifletilmiştir; onun ismi olan şe'n zamiri hazfedilmiştir, lâm ise fârıkadır (ayırt edicidir). Yani: 'Durum şu ki, ... idiler.' ({ أَصْحَابُ الْأَيْكَةِ } “Eyke halkı da”) o Şuayb aleyhisselâm'ın kavmidir. 'El-Eyke' (الْأَيْكَةِ), birbirine girmiş, sık ağaçlık demektir. Ağaçlarının çoğu mukl (yabani hurma ağacı) idi ve orada oturuyorlardı; Allah Teâlâ da onlara [Şuayb'ı] gönderdi. ({ لَظَالِمِينَ } “Gerçekten zalim kimseler”) haddi aşan kimseler [idiler].
(فانتقمنا مِنْهُمْ) بالعذاب روي إن الله سلط عليهم الحرَّ سبعةَ أيام ثم بعث سحابة فالتجئوا إليها يلتمسون الرَّوْحَ فبعث الله تعالى عليهم منها ناراً فأحرقتهم فهو عذابُ يوم الظلة (وَإِنَّهُمَا) يعني سدوم والأيكة وقيل الايكة ومدين فإنه ﵊ كان مبعوثاً إليهما فذِكرُ أحدهما منبّهٌ على الآخر (لَبِإِمَامٍ مُّبِينٍ) لبطريق واضحٍ والإمام اسمُ ما يؤتمُّ به سُمِّيَ به الطريقُ ومطمر البناء واللوحُ الذي يكتب فيه لأنها مما يؤتم به
({ فَانتَقَمْنَا مِنْهُمْ } “Biz de onlardan intikam aldık”) azap ile. Rivayet edildiğine göre Allah üzerlerine yedi gün boyunca sıcağı musallat etti, sonra bir bulut gönderdi, serinlik arayarak ona sığındılar; bunun üzerine Allah Teâlâ onun içinden üzerlerine bir ateş gönderip onları yaktı; işte bu, gölge gününün azabıdır (yevmü'z-zulle). ({ وَإِنَّهُمَا } “Ve şüphesiz her ikisi de...”) yani Sodom ve Eyke; 'Eyke ve Medyen' de denilmiştir; zira o aleyhisselâm ikisine birden gönderilmişti, dolayısıyla birinin anılması diğerine de dikkat çeker. ({ لَبِإِمَامٍ مُّبِينٍ } “...açık bir yol üzerindedir”) apaçık bir yol üzerindedir. İmam, kendisine uyulan şeyin adıdır; yol, mimar ipi ve içine yazı yazılan levha, kendilerine uyulduğu için bu şekilde isimlendirilmiştir.
(وَلَقَدْ كَذَّبَ أصحاب الحجر) يعني ثمود (المرسلين) أي صالحاً فإن مَنْ كذب واحداً من الأنبياءِ ﵈ فقد كذب الجميعَ لاتفاقهم على التوحيد والأصولِ التي لا تخلف باختلاف الأممِ والأعصار وقيل المراد صالحٌ وَمَنْ مَعَهُ من المؤمنينَ كما قيل الخُبيبون لخبيب بن عبدِ الله بين الزبير وأصحابه والحجر وادٍ بين المدينة والشام كانوا يسكنونه
({ وَلَقَدْ كَذَّبَ أَصْحَابُ الْحِجْرِ } “Andolsun ki Hicr halkı da yalanladı”) yani Semûd kavmi [yalanladı], ({ الْمُرْسَلِينَ } “Peygamberleri”) yani Sâlih'i. Zira peygamberlerden aleyhimüsselâm birini yalanlayan kimse, ümmetlerin ve asırların değişmesiyle değişmeyen tevhid ve usul esaslarında ittifak halinde oldukları için hepsini yalanlamış olur. 'Mürselîn'den maksadın Sâlih ve onunla beraber olan müminler olduğu da söylenmiştir; nitekim Hubeyb b. Abdillâh b. ez-Zübeyr ve arkadaşlarına 'Hubeybîler' dendiği gibi. Hicr ise Medine ile Şam arasında, onların ikamet ettikleri bir vadidir.
(وآتيناهم آياتنا) وهي الآياتُ المنزلة على نبيهم أو المعجزاتُ من الناقة وسَقْيها وشِرْبها ودرّها أو الأدلةُ المنصوبة لهم (فَكَانُواْ عَنْهَا مُعْرِضِينَ) إعراضاً كليًّا بل كانوا معارضين لها حيث فعلوا بالناقة ما فعلوا
({ وَآتَيْنَاهُمْ آيَاتِنَا } “Biz onlara ayetlerimizi verdik”) Bunlar peygamberlerine indirilen ayetler yahut deve, devenin sulanması, su içmesi ve süt vermesi gibi mucizeler veya kendileri için ikame edilen delillerdir. ({ فَكَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ } “Fakat onlar bunlardan yüz çeviriyorlardı”) tamamen yüz çeviriyorlardı; bilakis deveye yaptıklarını yaparak ona karşı çıkıyorlardı.
(وَكَانُواْ يَنْحِتُونَ مِنَ الجبال بيوتا آمنين) من الانهدام ونقْب اللصوص وتخريبِ الأعداء لوثاقتها أو من العذاب لحُسبانهم أن ذلك يحميهم منه عنْ جابرٍ رضيَ الله تعالى عنه أنه قال مررنا مع رسول الله ﷺ على الحِجْر فقال لا تدخُلوا مساكن الذين ظَلَمُواْ أَنفُسَهُمْ إلا أن تكونوا باكين حذارا أنْ يُصيبكم مثلُ ما أصاب هؤلاء ثم زجر رسول الله ﷺ راحلته فأسرع حتى خلّفها
({ وَكَانُوا يَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا آمِنِينَ } “Onlar dağlardan güvenli evler yontuyorlardı”) sağlamlığından ötürü yıkılmaktan, hırsızların delmesinden ve düşmanların tahribatından yahut bunun kendilerini azaptan koruyacağı zannıyla azaptan emin olarak. Câbir radıyallâhu anh'tan rivayet edildiğine göre o şöyle demiştir: Resûlullah ﷺ ile birlikte Hicr'e uğradık. Şöyle buyurdu: 'Kendilerine zulmedenlerin meskenlerine, başlarına gelenlerin sizin de başınıza gelmesinden sakınarak ancak ağlar halde girin.' Sonra Resûlullah ﷺ biniti hızlandırdı ve orayı geride bırakıncaya kadar süratle geçti.
(فَأَخَذَتْهُمُ الصيحة مُصْبِحِينَ) وهكذا وقع في سورة هودٍ قيل صاح بهم جبريلُ ﵊ وقيل أتتهم من السماء صيحةٌ فيها صوتُ كلِّ صاعقة وصوت كل شيء في الأرض فتقطعت قلوبهم في صدورهم وفي سورة الأعراف فَأَخَذَتْهُمُ الرجفة أي الزَّلزلةُ ولعلها من روادف الصيحة المستتبعة لتموج الهواء تموجاً شديداً يفضي إليها كما مر في سورة هود
({ فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ } “Bunun üzerine sabah vaktine girerlerken o korkunç çığlık onları yakalayıverdi”) Hûd suresinde de bu şekilde vaki olmuştur. Cebrail aleyhisselâm'ın onlara haykırdığı söylenmiştir. Gökten onlara, içinde her yıldırımın sesi ve yerdeki her şeyin sesi bulunan bir çığlığın geldiği ve kalplerinin göğüslerinde parçalandığı da söylenmiştir. A'râf suresinde ise: 'Bunun üzerine onları o sarsıntı (racfe) yakaladı' buyrulmaktadır; yani zelzele. Muhtemelen bu zelzele, Hûd suresinde geçtiği üzere, havanın buna yol açacak derecede şiddetle dalgalanmasını beraberinde getiren çığlığın peşi sıra gelenlerindendir.
الحجر
Hicr
٨٤ - ٨٧ (فما أعنى عَنْهُمْ) ولم يدفع عنهم ما نزل بهم (مَّا كانوا بكسبون) من بناء البيوتِ الوثيقة والأموالِ الوافرة والعُدد المتكاثرة وفيه تهكمٌ بهم والفاءُ لترتيبِ عدمِ الإغناءِ الخاصِّ بوقت نزول العذابِ حسبما كانوا يرجونه لا عدمِ الإغناءِ المطلق فإنه أمرٌ مستمر
84-87 ({ فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُم } “Onlara hiçbir fayda vermedi”) başlarına inen azabı onlardan savamadı, ({ مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ } “Kazanmakta oldukları şeyler”) inşa ettikleri sağlam evler, bol mallar ve çokça teçhizatlar [hiçbir fayda sağlamadı]. Bunda onlarla bir alay (tehekküm) vardır. Baştaki fâ (فَ), mutlak faydasızlığı değil -zira o süreklidir-, umdukları üzere azabın indiği vakte mahsus faydasızlığı tertip etmek içindir.
(وَمَا خَلَقْنَا السموات والأرض وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَاّ بالحق) أي إلَاّ خلقاً مُلتبساً بالحق والحكمةِ والمصلحةِ بحيث لا يلائم استمرارَ الفساد واستقرارَ الشرور ولذلك اقتضت الحكمةُ إهلاكَ أمثال هؤلاء دفعاً لفسادهم وإرشاداً لمن بقيَ إلى الصلاح أو إلا بسبب العدل والإنصافِ يوم الجزاءِ على الأعمال كما ينبىء عنه قوله تعالى (وَإِنَّ الساعة لآتِيَةٌ) فينتقم الله تعالى لك فيها ممن كذبك (فاصفح) أي أعرض عنهم (الصفح الجميل) إعراضاً جميلاً وتحمَّلْ أذِيَّتهم ولا تعجَلْ بالانتقام منهم وعامِلْهم معاملةَ الصَّفوح الحليم وقيل هي منسوخةٌ بآية السيف
({ وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ } “Biz gökleri, yeri ve ikisi arasındakileri ancak hak ile yarattık”) yani ancak fesadın sürmesine ve kötülüklerin yerleşmesine elverişli olmayacak şekilde hak, hikmet ve maslahatla iç içe bir yaratılışla [yarattık]. İşte bu sebeple hikmet, fesatlarını defetmek ve geride kalanları ıslaha yönlendirmek için bunlar gibilerin helakini iktiza etmiştir. Yahut amellerin karşılığının verileceği günde adalet ve hakkaniyet sebebiyle [yarattık]; nitekim Allah Teâlâ'nın şu kavli de buna işaret etmektedir: ({ وَإِنَّ السَّاعَةَ لَآتِيَةٌ } “Ve şüphesiz o kıyamet saati mutlaka gelecektir”) O vakitte Allah Teâlâ seni yalanlayanlardan senin intikamını alacaktır. ({ فَاصْفَحِ } “O halde sen yüz çevir”) yani onlara aldırma, ({ الصَّفْحَ الْجَمِيلَ } “Güzel bir yüz çevirişle”) güzelce vazgeç, eziyetlerine katlan, onlardan intikam almakta acele etme ve onlara affedici, hilm sahibi bir kimsenin muamelesiyle muamele et. Bunun kılıç ayetiyle neshedildiği de söylenmiştir.
(إِنَّ رَبَّكَ) الذي يبلّغك إلى غاية الكمال (هُوَ الخلاق) لك ولهم ولسائر الموجوداتِ على الإطلاق (العليم) بأحوالك وأحوالِهم بتفاصيلها فلا يَخْفى عليه شيءٌ مما جرى بينك وبينهم فهو حقيقٌ بأن تكِل جميع الأمورِ إليه ليحكُم بينكم أو هو الذي خلقكم وعلِم تفاصيلَ أحوالِكم وقد علم أن الصفحَ اليوم أصلحُ إلى أن يكون السيفُ أصلحَ فهو تعليلٌ للأمر بالصفح على التقديرين وفي مصحف عثمانَ وأُبيّ رضي الله تعالى عنهما هو الخالق وهو صالح للقليل والكثير والخلاقُ مختصٌّ بالكثير
({ إِنَّ رَبَّكَ } “Şüphesiz senin Rabbin”) seni kemalin nihayetine ulaştıran [Rabbin], ({ هُوَ الْخَلَّاقُ } “O, her şeyi yaratandır”) seni de onları da ve mutlak surette diğer bütün varlıkları da yaratandır, ({ الْعَلِيمُ } “Hakkıyla bilendir”) senin hallerini de onların hallerini de bütün ayrıntılarıyla bilendir. Dolayısıyla seninle onlar arasında cereyan eden hiçbir şey O'na gizli kalmaz. Bu sebeple aranızda hükmetmesi için bütün işleri O'na havale etmene en layık olan O'dur. Yahut O, sizi yaratan ve hallerinizin ayrıntılarını bilendir; kılıcın daha uygun olacağı zamana kadar bugün affetmenin daha uygun olduğunu da bilmiştir. Her iki ihtimale göre de bu, affetme emrinin gerekçesidir (ta'lil). Osman ve Übeyy radıyallâhu anhümâ'nın mushafında { هُوَ الْخَالِقُ } şeklindedir; 'el-Hâlik' az ve çok için kullanılmaya elverişlidir, 'el-Hallâk' ise çok yaratmaya mahsustur.
(ولقد آتيناك سبعا) سبع آياتٍ وهي الفاتحةُ وعليه عمرُ وعليٌّ وابنُ مسعود وأبو هريرة رضي الله تعالى عنهم والحسنُ وأبو العالية ومجاهدٌ والضحاكُ وسعيدُ ابن جبير وقَتادة رحمهم الله تعالى وقيل سبعُ سورٍ وهي الطوالُ التي سابعتُها الأنفالُ والتوبة فإنهما في حكم سورةٍ واحدة ولذلك لم يُفصَلْ بينهما بالتسمية وقيل يونسُ أو الحواميم السبعُ وقيل الصحائفُ السبعُ وهي الأسباع (مّنَ المثانى) بيانٌ للسبع من التثنية وهي التكريرُ فإن كان المرادُ الفاتحةَ وهو الظاهرُ فتسميتها مثاني لتكرر قراءتِها في الصلاة وأما تكررُ قراءتها في غير الصلاة كما قيل فليس بحيث يكون مدا ر للتسمية ولأنها تثنى بما يقرأ بعدها في الصلاة وأما تكررُ نزولها فلا يكون وجهاً للتسمية لأنها كانت مسماة بهذا الاسم قبل نزولها الثاني إذ السورةُ مكيةٌ بالاتفاق وإن كان المرادُ غيرَها من السور فوجهُ كونِها من المثاني أنَّ كلاًّ من ذلك تُكرّر قراءتُه وألفاظُه أو قصصه ومواعظُه أو من الثناء لاشتماله على ما هو ثناءٌ على الله واحدتها مَثْناةٌ أو مَثْنيةٌ صفة للآية وأما الصحائفُ وهي الأسباع فلما وقع فيها من تكرير القصص
({ وَلَقَدْ آتَيْنَاكَ سَبْعًا } “Andolsun ki biz sana yedi [tanesini] verdik”) yedi ayeti ki o Fâtiha'dır; Ömer, Ali, İbn Mes'ûd ve Ebû Hüreyre radıyallâhu anhüm ile Hasan, Ebü'l-Âliye, Mücâhid, Dahhâk, Saîd b. Cübeyr ve Katâde rahimehumullâh bu görüştedir. Yedincisi Enfâl ve Tevbe olan yedi uzun sure (et-Tıvâl) olduğu da söylenmiştir; zira bu ikisi tek sure hükmündedir, bundan dolayı araları besmele ile ayrılmamıştır. Yûnus suresi veya yedi Hâ-mîm olduğu da söylenmiştir; yedi sahife, yani Kur'an'ın yedi cüzü (esbâ') olduğu da söylenmiştir. ({ مِّنَ الْمَثَانِي } “Tekrarlananlardan”) 'Seb'a'yı beyandır; tesniyeden gelir ki o da tekrarlamaktır. Şayet maksat Fâtiha ise -ki zâhir olan budur-, onun mesânî olarak isimlendirilmesi namazda tekrar tekrar okunmasından ötürüdür. Söylendiği gibi namaz dışında tekrar okunması ise bu isimlendirmenin dayanağı olacak mahiyette değildir. Bir de namazda kendisinden sonra okunan şeyle ikilenmesi (tesniye edilmesi) sebebiyledir. İki defa inmiş olması ise isimlendirmenin gerekçesi olamaz; zira bu sure ikinci inişinden önce de bu isimle anılmaktaydı, çünkü sure ittifakla Mekkîdir. Şayet maksat diğer sureler ise, bunların mesânîden olmasının vechi, her birinin okunuşunun ve lafızlarının yahut kıssalarının ve öğütlerinin tekrarlanmasıdır; yahut Allah'a senâ içeren hususları ihtiva etmesinden dolayı 'senâ'dandır. Tekili âyetin sıfatı olarak 'mesnât' (مَثْناةٌ) veya 'mesniyye' (مَثْنيةٌ) gelir. Sahifeler, yani esbâ' (yedi cüz) ise içindeki kıssaların tekrarlanmasından dolayıdır.
والمواعظ والوعدِ والوعيدِ وغيرِ ذلكَ ولما فيها من الثناء على الله تعالى كأنها تُثْني عليه سبحانه بأفعاله وصفاتِه الحسنى ويجوز أن يراد بالمثاني القرآنُ لما ذكر أولا لأنه مُثْنَى عليه بالإعجاز أو كتبُ الله تعالى كلُّها فمن للتبعيض وعلى الأول للبيان (والقرآن العظيم) إن أريد بالسبع الآياتُ أو السورُ فمِنْ عطف الكلِّ على البعض أو العام على الخاص وإن أريد به الأسباعُ أو كلُّ القرآن فهو عطفُ أحدِ الوصفين على الآخر كما في قولِه ... إلى الملكِ القَرمِ وابنِ الهُمام ... وليثِ الكتائبِ في المزدَحَمْ ... أي ولقد أتيناك ما يقال له السبعُ المثاني والقرآنُ العظيم
ve öğütlerin, vaad ve tehditlerin ve benzeri şeylerin [tekrarlanmasından ötürüdür]; ayrıca içinde Allah Teâlâ'ya senâ bulunmasından, sanki O Sübhânehu'yu fiilleri ve güzel sıfatlarıyla övüyor olmasındandır. 'Mesânî' ile, zikredilen husustan ötürü Kur'an'ın kendisinin kastedilmiş olması da caizdir; yahut i'câzı ile övülmüş olmasındandır; veya Allah Teâlâ'nın bütün kitaplarıdır ki bu durumda 'min' (مِنْ) teb'îz (kısmilik) içindir, ilkine göre ise beyan içindir. ({ وَالْقُرْآنَ الْعَظِيمَ } “Ve yüce Kur'an'ı [verdik]”) Şayet 'seb'a' ile ayetler veya sureler kastedilmişse, bu bütünün parçaya (küllün cüze) yahut umumun hususa atfıdır. Eğer bununla esbâ' (yedi cüz) yahut Kur'an'ın tamamı kastedilmişse, şu beyitte olduğu gibi iki vasıftan birinin diğerine atfıdır: '...O cömert hükümdara, yiğitler yiğidine / Ve savaş meydanında orduların aslanına...' Yani: 'Biz sana yedi mesânî ve yüce Kur'an denilen şeyi verdik.'
(لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ) لا تطمَحْ ببصرك طُموحَ راغب ولا تُدِمْ نظرك (إلى مَا مَتَّعْنَا بِهِ) من زخارفِ الدنيا وزينتها ومحاسنِها وزَهْرتِها (أزواجا مّنْهُمْ) أصنافاً من الكفرة فإن ما في الدُّنيا من أصناف الأموالِ والذخائر بالنسبة إلى ما أوتيتَه مستحقَرٌ لا يُعبأ به أصلاً وفي حديث أبي بكر رضي الله تعالى عنه مَنْ أوتيَ القرآنَ فرآى أن أحداً أوتيَ أفضل مما أوتي فقد صغّر عظيماً وعظّم صغيراً وروي أنه وافَتْ من بصرى وأذْرِعاتَ سبعُ قوافلَ ليهود بني قُريظةَ والنّضِير فيها أنواعُ البَزِّ والطيب والجواهر وسائرُ الأمتعة فقال المسلمون لو كانت هذه الأموالُ لنا لتقوَّيْنا بها وأنفقناها في سبيل الله فقيل لهم قد أُعطِيتم سبعَ آياتٍ وهي خير من هذه القوافل السبْع (وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ) حيث لم يؤمنوا ولم ينتظِموا أتباعك في سلك ليتقوى بهم ضعفاءُ المسلمين وقيل أو أنهم المتمتعون به ويأباه كلمة على فإن تمتّعهم به لا يكون مداراً للحزن عليهم (واخفض جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ) أي تواضَعْ لهم وارفُق بهم وألِنْ جانبك لهم وطِبْ نفساً من إيمان الأغنياء
({ لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ } “Gözlerini sakın dikme”) arzulayan bir kimsenin dikmesi gibi bakışlarını dikme ve gözünü dikip durma, ({ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِ } “Kendilerine faydalandırdığımız şeylere”) dünya süslerinden, ziynetinden, güzelliklerinden ve debdebesinden [kendilerine verdiklerimize], ({ أَزْوَاجًا مِّنْهُمْ } “Onlardan bazı zümrelere”) kâfirlerin fırkalarına. Zira sana verilen şeyin yanında dünyadaki mal ve hazine çeşitleri hiçbir kıymeti olmayan, asla dönüp bakılmayacak derecede önemsiz şeylerdir. Ebû Bekir radıyallâhu anh'ın hadisinde: 'Kime Kur'an verilir de başkasına kendisinden daha üstün bir şey verildiğini görürse, şüphesiz o büyüğü küçültmüş, küçüğü de büyütmüş olur' buyrulmuştur. Rivayet edildiğine göre Busrâ ve Ezriât'tan Benî Kurayza ve Nadîr Yahudilerine ait yedi kervan gelmişti; içlerinde kumaş, koku, mücevher ve diğer eşya çeşitleri vardı. Müslümanlar: 'Keşke bu mallar bizim olsaydı da onlarla güçlenseydik ve Allah yolunda harcasaydık' dediler. Bunun üzerine onlara: 'Size yedi ayet verildi ki bu, o yedi kervandan daha hayırlıdır' denildi. ({ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ } “Onlar için üzülme”) iman etmedikleri ve zayıf Müslümanların kendileriyle güçleneceği şekilde senin safında yer almadıkları için [üzülme]. 'Yahut dünyadan faydalananlar onlardır diye üzülme' denilmiştir; fakat 'alâ' (عَلَى) kelimesi buna engeldir, zira onların faydalanması kendileri için üzülme sebebi olamaz. ({ وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ } “Müminlere kanatlarını indir”) yani onlara karşı alçakgönüllü ol, onlara şefkat göster, onlara yumuşak davran ve zenginlerin iman etmesinden gönlünü ferah tut.
(وقل إنى أنا النذير المبين) أي المنذِرُ المُظْهِر لنزول عذاب الله وحلولِه
({ وَقُلْ إِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْمُبِينُ } “Ve de ki: Şüphesiz ben, apaçık bir uyarıcıyım”) yani Allah'ın azabının inişini ve başa gelişini apaçık ortaya koyan bir uyarıcıyım.
(كَمَآ أَنْزَلْنَا عَلَى المقتسمين) قيل إنه متعلقٌ بقوله تعالى وَلَقَدْ آتيناك الخ أي أنزلناه عليك كما أنزلنا على أهل الكتاب
({ كَمَا أَنزَلْنَا عَلَى الْمُقْتَسِمِينَ } “Nitekim o bölücülere indirdiğimiz gibi”) Bunun, Allah Teâlâ'nın { وَلَقَدْ آتَيْنَاكَ } “Andolsun ki biz sana verdik” kavline müteallik olduğu söylenmiştir; yani: Ehl-i Kitab'a indirdiğimiz gibi onu sana da indirdik.
(الذين جعلوا القرآن عِضِينَ) أي قسَموه إلى حق وباطل حيث قالوا عِناداً وعدواناً بعضُه حقٌّ موافقٌ للتوراة والإنجيل وبعضُه باطلٌ مخالفٌ لهما أو اقتسموه لأنفسهم استهزاءً حيث كان يقول بعضُهم سورةُ البقرة لي وبعضُهم سورةُ آلِ عمران لي وهكذا أو قسموا ما قرءوا من كتبهم وحرّفوه فأقرّوا ببعضه وكذبوا ببعضه وحُمل توسط قوله تعالى لاتمدن عَيْنَيْكَ على إمداد ما هو المرادُ بالكلام من التسلية وعُقّب ذلك بأنه جلّ المقامُ عن التشبيه ولقد أُوتي ﵊ ما لم يؤتَ أحدٌ قبله ولا بعده مثلَه وقيل
({ الَّذِينَ جَعَلُوا الْقُرْآنَ عِضِينَ } “Onlar ki Kur'an'ı parça parça edenlerdir”) Yani inat ve düşmanlıkla: 'Bir kısmı Tevrat ve İncil'e uygun olan haktır, bir kısmı ise onlara muhalif olan batıldır' diyerek onu hak ve batıl diye kısımlara ayırdılar; yahut bazılarının 'Bakara suresi benim, Âl-i İmrân suresi benim' diyerek alay yollu kendi aralarında taksim ettiler; ya da kendi kitaplarından okuduklarını kısımlara ayırıp tahrif ettiler, bir kısmını kabul edip bir kısmını yalanladılar. Allah Teâlâ'nın { لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ } “Gözlerini dikme” kavlinin araya girmesi ise kelamdan murat olan teselliyi pekiştirmeye hamletmiştir. Buna karşılık, makamın teşbihten yüce olduğu, o aleyhisselâm'a ne kendisinden önce ne de sonra hiç kimseye benzeri verilmemiş bir şeyin verildiği belirtilerek itiraz edilmiştir. Şöyle de denilmiştir:
إنه متعلق بقوله إِنّى أَنَا النذير المبين فإنه في قوة الأمرِ بالإنذار كأنه قيل أنذِرْ قريشاً مثلَ ما أنزلنا على المقتسمين يعني اليهودَ وهو ما جرى على بني قريظةَ والنضير بأن جُعل المتوقَّعُ كالواقع وقد وقع كذلك وأنت خبيرٌ بأن ما يُشبَّه به العذابُ المنذَرُ لا بد أن يكون محققَ الوقوعِ معلومَ الحالِ عند المنذَرين إذ به تتحققُ فائدةُ التشبيهِ وهي تأكيدُ الإنذار وتشديدُه وعذابُ بني قريظةَ والنضير مع عدم وقوعِه إذ ذاك لم يسبِقْ به وعدٌ ووعيد فهم منه في غفلة محصنة وشك مُريب وتنزيلُ المتوقَّع منزلةَ الواقع له موقعٌ جليلٌ من الإعجاز لكن إذا صادف مقاماً يقتضيه كما في قوله تعالى إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحاً مُّبِيناً ونظائرِه على أن تخصيصَ الاقتسام باليهود بمجرد احتصاص العذاب المذكور بهم مع شِرْكتهم للنصارى في الاقتسام المتفرِّع على الموافقة والمخالفة وفي الاقتسام بمعنى التحريف الشاملِ للكتابين بل تخصيصُ العذاب المذكور بهم مع كونه من نتائج الاقتسامِ تخصيصٌ من غير مخصِّص وقد جُعل الموصولُ مفعولاً أولَ لأنذر أي أنذر المعضين الذين جزءوا القرآن إلى سحر وشعر وأساطيرَ مثلَ ما أنزلنا على المقتسمين وهم الاثنا عشرَ الذين اقتسموا مداخلَ مكة أيام الموسم فقعد كل منهم في مدخل لينفروا الناس عن الإيمان برسولِ الله ﷺ يقول بعضُهم لا تغترّوا بالخارج منا فإنه ساحرٌ ويقول الآخر شاعر والآخر كذابٌ فأهلكهم الله تعالى يوم بدر وقبله بآفات وفيه مع ما فيه من الاشتراك لما سبق في عدم كون العذابِ الذي شُبه به العذابُ المنذَرُ واقعاً ولا معلوماً للمنذَرين ولا موعودَ الوقوع أنه لا داعيَ إلى تخصيص وصفِ التعضِيةِ بهم وإخراجِ المقتسمين من بينهم مع كونهم أسوةً لهُم في ذلكَ فإنَّ وصفهم لرسول الله ﷺ بما وصفوا من السحر والشعر والكذب متفرعٌ على وصفهم للقرآن بذلك وهل هو إلا نفسُ التعضيةِ ولا إخراجهم من حكم الإنذارِ على أن ما نزل بهم من العذاب لم يكن من الشدة بحيث يُشبه به عذابُ غيرِهم ولا مخصوصاً بهم بل عامًّا لكلا الفريقين وغيرِهم مع أن بعضَ المنذَرين كالوليد بنِ المغيرة والعاص بن وائل والأسود ابن المطلب قد هلكوا قبل مهلِك أكثرِ المقتسمين يوم بدر ولا إلى تقديم المفعول الثاني على الأول كما ترى وقيل إنه وصفٌ لمفعول النذيرِ أقيمَ مُقامه والمقتسمون هم القاعدون في مداخل مكة كما حرر وفيه مع ما مر أن قوله تعالى كَمَآ أَنْزَلْنَا صريحٌ في أنَّهُ من قول الله تعالى لا من قول الرسول ﷺ والاعتذارُ بأن ذلك من باب ما يقوله بعضُ خواصِّ المَلِك أُمرْنا بكذا وإن كان الأمرُ هو الملكَ حسبما سلفَ في قولِه تعالى قَدَّرْنَآ إِنَّهَا لَمِنَ الغابرين تعسُّفٌ لا يخفى وأن إعمالَ الوصفِ الموصوف مما لم يجوِّزْه البصريون فلا بد من الهرب إلى مسلك الكوفيين أو المصير إلى جعله مفعولاً غيرَ صريح أي أنا النذيرُ المبين بعذاب مثلِ عذاب المقتسمين وقيل المراد بالمقتسمين الرهطُ الذين تقاسموا على أن يبيّتوا صالحا ﵊ فأهلكهم الله تعالى وأنت تدري أن عذابَهم حيث كان متحققاً ومعلوماً للمنذرين حسبما نطقَ به القرآنُ العظيم صالحٌ لأن يقعَ مشبَّهاً به العذابُ المنذَر لكن الموصولَ المذكورَ عَقيبَه حيث لم يمكن كونُه صفةً للمقتسمين حينئذ فسواءٌ جعلناه مفعولاً أول للنذير أو لما دَلَّ هو عليهِ من أنذر لا يكون للتعرض لعنوان التعضية في حيز الصلة ولا لعنوان الاقتسام بالمعنى المزبور في حيز المفعول الثاني فائدة لما أنَّ ذلك إنَّما يكون للإشعار بعلّية الصلة والصفةِ للحكم الثابتِ للموصول والموصوف فلا يكون هناك وجهُ شبَهٍ يدور عليه
Bunun { إِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْمُبِينُ } kavline müteallik olduğu söylenmiştir; zira bu ifade uyarma emri kuvvetindedir. Sanki: 'Kureyş'i, o bölücülere -yani Yahudilere- indirdiğimizin benzeriyle uyar' denilmiştir ki bu da vuku bulması beklenen şeyin gerçekleşmiş gibi kabul edilmesiyle Benî Kurayza ve Nadîr'in başına gelenlerdir ve nitekim öyle de gerçekleşmiştir. Sen de takdir edersin ki, kendisiyle uyarılan azabın benzetildiği şeyin, vuku bulmuş ve uyarılanlar nezdinde durumu bilinen bir şey olması şarttır; zira uyarının pekiştirilmesi ve şiddetlendirilmesi demek olan teşbihin faydası ancak bununla tahakkuk eder. Benî Kurayza ve Nadîr azabı ise o vakit henüz vuku bulmamış olmakla birlikte daha önce buna dair bir vaad ve tehdit de geçmemişti; dolayısıyla onlar bundan tam bir gaflet ve şüphe içindeydiler. Beklenen şeyin gerçekleşmiş yerine konulması ise i'câz bakımından yüce bir mevkiye sahiptir; ancak bu, Allah Teâlâ'nın: { إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُّبِينًا } kavlinde ve benzerlerinde olduğu gibi bunu iktiza eden bir makama rastlarsa böyledir. Kaldı ki, Hristiyanlar da uygunluk ve muhalefete dayanan bölüşmede ve iki kitabı da kapsayan tahrif anlamındaki bölüşmede Yahudilere ortak iken, sadece zikredilen azabın onlara has kılınması sebebiyle bölüşmenin Yahudilere tahsis edilmesi -bilakis zikredilen azabın bölüşmenin neticelerinden biri olmasıyla birlikte sadece onlara tahsis edilmesi- tahsissiz bir tahsistir. İsmi mevsul 'uyar' (enzir) fiilinin birinci mef'ûlü kılınmıştır; yani 'Kur'an'ı sihir, şiir ve efsaneler diye kısımlara ayıran o bölücüleri (el-muaddîn), bölüşenlere indirdiğimizin benzeriyle uyar.' Bunlar, hac mevsimi günlerinde insanları Resûlullah ﷺ'e imandan uzaklaştırmak için Mekke'nin girişlerini aralarında taksim edip her biri bir girişte oturan on iki kişidir; içlerinden biri: 'Bizden çıkan adama aldanmayın, o bir büyücüdür' der, diğeri 'şairdir', bir diğeri ise 'yalancıdır' derdi. Allah Teâlâ onları Bedir günü ve ondan önce çeşitli afetlerle helak etti. Bunda -kendisiyle uyarılan azabın benzetildiği azabın gerçekleşmiş olmaması, uyarılanlarca bilinmemesi ve vukuunun vaad edilmiş olmaması bakımından önceki görüşle ortak olmasının yanı sıra- parça parça etme vasfının onlara has kılınmasını ve bölüşenlerin bu konuda onların dengi olmalarına rağmen onların arasından çıkarılmasını gerektiren bir sebep yoktur. Zira Resûlullah ﷺ'i sihir, şiir ve yalanla vasfetmeleri, Kur'an'ı bununla vasfetmelerinden neşet etmektedir; bu da parça parça etmenin (ta'diyenin) ta kendisi değil midir? Ayrıca onların uyarı hükmünden çıkarılmasını da gerektirmez. Kaldı ki onların başına inen azap, başkalarının azabının kendisine benzetileceği derecede şiddetli değildi ve sadece onlara mahsus da değildi; bilakis her iki gruba ve başkalarına da şamildi. Üstelik uyarılanlardan Velîd b. Mugîre, Âs b. Vâil ve Esved b. Muttalib gibi bazı kimseler, bölüşenlerin çoğunun Bedir günündeki helakinden önce helak olmuşlardı. Keza gördüğün gibi ikinci mef'ûlün birinci mef'ûlün önüne geçirilmesini gerektiren bir durum da yoktur. Denildi ki: O, 'nezîr'in mef'ûlünün sıfatıdır ve onun yerine ikame edilmiştir; bölüşenler ise açıklandığı üzere Mekke'nin girişlerinde oturanlardır. Bunda da öncekilerle birlikte şu sakınca vardır: Allah Teâlâ'nın { كَمَا أَنزَلْنَا } kavli, bunun Resûlullah ﷺ'in sözünden değil, Allah Teâlâ'nın sözünden olduğunda sarihtir. Bunun, kralın bazı has adamlarının -emreden kral olduğu halde- 'bize şöyle emredildi' demesi kabilinden olduğuna dair ileri sürülen mazeret ise, daha önce Allah Teâlâ'nın { قَدَّرْنَا إِنَّهَا لَمِنَ الْغَابِرِينَ } kavlinde geçtiği üzere, gizli olmayan bir zorlamadır (taassuf). Ayrıca sıfatın vasfettiği kelimenin (mوصuf) ameli, Basralıların tecviz etmediği hususlardandır; bu durumda Kûfelilerin mesleğine kaçmak veya onu gayr-i sarih mef'ûl kılmaya yönelmek gerekir; yani 'Ben, o bölüşenlerin azabı gibi bir azapla apaçık uyarıcıyım' demektir. Bölüşenlerden maksadın, Sâlih aleyhisselâm'a gece baskını yapmaya ant içen ve Allah Teâlâ'nın helak ettiği o çete (raht) olduğu da söylenmiştir. Bilirsin ki, onların azabı gerçekleşmiş ve yüce Kur'an'ın bildirdiği üzere uyarılanlarca bilinen bir husus olduğu için, uyarılan azabın kendisine benzetileceği bir müşebbehün bih olmaya elverişlidir. Fakat hemen ardından zikredilen ismi mevsulün o takdirde bölüşenlerin sıfatı olması mümkün olmadığından; ister onu 'nezîr'in birinci mef'ûlü kılalım, ister onun delalet ettiği 'enzir' fiilinin mef'ûlü kılalım, sıla konumunda 'ta'diye' (parçalama) unvanına, ikinci mef'ûl konumunda ise zikredilen anlamdaki 'iktisam' (bölüşme) unvanına değinilmesinin bir faydası kalmaz. Çünkü bu, sıla ve sıfatın, mevsul ve mevsuf için sabit olan hükmün illeti olduğunu hissettirmek içindir; dolayısıyla burada etrafında döneceği bir benzetme yönü (vech-i şebeh) bulunmaz.
تشبيه عذابهم خاصة لعدم اشتراكِهم في السبب فإن المُعَضّين بمعزل من التقاسم على التثبيت الذي هو السبب لهلاك أولئك كما أن أولئك بمعزل من التعضية التي هي السبب لهلاك هؤلاء ولا علاقة بين السببين مفهوماً ولا وجوداً تصحّح وقوعَ أحدِهما في جانب والآخرِ في جانب واتفاقُ الفريقين على مطلق الاتفاقِ على الشر المفهوم من الاتفاق على الشر المخصوص الذي هو التثبيت المدلولُ عليه بالتقاسم غيرُ مفيد إذ لا دِلالةَ لعنوان التعضيةِ على ذلك وإنما يدل عليه اقتسامُ المداخِلِ وجعلُ الموصولِ مبتدأً على أن خبرَه الجملةُ القسَميةُ لا يليقُ بجزالةِ التنزيلِ وجلالة شأنِه الجليل إذا عرفت هذا فاعلم أن الأقربَ من الأقوال المذكورةِ أنه متعلِّق بالأول وأن المرادَ بالمقتسمين أهلُ الكتابين وأن الموصولَ مع صلته صفةٌ مبينة لكيفية اقتسامِهم ومحلُّ الكافِ النصبُ على المصدرية وحديثُ جلالة المقام عن التشبيه من لوائج النظرِ الجليل والمعنى لقد آتَيْنَاكَ سَبْعاً مِّنَ المثاني والقرآنَ العظيم إيتاءً مماثلاً لإنزال الكتابين على أهلهما وعدمُ التعرض لذكر ما أنزل عليهم من الكتابين لأن الغرضَ بيانُ المماثلة بين الإيتاءين لا بين متعلَّقَيهما والعدولُ عن تطبيق ما في جانب المشبَّه به على ما في جانب المشبَّه بأن يقال كما آتينا المقتسِمين حسبما وقع في قولِه تعالى الذين آتيناهم الكتاب الخ للتنبيه على ما بين الإيتاءين من التنائي فإن الأول على وجه التكرِمة والامتنان وشتان بينه وبين الثاني ولا يقدَح ذلك في وقوعه مشبَّهاً به فإن ذلك إنما هو لمسلميته عندهم وتقديم وجودُه على المشبه زماناً لا لمزية وتعود إلى ذاته كما في الصلاة الخليلية فإن التشبيه فيها ليس لكون رحمة الله تعالى الفائضةِ على إبراهيمَ ﵊ وآله أتمَّ وأكملَ مما فاض على النبيِّ ﷺ وإنما ذلك للتقدم في الوجود والتنصيصِ عليه في القرآن العظيم فليس في التشبيه شائبةُ إشعار بأفضلية المشبَّه به من المشبه فضلاً عن إيهام أفضليةِ ما تعلق به الأولُ مما تعلق به الثاني وإنما ذُكروا بعنوان الاقتسام إنكاراً لاتصافهم به مع تحقق ما ينفيه من الإنزال المذكورِ وإيذاناً بأنَّه كانَ من حقِّهم أن يؤمنوا بكله حسب إيمانِهم بما أنزل عليهم بحكم الاشتراكِ في العلة والاتحادِ في الحقيقة التي هي مطلقُ الوحي وتوسيطُ قوله تعالى لاتمدن الخ لكمال اتصالِه بما هو المقصودُ من بيان حالِ ما أوتيَ النبيِّ ﷺ ولقد بُيِّن أولاً علوُّ شأنِه ورفعة مكانِه بحيث يستوجب اغتباطه ﵊ بمكانه واستغناءَه به عما سواه ثم نُهي عن الالتفات إلى زَهرة الدنيا وعُبّر عن إيتائها لأهلها بالتمتيع المنْبىءِ عن وشك زوالِها عنهم ثم عن الحزَن بعدم إيمانِ المنهمكين فيها بمراعاة المؤمنين والاكتفاءِ بهم عن غيرهم وبإظهار قيامِه بمواجب الرسالة ومراسمِ النذارة حسبما فُصّل في تضاعيف ما أوتي من القرآن العظيم ثم رُجِع إلى كيفية إيتائه على وجه أُدمج فيه ما يُزيح شُبَهَ المنكِرين ويستنزِلهم عن العِناد من بيان مشاركتِه لما لا ريب لهم في كونه وحياً صادقاً فتأمل والله عنده علم الكتاب هذا وقد قيل المعنى قل إنى أنا النذير المبين كما قد أنزلنا في الكتب أنك ستأتي نذيراً على أن المقتسِمين أهلُ الكتاب انتهى يريد أن ما في كما موصولةٌ والمراد بالمشابهة المستفادة من الكاف الموافقةُ وهيَ مع ما في حيِّزها في محل النصبِ على الحالية من مفعول قل أي قل هذا القولَ حالَ كونِه كما أنزلنا على أهل الكتابين أي موافقاً لذلك فالأنسبُ حينئذ حملُ الاقتسام على التحريف ليكون وصفُهم بذلك تعريضاً بما فعلوا من تحريفهم وكِتمانهم لنعت النبيِّ ﷺ وقوله تعالى عِضِينَ جمعُ عضة وهي الفرقة
Sebebe ortak olmadıkları için sadece onların azabının benzetilmesi mümkün olmaz. Zira Kur'an'ı parçalayanlar (el-muaddûn), berikilerin helakine sebep olan gece baskını üzerine antlaşmaktan tamamen uzaktırlar; nitekim berikiler de bunların helakine sebep olan Kur'an'ı parçalamaktan uzaktırlar. İki sebep arasında ne mefhum ne de vücud bakımından birinin bir tarafta, diğerinin diğer tarafta vukuunu sahih kılacak bir alaka vardır. Her iki grubun, antlaşma ile delalet edilen gece baskını gibi özel bir şer üzerinde ittifak etmekten anlaşılan mutlak şer üzerinde ittifak etmeleri de fayda vermez; zira ta'diye (parçalama) unvanının buna bir delaleti yoktur, buna ancak girişleri bölüşmek delalet eder. İsmi mevsulün mübteda, haberinin ise kasem cümlesi kılınması da tenzilin fesahat ve cezaletine, onun yüce şanına yakışmaz. Bunu bildiğine göre bil ki, zikredilen görüşlerden en uygun olanı, bunun birinciye taalluk etmesi, bölüşenlerden maksadın iki kitap ehli olması, sılasıyla birlikte ismi mevsulün onların nasıl bölüştüklerini açıklayan bir sıfat olması ve kâf harfinin mastar olarak nasb mahallinde bulunmasıdır. Makamın teşbihten yüce olması meselesi ise sathi bir bakışın ürünüdür. Mana şudur: 'Biz sana yedi mesânîyi ve yüce Kur'an'ı, iki kitabın ehline indirilmesine benzer bir verişle verdik.' İki kitaptan onlara ne indirildiğinin açıkça zikredilmemesi, maksadın iki indirilen şey arasındaki değil, iki indirme fiili arasındaki benzerliği beyan etmek olmasındandır. Müşebbehin tarafında olanın aynısını müşebbehün bihin tarafında tatbik etmekten vazgeçilip Allah Teâlâ'nın { الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ } kavlinde geçtiği gibi 'o bölüşenlere verdiğimiz gibi' denilmeyişi, iki verme arasındaki büyük farka dikkat çekmek içindir; zira birincisi ikram ve minnet yoluyladır, ikincisi ile bunun arasında ise dağlar kadar fark vardır. Bu durum onun müşebbehün bih olmasına halel getirmez; zira bu durum ancak onların nezdinde müsellem (kabul edilmiş) olması ve zaman bakımından müşebbehten önce var olması sebebiyledir; yoksa onun bizzat zatına raci bir üstünlükten ötürü değildir. Nitekim Salli-Bârik (Haliliyye) salavatında da böyledir; oradaki teşbih, İbrâhim aleyhisselâm ve âline taşan ilahi rahmetin Hz. Peygamber ﷺ'e taşandan daha tam ve kâmil olmasından değil, varlıkta öncelik ve yüce Kur'an'da açıkça zikredilmiş olmasındandır. Dolayısıyla bu benzetmede, bırakın ilkinin taalluk ettiği şeyin ikincinin taalluk ettiğinden daha faziletli olduğu vehmini vermesini, müşebbehün bihin müşebbehten daha faziletli olduğunu hissettirecek en ufak bir şaibe dahi yoktur. Onların bölüşme unvanıyla zikredilmeleri ise, zikredilen indirmenin bunu nefyetmesine rağmen bu vasıfla nitelenmelerini kınamak ve illette ortaklık ile mutlak vahiy olan hakikatte birlik hükmü gereğince, kendilerine indirilene inandıkları gibi onun tamamına da inanmalarının hakları olduğunu bildirmek içindir. Allah Teâlâ'nın { لَا تَمُدَّنَّ } kavlinin araya girmesi ise, Hz. Peygamber ﷺ'e verilen şeyin halini beyan etme maksadıyla tam bir irtibatı olduğundandır. Önce onun şanının yüceliği ve makamının yüksekliği beyan edildi, öyle ki bu durum o aleyhisselâm'ın onunla iftihar etmesini ve onun dışındaki her şeyden müstağni olmasını gerektirir; sonra dünya süsüne iltifat etmekten nehyedildi ve dünyaya ait şeylerin ehline verilmesi, üzerlerinden çabucak yok olup gideceğini bildiren 'faydalandırma' (temtî') lafzıyla ifade edildi; sonra dünyaya dalanların iman etmemesine üzülmekten nehyedilip müminleri gözetmek, başkalarına karşı onlarla yetinmek ve Kur'an-ı Azîm'in muhtevasında tafsil edildiği üzere risalet vecibelerini ve uyarı vazifesini yerine getirdiğini izhar etmek emredildi; ardından da münkirlerin şüphelerini giderecek ve inatlarından vazgeçirecek hususları içerecek bir tarzda, onun hak bir vahiy olduğunda şüpheleri bulunmayan şeylere ortak olduğunu beyan ederek ona veriliş keyfiyetine geri dönüldü. Artık tefekkür et; kitabın ilmi Allah katındadır. Şöyle de denilmiştir: Mana; 'Bizim kitaplarda senin bir uyarıcı olarak geleceğini indirdiğimiz gibi, de ki: Ben apaçık bir uyarıcıyım' demektir ve bölüşenler Ehl-i Kitap'tır; söz burada bitti. Yani 'kemâ'daki 'mâ' ismi mevsuldür ve kâf harfinden anlaşılan benzerlik ise uygunluktur (muvafakat). O, sılasıyla birlikte 'kul' fiilinin mef'ûlünden hal olarak nasb mahallindedir; yani 'Bu sözü, iki kitap ehline indirdiğimiz gibi -yani ona uygun olarak- söyle.' Bu durumda bölüşmeyi tahrife hamletmek en uygunudur; ta ki onların bu şekilde nitelenmesi, Hz. Peygamber ﷺ'in vasfını tahrif edip gizlemeleri sebebiyle yaptıklarına bir tariz (dokundurma) olsun. Allah Teâlâ'nın { عِضِينَ } kavli ise, fırka/bölük anlamına gelen 'ıdah' (عِضَة) kelimesinin çoğuludur.
أصلها عِضْوَةٌ فِعْلة من عضَّى الشاةَ تعضيةً إذا جعلها أعضاءَ وإنما جُمعت جمع السلامةِ جبراً للمحذوف كسنينَ وعِزينَ والتعبيرُ عن تجزئة القرآن بالتعضية التي هي تفريقُ الأعضاء من ذي الروح المستلزمُ لإزالة حياتِه وإبطالِ اسمِه دون مطلق التجزئةِ والتفريق اللذَيْن ربما يوجدان فيما لا يضره التبعيضُ من المِثليات للتنصيص على كمالِ قبحِ ما فعلوه بالقرآن العظيم وقيل هي فِعلة من عضهتُه إذا بهتُّه وعن عكرِمةَ العضه السحرُ بلسان قريشٍ فنقصانها على الأول واو وعلى الثاني هاء
Aslı 'ıdveh'tir (عِضْوَةٌ), 'koyunu uzuvlarına ayırdı' manasındaki 'addâ eş-şâte ta'diyeten' (عَضَّى الشَّاةَ تَعْضِيَةً) kökünden 'fi'leh' (فِعْلَة) veznindedir. 'Sinîn' (yıllar) ve 'ızîn' (fırkalar) kelimelerinde olduğu gibi hazfedilen harfin telafisi için kurallı eril çoğul (cemi müzekker salim) yapılmıştır. Kur'an'ın parçalanmasının, misli şeylerde olduğu gibi parçalanmanın zarar vermediği mutlak taksim ve tefrik ile değil de canlı bir varlığın hayatının gitmesini ve isminin yok olmasını gerektiren uzuvlarını parçalama (ta'diye) tabiriyle ifade edilmesi, yüce Kur'an'a karşı işledikleri cürmün son derece çirkin olduğunu açıkça belirtmek içindir. Onun, 'ona iftira attım' anlamındaki 'adehtühû'dan (عَضَهْتُهُ) 'fi'leh' vezninde olduğu da söylenmiştir. İkrime'den nakledildiğine göre 'el-adeh' (العِضَه), Kureyş lehçesinde sihirdir. Buna göre birincisinde kelimenin eksik harfi 'vav' (و), ikincisinde ise 'he'dir (ه).
(فوربك لنسألنهم أَجْمَعِينَ) أي لنسألن يوم القيامة أصنافَ الكفرة من المقتسمين وغيرهم سؤالَ توبيخٍ وتقريع
({ فَوَرَبِّكَ لَنَسْأَلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ } “Rabbine andolsun ki, onların hepsini mutlaka sorguya çekeceğiz”) yani kıyamet gününde bölücülerden ve başkalarından kâfirlerin bütün zümrelerini bir azarlama ve paylama sorgusuna çekeceğiz,
(عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ) في الدُّنيا من قول وفعل وترْكٍ فيدخُل فيه ما ذُكر من الاقتسام والتعضيةِ دخولاً أولياً ولنجزيّنهم بذلك جزاءاً موفوراً وفيه من التشديد وتأكيد الوعيد مالا يخفى والفاءُ لترتيب الوعيدِ على أعمالهم التي ذكر بعضها وفي التعرُّض لوصفِ الربوبيةِ مضافا إليه ﵊ إظهار اللطفِ به عليه الصلاة والسلام
({ عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ } “Yapmakta oldukları şeylerden”) dünyada söz, fiil ve terk cinsinden [yaptıklarından sorgulayacağız]. Zikredilen bölüşme ve Kur'an'ı parçalama cürmü de öncelikli olarak buna dâhildir; ve onlara bunun karşılığını eksiksiz bir ceza ile vereceğiz. Bunda gizli olmayan şiddetli bir tehdit ve vaidin pekiştirilmesi vardır. Fâ (فَ) harfi, tehdidin bir kısmı zikredilen amelleri üzerine tertip edilmesi içindir. O aleyhisselâm'ın zamirine izafe edilerek rububiyyet vasfına yer verilmesinde ise, aleyhissalâtü vesselâm Efendimiz'e yönelik bir lütuf izharı vardır.
(فاصدع بِمَا تُؤْمَرُ) فاجهر به من صَدَع بالحجة إذا تكلم بها جِهاراً أو افرُق بين الحق والباطل وأصلُه الإبانةُ والتمييزُ وما مصدريةٌ أو موصولةٌ والعائدُ محذوفٌ أي ما تؤمر به من الشرائع المودعة في تضاعيف ما أوتيتَه من المثاني السبعِ والقرآنِ العظيم (وَأَعْرِضْ عَنِ المشركين) أي لا تلتفت إلى ما يقولون ولا تبالِ بهم ولا تتصدَّ للانتقام منهم
({ فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ } “Sana emrolunanı açıkça tebliğ et”) yani onu açığa vur! Bu ifade, delili açıktan söylediğinde kullanılan 'sadia bi'l-hucceti' sözünden gelir; yahut 'hak ile batılın arasını ayır' demektir, kelimenin aslı açığa çıkarmak ve ayırt etmektir. 'Mâ' masdariyyedir veya mevsûledir ve âid zamiri hazfedilmiştir; yani sana verilen yedi mesânî ve Kur'an-ı Azîm'in muhtevasına yerleştirilen şeriatlardan sana emredilen şeyleri [açıkça tebliğ et]. ({ وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ } “Ve müşriklerden yüz çevir”) yani söylediklerine kulak asma, onlara aldırma ve onlardan intikam almaya kalkışma.
(إنا كفيناك المستهزئين) بقمعهم وتدميرهم قيل كانوا خمسةً من أشراف قريش الوليدُ بن المغيرة والعاصِ بن وائل والحرث بن قيس بن الطَلاطِلةَ والأسودُ بنُ عبدِ يغوثَ والأسودُ بنُ المطلب يبالغون في إيذاء النبيِّ ﷺ والاستهزاء به فنزل جبريلُ ﵊ فقال قد أُمرت أن أكفيكَهم فأومأ إلى ساق الوليد فمرَّ بنِبال فتعلق بثوبه سهمٌ فلم ينعطف تعظيما لأخذه فاصاب عرقافي عقبه فقطه فمات وأومأ إلى أخمَص العاص فدخلت فيه شوكةٌ فقال لدغت لُدغتُ وانتفخت رجلُه حتى صارت كالرّحى فمات وأشار إلى عيني الأسودِ بن المطلب فعمِيَ وإلى أنف الحرث فامتخط قيحاً فمات وإلى الأسود بن عبد يغوثَ وهو قاعدٌ في أصل شجرةٍ فجعل ينطح برأسه الشجرةَ ويضرب وجهه بالشوك حتى مات
({ إِنَّا كَفَيْنَاكَ الْمُسْتَهْزِئِينَ } “Şüphesiz o alay edenlere karşı biz sana yeteriz”) onları kahredip helak ederek. Söylendiğine göre onlar Kureyş'in ileri gelenlerinden beş kişiydi: Velîd b. Mugîre, Âs b. Vâil, Hâris b. Kays b. et-Talâtıla, Esved b. Abdiyegûs ve Esved b. el-Muttalib. Bunlar Peygamber ﷺ'e eziyet etmekte ve onunla alay etmekte aşırı gidiyorlardı. Bunun üzerine Cebrail aleyhisselâm indi ve: 'Onlara karşı sana yetmekle emrolundum' dedi. Velîd'in bacağına işaret etti; o sırada o oklara uğramıştı, elbisesine bir ok takıldı, kibrinden ötürü onu almak için eğilmedi, ok topuğundaki bir damara isabet edip kesti ve öldü. Âs'ın ayak çukuruna işaret etti, oraya bir diken battı; 'Sokuldum, sokuldum!' dedi, bacağı değirmen taşı gibi şişti ve öldü. Esved b. el-Muttalib'in gözlerine işaret etti, kör oldu. Hâris'in burnuna işaret etti, burnundan irin aktı ve öldü. Bir ağacın dibinde oturan Esved b. Abdiyegûs'a işaret etti; o da başını ağaca vurmaya ve yüzünü dikenlerle dövmeye başladı, nihayet öldü.
(الذين يَجْعَلُونَ مَعَ الله إلها آخر) وصفهم بذلك تسلية لرسول الله ﷺ وتهويناً للخطب عليه بإعلام أنهم لم يقتصروا على الاستهزاءِ به ﵊ بل اجترءوا على العظيمة التي هي الإشراك بالله سبحانه (فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ) عاقبةَ ما يأتون ويذرون
({ الَّذِينَ يَجْعَلُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ } “Onlar ki Allah ile beraber başka bir ilah edinenlerdir”) Onların bu şekilde nitelenmesi, Resûlullah ﷺ'i teselli etmek ve sadece o aleyhisselâm ile alay etmekle kalmayıp Allah Sübhânehu'ya ortak koşmak gibi büyük bir cürme de cüret ettiklerini bildirmek suretiyle meseleyi ona hafifletmek içindir. ({ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ } “Yakında bilecekler”) yaptıklarının ve terk ettiklerinin akıbetini.
الحجر
Hicr
٩٧ - ٩٩ (ولقد نعلم أنك بضيق صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَ) من كلمات الشِّرك والطعنِ في القرآن والاستهزاء به وبك وتحليةُ الجملة بالتأكيد لإفادة تحقيقِ ما تتضمنه من التسلية وصيغةُ الاستقبال لإفادة استمرارِ العلم حسب استمرارِ متعلَّقه باستمرار ما يوجبه من أقوال الكفرة
97-99 ({ وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَ } “Andolsun ki onların söyledikleri sebebiyle göğsünün daraldığını biliyoruz”) şirk sözlerinden, Kur'an'ı kötülemelerinden, onunla ve seninle alay etmelerinden dolayı [göğsünün daraldığını biliyoruz]. Cümlenin tekit ile süslenmesi, içerdiği tesellinin kesin olarak gerçekleştiğini ifade etmek içindir; muzari (istikbal) sîgası ise, kâfirlerin sözlerinden bunu gerektiren şeylerin devam etmesiyle malumatın devamına binaen ilmin sürekliliğini ifade etmek içindir.
(فَسَبّحْ بِحَمْدِ رَبّكَ) فافزَع إلى الله تعالى فيما نابك من ضيق الصدرِ والحرَج بالتسبيح والتقديس ملتبساً بحمده وفي التعرض لعنوان الربوبية مع الإضافة إلى ضميره ﵊ مالا يخفى من إظهار اللطفِ به ﵊ والإشعارِ بعلة الحُكم أعني الأمرَ بالتسبيح والحمد (وَكُنْ مّنَ الساجدين) أي المصلّين يكفيك ويكشِفِ الغمَّ عنك أو فنزِّهْه عما يقولون ملتبساً بحمده على أنْ هداك للحق المبين وعنه ﵊ أنه كان إذا حزبه أمرفرع إلى الصلاة
({ فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ } “Hemen Rabbini hamd ile tesbih et”) Göğsünün daralmasından ve içine düşen sıkıntıdan dolayı O'nun hamdiyle iç içe olarak tesbih ve takdis ile Allah Teâlâ'ya sığın. O aleyhisselâm'ın zamirine izafe edilerek Rububiyyet unvanına yer verilmesinde ise, o aleyhisselâm'a lütuf izharı ve hükmün -yani tesbih ve hamd emrinin- illetini hissettirme manası gizli değildir. ({ وَكُن مِّنَ السَّاجِدِينَ } “Ve secde edenlerden ol”) yani namaz kılanlardan ol ki [Allah] sana yetsin ve kederi senden gidersin. Yahut seni apaçık hakka iletmesi sebebiyle O'nun hamdiyle iç içe olarak, söyledikleri şeylerden O'nu tenzih et. O aleyhisselâm'dan rivayet edildiğine göre, kendisini üzen bir iş olduğunda hemen namaza koşardı.
(واعبد رَبَّكَ) دُمْ على ما أنت عليه من عبادته تعالى وإيثارُ الإظهار بالعنوان السالف آنفاً لتأكيد ما سبق من إظهار اللطفِ به ﵊ والإشعارِ بعلة الأمرِ بالعبادة (حتى يَأْتِيَكَ اليقين) أي الموتُ فإنه مُتيقَّنُ اللحوق بكل حي مخلوق وإسنادُ الإتيان إليه للإيذان بأنه متوجِّهٌ إلى الحيّ طالبٌ للوصول إليه والمعنى دم على العبادة ما دمت حيًّا من غير إخلالٍ بها لحظة عن رسول الله ﷺ مَنْ قرأَ سورةَ الحِجْر كان له من الأجر عشر حسنا بعدد المهاجِرين والأنصارِ والمستهزئين بمحمد صلى الله عليه وسلم
({ وَاعْبُدْ رَبَّكَ } “Ve Rabbine ibadet et”) O Teâlâ'ya ibadette bulunduğun hal üzere devam et. Az önce geçen unvanın açıkça tercih edilmesi, o aleyhisselâm'a yönelik lütuf izharını tekit etmek ve ibadet emrinin illetini hissettirmek içindir. ({ حَتَّىٰ يَأْتِيَكَ الْيَقِينُ } “Sana yakîn gelinceye kadar”) yani ölüm; zira ölüm, yaratılmış her canlıya ulaşması kesin olan bir şeydir. Gelişin ölüme isnat edilmesi, onun canlıya doğru yöneldiğini ve ona ulaşmak istediğini bildirmek içindir. Mana: Bir an bile aksatmaksızın hayatta olduğun müddetçe ibadete devam et! Resûlullah ﷺ'den rivayet edildiğine göre: 'Kim Hicr suresini okursa, muhacirlerin, ensarın ve Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem ile alay edenlerin sayısınca kendisine on hasene verilir.'