Binûn

Meryem — 2. Sayfa

Kaynak: İrşâdü'l-Akli's-Selîm (Ebüssuûd Tefsiri) · Ebüssuûd Efendi · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

مريم

Meryem

٧٠ - ٧٣ {ثُمَّ لَنَحْنُ أَعْلَمُ بالذين هُمْ أولى بِهَا صِلِيّاً} أي هم أولى بصلبها أو صليهم أولى بالنار وهم المنتزَعون ويجوز أن يراد بهم وبأشدهم عتيا رؤساء الشيعة فإن عذابَهم مضاعفٌ لضلالهم وإضلالهم والصِّليُّ كالعِتيّ صيغةً وإعلالا وقرئ بضم الصاد

70 - 73 {ثُمَّ لَنَحْنُ أَعْلَمُ بالذين هُمْ أولى بِهَا صِلِيّاً} “Sonra oraya girmeye kimlerin en layık olduğunu elbette en iyi biz biliriz.” Yani oraya yaslanıp yanmaya veya ateşe atılmaya en layık olanları en iyi biz biliriz; onlar da çekip çıkarılan kimselerdir. Bunlarla ve azgınlıkta en aşırı olanlarla fırkaların önderlerinin kastedilmiş olması da caizdir; zira hem sapmaları hem de saptırmaları sebebiyle onların azabı katmerlidir. 'Sıliyy' (صِلِيّ) kelimesi kalıp ve i'lâl bakımından 'ıtiyy' (عِتِيّ) gibidir. Sâd harfinin dammesiyle de okunmuştur.

{وَإِن مّنكُمْ} التفاتٌ لإظهار مزيدِ الاعتناءِ بمضمون الكلامِ وقيل هو خطابٌ للناس من غير التفاتٍ إلى المذكور ويؤيد الأولَ أنه قرئ وإن منهم أي ما منكم أيها الإنسانُ {إِلَاّ وَارِدُهَا} أي واصلُها وحاضرٌ دونها يمرّ بها المؤمنون وهي خامدة وتهار بغيرهم وعن جابر أنه ﷺ سئل عنه فقال إذا دخل أهلُ الجنةِ الجنةَ قال بعضُهم لبعض أليس قد وعدنا ربنا أن نرِدَ النار فيقال لهم قد وردتُموها وهي خامدةٌ وأما قولُه تعالى {أُوْلَئِكَ عنها مبعدون} فالمراد به الإبعادُ عن عذابها وقيل ورودُها الجوازُ على الصراط الممدودِ عليها {كَانَ} أي ورودُهم إياها {على رَبِّكَ حَتْماً مَّقْضِيّاً} أي أمراً محتوما أوجبه الله ﷿ على ذاته وقضى أنه لا بد من وقوعه البتة وقيل أقسم عليه

{وَإِن مّنكُمْ} “İçinizden hiçbiri müstesna olmamak üzere,” Sözün içeriğine daha fazla itina göstermek için iltifattır (hitaba dönüştür). Zikredilenlere iltifat olmaksızın doğrudan insanlara yönelik genel bir hitap olduğu da söylenmiştir. Birinci görüşü, {وإن منهم} (Onlardan hiçbiri yoktur ki...) şeklinde okunmuş olması desteklemektedir; yani 'Ey insanlar, sizden hiç kimse yoktur ki', {إِلَاّ وَارِدُهَا} “oraya uğramış olmasın.” Yani oraya ulaşacak ve yanında hazır bulunacaktır; müminler oradan ateş sönmüş haldeyken geçerler, kâfirlerin üzerine ise ateş çöker. Câbir'den [radıyallâhu anh] rivayet edildiğine göre Resûlullah'a [sallallâhu aleyhi ve sellem] bu ayet sorulmuş, o da şöyle buyurmuştur: 'Cennet ehli cennete girdiğinde birbirlerine: «Rabbimiz bize ateşe uğrayacağımızı vaad etmemiş miydi?» derler. Onlara: «Siz oraya uğradınız, fakat o sönmüştü» denilir.' Yüce Allah'ın {أُوْلَئِكَ عنها مبعدون} “İşte onlar ondan uzak tutulmuşlardır” kavlinden murat ise onun azabından uzak tutulmaktır. Buradaki uğramanın (vürûd), cehennemin üzerine uzatılan Sırat köprüsünden geçmek olduğu da söylenmiştir. {كَانَ} “Bu,” yani onların oraya uğraması, {على رَبِّكَ حَتْماً مَّقْضِيّاً} “Rabbinin üzerine kesinleşmiş bir hükümdür.” Yani Allah'ın [celle ve alâ] kendi zâtı üzerine vacip kıldığı ve mutlaka vuku bulacağını takdir ettiği kesinleşmiş bir iştir; bunun üzerine yemin ettiği de söylenmiştir.

{ثُمَّ نُنَجّى الذين اتقوا} الكفرَ والمعاصيَ مما كانوا عليه من حال الجُثُوّ على الركب على الوجه الذي سلف فيُساقون إلى الجنة وقرئ نُنْجي بالتخفيف ويُنْجي وينجَى على البناء للمفعول وقرئ ثَمةَ نُنجّي بفتح الثاء أي هناك ننجيهم {وَّنَذَرُ الظالمين} بالكفر والمعاصي {فِيهَا جِثِيّاً} منهاراً بهم كما كانوا قيل فيه دليلٌ على أنَّ المراد بالورود الجثُوُّ حواليها وأن المؤمنين يفارقون الفجرةَ بعد تجاثيهم حولها ويُلقى الفجرةُ فيها على هيآتهم وقوله تعالى

{ثُمَّ نُنَجّى الذين اتقوا} “Sonra sakınanları kurtarırız;” yani küfür ve günahlardan sakınanları, daha önce anlatılan diz üstü çökme halinden kurtarırız da cennete sevk edilirler. Bu kelime şeddesiz olarak {نُنْجي}, meçhul olarak {يُنْجي} ve {ينجَى} şeklinde de okunmuştur; ayrıca sâ harfinin fethasıyla {ثَمَّ نُنجّي} (Orada onları kurtarırız) şeklinde de okunmuştur. {وَّنَذَرُ الظالمين} “ve zalimleri bırakırız;” küfür ve isyanla zalim olanları, {فِيهَا جِثِيّاً} “orada diz üstü çökmüş vaziyette.” oldukları gibi cehenneme yıkılmış olarak... Denildi ki: Bunda, vürûddan (uğramaktan) maksadın cehennemin etrafında diz üstü çökmek olduğuna ve müminlerin, cehennemin etrafında birlikte diz çöktükten sonra facirlerden ayrılacağına, facirlerin ise o vaziyette ateşe fırlatılacağına delil vardır. Yüce Allah'ın şu kavli:

{وَإِذَا تتلى عَلَيْهِمْ} الآية إلى آخرها حكايةٌ لما قالوا عند سماعِ الآياتِ الناعية عليهم فظاعةَ حالِهم ووخامةَ مآلِهم أي وإذا تتلى على المشركين {آياتِنا} التي من جملتها هاتيك الآياتُ الناطقةُ بحسن حالِ المؤمنين وسوءِ حالِ الكفرةِ وقوله تعالى {بينات} أي مِرتّلاتِ الألفاظ مبيَّناتِ المعاني بنفسها أو ببيان الرسول ﷺ أو بيِّناتِ الإعجاز حالٌ مؤكدةٌ من آياتنا {قَالَ الذين كَفَرُواْ} أي قالوا ووضعُ الموصولِ موضعَ الضميرِ للتنبيه على أنهم قالوا ما قالوا كافرين بما يتلى عليهم رادّين له أو قال الذين مرَدوا منهم على الكفر ومرَنوا على العتوّ والعِناد وهم النضر بن الحرث وأتباعُه

{وَإِذَا تتلى عَلَيْهِمْ} ayetin sonuna kadar, hallerinin kötülüğünü ve akıbetlerinin vehametini yüzlerine vuran ayetleri işittiklerinde söyledikleri sözlerin hikâyesidir; yani o müşriklere okunduğu zaman, {آياتِنا} “ayetlerimiz;” ki müminlerin güzel hallerini ve kâfirlerin kötü akıbetini haber veren bu ayetler de onların arasındadır. Yüce Allah'ın {بينات} “apaçık olarak” kavli, yani lafızları tertil üzere dizilmiş, manaları bizzat kendisiyle veya Resûl'ün [sallallâhu aleyhi ve sellem] açıklamasıyla beyan edilmiş yahut mucizeliği apaçık olan ayetlerimiz manasında olup {آياتنا} lafzından müekkid bir hâldir. {قَالَ الذين كَفَرُواْ} “inkâr edenler dediler ki:” Yani söylediler; zamir yerine mevsul lafzının getirilmesi, kendilerine okunan ayetleri inkâr ederek ve onu reddederek bu sözü söylediklerine dikkat çekmek içindir; yahut onlardan küfürde direten, azgınlık ve inatta uzmanlaşmış kimseler söylediler ki bunlar Nadr b. el-Hâris ve onun

الفجرةُ واللام في قوله تعالى {للذين آمنوا} للتبليغ كما في مثلِ قولِه تعالى وَقَالَ لَهُمْ نِبِيُّهُمْ وقيل لامُ الأجْل كما في قوله تعالى وَقَالَ الذين كَفَرُواْ لِلَّذِينَ آمنوا لَوْ كَانَ خَيْراً مَّا سَبَقُونَا إِلَيْهِ أي قالوا لأجلهم وفي حقهم والأولُ هو الأولى لأن قولهم ليس في حق المؤمنين فقط كما ينطِق به قوله تعالى {أَىُّ الفريقين} أيُّ المؤمنين والكافرين كأنهم قالوا أينا {خَيْرٌ} نحن أو أنتم {مَقَاماً} أي مكانا وقرئ بضم الميم أي موضِعَ إقامةٍ ومنزلٍ {وَأَحْسَنُ نَدِيّاً} أي مجلِساً ومجتمَعاً يروى أنهم كانوا يرجّلون شعورَهم ويدهنونها ويتطيبون ويتزينون بالزين الفاخر ثم يقولون ذلك لفقراء المؤمنين يريدون بذلك أن خيريتهم حالا وأحسنيتهم منالا مما لا يقبل الإنكارَ وأن ذلك لكرامتهم على الله سبحانه وزُلْفاهم عنده إذ هو العيارُ على الفضل والنقصانِ والرفعة والضَّعة وأن من ضرورته هوانَ المؤمنين عليه تعالى لقصور حظِّهم العاجلِ وما هذا القياسُ العقيمُ والرأيُ السقيم إلا لكونهم جهَلةً لا يعلمون إلا ظاهراً من الحياة الدنيا وذلك مبلغُهم من العلم فرُدَّ عليهم ذلك من جهته تعالى بقوله

fâsık tâbileridir. Yüce Allah'ın {للذين آمنوا} “iman edenlere” kavlindeki lâm harfi, tıpkı {وَقَالَ لَهُمْ نِبِيُّهُمْ} kavlinde olduğu gibi tebliğ (hitap) içindir. Yüce Allah'ın {وَقَالَ الذين كَفَرُواْ لِلَّذِينَ آمنوا لَوْ كَانَ خَيْراً مَّا سَبَقُونَا إِلَيْهِ} kavlinde olduğu gibi 'için / hakkında' manasında ta'lil lâmı olduğu da söylenmiştir; yani onlar hakkında böyle dediler demektir. Birincisi daha evlâdır; çünkü onların sözü, Yüce Allah'ın şu buyruğunun da ifade ettiği üzere sadece müminler hakkında değildir: {أَىُّ الفريقين} “İki zümreden hangisi,” yani müminler ve kâfirlerden hangisi, sanki 'Hangimiz' demişler gibi, {خَيْرٌ} “daha hayırlıdır?” biz mi yoksa siz mi? {مَقَاماً} “makam bakımından,” yani mevki ve mekân olarak. Mîm'in dammesiyle [mukāmen] ikamet edilen yer ve konak manasında da okunmuştur. {وَأَحْسَنُ نَدِيّاً} “ve meclisçe daha güzeldir?” Yani meclis ve toplanma yeri bakımından... Rivayet edildiğine göre onlar saçlarını tarar, yağlar, koku sürünür ve gösterişli ziynetlerle süslenir, sonra da fakir müminlere böyle söylerlerdi. Bununla, konumlarının daha hayırlı ve imkânlarının daha güzel oluşunun inkâr edilemez bir gerçek olduğunu, bunun da üstünlük ve noksanlığın, yücelik ve alçaklığın tek ölçüsü saydıkları Allah katındaki değerlerinden ve O'na yakınlıklarından kaynaklandığını; bunun tabii bir sonucu olarak da dünyalık nasipleri az olduğu için müminlerin Allah Teâlâ katında değersiz olduğunu kastederlerdi. Bu kısır kıyas ve hastalıklı düşünce, onların sadece dünya hayatının zahirini bilen ve ilimlerinin ulaştığı son nokta bundan ibaret olan cahiller olmalarından başka bir şey değildir. Allah Teâlâ tarafından onlara şu buyrukla reddiye verilmiştir:

{وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مّن قَرْنٍ هُمْ أَحْسَنُ أَثَاثاً ورئيا} أي كثيراً من القرون التي كانت أفضلَ منهم فيما يفتخرون به من الحظوظ الدنيوية كعادٍ وثمودَ وأضرابِهم من الأمم العاتيةِ قبل هؤلاء أهلكناهم بفنون العذاب ولو كان ما آتيناهم لكرامتهم علينا لما فعلْنا بهمْ مَا فعلنَا وفيه من التهديد والوعيد مالا يخفى كأنه قيل فينتظر هؤلاءِ أيضاً مثلَ ذلك فكم مفعولُ أهلكنا ومِن قرنٍ بيانٌ لإبهامها وأهلُ كل عصرٍ قَرنٌ لمن بعدهم لأنهم يتقدّمونهم مأخوذٌ من قَرْن الدابة وهو مقدّمها وقوله تعالى {هُمْ أَحْسَنُ أَثَاثاً} في حيز النصبِ على أنه صفةٌ لِكم وأثاثاً تمييزُ النسبة وهو متاعُ البيت وقيل هو ما جد منه والخرئي مالبس منه ورث والرثى المنظرُ فِعْلٌ من الرؤية لما يُرَى كالطِّحْن لما يطحن وقرئ رِيًّا على قلب الهمزة ياءً وإدغامِها أو على أنه من الرِّيّ وهو النعمة والترفه وقرئ ريئاً على القلب ورِيَا بحذف الهمزة وزَيا بالزاي المعجمة من الزَّيّ وهو الجمعُ فإنه عبارةٌ عن المحاسن المجموعة

{وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مّن قَرْنٍ هُمْ أَحْسَنُ أَثَاثاً ورئيا} “Biz onlardan önce, mal ve gösterişçe daha güzel olan nice nesilleri helâk ettik.” Yani övündükleri dünyalık paylar bakımından kendilerinden çok daha üstün olan, Âd, Semûd ve bu inkârcılardan önceki benzeri azgın ümmetlerden nicelerini türlü türlü azaplarla helâk ettik. Şayet onlara verdiklerimiz katımızdaki değerlerinden ötürü olsaydı, onlara bu yaptıklarımızı yapmazdık. Bunda gizli kalmayacak derecede açık bir tehdit ve uyarı vardır; sanki 'Şunlar da benzer bir akıbeti beklesinler' denilmektedir. {كم} kelimesi {أهلكنا} fiilinin mef'ûlüdür; {مِن قرن} ifadesi ise onun kapalılığını açıklayan beyandır. Her çağın halkı, kendilerinden sonrakilere göre bir 'karn' (nesil) sayılır; çünkü onlardan önde gelirler. Bu kelime hayvanın ön tarafı demek olan boynuzundan (karn) alınmıştır. Yüce Allah'ın {هُمْ أَحْسَنُ أَثَاثاً} kavli, {كم} kelimesinin sıfatı olarak nasb mahallindedir. {أثاثاً} kelimesi nispet temyizidir; evin eşyası demektir. Bir görüşe göre evin yeni eşyasıdır; eski püskü olup giyilen eşyaya ise 'hır'î' denir. 'Rı'yâ' (رئيا) ise görünüş, manzara demektir; öğütülen şeye 'tıhn' denildiği gibi, görülen şey için 'ru'yet' kökünden 'fi'l' vezninde bir isimdir. Hemzenin yâ'ya çevrilip idgam edilmesiyle {رِيًّا} şeklinde yahut nimet ve refah manasındaki 'riyy' kökünden okunmuştur. Hemzenin yer değiştirmesiyle (kalb) {ريئاً}, hemzenin hazfiyle {رِيَا} ve süs, kılık kıyafet, cemal manasındaki 'zeyy' kökünden noktalı zâ ile {زَيا} şeklinde de okunmuştur; zira bu, toplanmış güzelliklerden ibarettir.

{قُلْ مَن كَانَ فِى الضلالة فَلْيَمْدُدْ لَهُ الرحمن مَدّاً} لما بيّن عاقبةَ أمرِ الأمم المهلَكة مع ما كانَ لَهُم منْ التمتع بفنون الحظوظِ العاجلة أمر رسول الله ﷺ بأن يجيب هؤلاء المفتخِرين بما لهم من الحظوظ ببيان مآلِ أمر الفريقين إما على وجه كليَ متناولٍ لهم ولغيرهم من المنهمكين في اللَّذة الفانية المبتهجين بها على أن مَن على عمومها وإما على وجه خاصَ بهم على أنها عبارةٌ عنهم ووصفُهم بالتمكن لذمِّهم والإشعارِ بعلةِ الحُكم أي مَنْ كان مستقراً في الضلالة مغموراً بالجهل والغَفلةِ عن عواقب الأمورِ فليمدُد له الرحمن أي يمدله ويُمهِله بطول العمُرِ وإعطاءِ المال والتمكينِ من التصرفات وإخراجُه على صيغة الأمر للإيذان بأن ذلك مما ينبغي أن يفعل بموجب الحِكمة لقطع المعاذير كما ينبئ عنه قولُه ﷿ {أَوَلَمْ نُعَمّرْكُمْ} مَّا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَن تَذَكَّرَ أو للاستدراج كما ينطق به

{قُلْ مَن كَانَ فِى الضلالة فَلْيَمْدُدْ لَهُ الرحمن مَدّاً} “De ki: Kim sapıklıkta ise, Rahmân ona mühlet verdikçe versin!” Helâk edilen ümmetlerin akıbetini, dünya hazlarından türlü nimetlerle faydalanmış olmalarına rağmen beyan ettikten sonra, bu dünyalık hazlarıyla övünen kimselere her iki fırkanın varacağı sonu açıklayarak cevap vermesini Resûlullah'a [sallallâhu aleyhi ve sellem] emretmiştir. Bu cevap, ya {مَن} şart edatının umumiliği üzere tutularak fani lezzetlere dalıp onunla sevinen hem onları hem de başkalarını kapsayan küllî bir tarzda; ya da bizzat onların kastedildiği hususi bir tarzda verilmiştir. Onların sapıklıkta yerleşmiş olarak vasfedilmeleri, onları yermek ve hükmün illetini hissettirmek içindir; yani kim sapıklıkta yerleşik hale gelmiş, cehalete ve işlerin akıbetinden gaflete dalmışsa, Rahmân ona uzun ömür, mal mülk ve tasarruf imkânı vererek mühletini uzattıkça uzatsın. İfadenin emir sîgasıyla getirilmesi, mazeretleri ortadan kaldırmak için hikmet gereği bunun yapılmasının uygun olduğunu bildirmek içindir; nitekim Yüce Allah'ın {أَوَلَمْ نُعَمّرْكُمْ مَّا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَن تَذَكَّرَ} “Öğüt alacak olanın öğüt alabileceği kadar bir ömür vermedik mi?” kavli de buna işaret etmektedir; yahut istidrâc (derece derece helâke yaklaştırma) içindir, nitekim,

قولِه تعالى إِنَّمَا نُمْلِى لَهُمْ لِيَزْدَادُواْ إِثْمَاً وقيل المرادُ به الدعاءُ بالمد والتنفيس وعلى اعتبار الاستقرارِ في الضلال لما أن المد لا يكون إلا للمُصِرّين عليها إذ رُبّ ضالَ يهديه الله ﷿ والتعرض لعنوان الرحمانية لما أن المد من أحكام الرحمة الدنيوية وقولُه تعالى {حَتَّى إِذَا رَأَوْاْ مَا يُوعَدُونَ} غايةٌ للمدّ الممتدِّ لا لقول المفتخِرين كما قيل إذ ليس فيه امتدادٌ بحسب الذات وهو ظاهرٌ ولا استمرارٌ بحسب التكرار لوقوعه في حيّز جوابِ إذا وجمعُ الضميرِ في الفعلينِ باعتبارِ معنى مَنْ كما أن الإفراد في الضميرين الأولين باعتبارِ لفظِها وقولُه تعالَى {إما العذاب وَإِمَّا الساعة} تفصيلٌ للموعود بدلٌ منه على سبيل البدل فإنه إما لعذاب الدنيويُّ بغلَبة المسلمين واستيلائِهم عليهم وتعذيبهم إياهم قتلاً وأسْراً وإما يومُ القيامة وما نالهم فيه من الخزي والنَّكالُ على طريقة منع الخلوّ دون منع الجواب فإن العذابَ الأخرويَّ لا ينفك عنهم بحال وقوله تعالى {فَسَيَعْلَمُونَ} جوابُ الشرط والجملةُ محكيةٌ بعد حتى أي حتى إذا عاينوا مَا يُوعَدُونَ من العذابِ الدنيويِّ أو الأخرويِّ فقط فسيعلمون حينئذ {مَنْ هُوَ شَرٌّ مَّكَاناً} من الفريقين بأن يشاهدوا الأمرَ على عكس ما كانوا يقدّرونه فيعلمون أنهم شرٌ مكاناً لا خيرٌ مقاماً {وَأَضْعَفُ جندا} أي فئة وأنصار ألا أحسنُ ندِياً كما كانوا يدّعونه وليس المرادُ أن له ثمّةَ جنداً ضعفاءَ كلا وَلَمْ تَكُن لَّهُ فِئَةٌ يَنصُرُونَهُ مِن دُونِ الله وَمَا كَانَ مُنْتَصِراً وإنما ذُكر ذلك رداً لما كانوا يزعمون أن لهم أعواناً من الأعيان وأنصاراً من الأخيار ويفتخرون بذلك في الأندية والمحافل

Yüce Allah'ın: {إِنَّمَا نُمْلِى لَهُمْ لِيَزْدَادُواْ إِثْمَاً} “Onlara ancak günahları artsın diye mühlet veriyoruz” kavli bunu açıkça ifade etmektedir. Bundan maksadın mühlet ve süre verilmesi için bir dua olduğu da söylenmiştir. Sapıklıkta yerleşme kaydı, mühlet vermenin ancak onda ısrar edenler için söz konusu olmasındandır; zira nice sapan vardır ki Allah [celle ve alâ] onu doğru yola iletir. Rahmâniyyet unvanına yer verilmesi ise mühlet vermenin dünyevî rahmetin hükümlerinden olması sebebiyledir. Yüce Allah'ın {حَتَّى إِذَا رَأَوْاْ مَا يُوعَدُونَ} “Nihayet kendilerine vaad olunan şeyi gördükleri zaman,” kavli, iddia edildiği gibi böbürlenenlerin sözünün değil, uzayıp giden mühletin gayesidir; çünkü onların sözünde bizzat bir uzama olmadığı açıktır ve {إذا} şart edatının cevabı mahallinde yer aldığı için tekrara dayalı bir süreklilik de yoktur. İki fiilde zamirin cemi getirilmesi {مَنْ} kelimesinin manası itibarıyladır; tıpkı ilk iki zamirdeki müfredliğin lafzı itibarıyla olması gibi. Yüce Allah'ın {إما العذاب وَإِمَّا الساعة} “ya azap ya da kıyamet” kavli, vaad olunan şeyin bir bedel yoluyla ayrıntılı açıklamasıdır; zira bu ya Müslümanların galip gelmesi, onlara üstünlük kurması, öldürme ve esir alma yoluyla dünyevî azap; ya da kıyamet günü ve orada uğrayacakları zillet ve cezadır. Bu, 'men'-i cevaz' değil 'men'-i hulüvv' kabilindendir; çünkü ahiret azabı hiçbir surette onlardan ayrılmaz. Yüce Allah'ın {فَسَيَعْلَمُونَ} “işte o zaman bilecekler” kavli şartın cevabıdır ve cümle {حتى} edatından sonra hikâye edilmiştir; yani kendilerine vaad olunan dünyevî yahut sadece uhrevî azabı bizzat gördükleri zaman, işte o vakit bileceklerdir: {مَنْ هُوَ شَرٌّ مَّكَاناً} “kimin konumu daha kötüymüş,” iki gruptan hangisinin durumu kötü olduğunu işi tahmin ettiklerinin tam aksine müşahede ederek bilecekler ve mevkilerinin 'daha hayırlı' değil 'daha kötü' olduğunu anlayacaklardır; {وَأَضْعَفُ جندا} “ve taraftarları daha zayıfmış!” Yani fırka ve yardımcılar bakımından... İddia ettikleri gibi meclisleri 'daha güzel' değilmiş. Yoksa orada onların zayıf da olsa birtakım taraftarları olduğu manası kastedilmemiştir; asla! {وَلَمْ تَكُن لَّهُ فِئَةٌ يَنصُرُونَهُ مِن دُونِ الله وَمَا كَانَ مُنْتَصِراً} “Allah'tan başka ona yardım edecek bir topluluğu da yoktu, kendisi de yardım görebilecek durumda değildi.” Bu ifadenin zikredilmesi, onların ileri gelenlerden yardımcıları ve hayırlı kimselerden dostları olduğunu iddia etmelerine ve kulüplerde, meclislerde bununla övünmelerine bir reddiyedir.

{وَيَزِيدُ الله الذين اهتدوا هُدًى} كلامٌ مستأنفٌ سيق لبيان حال المهتدين إثرَ بيانِ حال الضالين وقيل عطفٌ على فليمدُدْ لأنه في معنى الخبر حسبما عرفته كأن قيل مَن كان في الضلالة يمُده الله ويزيد المهتدين هدايةً كقوله تعالى والذين اهتدوا زَادَهُمْ هُدًى وقيل عطفٌ على الشرطية المحكية بعد القول كأنه لما بين أن إمهالَ الكافر وتمتيعَه بالحياة ليس لفضله عقّب ذلك ببيان أن قصورَ حظّ المؤمنِ منها ليس لنقصه بل لأنه تعالى أراد به ما هو خيرٌ من ذلك وقوله تعالى {والباقيات الصالحات خَيْرٌ} على تقديرَي الاستئنافِ والعطف كلامٌ مستأنفٌ واردٌ من جهته تعالى لبيان فضل أعمالِ المهتدين غيرُ داخلٍ في حيز الكلام الملقّن لقوله تعالى {عِندَ رَبّكَ} أي الطاعات التي تبقى فوائدُها وتدوم عوائدُها ومن جملتها ما قيل من الصلوات الخمس وما قيل من قول سبحان الله والحمد لله ولا إله إلا الله والله أكبر خيرٌ عند الله تعالَى والتعرضُ لعنوانِ الربوبيةِ مع الإضافة إلى ضميره لتشريفه ﷺ {ثَوَاباً} أي عائدةً مما يَتمتّع به الكفرةُ من النعم المُخدَجةِ الفانية التي يفتخرون بها لا سيما ومآلُها النعيمُ المقيمُ ومآلُ هذه الحسرةِ السرمدية والعذاب الأليم كما أشير إليه بقوله تعالى {وَخَيْرٌ مَّرَدّاً} أي مرجعا وعافية وتكريرُ الخيرِ لمزيد الاعتناءِ ببيان الخيريةِ وتأكيدٌ لها وفي التفضيل مع أن ما للكفرة بمعزل من أن يكون له خيرية في العاقة تهكّمٌ بهم

{وَيَزِيدُ الله الذين اهتدوا هُدًى} “Allah, doğru yola girenlerin hidayetini artırır.” Sapıklığa düşenlerin hali beyan edildikten hemen sonra doğru yolda olanların halini açıklamak için sevk edilmiş müstakil bir kelamdır (istînâf). Bildiğin üzere haber manasında olduğu için {فَلْيَمْدُدْ} fiiline atfedildiği de söylenmiştir; sanki 'Kim sapıklıkta ise Allah ona mühlet verir, doğru yola girenlerin de hidayetini artırır' denilmiş gibidir; nitekim Yüce Allah: {وَالَّذِينَ اهْتَدَوْا زَادَهُمْ هُدًى} “Doğru yola girenlere gelince, Allah onların hidayetini artırır” buyurmuştur. Sözden sonra hikâye edilen şart cümlesine atfedildiği de söylenmiştir; sanki kâfire mühlet verilip hayattan faydalandırılmasının onun üstünlüğünden kaynaklanmadığı beyan edilince, bunun peşinden müminin dünyalıktan payının az oluşunun da onun bir eksikliğinden değil, aksine Allah Teâlâ'nın onun için bundan daha hayırlısını murat etmesinden ileri geldiği açıklanmıştır. Yüce Allah'ın {والباقيات الصالحات خَيْرٌ} “Kalıcı salih ameller ise daha hayırlıdır” kavli, hem istînâf hem atıf takdirine göre, hidayete erenlerin amellerinin üstünlüğünü açıklamak üzere Allah Teâlâ tarafından gelen müstakil bir kelamdır; Hz. Peygamber'e telkin edilen sözün dairesine dahil değildir. Zira Yüce Allah: {عِندَ رَبّكَ} “Rabbinin katında” buyurmuştur; yani faydaları baki kalan ve getirileri daim olan itaatler —ki bunlar arasında beş vakit namaz olduğu söylendiği gibi 'Sübhânallâhi velhamdülillâhi ve lâ ilâhe illallâhu vallâhu ekber' zikri olduğu da söylenmiştir— Allah Teâlâ katında daha hayırlıdır. Rabb unvanının Hz. Peygamber'in zamirine muzaf olarak getirilmesi onu [sallallâhu aleyhi ve sellem] şereflendirmek içindir. {ثَوَاباً} “sevapça,” yani kâfirlerin böbürlendikleri eksik ve geçici nimetlerden sağlanan kazançtan getiri bakımından daha hayırlıdır; hele hele salih amellerin akıbeti ebedî nimet, o dünyalıkların akıbeti ise sonsuz pişmanlık ve elem verici azap olunca... Nitekim Yüce Allah'ın şu buyruğuyla buna işaret edilmiştir: {وَخَيْرٌ مَّرَدّاً} “ve akıbetçe de daha hayırlıdır.” Yani varılacak yer ve sonuç bakımından... 'Hayırlı' kelimesinin tekrarlanması, hayırlı oluşun beyanına daha fazla itina göstermek ve onu pekiştirmek içindir. Kâfirlerin elinde olan şeylerin akıbet yönünden hayırlı olmakla uzaktan yakından ilgisi yokken tafdîl (üstünlük) sîgasının kullanılması, onlarla alay etme (tehekküm) gayelidir.

{أفرأيت الذي كفر بآياتنا}

{أفرأيت الذي كفر بآياتنا} “Ayetlerimizi inkâr edeni gördün mü?”

أي بآياتنا التي من جملتها آياتُ البعث نزلتْ في العاصِ بنِ وائلٍ كان لخبّابٍ بنِ الأرتّ عليه مالٌ فاقتضاه فقال لا حتى تكفرَ بمحمد قال لا والله لا أكفرُ به حياً ولا ميْتاً ولا حين بُعِثتُ قال فإذا بعثت جئني فيكونُ لي ثمّةَ مالٌ وولدٌ فأعطِيَك وفي رواية قال لا أكفر به حتى يُميتك ثم تُبعثَ فقال إني لميِّتٌ ثم مبعوثٌ قال نعم قال دعني حتى أموتَ وأُبعث فسأوتى مالاً وولداً فأقضيَك فنزلت فالهمزةُ للتعجيب من حاله والإيذانِ بأنها من الغرابة والشناعةِ بحيث يجب أن تُرى ويُقضَى منها العجب ومن فرّق بين ألم ترو إلى أرأيت بعد بيان اشتراكِهما في الاستعمال لقصد التعجيبِ بأن الأولَ يعلّق بنفس المتعجبِ منه فيقال أَلَمْ تَرَ إِلَى الذى صنع كذا بمعنى انظُرْ إليه فتعجَّبْ من حاله والثاني يعلّق بمثل المتعجَّب منه فيقال أرأيتَ مثْلَ الذي صنع كذا بمعنى أنه من الغرابة بحيث لا يُرى له مِثْلٌ فقد حفِظ شيئاً وغابت عنه أشياءُ وكأنه ذهب عليه قوله ﷿ أرأيت الذى يُكَذّبُ بالدين والفاءُ للعطف على مقدر يقتضيه المقام أي أنظَرْتَ فرأيتَ الذي كفر بآياتنا الباهرةِ التي حقُّها أن يؤمِنَ بها كلُّ من يشاهدها {وقال} مستهزئا بها مصدر لكلامه باليمن الفاجرةِ والله {لأُوتَيَنَّ} في الآخرة {مَالاً وَوَلَدًا} أي انظر إليه فتعجب من حالته البديعة وجراءته الشنيعة هَذَا هُو الذي يستدعيه جزالةُ النظمِ الكريمِ وقد قيل إن أرأيت بمعنى أخبِرْ والفاءُ على أصلها والمعنى أخبِرْ بقصة هذا الكافرِ عقيبَ حديثِ أولئك الذين قالوا أَىُّ الفريقين خَيْرٌ مَّقَاماً الآية وأنت خبيرٌ بأن المشهورَ استعمال أرأيت في معنى أخبرني بطريق الاستفهامِ جارياً على أصله أو مُخْرَجاً إلى ما يناسبه من المعاني لا بطريق الأمر بالإخبار لغيره وقرئ وُلْداً على أنه جمع وَلد كأُسْد جمعُ أسد أو على أنه لغة فيه كالعُرْب والعَرَب وقوله تعالى

Yani öldükten sonra dirilme ayetlerinin de dahil olduğu ayetlerimizi inkâr eden kimseyi gördün mü? Bu ayet Âs b. Vâil hakkında inmiştir. Habbâb b. el-Eret'in ondan alacağı vardı, alacağını istedi; o da: 'Muhammed'i inkâr etmedikçe vermem' dedi. Habbâb: 'Hayır, Allah'a andolsun ki yaşarken de, ölünce de, diriltildiğim zaman da onu inkâr etmem!' dedi. Âs: 'Öyleyse diriltildiğin zaman bana gel, orada benim malım ve çocuğum olacak, sana borcumu öderim' dedi. Diğer bir rivayette şöyle dedi: 'O seni öldürüp sonra diriltmedikçe onu inkâr etmem.' Âs: 'Ben ölecek ve sonra diriltilecek miyim?' dedi. Habbâb: 'Evet' deyince, Âs: 'Beni bırak, ölüp diriltileyim; bana mal ve evlat verilecek de sana borcumu öyle ödeyeceğim' dedi; bunun üzerine bu ayet indi. Buradaki hemze, onun haline hayret bildirmek (taaccüb) ve durumunun mutlaka görülüp şaşılması gereken bir gariplikte ve çirkinlikte olduğunu ilan etmek içindir. Taaccüb kastıyla kullanımda ortak oldukları açıklandıktan sonra 'Elem tera ilâ...' ile 'Eraeyte...' arasını ayırt edip birincisinin bizzat şaşılacak şeyin kendisine bağlandığını, bu yüzden 'Falanca işi yapana bakmadın mı?' (elem tera ilâ...) denilerek 'Ona bak da haline şaş!' manasına geldiğini; ikincisinin ise şaşılacak şeyin benzerine bağlandığını, bu yüzden 'Falanca işi yapanın gibisini gördün mü?' (eraeyte misle...) denilerek 'O öyle bir gariptedir ki benzeri görülmez' manasına geldiğini söyleyen kimse, bir şeyi ezberlemiş ama pek çok şeyi gözden kaçırmıştır; sanki Yüce Allah'ın {أرأيت الذى يُكَذّبُ بالدين} “Dini yalanlayanı gördün mü?” kavlini unutmuş gibidir. Fâ harfi, makamın gerektirdiği mukadder bir cümleye atıf içindir; yani 'Baktın da apaçık ayetlerimizi inkâr edeni gördün mü ki, o ayetlerin hakkı onları müşahede eden herkesin iman etmesidir?' {وقال} “ve şöyle diyen:” onlarla alay ederek ve sözüne günahkâr bir yeminle başlayarak: 'Vallahi, {لأُوتَيَنَّ} “bana mutlaka verilecektir” ahirette {مَالاً وَوَلَدًا} “mal ve evlat!”' Yani ona bak da onun bu acayip haline ve çirkin cüretine şaş! Yüce nazmın fesahatinin gerektirdiği mana işte budur. {أرأيت} lafzının 'Haber ver' manasında olduğu, fâ harfinin de asıl manasında kaldığı ve mananın: 'İki gruptan hangisi makamca daha hayırlıdır diyenlerin kıssasının ardından şu kâfirin kıssasını haber ver' şeklinde olduğu da söylenmiştir. Sen de bilirsin ki {أرأيت} lafzının yaygın kullanımı, aslı üzere cereyan eden bir istifham yoluyla veya ona uygun manalara çekilerek 'Bana haber ver' manasındadır; yoksa başkasına haber vermeyi emretme yoluyla değildir. {وُلْداً} şeklinde vâv'ın dammesi ve lâm'ın sükûnu ile de okunmuştur; bu, 'esed'in çoğulunun 'üsd' olması gibi 'veled'in çoğuludur yahut 'Arab' ve 'Urb' gibi onda bir lehçedir. Yüce Allah'ın şu kavli:

{أَطَّلَعَ الغيب} ردٌّ لكلمته الشنعاء وإظهارٌ لبطلانها إثرَ ما أشير إليه بالتعجيب منها أي أقد بلغ من عظمة الشأنِ إلى أن ارتقى إلى علم الغيب الذي استأثر به العليمُ الخبير حتى ادعى أن أن يؤتى في الآخرة مالاً وولداً وأقسم عليه {أَمِ اتخذ عِندَ الرحمن عَهْداً} بذلك فإنه لا يُتوصَّل إلى العلم به إلا بأحد هذين الطريقين والتعرضُ لعنوان الرحمانية للإشعار بعلية لإيتاء ما يدّعيه وقيل العهدُ كلمةُ الشهادة وقيل العملُ الصالح فإن وعدَه تعالى بالثواب عليهما كالعهد وهذا مجاراةٌ مع اللعين بحسب منطوقِ مقالِه كما أن كلامَه مع خبّاب كان كذلك وقوله تعالى

{أَطَّلَعَ الغيب} “O gaybı mı bildi,” onun bu çirkin sözüne bir reddiye ve bu sözün şaşkınlıkla karşılanmasına işaret edildikten hemen sonra bâtıllığını ortaya koymadır; yani o, ahirette kendisine mal ve evlat verileceğini iddia edip buna yemin edecek kadar, Alîm ve Habîr olan Allah'ın zâtına has kıldığı gayb ilmine yükselecek bir şan yüceliğine mi ulaştı, {أَمِ اتخذ عِندَ الرحمن عَهْداً} “yoksa Rahmân'ın katından bir söz mü aldı?” bu hususta? Çünkü bunu bilmeye ancak bu iki yoldan biriyle ulaşılabilir. Rahmâniyyet unvanına yer verilmesi, iddia ettiği şeyin verilmesine illet teşkil etmesini hissettirmek içindir. Ahdin kelime-i şehadet olduğu söylenmiştir; salih amel olduğu da söylenmiştir; zira Allah Teâlâ'nın bunlara karşılık mükâfat vaadi bir ahit gibidir. Bu ifade, tıpkı Habbâb ile konuşmasının öyle olması gibi, lanetlinin sözünün zahirine göre onunla yapılan bir tartışmadır (müşâkele). Yüce Allah'ın şu kavli:

{كَلَاّ} ردعٌ لهُ عنْ التفوّه بتلك العظيمةِ وتنبيهٌ على خطئه {سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ} أي سنُظهر أنا كتبنا قوله كقوله ... إذا ما نتسبنا لم تلدني لئيمة ...

{كَلَاّ} “Hayır, asla!” onu bu korkunç sözü ağzına almaktan şiddetle men etme ve hatasını yüzüne vurmadır. {سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ} “Biz onun söylediğini yazacağız;” yani şairin: '...Soyumuzu saydığımız vakit, beni aşağılık bir kadının doğurmadığı ortaya çıkar...' sözünde olduğu gibi, onun sözünü yazdığımızı açığa çıkaracağız,

أي يتبينُ أني لم تلدني لئيمة أو سننتقم منه انتقامَ مَنْ كتب جريمةَ الجاني وحفِظها عليه فإن نفس الكتيبة لا تكاد تتأخر عن القول لقوله عز وعلا مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَاّ لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ فمبنى الأولِ تنزيلُ إظهارِ الشيءِ الخفيِّ منزلةَ إحداثِ الأمرِ المعدومِ بجامع أن كلاًّ منهما إخراجٌ من الكُمون إلى البروز فيكون استعارةً تبعيةً مبنية على تشبيه إظهارِ الكتابة على رءوس الأشهاد بإحداثها ومدارُ الثاني تسميةُ الشيء باسم سببِه فإن

yani beni alçak bir kadının doğurmadığı açıklığa kavuşur; yahut suçlunun cürmünü yazıp aleyhine kaydeden kimsenin intikamı gibi ondan intikam alacağız demektir. Zira Yüce ve Müteâl olan Allah'ın: {مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَاّ لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ} “İnsan hiçbir söz söylemez ki yanında onu gözetleyen, dediklerini zapteden bir melek hazır bulunmasın” kavli gereğince yazma işleminin kendisi sözün hemen ardından gerçekleşir, gecikmez. Birinci mananın esası, gizli olan bir şeyi ortaya çıkarmayı, her ikisinin de gizlilikten açığa çıkarma ortak paydasında buluşması sebebiyle yok olan bir şeyi var etme makamına indirmektir; böylece yazılanın mahşer halkının huzurunda ortaya konulmasını onun yeniden meydana getirilmesine benzetmeye dayanan bir istiare-i tebeiyye olur. İkinci mananın esası ise bir şeyi sebebiyle isimlendirmektir (mecâz-ı mürsel); zira,

كتابةَ جريمةِ المجرمِ سببٌ لعقوبته قطعاً {وَنَمُدُّ لَهُ مِنَ العذاب مَدّاً} مكانَ ما يدّعيه لنفسه من الإمداد بالمال والولد أي نطوّل له من العذاب ما يستحقه أو نزيد عذابه ونضاعفه له لكُفره وافترائِه على الله سبحانه واستهزائِه بآياته العِظام ولذلك أُكّد بالمصدر دَلالةً على فرط الغضب

suçlunun cürmünün yazılması kesinlikle onun cezalandırılmasının sebebidir. {وَنَمُدُّ لَهُ مِنَ العذاب مَدّاً} “ve azabını uzattıkça uzatacağız!” Kendisi için iddia ettiği mal ve evlatla desteklenme yerine; yani hak ettiği azabı onun için uzatacağız yahut inkârı, Allah Teâlâ'ya iftirası ve O'nun yüce ayetleriyle alay etmesi sebebiyle azabını artırıp kat kat yapacağız. Bu sebeple aşırı gazaba delalet etmek üzere fiil masdarıyla [medden] tekit edilmiştir.

{وَنَرِثُهُ} بموته {مَا يَقُولُ} أي مسمَّى ما يقول ومصداقَه وهو ما أوتيه في الدنيا من المال والولد وفيه إيذانٌ بأنه ليس لما يقوله مصداقٌ موجودٌ سوى ما ذكر أي ننزِع عنه ما آتيناه {وَيَأْتِينَا} يوم القيامة {فَرْداً} لا يصحبه مالٌ ولا ولدٌ كان له في الدنيا فضلاً أن يؤتى ثمةَ زائداً وقيل نزوي عنه ما زعم أنه يناله في الآخرة ونعطيه ما يستحقه ويأباه معنى الإرث وقيل المرادُ بما يقول نفسُ القول المذكور لا مسمّاه والمعنى إنما يقول هذا القولَ ما دام حياً فإذا قبضناه حُلْنا بينه وبين أن يقوله ويأتينا رافضاً له منفرداً عنه وأنتُ خبيرٌ بأنَّ ذلكَ مبنيٌّ على أن صدورَ القول المذكورِ عنه بطريق الاعتقادِ وأنه مستمرٌّ على التفوّه به راجٍ لوقوع مضمونِه ولا ريب في أن ذلك مستحيلٌ ممن كفر بالبعث وإنما قال ما قال بطريق الاستهزاء وتعليقِ أداءِ دَيْنه بالمُحال

{وَنَرِثُهُ} “Ve miras alacağız,” ölümüyle, {مَا يَقُولُ} “o söylediği şeyleri;” yani söylediği şeyin müsemmasını ve hakikatini; o da dünyada kendisine verilmiş olan mal ve evlattır. Bunda, onun söylediği şeyin zikredilenden başka mevcut bir hakikatinin bulunmadığını bildirmek vardır; yani ona verdiklerimizi elinden çekip alırız. {وَيَأْتِينَا} “ve bize gelecektir” kıyamet gününde, {فَرْداً} “tek başına!” Dünyada sahip olduğu hiçbir mal ve evlat yanında bulunmaksızın, nerede kaldı ki orada kendisine fazlası verilsin! Ahirette elde edeceğini sandığı şeyleri ondan çekip alacağımız ve ona hak ettiğini vereceğimiz de söylenmiştir, ancak miras manası buna engeldir. 'Söylediği şey'den maksadın onun müsemması değil, bizzat zikredilen sözün kendisi olduğu da söylenmiştir; buna göre mana: 'O bu sözü ancak hayatta olduğu sürece söyler; canını aldığımızda onunla bu sözü söylemesi arasına gireriz ve o da bu sözü terk etmiş, ondan soyutlanmış olarak tek başına bize gelir' şeklinde olur. Sen de takdir edersin ki bu tevil, bahsi geçen sözün ondan bir inanç yoluyla sadır olduğu ve içeriğinin gerçekleşmesini umarak bunu sürekli tekrar ettiği kabulüne dayanır; oysa öldükten sonra dirilmeyi inkâr eden birinden böyle bir şeyin sadır olması şüphesiz imkânsızdır. O bu sözü sadece alay etmek ve borcunu ödemeyi imkânsıza bağlamak gayesiyle söylemiştir.

{واتخذوا مِن دُونِ الله آلهة} حكايةٌ لجناية عامةٍ للكل مستتبعة لضد ما يرجعون ترتّبه عليها إثرَ حكاية مقالةِ الكافرِ المعهودِ واستتباعِها لنقيض مضمونِها أي اتخذوا الأصنامَ آلهةً متجاوزين الله تعالى {لّيَكُونُواْ لَهُمْ عِزّاً} أي ليتعززوا بهم بأن يكونوا لهم وصلة إليه ﷿ وشفعاءَ عنده

{واتخذوا مِن دُونِ الله آلهة} “Onlar Allah'tan başka ilahlar edindiler;” malum kâfirin sözünün ve bu sözün kendi iddiasının tam zıddını doğurduğunun anlatılmasının ardından, herkesi kapsayan ve umduklarının tam zıddı sonuçlar doğuran genel bir cürmün hikâyesidir; yani Allah Teâlâ'yı bırakıp putları ilah edindiler, {لّيَكُونُواْ لَهُمْ عِزّاً} “kendilerine bir izzet ve güç vesilesi olsunlar diye.” Yani onlar vasıtasıyla aziz olmak, o putların kendilerini Allah'a [celle ve alâ] ulaştıran bir vesile ve O'nun katında şefaatçi olmalarını sağlamak için...

{كَلَاّ} ردعٌ لهم عن ذلك الاعتقاد الباطل وإنكارٌ لوقوع ما علّقوا به أطماعَهم الفارغةَ {سَيَكْفُرُونَ بعبادتهم} أي ستجحد الآلهةُ بعبادتهم لها بأن يُنطِقَها الله تعالى وتقولَ ما عبدتمونا أو سينكر الكفرةُ حين شاهدوا سوءَ عاقبة كفرهم عبادتَهم لها كما في قولِهِ تعالى والله رَبّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ ومعنى قوله تعالى {وَيَكُونُونَ عَلَيْهِمْ ضِدّاً} على الأول تكون الآلهةُ التي كانوا يرجون أن تكون لهم عِزاً ضدّاً للعز أي ذلا وهوانا أو تكون عوناً عليهم وآلةً لعذابهم حيث تُجعل وقود النار وحصب جنهم أو حيث كانت عبادتُهم لها سبباً لعذابهم وإطلاقُ الضدِّ على العَون لما أن عَونَ الرجل يُضادُّ عدوَّه وينافيه بإعانته له عليه وعلى الثاني يكون الكفرة ضدا وأعداء اللآلهة كافرين بها بعد أن كانوا يحبونها كحب الله ويعبُدونها وتوحيدُ الضدِّ لوَحدة المعنى الذي عليه تدور مُضادّتُهم فإنهم بذلك كشيء واحدٍ كما في قولِه ﵇ وهم يدٌ على من سواهم وقرئ كَلاًّ بفتح الكاف والتنوين على قلب الألفِ نوناً في الوقف قلْبَ ألفِ الإطلاق في قوله

{كَلَاّ} “Hayır, asla!” Onları bu bâtıl inançtan men etme ve boş emellerine bağladıkları şeylerin gerçekleşmesini inkârdır. {سَيَكْفُرُونَ بعبادتهم} “İlahları onların kendilerine tapınmalarını inkâr edecekler;” yani ilahlar, Allah Teâlâ'nın onları konuşturması ve 'Siz bize ibadet etmediniz' demeleri suretiyle onların kendilerine ibadet etmesini inkâr edecekler; yahut kâfirler küfürlerinin kötü akıbetini gördüklerinde, Yüce Allah'ın {والله رَبّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ} “Rabbimiz Allah'a andolsun ki biz ortak koşanlar değildik” kavlinde olduğu gibi onlara taptıklarını inkâr edeceklerdir. Yüce Allah'ın {وَيَكُونُونَ عَلَيْهِمْ ضِدّاً} “ve onların aleyhine birer hasım olacaklardır” kavlinin manası ise: Birinci takdire göre, kendilerine izzet olmasını umdukları ilahlar, izzetin zıddı yani zillet ve aşağılanma vesilesi olacaklardır yahut cehennemin yakıtı ve taşları kılındıklarında veya onlara tapınmaları azaplarına sebep olduğunda onların aleyhine bir yardımcı ve azap aleti olacaklardır. Yardımcıya 'zıd' denilmesi, bir kimsenin yardımcısının ona yardım etmek suretiyle hasmına zıtlık yapması ve onu alt etmesindendir. İkinci takdire göre ise kâfirler, ilahları Allah'ı sever gibi sevdikten ve onlara taptıktan sonra onların aleyhine birer zıt ve düşman kesilecek, onları inkâr edeceklerdir. 'Zıd' kelimesinin tekil getirilmesi, etrafında döndükleri zıtlaşma manasının birliğinden ötürüdür; çünkü onlar bu hususta, Hz. Peygamber'in [aleyhisselâm] 'Onlar kendilerinden başkalarına karşı tek bir eldirler' buyruğunda olduğu gibi tek bir şey gibidirler. Kâf harfinin fethası ve tenvin ile {كَلاًّ} şeklinde de okunmuştur; bu, şairin şu beytindeki mutlak elifin çevrilmesi gibi duruş (vakıf) halinde elifin tenvin nûn'una çevrilmesine dayanır:

أقِليِّ اللومَ عاذِلَ والعِتابَن ... وقولي إن أصبتُ لقد أصابنْ

Beni kınamayı ve azarlamayı azalt ey kınayıcı! / Ve de ki: Eğer doğru yaptıysam gerçekten isabet etmişimdir.

أو على معنى كَلَّ هذا الرأي كلا وقرئ كلاّ على إضمار فعل يفسِّره ما بعده أي سيجحدون كلاّ سيكفرون الخ

Yahut 'Bu görüş bütünüyle çöktü / zayıfladı' manasındadır. {كلاّ} lafzı, sonrasının tefsir ettiği mahzuf bir fiil takdiriyle de okunmuştur; yani 'İnkâr edecekler, bütünüyle inkâr edecekler...' demektir.

مريم

Meryem

٨٣ - ٨٧ {أَلَمْ تَرَ أَنَّا أَرْسَلْنَا الشياطين عَلَى الكافرين} تعجيبٌ لرسول الله ﷺ مما نطَقت به الآياتُ الكريمةُ السالفةُ وحكتْه عن هؤلاء الكفرة والغواة والمَرَدةِ العُتاةِ من فنون القبائِح من الأقاويل والأفاعيلِ والتمادي في الغي والانهماكِ في الضلال والإفراطِ في العِناد والتصميمِ على الكفر من غير صارف يلويهم ولا عاطفٍ يثنيهم والإجماعِ على مدافعة الحقّ بعد اتضاحِه وانتفاءِ الشك عنه بالكلية وتنبيهٌ على أن جميعَ ذلك منهم بإضلال الشياطينِ وإغوائِهم لا لأن له مسوِّغاً ما في الجملة ومعنى إرسالِ الشياطينِ عليهم إما تسليطُهم عليهم وتمكينُهم من إضلالهم وإما تقييضُهم لهم وليس المرادُ تعجيبَه ﵇ من إرسالهم عليهم كما يوهمه تعليقُ الرؤية به بل مما ذُكر من أحوال الكفرةِ من حيث كونُها من آثار إغواءِ الشياطينِ كما ينبئ عنه قوله تعالى {تَؤُزُّهُمْ أَزّاً} فإنه إمَّا حالٌ مقدّرةٌ منْ الشياطين أو استئنافٌ وقعَ جَواباً عما نشأ من صدر الكلام كأنه قيل ماذا يفعل الشياطينُ بهم حينئذ فقيل تؤزّهم أي تُغريهم وتُهيّجهم على المعاصي تهييجاً شديداً بأنواع الوساوسِ والتسويلات فإن الأزَّ والهزّ والاستفزازَ أخواتٌ معناها شدةُ الإزعاج

83 - 87 {أَلَمْ تَرَ أَنَّا أَرْسَلْنَا الشياطين عَلَى الكافرين} “Görmedin mi biz şeytanları kâfirlerin üzerine gönderdik?” Geçmiş yüce ayetlerin dile getirdiği ve bu kâfirlerden, azgınlardan, inatçı asilerden aktardığı çirkin sözler ve fiiller, sapıklıkta aşırı gitme, dalalete gömülme, inatta aşırılık, kendilerini çevirecek bir engelleyici ve caydıracak bir bükücü olmaksızın küfürde kararlılık ve hak apaçık ortaya çıkıp şüphe bütünüyle kalktıktan sonra bile onu savuşturmada ittifak etme gibi türlü çirkinliklerden ötürü Resûlullah'a [sallallâhu aleyhi ve sellem] taaccüb bildirmedir. Ayrıca bütün bunların, geçerli hiçbir gerekçesi olmaksızın sadece şeytanların saptırması ve kışkırtması sebebiyle olduğunu bir tenbihtir. Şeytanların onların üzerine gönderilmesinin manası, ya onların kâfirlere musallat edilmesi ve onları saptırmaya güç yetirilmesi ya da kâfirlere tahsis edilip başlarına sarılmasıdır. Yoksa rü'yet (görme) fiilinin buna bağlanmasının vehmettirdiği gibi Resûlullah'ın [aleyhisselâm] şeytanların gönderilmesine şaşması değil; kâfirlerin zikredilen hallerinin şeytanların saptırmasının bir eseri olması yönüyle taaccüp edilmesidir. Nitekim Yüce Allah'ın şu kavli de buna işaret etmektedir: {تَؤُزُّهُمْ أَزّاً} “Onları kışkırttıkça kışkırtıyorlar.” Zira bu cümle ya şeytanlardan mukadder bir hâldir yahut sözün başından doğan bir soruya cevap teşkil eden bir istînâftır; sanki 'Şeytanlar onlara o vakit ne yapıyor?' denilmiş de 'Onları kışkırtıyorlar' denilmiştir; yani türlü vesvese ve ayartmalarla onları günahlara alabildiğine kışkırtıp teşvik ediyorlar. Zira 'ezz' (kışkırtmak), 'hezz' (sarsmak) ve 'istifzâz' (yerinden oynatıp tahrik etmek) kelimeleri eş anlamlı kardeş lafızlar olup manaları şiddetli biçimde tedirgin edip harekete geçirmektir.

{فَلَا تَعْجَلْ عَلَيْهِمْ} أي بأن يُهلَكوا حسبما تقتضيه جناياتُهم ويَبيدوا عن آخرهم وتطهُرَ الأرض من فساداتهم والفاء للإشعار بكون ما قبلها مظلة لوقوع المنهي عنه مُحوِجةً إلى النهي كما في قوله تعالى إِنَّ هذا عَدُوٌّ لَّكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ الجنة وقوله تعالى {إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمْ عَدّاً} تعليلٌ لموجب النهي ببيان اقترابِ هلاكهم أي لا تستعجلْ بهلاكهم فإنه لم يبقَ لهم إلا أيامٌ وأنفاسٌ نعدّها عداً

{فَلَا تَعْجَلْ عَلَيْهِمْ} “Şu halde onlar hakkında acele etme!” Yani cürümlerinin gerektirdiği şekilde hemen helâk edilmelerini, köklerinin kazınmasını ve yeryüzünün onların fesadından temizlenmesini istemede aceleci olma! Fâ harfi, öncesinin nehyedilen şeyin vukuuna zemin hazırladığına ve bu nehyi gerekli kıldığına dikkat çekmek içindir; tıpkı Yüce Allah'ın {إِنَّ هذا عَدُوٌّ لَّكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ الجنة} “Şüphesiz bu, senin ve eşin için bir düşmandır; sakın sizi cennetten çıkarmasın” kavlinde olduğu gibi. Yüce Allah'ın {إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمْ عَدّاً} “Biz onların günlerini saydıkça sayıyoruz” kavli, helâklerinin yakın olduğunu beyan ederek nehyin gerekçesini bildiren bir ta'lildir; yani onların helâki için acele etme, zira onlar için sayıp durduğumuz sayılı günlerden ve nefeslerden başka bir şey kalmamıştır.

{يَوْمَ نَحْشُرُ المتقين} منصوبٌ على الظرفية بفعل مؤخّرٍ قد حُذف للإشعار بضيق العبارةِ عن حصره وشرحِه لكمال فظاعةِ ما يقع فيهِ من الطَّامةِ التَّامةِ والدواهي العامة كأنه قيل يوم نحشر المتقين أي نجمعهم {إِلَى الرحمن} إلى ربهم الذي يغمرُهم برحمته الواسعة {وَفْداً} وافدين عليه كما يفد الوفودُ على الملوك منتظِرين لكرامتهم وإنعامِهم

{يَوْمَ نَحْشُرُ Müttekileri} [ifadesindeki 'yevme' lafzı], o günde meydana gelecek olan büyük felaketlerin ve umumi dehşetlerin son derece korkunçluğu sebebiyle ifadelerin onu sınırlandırmaktan ve açıklamaktan dar gelip aciz kaldığını hissettirmek amacıyla hazfedilmiş muahhar bir fiil ile zarfiyyet üzere mansuptur; sanki şöyle denilmiştir: Sakınanları topladığımız gün, yani onları bir araya getirdiğimiz gün, {إِلَى الرحمن} “Rahmân'ın huzuruna,” kendilerini geniş rahmetine daldıracak olan Rablerinin huzuruna, {وَفْداً} “bir heyet halinde;” kralların huzuruna ikram ve ihsanlarını bekleyerek varan heyetler gibi O'na varırlar.

{وَنَسُوقُ المجرمين} كما تُساق البهائم {إلى جَهَنَّمَ وِرْداً} عِطاشاً فإن مَنْ يرد الماءَ لا يورِدُه إلا العطشُ أو كالدوابّ التي ترِد الماءَ نفعل بالفريقين من الأفعال مالا يفي ببيانه نطاقُ المقال وقيل منصوبٌ على المفعوليةِ بمضمرِ مقدمٍ خوطب به النبيُّ الله ﷺ أي اذكر لهم بطريق الترغيبِ والترهيبِ يوم نحشر الخ وقيل على الظرفية لقوله تعالى

{وَنَسُوقُ المجرمين} “Ve günahkârları sevk ederiz,” tıpkı hayvanların sürüldüğü gibi, {إلى جَهَنَّمَ وِرْداً} “susuz olarak cehenneme.” Susamış vaziyette... Çünkü suya varan kimseyi oraya ancak susuzluk sevk eder; yahut suya koşan binekler gibi... Her iki gruba da söz sınırlarının anlatmaya yetmeyeceği muamelelerde bulunuruz. [Yevme lafzının] Allah'ın Peygamberi'ne [sallallâhu aleyhi ve sellem] hitap eden mukadder ve mukaddem bir fiille mef'ûliyyet üzere mansup olduğu da söylenmiştir; yani 'Rağbet ettirme ve sakındırma yoluyla onlara sakınanları toplayacağımız günü hatırlat...' demektir. Yüce Allah'ın şu kavlinden ötürü zarfiyyet üzere mansup olduğu da söylenmiştir:

{لَاّ يَمْلِكُونَ الشفاعة}

{لَاّ يَمْلِكُونَ الشفاعة} “Şefaate sahip olamazlar.”

والذي يقتضيه مقامُ التهويلِ وتستدعيه جزالةُ التنزيل أن ينتصبَ بأحد الوجهين الأولَين ويكونُ هذا استئنافاً مبيناً لبعض ما فيه من الأمور الدالةِ على هوله وضميرُه عائداً إلى العباد المدلولِ عليهم بذكر الفريقين لانحصارهم فيهما وقيل إلى المتقين خاصة وقيل إلى المجرمين من الكفرة وأهلِ الإسلام والشفاعةُ على الأولين مصدرٌ من المبنيّ للفاعل وعلى الثالث ينبغي أن تكون مصدراً من المبنيّ للمفعول وقوله تعالى {إِلَاّ مِن اتخذ عِندَ الرحمن عَهْداً} على الأولِ استثناءٌ متصلٌ مِن لا يملكون ومحلُّ المستثنى إما الرفعُ على البدل أو النصبُ على أصلِ الاستثناءِ والمَعْنى لا يملك العبادُ أن يشفعوا لغيرهم إلا من استعَدّ له بالتحلّي بالإيمان والتقوى أو من أُمر بذلك من قولهم عهدِ الأميرُ إلى فلان بكذا إذا أمرَه به فيكون ترغيباً للناس في تحصيل الإيمانِ والتقوى المؤدِّي إلى نيل هذه الرتبةِ وعلى الثاني استثناءٌ من الشفاعة على حذف المضافِ والمستثنى منصوبٌ على البدل أو على أصل الاستثناءِ أي لا يملك المتقون الشفاعةَ إلا شفاعةَ من اتخذ العهد بالإسلام فيكون ترغيباً في الإسلام وعلى الثالث استثناءٌ مِنْ لا يملكون أيضاً والمستثنى مرفوعٌ على البدل أو منصوبٌ على الأصل والمعنى لا يملك المجرمون أن يَشفع لهم إلا مَنْ كان منهم مسلماً

Korkutma makamının gerektirdiği ve Kur'an nazmının fesahatinin davet ettiği vecih, ilk iki vecihten biriyle mansup olması ve bu cümlenin de o günün dehşetine delalet eden hususlardan bir kısmını açıklayan müstakil bir kelam (istînâf) olmasıdır; zamiri ise iki grubun zikredilmesiyle kendilerine delalet edilen kullara döner, zira kullar bu iki gruptan ibarettir. Zamirin sadece sakınanlara döndüğü de söylenmiştir; kâfirlerden ve İslam ehlinden olan günahkârlara döndüğü de söylenmiştir. Şefaat kelimesi ilk iki takdire göre etken (mâ-lem-yüsemme fâiluhû) fiilin masdarıdır, üçüncü takdire göre ise edilgen (mef'ul) fiilin masdarı olmalıdır. Yüce Allah'ın {إِلَاّ مِن اتخذ عِندَ الرحمن عَهْداً} “Ancak Rahmân'ın katından bir söz almış olanlar müstesna” kavli, birinci takdire göre {لا يملكون} fiilinden muttasıl istisnadır; müstesnanın mahalli ya bedel olarak merfû ya da istisnanın aslı gereği mansuptur. Mana: 'Kullar başkasına şefaat etmeye sahip olamazlar; ancak iman ve takva ile süslenerek buna hazırlanan yahut buna memur kılınan kimseler müstesnadır' şeklinde olur; bu, 'Emîr falancaya şunu emretti / ahdetti' kullanımından alınmadır. Böylece bu makama ulaşmayı sağlayan iman ve takvayı elde etmeye insanları bir teşvik olur. İkinci takdire göre, muzafın hazfiyle {الشفاعة} lafzından bir istisnadır; müstesna bedel olarak veya asıl istisna üzere mansuptur; yani 'Sakınanlar şefaate sahip olamazlar, ancak İslam ahdini almış kimsenin şefaatine sahip olabilirler' demektir ve bu da İslam'a bir teşviktir. Üçüncü takdire göre ise yine {لا يملكون} fiilinden istisnadır; müstesna bedel olarak merfû veya asıl üzere mansuptur. Mana: 'Günahkârlar kendilerine şefaat edilmesine sahip olamazlar, ancak onlardan Müslüman olan kimse müstesnadır' şeklinde olur.

{وَقَالُواْ اتخذ الرحمن وَلَداً} حكايةٌ لجناية اليهودِ والنصارى ومن يزعُم من العرب أن الملائكة بنات الله ﷾ عن ذلكَ عُلواً كبيراً إثرَ حكاية عبَدةِ الأصنام بطريق عطفِ القصة على القصة وقوله تعالى

{وَقَالُواْ اتخذ الرحمن وَلَداً} “'Rahmân çocuk edindi' dediler.” Putperestlerin hikâyesinin ardından, kıssayı kıssaya atfetme yoluyla Yahudilerin, Hristiyanların ve meleklerin Allah'ın kızları olduğunu iddia eden Arapların cinayetinin hikâyesidir; Allah bundan çok yücedir, pek büyüktür! Yüce Allah'ın şu kavli:

{لَقَدْ جِئْتُمْ شَيْئاً إِدَا} ردٌّ لمقالتهم الباطلةِ وتهويلٌ لأمرها بطريق الالتفات المبني عن كمال السخطِ وشدةِ الغضب المُفصِح عن غاية التشنيعِ والتقبيحِ وتسجيلٌ عليهم بنهاية الوقاحةِ والجهل والجراءة والإدُّ بالكسر والفتح العظيمُ المنكر والإدّةُ الشدةُ وأدَني الأمرُ وآدَني أثقلني وعظُم عليّ أي فعلتم أمراً منكراً شديداً لا يقادَر قدره من جاء وأتى يستعملان في معنى فعل فيعديان تعديته وقوله تعالى

{لَقَدْ جِئْتُمْ شَيْئاً إِدَا} “Andolsun ki siz çok çirkin bir şey ortaya attınız!” onların bâtıl sözlerine bir reddiye ve tam bir gazap ve şiddetli öfkeyi ortaya koyan, son derece çirkinleştirme ve yermeyi açıkça dile getiren iltifat yoluyla işin vahametini bildirmedir; ayrıca onların son derece yüzsüz, cahil ve cüretkâr olduklarını tescil etmedir. 'İdd' (إِدّ) kesre ve fetha ile büyük ve çirkin şey demektir. 'İddeh' (إدّة) ise şiddet manasındadır; 'Eddenî el-emru ve âdenî' ifadesi 'Bu iş bana çok ağır geldi ve büyüdü' demektir. Yani haddi hesabı takdir edilemeyecek kadar münker ve şiddetli bir iş yaptınız! 'Câe' ve 'etâ' fiilleri 'fe'ale' (yaptı) manasında kullanıldığında onun gibi geçişli olurlar. Yüce Allah'ın şu kavli:

{تكاد السماوات} الخ صفةٌ لإدًّا أو استئناف ببيان عظيم شأنه في الشدة والهول وقرئ يكاد بالتذكير {يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ} يتشقّقن مرةً بعد أخرى من عِظم ذلك الأمر وقرئ ينفطرْن والأولُ أبلغُ لأن تفعّل مطاوِعُ فعّل وانفعلَ مطاوعُ فَعَل ولأن أصل التفعّل التكلف {وَتَنشَقُّ الأرض} أي وتكاد تنشق الأرض {وَتَخِرُّ الجبال} أي تسقُط وتتهدم وقوله تعالى {هَدّاً} مصدرٌ مؤكّدٌ لمحذوف وهو حال من الجبال أي تُهدّ هدًّا أو مصدرٌ من المبنيِّ للمفعول مؤكّدٌ لتخِرُّ على غير الصدر لأنه حينئذ بمعنى التهدّم والخرُور كأنه قيل وتخِرّ الجبال خروراً أو مصدرٌ بمعنى المفعول منصوبٍ على الحالية أي مهدودةً أو مفعول له أي لأنها تُهَدّ وهذا تقريرٌ لكونه إدًّا والمعنى أن هَولَ تلك الشنعاءِ وعِظمَها بحيث لو تَصوّرتْ بصورة محسوسة لم تُطِقْ بها هاتيك الأجرامُ العظام وتفتت من شدتها أو أن فظاعتَها في استجلاب الغضَبِ واستيجابِ السَّخَط

{تكاد السماوات} “Neredeyse gökler...” ayeti, {إدًّا} kelimesinin sıfatıdır yahut o işin şiddet ve dehşetteki büyüklüğünü açıklayan müstakil bir kelamdır (istînâf). Müzekker olarak {يكاد} şeklinde de okunmuştur. {يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ} “ondan çatlayacak,” o meselenin büyüklüğünden parça parça yarılacak... {ينفطرْن} şeklinde de okunmuştur. Birincisi daha beliğdir; çünkü 'tefe''ul' babı 'fa''ale'nin mutâvaatıdır, 'infi'âl' ise 'fe'ale'nin mutâvaatıdır ve 'tefe''ul'ün aslı tekellüftür (zorlanarak oluş). {وَتَنشَقُّ الأرض} “yer yarılacak” yani neredeyse yer yarılacak, {وَتَخِرُّ الجبال} “ve dağlar yıkılıp düşecek!” yani yıkılıp çökecektir. Yüce Allah'ın {هَدّاً} “çöküntüyle!” kavli, mahzuf bir fiilin tekit edici masdarı olup dağlardan hâldir; yani 'tüheddü hedden' (şiddetle yıkılarak) demektir; yahut meçhul fiilin masdarı olup kök dışından {تخِرُّ} fiilini tekit eder, çünkü o takdirde yıkılmak ve çökmek manasındadır; sanki 'Ve dağlar bir çöküşle çöker' denilmiş gibidir; yahut mef'ûl manasında masdar olup hâl olarak mansuptur; yani 'yıkılmış halde' demektir; yahut mef'ûlün leh'tir; yani 'yıkıldıkları için' demektir. Bu, o sözün 'idd' (korkunç bir cürüm) olduğunu pekiştirmedir. Mana şudur: Bu çirkin sözün dehşeti ve büyüklüğü öyle bir derecededir ki, şayet somut bir surete bürünseydi şu koca cisimler ona dayanamaz ve şiddetinden un ufak olurdu; yahut onun gazabı celbetme ve öfkeyi hak ettirmedeki vehameti o derecededir ki,

بحيث لولا حِلْمُه تعالى لخُرِّب العالمُ وبُدِّدت قوائمُه غضباً على من تفوه بها

Allah Teâlâ'nın hilmi olmasaydı, bu sözü söyleyene duyulan gazaptan ötürü âlem harap edilir ve temelleri darmadağın edilirdi.

مريم

Meryem

٩١ - ٩٦ {أن دعوا للرحمن ولدا} منصوبٌ على حذف اللام المتعلقةِ بتكاد أو مجرورٌ بإضمارها أي تكاد السموات يتفطرّن والأرضُ تنشق والجبالُ تخِرّ لأَن دعَوا له سبحانه ولداً وقيل اللامُ متعلقةٌ بهدًّا وقيل الجملةُ بدلٌ منَ الضميرِ المجرورِ في منه كما في قوله ... على جودِه لَضَنَّ بالماء حاتِمُ ...

91 - 96 {أن دعوا للرحمن ولدا} “Rahmân'a çocuk isnat ettiler diye!” {تكاد} fiiline taalluk eden lâm harfinin hazfedilmesiyle mansuptur yahut lâm'ın takdiriyle mecrurdur; yani O Sübhânehu'ya çocuk isnat ettikleri için neredeyse gökler çatlayacak, yer yarılacak ve dağlar yıkılacaktır. Lâm harfinin {هدًّا} kelimesine taalluk ettiği de söylenmiştir. Bu cümlenin, şairin: '...Cömertliğine rağmen Hâtim suyu esirgerdi...' sözünde olduğu gibi {منه} ifadesindeki mecrur zamirden bedel olduğu da söylenmiştir.

وقيل خبرُ مبتدأ محذوفٍ أي الموجبُ لذلك أنْ دعوا الخ وقيل فاعلُ هدًّا أي هدّها دُعاءُ الولد والأولُ هو الأولى ودعَوا من دعا بمعنى سمَّى المتعدّي إلى مفعولين وقد اقتُصر على ثانيهما ليتناولَ كل ما دُعيَ له ولداً أو من دعا بمعنى نسب الذي مطاوعُه ادّعى إلى فلان أي انتسب إليه وقوله تعالى

Mahzuf bir mübtedânın haberi olduğu da söylenmiştir; yani 'Buna sebep olan şey, çocuk isnat etmeleridir' demektir. {هدًّا} fiilinin fâili olduğu da söylenmiştir; yani 'Onları çocuk isnadı yıktı' demektir. Birincisi daha evlâdır. {دعَوا} fiili, iki mef'ûl alan 'semmâ' (isimlendirdi) manasındaki 'de'â' fiilindendir ve kendisine çocuk isnat edilen her şeyi kapsaması için ikinci mef'ûlle yetinilmiştir; yahut 'Falana intisap etti' denildiğinde mutâvaatı 'idde'â' olan 'nesebetti' manasındaki 'de'â' fiilindendir. Yüce Allah'ın şu kavli:

{وَمَا يَنبَغِى للرحمن أَن يَتَّخِذَ وَلَداً} حالٌ من فاعل قالوا أو دعَوا مقرّرةٌ لبطلان مقالتهم واستحالةِ تحقق مضمونها أي قالوا اتخذ الرحمن ولداً أو أن دعوا للرحمن ولدا والحال أنه ما يليق به تعالى اتخاذُ الولد ولا يُتطلب له لو طُلب مثلاً لاستحالته في نفسه ووضعُ الرحمن موضعَ الضميرِ للإشعارِ بعلةِ الحُكم بالتنبيه على أنَّ كلَّ ما سواهُ تعالى إما نعمةٌ أو مُنعَمٌ عليه فكيف يتسنى أن يجانس من هو مبدأُ النعمِ ومولى أصولِها وفروعِها حتى يتوهَّم أن يتخذه ولداً وقد صرح له قومٌ به عز قائلاً

{وَمَا يَنبَغِى للرحمن أَن يَتَّخِذَ وَلَداً} “Oysa çocuk edinmek Rahmân'a yakışmaz.” {قالوا} veya {دعَوا} fiilinin fâilinden hâl olup onların sözlerinin bâtıllığını ve içerdiği mananın gerçekleşmesinin imkânsızlığını pekiştirir; yani onlar 'Rahmân çocuk edindi' yahut 'Rahmân'a çocuk isnat ettiler' dediler, oysa çocuk edinmek O Teâlâ'ya asla yakışmaz; bizzat imkânsız olduğu için faraza istense bile O'ndan böyle bir şey talep edilemez. Zamir yerine {الرحمن} isminin getirilmesi, Allah Teâlâ'dan başka her şeyin ya bir nimet ya da nimete mazhar kılınan bir varlık olduğunu hatırlatarak hükmün illetini hissettirmek içindir; zira nimetlerin kaynağı, asıllarının ve teferruatının sahibi olan Zât ile başkasının hemcins olması nasıl mümkün olabilir ki O'nun bir çocuk edineceği vehmedilsin? Nitekim bir kavim O'na bunu açıkça nispet etmiş, O da sözlerin en doğrusunu söyleyen olarak şöyle buyurmuştur:

{إِن كُلُّ مَن فِى السماوات والأرض} أي ما منهم أحدٌ من الملائكة والثقلين {إِلَاّ اتِى الرحمن عَبْداً} إلا وهو مملوكٌ له يأوي إليه بالعبودية والانقيادِ وقرئ آتٍ الرحمن على الأصل

{إِن كُلُّ مَن فِى السماوات والأرض} “Göklerde ve yerde bulunan herkes,” yani meleklerden, insan ve cinlerden hiçbir kimse yoktur ki, {إِلَاّ اتِى الرحمن عَبْداً} “Rahmân'a ancak bir kul olarak gelecektir.” Mutlaka O'nun kulu ve kölesi olarak, kulluk ve boyun eğişle O'na varacaktır. Aslı üzere tenvin ile {آتٍ الرحمن} şeklinde de okunmuştur.

{لَّقَدْ أحصاهم} أي حصَرهم وأحاط بهم بحيث لا يكاد يخرج منهم أحدٌ من حِيطة علمِه وقبضة قدرتِه وملكوتِه {وَعَدَّهُمْ عَدّاً} أي عد أشخاصَهم وأنفاسَهم وأفعالَهم وكلُّ شيء عنده بمقدار

{لَّقَدْ أحصاهم} “Andolsun O, onları kuşatmış” yani onları sınırlandırmış ve öyle kuşatmıştır ki ilminin ihatasından, kudretinin ve mülkünün kabzasından hiçbiri asla dışarı çıkamaz; {وَعَدَّهُمْ عَدّاً} “ve tek tek saymıştır.” Yani şahıslarını, nefeslerini ve amellerini tek tek saymıştır; O'nun katında her şey bir ölçüye bağlıdır.

{وكلهم آتيه يَوْمَ القيامة فَرْداً} أي كلُّ واحدٍ منهم آتٍ إياه تعالى منفرداً من الأتباع والأنصار وفي صيغة الفاعلِ من الدِلالة على إتيانهم كذلك البتةَ ما ليس في صيغة المضارع لو قيل يأتيه فإذا كان شأنُه تعالى وشأنُهم كما ذكر فأنى يُتوهم احتمالُ أن يتخذ شيئاً منهم ولداً

{وكلهم آتيه يَوْمَ القيامة فَرْداً} “Ve onların hepsi kıyamet günü O'na tek başına gelecektir.” Yani onların her biri, tâbilerinden ve yardımcılarından büsbütün soyutlanmış olarak tek başına Allah Teâlâ'ya gelecektir. İsm-i fâil kalıbında, {يأتيه} denilerek muzâri kalıbı kullanılsa bulunmayacak olan, onların kesinlikle bu şekilde geleceklerine dair güçlü bir delalet vardır. O Teâlâ'nın şânı ve onların hali zikredildiği gibi olunca, O'nun bunlardan herhangi birini çocuk edinme ihtimali nasıl vehmedilebilir?

{إن الذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ} لما فُصّلت قبائحُ أحوالِ الكفرة عُقّب ذلك بذكر محاسنِ أحوالِ المؤمنين {سَيَجْعَلُ لَهُمُ الرحمن وُدّاً} أي سيُحدث لهم في القلوب مودّةً من غير تعرضٍ منهم لأسبابها سوى ما لهُم من الإيمانِ والعملِ الصالحِ والتعرضُ لعنوان الرحمانيةِ لِما أن الموعودَ من آثارها

{إن الذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ} “İman edip salih amel işleyenlere gelince,” Kâfirlerin çirkin halleri ayrıntılı olarak anlatılınca, bunun ardından müminlerin güzel hallerinin zikrine geçilmiştir. {سَيَجْعَلُ لَهُمُ الرحمن وُدّاً} “Rahmân onlar için bir sevgi kılacaktır.” Yani sahip oldukları iman ve salih amelden başka zahirî sebeplere tevessül etmeksizin kalplerde onlar için bir sevgi var edecektir. Rahmâniyyet unvanına yer verilmesi, vaad edilen şeyin O'nun rahmetinin eserlerinden olması sebebiyledir.

وعن النبيِّ ﷺ إذا أحبّ الله عبداً يقول لجبريلَ ﵇ إني أحبُّ فلاناً فأحِبَّه فيحبه جبريل ثم ينادي في أهل السماء إن الله أحب فلاناً فأحِبُّوه فيحبه أهلُ السماء ثم يوضع له المحبةُ في الأرض والسينُ لأن السورةَ مكيةٌ وكانوا إذ ذاك ممقوتين بين الكفرة فوعدهم ذلك ثم أنجزه حين ربا الإسلامُ أو لأن الموعودَ في القيامة حين تُعرض حسناتُهم على رءوس الأشهاد فينزع مَا فِى صُدُورِهِم مّنْ الغِلّ الذي كان في الدنيا ولعل إفرادَ هذا بالوعد من بين ما سيُؤْتَون يوم القيامة من الكرامات السنية لِما أن الكفرةَ سيقع بينهم يومئذ تباغضٌ وتضادٌّ وتقاطع وتلاعن

Hz. Peygamber'den [sallallâhu aleyhi ve sellem] şöyle rivayet edilmiştir: 'Allah bir kulu sevdiği zaman Cebrail'e [aleyhisselâm]: «Ben falanı seviyorum, sen de onu sev!» der; Cebrail de onu sever. Sonra gök halkına: «Allah falanı seviyor, siz de onu sevin!» diye seslenir; gök halkı da onu sever. Sonra yeryüzünde onun için bir kabul ve sevgi konulur.' [Gelecek zaman bildiren] Sîn harfi şundandır: Sure Mekkîdir ve o dönemde müminler kâfirler arasında nefretle karşılanmaktaydı; Allah onlara bunu vaad etti, sonra İslam güçlenip yayıldığında vaadini gerçekleştirdi; yahut vaad edilen şey kıyamet günündedir; o gün müminlerin sevapları mahşer halkının huzurunda sergilendiğinde dünyada iken {مَا فِى صُدُورِهِم مّنْ الغِلّ} “göğüslerinde bulunan kin” sökülüp atılacaktır. Kıyamet günü kendilerine verilecek yüce ikramlar arasından sadece bu vaadin tek başına zikredilmesi, kâfirlerin o gün birbirlerine kin besleyecekleri, hasım olacakları, bağları koparacakları ve birbirlerine lanet edecekleri içindir.

مريم

Meryem

٩٧ - ٩٨ {فَإِنَّمَا يسرناه} أي القرآنَ {بِلَسَانِكَ} بأن أنزلناه على لغتك والباء بمعنى على وقيل ضُمّن التيسيرُ معنى الإنزالِ أي يسرنا القرآنَ منزِلين له بلغتك والفاءُ لتعليل أمرٍ ينساق إليه النظمُ الكريمُ كأنه قيل بعد إيحاءِ السورةِ الكريمة بلِّغْ هذا المنزلَ أو بشر به وأنذر فإنما يسرناه بلسانك العربي المبين {لِتُبَشّرَ بِهِ المتقين} أي الصائرين إلى التقوى بامتثال ما فيه من الأمر والنهي {وَتُنْذِرَ بِهِ قَوْماً لُّدّاً} لا يؤمنون به لجَاجاً وعِناداً واللُّد جمعُ الألد وهو الشديدُ الخصومة اللَّجوجُ المعانِدُ وقوله تعالى

97 - 98 {فَإِنَّمَا يسرناه} “Biz onu kolaylaştırdık;” yani Kur'an'ı, {بِلَسَانِكَ} “senin dilinle,” senin lisanın üzere indirmek suretiyle... Bâ harfi 'alâ' manasındadır. Kolaylaştırma fiilinin indirme manasını tazammun ettiği de söylenmiştir; yani Kur'an'ı senin dilinle indirerek kolaylaştırdık demektir. Fâ harfi, yüce nazmın sevk edildiği bir emrin gerekçesini bildirmek içindir; sanki bu mübarek surenin vahyedilmesinden sonra: 'Bu indirilen kitabı tebliğ et yahut onunla müjdele ve uyar; çünkü biz onu senin apaçık Arap lisanınla kolaylaştırdık' denilmiştir: {لِتُبَشّرَ بِهِ المتقين} “onunla takva sahiplerini müjdeleyesin” yani içindeki emir ve yasaklara uyarak takvaya erenleri, {وَتُنْذِرَ بِهِ قَوْماً لُّدّاً} “ve inatçı bir kavmi onunla uyarasın diye!” İnat ve çekişmeleri sebebiyle ona inanmayanları... 'Lüdd' (لُّدّ), son derece düşmanlık yapan, inatçı ve kavgacı kimse demek olan 'eledd' (ألد) kelimesinin çoğuludur. Yüce Allah'ın şu kavli:

{وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مّن قَرْنٍ} وعدٌ لرسول الله ﷺ في ضمن وعيدِ الكفرة بالإهلاك وحث له ﷺ على الإنذار أي قَرْناً كثيراً أهلكنا قبل هؤلاء المعاندين وقوله تعالى {هَلْ تُحِسُّ مِنْهُمْ مّنْ أَحَدٍ} إستئناف مقرر لمضمون ماقبله أي هل تشعُر بأحد منهم وترى {أَوْ تَسْمَعُ لَهُمْ رِكْزاً} أي صوتاً خفيا وأصلُ الرِكْز هو الخفاءُ ومنه رَكَز الرمحَ إذا غيب طرفه فى الرض والرِّكازُ المالُ المدفونُ المخفيُّ والمعنى أهلكناهم بالكلية واستأصلناهم بحيث لا يُرى منهم أحدٌ ولا يسمع منهم صوتٌ خفيّ عن رسول الله ﷺ مَنْ قرأَ سورة مريمَ أُعطِي عشرَ حسناتٍ بعدد من كذّب زكريا وصدّق به ويحيى وعيسى ومريم وسائرَ الأنبياءِ المذكورين فيها وبعدد مَنْ دعا الله تعالَى في الدُّنيا ومن لم يدْع الله تعالى

{وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مّن قَرْنٍ} “Onlardan önce nice nesilleri helâk ettik!” Kâfirleri helâk ile tehdit etme zımnında Resûlullah'a [sallallâhu aleyhi ve sellem] bir vaad ve onu uyarmaya teşviktir; yani şu inatçılardan önce nice nesilleri helâk ettik! Yüce Allah'ın {هَلْ تُحِسُّ مِنْهُمْ مّنْ أَحَدٍ} “Onlardan hiçbirini hissediyor musun,” kavli, öncesinin içeriğini pekiştiren müstakil bir kelamdır (istînâf); yani onlardan herhangi birini sezip görüyor musun, {أَوْ تَسْمَعُ لَهُمْ رِكْزاً} “yahut onlara ait gizli bir ses işitiyor musun?” Yani gizli bir ses... 'Rikz' (رِكْز) kelimesinin aslı gizliliktir; mızrağın ucunu yere batırıp gizlediğinde kullanılan 'rekeze' fiili ve yer altında gizlenmiş gömülü mal demek olan 'rikâz' kelimesi de bundandır. Mana şudur: Biz onları büsbütün helâk ettik ve köklerini öyle kazıdık ki artık onlardan ne bir kimse görülür ne de gizli bir ses işitilir. Resûlullah'tan [sallallâhu aleyhi ve sellem] rivayet edildiğine göre: 'Kim Meryem suresini okursa, Zekeriyyâ'yı yalanlayan ve tasdik edenlerin; Yahyâ, Îsâ, Meryem ve surede zikredilen diğer peygamberlerin sayısı kadar ve dünyada Allah Teâlâ'ya dua edenlerle O'na dua etmeyenlerin sayısı kadar kendisine onar hasene verilir.'