Binûn

Mü'minûn — 2. Sayfa

Kaynak: İrşâdü'l-Akli's-Selîm (Ebüssuûd Tefsiri) · Ebüssuûd Efendi · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

{وَلَوْ رحمناهم وَكَشَفْنَا مَا بِهِمْ مّن ضُرّ} أي قحطٍ وجدبٍ {لَّلَجُّواْ} لتمادَوا {فِي طغيانهم}

{وَلَوْ رحمناهم وَكَشَفْنَا مَا بِهِمْ مّن ضُرّ} “Eğer biz onlara merhamet edip de başlarındaki sıkıntıyı giderseydik”, yani kıtlık ve kuraklığı [giderseydik], {لَّلَجُّواْ} “kesinlikle direnirlerdi”, yani ısrarla devam ederlerdi, {فِي طغيانهم} “azgınlıkları içinde”,

إفراطِهم في الكُفرِ والاستكبارِ وعداوة الرسول ﷺ والمؤمنين {يَعْمَهُونَ} أي عامهينَ عن الهُدى رُوي أنَّه لمَّا أسلمَ ثُمامةُ بنُ أثالٍ الحنفيُّ ولحقَ باليمامةِ ومنعَ الميرةَ عن أهلِ مكَّةَ وأخذَهُم اللَّهُ تعالى بالسِّنينَ حتى أكلُوا العِلْهِزَ جاءَ أبُو سفيانَ إلى رسول الله ﷺ فقالَ له أنشُدكَ اللَّهَ والرَّحِمَ ألستْ تزعمُ أنَّك بُعثتَ رحمةً للعالمينَ قال بلى فقال قتلتَ الآباءَ بالسَّيفِ والأبناءَ بالجُوعِ فنزلتْ والمعنى لو كشفنا عنهُم ما أصابَهم من القحطِ والهُزال برحمتنا إيَّاهم ووجدُوا الخصبَ لارتدُّوا إلى ما كانوا عليه من الإفراط في الكُفرِ والاستكبارِ ولذهبَ عنهم هذا التملُّقُ والإبلاسُ وقد كان كذلك وقوله تعالى

küfürde, kibirde, Resûlullah'a sallallâhu aleyhi ve sellem ve müminlere düşmanlıkta aşırı gitmeleri içinde; {يَعْمَهُونَ} “bocalayıp dururlardı”, yani hidayetten kör ve şaşkın kalırlardı. Rivayet edildiğine göre Sümâme b. Üsâl el-Hanefî Müslüman olup Yemâme'ye gittiğinde Mekkelilere zahire göndermeyi yasakladı. Allah Teâlâ da onları kıtlık yıllarıyla yakaladı, öyle ki 'ılhız' (deve kanı ve kılı karışımı) yediler. Bunun üzerine Ebû Süfyân, Resûlullah'a sallallâhu aleyhi ve sellem gelip: “Sana Allah ve akrabalık hakkı için yalvarıyorum; sen âlemlere rahmet olarak gönderildiğini iddia etmiyor musun?” dedi. [Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem]: “Evet” buyurdu. Ebû Süfyân: “Babaları kılıçla, çocukları ise açlıkla öldürdün!” dedi. Bunun üzerine bu ayet indi. Mana şudur: Şayet biz onlara merhamet edip başlarına gelen kıtlık ve zayıflığı giderseydik ve onlar da bolluğa kavuşsalardı, küfür ve kibirdeki eski aşırılıklarına dönerlerdi ve üzerlerindeki bu yaltaklanma ile çaresizlik hali kaybolup giderdi. Nitekim durum aynen böyle de oldu. Allah Teâlâ'nın şu kavli:

{وَلَقَدْ أخذناهم بالعذاب} استئنافٌ مسوقٌ للاستشهادِ على مضمونِ الشَّرطيةِ والمرادُ بالعذابِ ما نالهم يومَ بدرٍ من القتلِ والأسرِ وما أصابَهم من فنونِ العذابِ التي من جملتها القَحْطُ المذكور واللامُ جوابُ قسمٍ محذوفٍ أيْ وبالله لقد أخذناهُم بالعذاب {فما استكانوا لربهم} بذلك أي لم يخضعوا ولم يتذلَّلوا على أنَّه إمَّا استفعالٌ من الكَوْنِ لأنَّ الخاضع ينتقل من كونٍ إلى كونٍ أو افتعالٌ من السُّكونِ قد أُشبعت فتحتُه كمنتزاحٍ في مُنتزحٍ بل أقاموا على ما كانُوا عليهِ من العُتوِّ والاستكبارِ وقوله تعالى {وَمَا يَتَضَرَّعُونَ} اعتراضٌ مقرِّرٌ لمضمونِ ما قبله أي وليس من عادتهم التَّضرعُ إليه تعالى

{وَلَقَدْ أخذناهم بالعذاب} “Andolsun ki biz onları azapla yakaladık”; şart cümlesinin içeriğini delillendirmek için getirilmiş bir istînâf (başlangıç) cümlesidir. Azaptan maksat, Bedir gününde başlarına gelen öldürülme ve esir edilme ile mezkûr kıtlığın da dâhil olduğu başlarına gelen türlü türlü azaplardır. [Baştaki] lâm harfi, mahzuf bir yeminin cevabıdır; yani “Vallahi andolsun ki biz onları azapla yakaladık”. {فما استكانوا لربهم} “Yine de Rablerine boyun eğmediler”; bununla [azap ile boyun eğmediler], yani itaat edip alçalmadılar. 'İstekâne' fiili, ya 'el-kevn' kökünden istif'âl babıdır -çünkü boyun eğen kimse bir durumdan (kevn) başka bir duruma geçer- yahut 'es-sükûn' kökünden ifti'âl babıdır da fethası doyrulmuştur; tıpkı 'müntezah' kelimesinde 'müntezâh' denmesi gibi. Bilakis onlar bulundukları azgınlık ve kibir üzere kaldılar. Allah Teâlâ'nın {وَمَا يَتَضَرَّعُونَ} “ve yalvarıp yakarmadılar” kavli ise kendisinden önceki manayı pekiştiren bir itirâziyyedir; yani Allah Teâlâ'ya yalvarıp yakarmak onların âdeti değildir.

{حتى إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَاباً ذَا عَذَابٍ شَدِيدٍ} هو عذاب الآخرة كما ينبئ عنه التَّهويلُ بفتح الباب والوصف بالشدة وقرئ فتَّحنا بالتَّشديدِ {إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ} أي متحيِّرون آيسون من كلِّ خيرٍ أي محناهم بكلِّ محنةٍ من القتل والأسر والجوع وغير ذلك فما رُؤي منهم لينُ مقادةٍ وتوجهٌ إلى الإسلامِ قط وأمَّا ما أظهره أبُو سفيانَ فليس من الاستكانةِ له تعالى والتَّضرعِ إليه تعالى في شيءٍ وإنَّما هو نوعُ خُنُوعٍ إلى أنْ يتمَّ غرضُه فحالُه كما قيل إذَا جاعَ ضَغَا وإذا شبِعَ طَغَا وأكثرُهم مستمرُّون على ذلك إلى ن يَرَوا عذابَ الآخرةِ فحينئذٍ يُبلسون وقيل المرادُ بالبابِ الجوعُ فإنَّه أشدُّ وأعمُّ من القتلِ والأسرِ والمعنى أخذناهُم أوَّلاً بما جرى عليهم يومَ بدرٍ من قتلِ صناديدِهم وأسرهِم فما وُجد منهم تضرعٌ واستكانةٌ حتَّى فتحنا عليهم بابَ الجوعِ الذي هو أطمُّ وأتمُّ فأُبلِسُوا السَّاعة وخضعتْ رقابهم وجاءك أعتاهُم وأشدُّهم شكيمةً في العناد يستعطفُك والوجهُ هو الأوَّلُ

{حتى إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَاباً ذَا عَذَابٍ شَدِيدٍ} “Nihayet üzerlerine şiddetli bir azabın kapısını açtığımızda”; bu, kapının açılmasıyla yapılan korkutmanın ve şiddetle nitelenmesinin bildirdiği üzere ahiret azabıdır. 'Fettehnâ' şeklinde şeddeli olarak da okunmuştur. {إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ} “bir de bakarsın ki onlar onun içinde bütün ümitlerini yitirmişlerdir”, yani şaşkına dönmüş, her türlü hayırdan ümidini kesmiş kimselerdir. Yani biz onları öldürülme, esir edilme, açlık ve benzeri her türlü mihnetle imtihan ettik de onlardan hiçbir zaman boyun eğme yumuşaklığı ve İslam'a yöneliş görülmedi. Ebû Süfyân'ın sergilediği tavır ise Allah Teâlâ'ya boyun eğmekten ve O'na yalvarıp yakarmaktan kesinlikle sayılmaz; o sadece maksadı hâsıl oluncaya kadar bir tür zillet göstermekten ibaretti. Onun hali nitekim şöyle denildiği gibidir: “Acıktığı zaman sızlanır, doyduğu zaman azar.” Onların çoğu, ahiret azabını görünceye kadar bu hal üzere devam edeceklerdir; işte o vakit ümitlerini bütünüyle yitirirler. Kapıdan maksadın açlık olduğu da söylenmiştir; zira o, öldürülme ve esaretten daha şiddetli ve daha kapsamlıdır. Mana şudur: Biz onları ilkin Bedir gününde ileri gelenlerinin öldürülmesi ve esir edilmesiyle yakaladık da onlardan hiçbir yalvarış ve boyun eğme sadır olmadı; ta ki üzerlerine daha felaketli ve daha kuşatıcı olan açlık kapısını açtık da işte o anda ümitsizliğe düştüler, boyunları büküldü ve aralarından inadı en katı ve burnu en havada olan kimse sana gelip merhamet dilendi. Doğru olan görüş ise birinci görüştür.

{وَهُوَ الذى أَنْشَأَ لَكُمُ السمع والأبصار} لتشاهدُوا بها الآياتَ التَّنزيليةَ والتَّكوينيَّةَ {والأفئدة} لتتفكروا بها ما تُشاهدونَهُ وتعتبروا اعتباراً لائقاً {قَلِيلاً مَّا تَشْكُرُونَ} أي شكراً قليلاً غيرَ معتدَ به تشكرون تلك النِّعمَ الجليلةَ لما أنَّ العُمدةَ في الشُّكرِ صرفُ تلك القرى التي هي في أنفسها نعمٌ باهرةٌ إلى ما خُلِقت هي له وأنتُم تخون بذلك إخلالا عظيما

{وَهُوَ الذى أَنْشَأَ لَكُمُ السمع والأبصار} “Sizin için işitmeyi ve gözleri yaratan O'dur”; ta ki onlarla vahyedilen ve yaratılışa ait ayetleri müşahede edesiniz. {والأفئدة} “ve kalpleri [yaratan O'dur]”; ta ki müşahede ettiğiniz şeyler üzerinde düşünesiniz ve layıkıyla ibret alasınız. {قَلِيلاً مَّا تَشْكُرُونَ} “Ne kadar da az şükrediyorsunuz!”, yani o yüce nimetlere kayda değer olmayan pek az bir şükürle şükrediyorsunuz; zira şükrün aslı ve esası, bizatihi göz kamaştırıcı birer nimet olan bu melekeleri ne için yaratılmışlarsa oraya sarf etmektir, siz ise bunda çok büyük bir kusur işliyorsunuz.

سورة المؤمنون (٧٦ ٨٥)

Mü'minûn Suresi (76-85)

{وَهُوَ الذى ذَرَأَكُمْ فِى الأرض} أي خلقَكم وبثَّكم فيها بالتَّناسلِ {وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ} أي تُجمعون يومَ القيامةِ بعد تفرُّقكم لا إلى غيرِه فما لكُم لا تُؤمنون به ولا تَشكرونَهُ

{وَهُوَ الذى ذَرَأَكُمْ فِى الأرض} “Sizi yeryüzünde yaratıp üreten O'dur”, yani sizi yaratıp üreme yoluyla yeryüzüne yayan O'dur. {وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ} “Ve yalnız O'nun huzurunda toplanacaksınız”, yani dağılmanızın ardından kıyamet günü başkasına değil yalnız O'na toplanacaksınız. O halde ne oluyor size de O'na inanmıyor ve O'na şükretmiyorsunuz?

{وهو الذي يحيي وَيُمِيتُ} من غير أنْ يشاركَه في ذلك شيءٌ من الأشياءِ {وَلَهُ} خاصَّةً {اختلاف الليل والنهار} أي هُو المؤثِّرُ في اختلافِهما أي تعاقبِهما أو اختلافِهما ازدياداً وانتِقاصاً أو لأمرِه وقضائِه اختلافُهما {أَفَلَا تَعْقِلُونَ} أي ألا تتفكَّرون فلا تعقلون أو أتتفكَّرون فلا تعقلونَ بالنَّظرِ والتَّأمُّلِ أنَّ الكُلَّ منَّا وأنَّ قدرتَنا تعمُّ جميعَ الممكناتِ التي منْ جُملتِها البعثُ وقرئ يعقلونَ على أنَّ الالتفاتَ إلى الغَيبةِ لحكايةِ سوء حالِ المُخاطبين لغيرِهم وقيل على أنَّ الخطابَ الأَوَّلَ لتغليبِ المؤمنينَ وليس بذاكَ

{وهو الذي يحيي وَيُمِيتُ} “Dirilten ve öldüren O'dur”; hiçbir şey bu hususta O'na ortak olmaksızın [bunu yapar]. {وَلَهُ} “ve yalnız O'na aittir”, sırf O'na mahsustur, {اختلاف الليل والنهار} “gece ile gündüzün birbirini izlemesi”; yani onların ardı ardına gelmesinde yahut uzayıp kısalma suretiyle farklılaşmasında müessir olan O'dur veya onların bu ihtilafı O'nun emri ve kazasıyladır. {أَفَلَا تَعْقِلُونَ} “Hâlâ aklınızı kullanmayacak mısınız?”, yani hiç düşünmüyor musunuz ki akıl edesiniz? Yahut düşünüp de nazar ve teemmül yoluyla her şeyin bizden olduğunu, gücümüzün -ki öldükten sonra dirilme de bunlardandır- bütün mümkünleri kuşattığını akıl etmiyor musunuz? Muhatapların kötü durumunu başkalarına hikâye etmek maksadıyla gaip kipine iltifat yapılarak 'ya'kılûn' şeklinde de okunmuştur. İlk hitabın müminleri galebe kılmak (tağlîb) için olduğu da söylenmiştir, fakat bu uzak bir görüştür.

{بَلْ قَالُواْ} عطفٌ على مضمرٍ يقتضيهِ المقامُ أي فلم يعقلُوا بل قالُوا {مِثْلَ مَا قَالَ الأولون} أي آباؤُهم ومَن دان بدينهم

{بَلْ قَالُواْ} “Aksine dediler”; makamın iktiza ettiği gizli bir ifadeye atıftır; yani akıl etmediler, aksine dediler, {مِثْلَ مَا قَالَ الأولون} “öncekilerin söylediği gibisini”, yani babalarının ve onların dinine uyanların [söylediğini].

{قالوا أئذا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَاباً وعظاما أئنا لَمَبْعُوثُونَ} تفسيرٌ لما قبله من المُبهم وتفصيلٌ لما فيهِ من الإجمالِ وقد مرَّ الكلامُ فيه

{قالوا أئذا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَاباً وعظاما أئنا لَمَبْعُوثُونَ} “Dediler ki: 'Ölüp de bir toprak ve kemik haline geldiğimiz zaman, sahiden biz mi diriltilecekmişiz?'”; kendisinden önceki müphemliğin açıklaması ve oradaki icmâlin tafsilidir. Buna dair izah daha önce geçmişti.

{لقد وعدنا نحن وآباؤنا هذا} أي البعثَ {مِن قَبْلُ} متعلِّقٌ بالفعلِ من حيثُ إسنادُه إلى آبائِهم لا إليهم أي ووُعد آباؤُنا من قبل أو بمحذوفٍ وقعَ حالاً من آباؤنا أي كائنينَ مِن قَبْلُ {إِنَّ هَذَا} أي ما هذا {إِلَاّ أساطير الأولين} أي أكاذيبُهم التي سَطَرُوها جمع أُسطورةٍ كأُحدوثةٍ وأُعجوبةٍ وقيل جمعُ أسطارٍ جمعُ سطرٍ

{لقد وعدنا نحن وآباؤنا هذا} “Andolsun ki biz ve atalarımız bununla tehdit edildik”, yani dirilmekle [tehdit edildik]. {مِن قَبْلُ} “daha önce”; kendilerine değil babalarına isnat edilmesi bakımından fiille bağlantılıdır; yani 've babalarımız daha önce tehdit edilmişti' yahut mahzuf bir hâl olarak 'âbâünâ' lafzına bağlanır; yani 'daha önce mevcut olan [atalarımız]'. {إِنَّ هَذَا} “Bu başka bir şey değildir”, yani bu değildir, {إِلَاّ أساطير الأولين} “öncekilerin masallarından başka”, yani onların satırlara döktükleri yalanlarından [başka bir şey değildir]. Üstûre (أُسطورة) kelimesinin çoğuludur; uhdûse ve u'cûbe gibi. Satr (سطر) kelimesinin çoğulu olan estâr'ın (أسطار) çoğulu olduğu da söylenmiştir.

{قُل لّمَنِ الأرض وَمَن فِيهَا} من المخلوقاتِ تغليباً للعُقلاءِ على غيرِهم {إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ} جوابُه محذوفٌ ثقةً بدلالة الاستفهامِ عليهِ أيْ إنْ كنتُم تعلمون شيئا ما فأخبرونِي به فإنَّ ذلك كافٍ في الجوابِ وفيهِ من المُبالغةِ في وضوحِ الأمرِ وفي تجهيلِهم ما لا يَخْفى أَوَ إنْ كنتُم تعلمون ذلكَ فأخبرونِي وفيه استهانةٌ بهم وتقريرٌ لجهلِهم ولذلك أخبرَ بجوابهم قبل أنْ يُجيبوا حيثُ قيل

{قُل لّمَنِ الأرض وَمَن فِيهَا} “De ki: 'Yeryüzü ve içindekiler kime aittir?'”; akıllıları diğerlerine tağlîb ederek (baskın kılarak) içindeki mahlukatı kastetmektedir. {إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ} “Eğer biliyorsanız”; istifhamın ona delaletine güvenilerek cevabı hazfedilmiştir; yani şayet bir şey biliyorsanız bana haber verin, zira bu cevap vermek için kâfidir. Bunda meselenin açıklığını mübalağalandırma ve onları cehaletle niteleme bakımından gizli olmayan bir incelik vardır. Yahut mana: 'Şayet bunu biliyorsanız bana haber verin' demektir ki bu ifadede onları küçümseme ve cehaletlerini tescil etme vardır. Bundan dolayı henüz onlar cevap vermeden önce onların cevabı bildirilmiş ve şöyle buyrulmuştur:

{سَيَقُولُونَ لِلَّهِ} لأنَّ بديهةَ العقلِ تضطرُّهم إلى الاعترافِ بأنَّه تعالى خالقُها {قُلْ} أي عندَ اعترافِهم بذلك تبكيتاً لهم {أَفَلَا تَذَكَّرُونَ} أي أتعلمون ذلكَ أو أتقولون ذلكَ فلا تتذكَّرون أنَّ مَن فطرَ الأرضَ وما فيها ابتداءً قادرٌ على إعادتها ثانياً فإنَّ البَدْءَ ليس بأهونَ من الإعادةِ

{سَيَقُولُونَ لِلَّهِ} “'Allah'ındır' diyecekler”; çünkü aklın zarureti onları, yeryüzünün yaratıcısının Allah Teâlâ olduğunu itirafa mecbur bırakır. {قُلْ} “De ki:”; yani onlar bunu itiraf ettiklerinde onları susturmak ve ilzam etmek için [şöyle de]: {أَفَلَا تَذَكَّرُونَ} “Hâlâ düşünüp ibret almayacak mısınız?”; yani bunu biliyor musunuz yahut bunu söylüyorsunuz da yeryüzünü ve içindekileri ilk başta yaratanın onları ikinci defa iade etmeye kadir olduğunu hiç düşünmüyor musunuz? Zira baştan yaratmak, yeniden diriltmekten daha zor değildir.

سورة المؤمنون (٨٦ ٩١) بلِ الأمرُ بالعكس في قياس العقول وقرئ تتذكَّرون على الأصل

Mü'minûn Suresi (86-91). Bilakis akılların kıyasına göre durum bunun tam tersidir (yeniden yaratmak daha kolaydır). [Kelime] aslı üzere 'tetzezekkerûn' şeklinde de okunmuştur.

{قل من رب السماوات السبع وَرَبُّ العرش العظيم} أُعيد الرَّبُّ تنويهاً لشأن العرش ورفعاً لمحلِّه عن أن يكونَ تبعاً للسَّمواتِ وجُوداً وذِكراً ولقد رُوعي في الأمر بالسُّؤال التَّرقِّي من الأدنى إلى الأعلى

{قل من رب السماوات السبع وَرَبُّ العرش العظيم} “De ki: 'Yedi göğün Rabbi ve o büyük Arş'ın Rabbi kimdir?'”; 'Rab' lafzı, Arş'ın şanını yüceltmek ve onun mertebesini varlıkta ve zikirde göklere tabi olmaktan yükseltmek maksadıyla tekrar edilmiştir. Soru emrinde aşağıdan yukarıya doğru bir terakki (derece derece yükselme) gözetilmiştir.

{سَيَقُولُونَ لِلَّهِ} باللامِ نظراً إلى معنى السُّؤالِ فإنَّ قولك مَن رَبُّه ولمنْ هُو في معنى واحدٍ وقرئ هُو وما بعدَهُ بغير لامٍ نظراً إلى لفظ السُّؤالِ {قُلْ} إفحاماً لهم وتوبيخاً {أَفَلَا تَتَّقُونَ} أي أتعلمون ذلك ولا تقُون أنفسَكم عقابَهُ بعدم العمل بموجب العلم حيثُ تكفرون به وتُنكرون البعث وتُثبتون له شريكاً في الرُّبوبيَّةِ

{سَيَقُولُونَ لِلَّهِ} “'Allah'ındır' diyecekler”; sorunun manasına bakılarak lâm harfiyle [gelmiştir], çünkü 'Onun Rabbi kimdir?' sözün ile 'O kime aittir?' sözün aynı manadadır. Sorunun lafzına bakılarak bu ve bundan sonraki kelime lâm'sız olarak da ('Allah' diye) okunmuştur. {قُلْ} “De ki:”; onları susturmak ve azarlamak üzere [şöyle de]: {أَفَلَا تَتَّقُونَ} “Hâlâ sakınmayacak mısınız?”; yani bunu biliyorsunuz da O'nu inkâr edip dirilişi reddederek ve Rabliğinde O'na ortak koşarak bilginin gereğiyle amel etmemek suretiyle kendinizi O'nun cezasından korumayacak mısınız?

{قُلْ مَن بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلّ شَىْء} ممَّا ذُكر ومَا لم يُذكرْ أي ملكه التَّامُّ القاهرُ وقيل خزائنُه {وَهُوَ يُجْيِرُ} أي يُغيث غيرَه إذا شاء {وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ} أي ولا يُغيث أحدٌ عليه أي لا يُمنع أحدٌ منه بالنَّصر عليه {إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ} أي شيئاً ما أو ذلك فأجيبُوني على ما سبق

{قُلْ مَن بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلّ شَىْء} “De ki: 'Her şeyin melekûtu (mutlak mülkiyeti ve hükümranlığı) elinde olan kimdir?'”; zikredilen ve zikredilmeyen her şeyin, yani O'nun tam ve kahredici mülkiyeti [kimin elindedir]? Hazineleri olduğu da söylenmiştir. {وَهُوَ يُجْيِرُ} “O koruyup kollar”, yani dilediğinde başkasına eman ve sığınak verir; {وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ} “O'na karşı ise kimse korunamaz”, yani O'na karşı kimseye eman verilemez, O'na üstün gelinip yardım olunarak hiç kimse O'ndan korunamaz; {إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ} “Eğer biliyorsanız”; yani bir şey yahut bunu biliyorsanız önceden geçtiği üzere bana cevap verin.

{سَيَقُولُونَ لِلَّهِ} أي لله ملكوتُ كلِّ شيءٍ وهو الذي يُجْيِرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ {قُلْ فأنى تُسْحَرُونَ} أي فمِن أين تُخدعون وتُصرفون عن الرُّشدِ مع علمكم به إلى ما أنتم عليه من الغنى فإنَّ مَن لا يكونُ مسحوراً مختلَّ العقل لا يكونُ كذلك

{سَيَقُولُونَ لِلَّهِ} “'Allah'ındır' diyecekler”; yani her şeyin melekûtu Allah'ındır ve O koruyup kollar, O'na karşı ise korunulamaz. {قُلْ فأنى تُسْحَرُونَ} “De ki: 'O halde nasıl büyüleniyorsunuz?'”; yani doğru yolu bildiğiniz halde nereden aldatılıp haktan çevriliyorsunuz da bulunduğunuz bu sapkınlığa düşüyorsunuz? Zira büyülenip aklı karışmamış olan bir kimse böyle davranmaz.

{بَلْ أتيناهم بالحق} الذي لا محيدَ عنه من التَّوحيدِ والوعد بالبعث {وَإِنَّهُمْ لكاذبون} فيما قالُوا من الشِّركِ وإنكار البعث

{بَلْ أتيناهم بالحق} “Doğrusu biz onlara hakkı getirdik”; tevhid ve diriliş vaadi gibi kendisinden kaçış olmayan [gerçeği getirdik], {وَإِنَّهُمْ لكاذبون} “ve şüphesiz onlar yalancıdırlar”; şirk ve dirilişi inkâr konusunda söyledikleri sözlerde [yalancıdırlar].

{مَا اتخذ الله مِن وَلَدٍ} كما يقوله النَّصارى والقائلون إنَّ الملائكةُ بناتُ الله تعالى عن ذلكَ عُلوًّا كبيراً {وَمَا كَانَ مَعَهُ مِنْ إِلَهٍ} يُشاركه في الأُلوهيَّةِ كما يقوله عبدة الأوثان وغيرهم {إذا لَّذَهَبَ كُلُّ إله بِمَا خَلَقَ} جوابٌ لمحاجَّتِهم وجزاءٌ لشرطٍ قد حُذف لدلالةِ ما قبله عليه أي لو كان معه آلهةٌ كما يزعمون لذهبَ كلُّ واحدٍ منهم بما خلقَه واستبدَّ به وامتاز ملكُه عن مُلك الآخرينَ ووقع بينهم التَّغالبُ والتَّحارُبُ كما هُو الجاري فيما بينَ المُلوكِ {وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ على بَعْضٍ} فلم يكن بيدِه وَحْدَهُ ملكوتُ كلِّ شيءٍ وهو باطلٌ لا يقولُ به عاقلٌ قط مع قيام البرهان على استباد جميعِ المُمكنات إلى واجبِ الوجودِ واحد بالذَّاتِ {سبحان الله عَمَّا يَصِفُونَ} أي يصفونه

{مَا اتخذ الله مِن وَلَدٍ} “Allah hiçbir çocuk edinmemiştir”; Hristiyanların ve 'melekler Allah'ın kızlarıdır' diyenlerin iddia ettiği gibi [bir evlat edinmemiştir]; Allah bundan pek yücedir, pek münezzehtir. {وَمَا كَانَ مَعَهُ مِنْ إِلَهٍ} “O'nunla birlikte hiçbir ilah da yoktur”; putperestlerin ve başkalarının söylediği gibi ilahlıkta O'na ortak olacak [bir ilah yoktur]. {إذا لَّذَهَبَ كُلُّ إله بِمَا خَلَقَ} “Öyle olsaydı, her ilah kendi yarattığını alıp götürürdü”; onların tartışmalarına bir cevap ve öncesinin delalet ettiği mahzuf bir şartın cezasıdır; yani şayet onların iddia ettiği gibi O'nunla beraber ilahlar olsaydı, onlardan her biri kendi yarattığı şeyi alır, ona tek başına sahip çıkar, onun hâkimiyeti diğerlerininkinden ayrılır ve krallar arasında cereyan ettiği gibi aralarında üstünlük kurma ve savaşma meydana gelirdi; {وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ على بَعْضٍ} “ve mutlaka birbirlerine üstün gelmeye çalışırlardı”. Böylece her şeyin melekûtu tek başına O'nun elinde olmazdı. Bütün mümkünlerin zâtı gereği bir olan Vâcibü'l-Vücûd'a dayanması gerektiğine dair kesin delil varken bu durum bâtıldır ve hiçbir akıl sahibi bunu asla söylemez. {سبحان الله عَمَّا يَصِفُونَ} “Allah, onların nitelemelerinden münezzehtir”; yani O'nu vasfettikleri şeylerden [münezzehtir],

سورة المؤمنون (٩٢ ٩٧) من أن يكون له أندادٌ وأولادٌ

Mü'minûn Suresi (92-97). O'nun denklerinin ve çocuklarının bulunması şeklindeki [nitelemelerden münezzehtir].

{عالم الغيب والشهادة} بالجرِّ على أنه بدل من الجلالة وقيل صفةٌ لها وقرئ بالرفع على أنه خبرُ مبتدأ محذوفٍ وأيا ما كان فهُو دليلٌ آخرُ على انتفاءِ الشَّريكِ بناءً على توافقهم في تفرُّدِه تعالى بذلك ولذلك رُتّب عليه بالفاءِ قولُه تعالى {فتعالى عَمَّا يُشْرِكُونَ} فإنَّ تفرُّدَه تعالى بذلك موجبٌ لتعاليهِ عن أنْ يكون له شريكٌ

{عالم الغيب والشهادة} “Gaybı da görünen âlemi de bilendir”; lafza-i celâlden bedel olarak cer ile okunmuştur, sıfat olduğu da söylenmiştir. Mahzuf bir mübtedanın haberi olarak ref ile de okunmuştur. Hangisi olursa olsun bu, Allah Teâlâ'nın gayb ve şehadeti bilmede tek olduğu hususunda onların ittifak etmelerine dayalı olarak şirkin nefyine dair başka bir delildir. Bundan dolayı fâ harfiyle şu ayet buna bağlanmıştır: {فتعالى عَمَّا يُشْرِكُونَ} “Onların ortak koştukları şeylerden çok yücedir”; zira O'nun bunda tek olması, O'nun bir ortağı bulunmasından yüce ve münezzeh olmasını gerektirir.

{قُل رَّبّ إِمَّا تُرِيَنّى} أي إن كان لابد مِن أنْ تريني {مَا يُوعَدُونَ} من العذابِ الدنيوي المستأصلِ وأمَّا العذابُ الأُخرويُّ فلا يناسبُه المقامُ

{قُل رَّبّ إِمَّا تُرِيَنّى} “De ki: 'Rabbim! Eğer bana mutlaka göstereceksen...'”; yani şayet bana göstermen mukadderse, {مَا يُوعَدُونَ} “onlara vadedilen şeyi”; dünyada köklerini kazıyıcı azaptan [vadedilen şeyi]. Ahiret azabına gelince makam buna uygun düşmez.

{رَبّ فَلَا تَجْعَلْنِى فِى القوم الظالمين} أي قَريناً لهم فيمَا هُم فيهِ من العذابِ وفيه إيذانٌ بكمالِ فظاعةِ ما وُعدوه من العذابِ وكونِه بحيثُ يجبُ أنْ يستعيذَ منه من لا يكاد يمكن أن يخيق به ورُدَّ لإنكارِهم إيَّاهُ واستعجالِهم به على طريقة الاستهزاءِ به وقيل أُمر به ﷺ هضماً لنفسِه وقيل لأنَّ شُؤمَ الكَفَرةِ قد يحيقُ بمن وَرَاءهُم كقولِه تعالى واتقوا فِتْنَةً لا تصبن الذين ظَلَمُواْ مِنكُمْ خَاصَّةً ورُوي أنَّه تعالى أخبرَ نبيه ﷺ بأنَّ له في أمَّتِه نقمةً ولم يُطلعه على وقتِها فأمرَه بهذا الدُّعاءِ وتكريرِ النِّداءِ وتصديرُ كلَ من الشَّرطِ والجزاءِ به لإبرازِ كمالِ الضَّراعةِ والابتهالِ

{رَبّ فَلَا تَجْعَلْنِى فِى القوم الظالمين} “Rabbim! O zaman beni o zalimler topluluğunun içinde bulundurma”; yani içinde bulundukları azapta onlarla beraber kılma. Bunda onlara vadedilen azabın son derece dehşetli olduğuna ve azabın kendisine isabet etmesi neredeyse imkânsız olan kimsenin dahi ondan sığınması gereken bir mahiyette bulunduğuna dikkat çekme vardır. Bu ifade, onların azabı inkâr etmelerine ve onunla alay edercesine acele istemelerine bir reddiyedir. Peygamber'e sallallâhu aleyhi ve sellem nefsini tezellül ettirip tevazu göstermesi için bu duanın emredildiği de söylenmiştir. Kâfirlerin uğursuzluğunun bazen çevrelerindekilere de isabet edebileceği gerekçesiyle böyle emredildiği de söylenmiştir; nitekim Allah Teâlâ: “İçinizden sadece zulmedenlere isabet etmekle kalmayacak olan bir fitneden sakının” buyurmuştur. Rivayet edildiğine göre Allah Teâlâ Peygamberine sallallâhu aleyhi ve sellem ümmetine yönelik bir intikamı (cezası) olduğunu bildirmiş fakat vaktini ona bildirmemiştir; bu sebeple ona bu duayı emretmiştir. Nidanın tekrarlanması, şart ve cezanın her birinin nida ile başlaması, yalvarış ve yakarışın tamlığını ortaya koymak içindir.

{وَإِنَّا على أَن نُّرِيَكَ مَا نَعِدُهُمْ} من العذابِ {لقادرون} ولكنَّا نُؤخِّره لعلمنا بأنَّ بعضَهم أو بعضَ أعقابهم سيؤمنون أولأنا لا نُعذبهم وأنتَ فيهم وقيل قد أَراهُ ذلكَ وهو ما أصابَهم يومَ بدرٍ أو فتحُ مكَّةَ ولا يَخْفى بُعدُه فإنَّ المبتادر أنْ يكونَ ما يستحقُّونه من العذابِ الموعودِ عذاباً هائلاً مستأصِلاً لا يظهرُ على يديه ﷺ للحكمة الدَّاعيةِ إليه

{وَإِنَّا على أَن نُّرِيَكَ مَا نَعِدُهُمْ} “Şüphesiz biz onlara vadettiğimiz şeyi sana göstermeye”, yani azabı [göstermeye], {لقادرون} “elbette kadiriz”. Fakat biz, onların bir kısmının veya nesillerinden bazılarının iman edeceğini bildiğimiz için yahut sen onların arasındayken onlara azap etmeyeceğimiz için bunu tehir ediyoruz. Allah'ın bunu ona gösterdiği ve bunun da Bedir gününde başlarına gelenler yahut Mekke'nin fethi olduğu da söylenmiştir; fakat bunun uzak bir ihtimal olduğu gizli değildir. Zira akla ilk gelen, hak ettikleri vadedilen azabın, onu gerektiren hikmet sebebiyle Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem eliyle ortaya çıkmayan, dehşetli ve kök kazıyıcı bir azap olmasıdır.

{ادفع بالتى هِىَ أَحْسَنُ السيئة} وهو الصَّفحُ عنها والإحسانُ في مقابلتِها لكن لا بحيثُ يؤدِّي إلى وَهَن في الدِّينِ وقيل هي كلمةُ التَّوحيدِ والسَّيئةُ الشِّركُ وقيل هو الأمرُ بالمعروفِ والسَّيئةُ المنكرُ وهو أبلغُ من ادفعْ بالحسنةِ السَّيئةَ لما فيه من التَّنصيصَ على التَّفضيلِ وتقديمُ الجار والمجرور على المفعول في الموضعينِ للاهتمامِ {نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَصِفُونَ} أي بما يصفونَك به أو بوصفِهم إيَّاك على خلافِ ما أنتَ عليه وفيه وعيدٌ لهم بالجزاءِ والعُقوبة وتسلية لرسول الله ﷺ وإرشاد له ﷺ إلى تفويضِ أمرِه إليه تعالى

{ادفع بالتى هِىَ أَحْسَنُ السيئة} “Kötülüğü en güzel olan şeyle sav”; bu da dinde bir zaafiyete yol açmayacak şekilde kötülüğü bağışlamak ve karşılığında iyilik yapmaktır. 'En güzel olan şey'in tevhid kelimesi, kötülüğün ise şirk olduğu söylenmiştir. Bunun iyiliği emretmek, kötülüğün ise münker olduğu da söylenmiştir. Bu ifade, 'Kötülüğü iyilikle sav' sözünden daha beliğdir; çünkü tafdîl (en üstünlük) bildirmektedir. Her iki yerde de câr ve mecrûrun mef'ûlden önce gelmesi ihtimam içindir. {نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَصِفُونَ} “Onların niteledikleri şeyleri biz çok iyi biliyoruz”; yani seni vasfettikleri şeyleri yahut seni olduğun halin aksine nitelemelerini [çok iyi biliyoruz]. Bunda onlara ceza ve ukubetle bir tehdit, Resûlullah'a sallallâhu aleyhi ve sellem bir teselli ve ona sallallâhu aleyhi ve sellem işini Allah Teâlâ'ya havale etmesi hususunda bir irşat vardır.

{وَقُلْ رَّبّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَاتِ الشياطين} أي وساوسِهم المُغريةِ على خلاف ما أُمرت به من المحاسنِ التي من جُملتها

{وَقُلْ رَّبّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَاتِ الشياطين} “Ve de ki: 'Rabbim! Şeytanların kışkırtmalarından sana sığınırım'”; yani emrolunduğun güzelliklerin hilafına teşvik eden vesveselerinden [sana sığınırım] ki bunlardan biri de,

سورة المؤمنون (٩٨ ١٠١) دفعُ السَّيئةِ بالحسنةِ وأصلُ الهمزِ النَّخسُ ومنه مهمازُ الرَّائضِ شُبِّه حثُّهم للنَّاسِ على الماصي بهمزِ الرَّائضِ الدَّوابَّ على الإسراعِ أو الوثبِ والجمعُ للمرَّاتِ أو لتنوُّعِ الوساوسِ أو لتعدُّدِ المضافِ إليه

Mü'minûn Suresi (98-101). kötülüğü iyilikle savmaktır. 'Hemz'in asıl manası dürtmektir; binek eğiticisinin dürtüşü (mehmez) de bu köktendir. Şeytanların insanları günahlara kışkırtması, eğiticinin binekleri hızlanması veya sıçraması için dürtmesine benzetilmiştir. Çoğul kullanılması tekrarları yahut vesveselerin çeşitliliğini veya tamlayanın (şeytanların) çokluğunu bildirmek içindir.

{وَأَعُوذُ بِكَ رَبّ أَن يحضرون} أمر ﷺ بأنْ يعوذَ به تعالى من حضورِهم بعد ما أمر بالعوذ من همزاتِهم للمبالغة في التَّحذيرِ مِن مُلابستهم وإعادةُ الفعلِ مع تكريرِ النِّداءِ لإظهارِ كمالِ الاعتناءِ بالمأمورِ به وعرضِ نهايةِ الابتهالِ في الاستدعاءِ أي أعوذُ بك مِن أنْ يحضرونِي ويحومُوا حولي في حالٍ من الأحوالِ وتخصيصُ حالِ الصَّلاةِ وقراءةِ القُرآنِ كما رُويَ عن ابنِ عباس ﵄ وحالِ حلولِ الأجلِ كما روى عن عكرمة ﵀ لأنَّها أحرى الأحوالِ بالاستعاذةِ منها

{وَأَعُوذُ بِكَ رَبّ أَن يحضرون} “'Ve onların yanımda bulunmalarından da sana sığınırım Rabbim!'”. Onlarla bir arada bulunmaktan sakındırmada mübalağa maksadıyla, şeytanların dürtmelerinden sığınma emrinden sonra onların hazır bulunmasından da Allah Teâlâ'ya sığınması emredilmiştir. Nidanın tekrarlanmasıyla beraber fiilin yeniden getirilmesi, emredilen şeye gösterilen tam ihtimamı ortaya koymak ve talepteki nihai yalvarışı arz etmek içindir; yani 'hiçbir durumda onların benim yanımda hazır bulunmalarından ve etrafımda dolaşmalarından sana sığınırım'. İbn Abbâs'tan radıyallâhu anhümâ rivayet edildiği üzere namaz ve Kur'an kıraati halinin ve İkrime'den rahimehullâh rivayet edildiği üzere ecelin gelip çattığı anın tahsis edilmesi, bu hallerin şeytanlardan sığınmaya en layık durumlar olmasındandır.

{حتى إذا جاء أحدهم الموت} حتَّى هي التي يُبتدأ بها الكلامُ دخلتْ على الجملةِ الشرطيةِ وهي مع ذلك غايةٌ لما قبلها متعلِّقةٌ بيصفُون وما بينهُما اعتراضٌ مؤكِّدٌ للإغضاءِ بالاستعاذة به تعالى من الشياطين أن يزلوه ﷺ عن الحِلْمِ ويُغروه على الانتقام لكنْ لا بمعنى أنَّه العاملُ فيه لفساد المعنى بل بمعنى أنَّه معمولٌ لمحذوفٍ يدلُّ عليه ذلك وتعلُّقها بكاذبونَ في غاية البُعدِ لفظاً ومعنى أي يسمرون على الوصف المذكورِ حتَّى إذا جاءَ أحدَهم أيَّ أحدٍ كان الموتُ الذي لأمر دله وظهرتْ له أحوالُ الآخرةِ {قَالَ} تحسُّراً على ما فَرَّطَ فيه من الإيمانِ والطَّاعةِ {رَبّ ارجعون} أي رُدَّني إلى الدُّنيا والواوُ لتعظيم المخاطَبِ وقيل لتكرير قوله ارجعنِي كما قيل في قفانيك ونظائرِه

{حتى إذا جاء أحدهم الموت} “Nihayet onlardan birine ölüm geldiği zaman”; 'hattâ' (حتى) ibtidâiyyedir, şart cümlesinin başına gelmiştir; bununla beraber kendisinden öncesi için bir gaye olup 'yesıfûn' fiiline bağlıdır. İkisi arasındaki kısım ise şeytanların Resûlullah'ı sallallâhu aleyhi ve sellem hilimden saptırmaları ve intikama kışkırtmalarından Allah Teâlâ'ya sığınmak suretiyle [onlara] göz yummayı pekiştiren bir itirâziyyedir. Ancak bu bağ, fiilin doğrudan âmil olması anlamında değildir -zira bu manayı bozar-, bilakis buna delalet eden mahzuf bir fiilin mef'ûlü olması anlamındadır. 'Hattâ'nın 'kâzibûn' lafzına bağlanması ise hem lafız hem mana yönünden son derece uzaktır. Yani onlar mezkûr nitelemeleri üzere devam ederler; nihayet onlardan birine -her kim olursa olsun- önünde durulamayan ölüm gelip çattığında ve ona ahiret halleri aşikâr olduğunda, {قَالَ} “der ki:”; iman ve itaatte yaptığı kusurlardan ötürü bir pişmanlıkla [şöyle der]: {رَبّ ارجعون} “'Rabbim! Beni geri döndürün'”; yani beni dünyaya geri çeviriniz. Çoğul vavı muhatabın tazimi içindir; 'kıfâ-niye' ve benzeri kullanımlarda denildiği gibi 'beni geri çevir' sözünün tekrarı için olduğu da söylenmiştir.

{لَعَلّى أَعْمَلُ صالحا فِيمَا تَرَكْتُ} أي في الإيمان الذي تركتُه لم ينظمه في سلك الرَّجاءِ كسائر الأعمالِ الصَّالحةِ بأنْ يقولَ لعلى أو من فأعمل الخ للإشعار بأنَّه أمرٌ مقرَّرُ الوقوعِ غنيٌّ عن الإخبارِ بوقوعِه قطعاً فضلاً عن كونِه مرجوَّ الوقوعِ أي لعلي أعملُ في الإيمانِ الذي أتى به البتةَ عملاً صلاحا وقيل فيما تركتُه من المالِ أو من الدُّنيا وعنه ﷺ إذا عاين المؤمنُ الملائكةَ قالوا أنرجعك إلى الدُّنيا فيقول إلى دار الهُموم والأحزانِ بل قُدوماً إلى الله ﵎ وأمَّا الكافرُ فيقول أرجعونِي {كَلَاّ} ردعٌ عن طلب الرَّجعةِ واستبعادٌ لها {أَنَّهَا} أي قوله ربِّ ارجعون الخ {كَلِمَةٌ هُوَ قَائِلُهَا} لا محالةَ لتسلُّط الحسرة عليه {وَمِن وَرَائِهِمْ} أي أمامَهم والضَّميرُ لأحدِهم والجمعُ باعتبار المعنى لأنَّه في حُكم كلِّهم كما أنَّ الإفرادَ في الضَّمائرِ الأُوَلِ باعتبار اللَّفظِ {بَرْزَخٌ} حائلٌ بينهم وبين الرَّجعةِ {إلى يَوْمِ يُبْعَثُونَ} يوم القيامةِ وهو إقناطٌ كُلِّيٌّ عن الرَّجعة إلى الدُّنيا لما عُلم أنَّه لا رجعة يومَ البعثِ إلى الدُّنيا وإنَّما الرَّجعةُ يومئذٍ إلى الحياةِ الأُخرويَّةِ

{لَعَلّى أَعْمَلُ صالحا فِيمَا تَرَكْتُ} “'Ta ki terk ettiğim dünyada salih bir amel işleyeyim'”; yani terk ettiğim iman hususunda [salih amel işleyeyim]. 'Umulur ki iman ederim de böylece amel ederim' demek suretiyle diğer salih ameller gibi onu umut bağına bağlamamıştır; zira bu durumun kesinlikle gerçekleşecek, vukuunun haber verilmesine dahi ihtiyaç duyulmayacak kadar aşikâr olduğunu, umut edilmenin çok ötesinde bulunduğunu bildirmek istemiştir; yani 'kesinlikle getireceğim o iman içinde salih bir amel işleyeyim'. Terk ettiğim malda veya terk ettiğim dünyada [amel işleyeyim] manasında olduğu da söylenmiştir. Resûlullah'tan sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle rivayet edilmiştir: “Mümin melekleri gördüğü zaman melekler: 'Seni dünyaya geri döndürelim mi?' derler. O da: 'Gam ve kederler yurduna mı? Bilakis Allah'a azze ve celle kavuşmaya!' der. Kâfir ise: 'Beni geri döndürün!' der.” {كَلَاّ} “Hayır, asla!”; geri dönme talebini reddetmek ve onu imkânsız kılmak içindir. {أَنَّهَا} “Doğrusu bu”, yani onun 'Rabbim beni geri döndürün...' sözü, {كَلِمَةٌ هُوَ قَائِلُهَا} “onun söylediği [boş] bir laftan ibarettir”; hasretin ona galebe çalması sebebiyle çaresizce bunu söylemektedir. {وَمِن وَرَائِهِمْ} “Önlerinde ise”, yani karşılarında; zamir 'onlardan biri' ifadesine racidir ve lafzan tekil olan ilk zamirlerin aksine manaya itibar edilerek çoğul gelmiştir, zira o hepsinin hükmündedir. {بَرْزَخٌ} “bir engel vardır”; onlar ile geri dönüş arasında bir engel vardır; {إلى يَوْمِ يُبْعَثُونَ} “diriltilecekleri güne kadar”; yani kıyamet gününe kadar. Bu, dünyaya dönüşten tamamen ümit kesmektir; zira bilinmektedir ki diriliş gününde dünyaya dönüş yoktur, o günkü dönüş sadece ahiret hayatınadır.

{فَإِذَا نُفِخَ فِى الصور} لقيام السَّاعة وهي النَّفخةُ الثَّانيةُ التي يقع عندها البعث والنُّشورُ وقيل المعنى فإذا نفخ

{فَإِذَا نُفِخَ فِى الصور} “Sûra üflendiği zaman”; kıyametin kopması için [üflendiği zaman]. Bu, diriliş ve haşrin gerçekleşeceği ikinci üflemedir. Bir görüşe göre mana: 'Bedenlere ruhları üflendiği zaman' demektir; bu takdirde sûrun (الصُّور) boynuz değil sûretin (الصورة) çoğulu olduğu kabul edilir; sâd harfinin kesresi ve vâv'ın fethasıyla yapılan kıraat de bunu destekler.

سورة المؤمنون (١٠٢ ١٠٦) في الأجساد أرواحُها على أنَّ الصُّورَ جمع الصُّورةِ لا القَرنِ ويؤيِّده القراءةُ بفتح الواو به مع كسرِ الصَّادِ {فَلَا أنساب بَيْنَهُمْ} تنفعُهم لزوال الزاحم والتَّعاطُفِ من فرط الحيرة واستيلاءِ الدَّهشةِ بحيث يفرُّ المرءُ مِنْ أَخِيهِ وأمِّه وَأَبِيهِ وصاحبتِه وبنيهِ أو لا أنسابَ يفتخرون بها {يَوْمَئِذٍ} كما هي بينُهم اليَّومَ {وَلَا يَتَسَاءلُونَ} أي لا يسألُ بعضُهم بعضاً لاشتغالِ كلَ منهُم بنفسِه ولا يناقضُه قولُه تعالى فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ على بَعْضٍ يَتَسَاءلُونَ لأنَّ هذا عند ابتداءِ النَّفخةِ الثَّانيةِ وذلك بعد ذلك

Mü'minûn Suresi (102-106). {فَلَا أنساب بَيْنَهُمْ} “aralarında hiçbir soy bağı kalmaz”; aşırı şaşkınlık ve dehşetin kaplamasından dolayı şefkat ve yardımlaşmanın ortadan kalkması sebebiyle onlara fayda verecek hiçbir soy bağı kalmaz, öyle ki kişi kardeşinden, anasından, babasından, eşinden ve oğullarından kaçar; yahut övünebilecekleri hiçbir soy bağı kalmaz, {يَوْمَئِذٍ} “o gün”; tıpkı bugün aralarında olduğu gibi. {وَلَا يَتَسَاءلُونَ} “birbirlerine bir şey de soramazlar”; yani herkesin kendi nefsiyle meşgul olmasından ötürü birbirlerine hal hatır soramazlar. Allah Teâlâ'nın “Birbirlerine dönüp sorarlar” kavli buna tezat teşkil etmez; çünkü bu durum ikinci nefhanın başlangıcında, diğeri ise daha sonradır.

{فَمَن ثَقُلَتْ موازينه} موزوناتُ حسناتِه من العقائدِ والأعمالِ أي فمن كانتْ له عقائدُ صحيحةٌ وأعمالٌ صالحةٌ يكون لها وزنٌ وقدرٌ عند الله تعالى {فَأُوْلَئِكَ هُمُ المفلحون} الفائزونَ بكل مطلوبٍ النَّاجُون من كلِّ مهروبٍ

{فَمَن ثَقُلَتْ موازينه} “Artık kimin tartıları ağır gelirse”; yani inanç ve amellerden tartılan iyilikleri [ağır gelirse]; kimin Allah Teâlâ katında vezni ve değeri olan sahih inançları ve salih amelleri bulunursa, {فَأُوْلَئِكَ هُمُ المفلحون} “işte onlar kurtuluşa erenlerin ta kendileridir”; arzu edilen her şeye kavuşan ve korkulan her şeyden kurtulan kimselerdir.

{وَمَنْ خَفَّتْ موازينه} أي ومَن لم يكُن له من العقائد والأعمال ماله وزن وقدر عنده وهم الكُفَّارُ لقوله تعالى فَلَا نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ القيامة وَزْناً وقد مرَّ تفصيلُ ما في هذا المقامِ من الكلامِ في تفسيرِ سورة الأعرافِ {فأولئك الذين خَسِرُواْ أَنفُسَهُم} ضيَّعُوها بتضييع زمانِ استكمالِها وأبطلُوا استعدادها لنيل كما لها واسمُ الإشارةِ في الموضعينِ عبارةٌ عن الموصولِ وجمعُه باعتبار معناه كما أنَّ أفرادَ الضميرينِ في الصِّلتينِ باعتبارِ لفظه {فِى جَهَنَّمَ خالدون} بدلٌ من الصلة أو الخبر ثانٍ لأولئك

{وَمَنْ خَفَّتْ موازينه} “Kimin de tartıları hafif gelirse”; yani kimin O'nun katında tartısı ve değeri olacak inanç ve amelleri bulunmazsa -ki Allah Teâlâ'nın “Kıyamet günü onlar için hiçbir tartı tutmayız” kavli gereğince bunlar kâfirlerdir; bu makamdaki sözün tafsilatı A'râf Suresi tefsirinde geçmişti-; {فأولئك الذين خَسِرُواْ أَنفُسَهُم} “işte onlar kendilerini hüsrana uğratanlardır”; kemale erme vaktini zayi ederek kendilerini ziyan etmişler ve kemale ulaşma istidatlarını iptal etmişlerdir. Her iki yerdeki işaret ismi mevzûldan ibarettir ve lafzına göre sıla cümlelerindeki zamirlerin tekil gelmesi gibi, manasına itibar edilerek çoğul kılınmıştır. {فِى جَهَنَّمَ خالدون} “cehennemde ebedî kalacaklardır”; sıla cümlesinden bedel yahut 'ülâike' için ikinci haberdir.

{تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ النار} تحرِقُها واللَّفحُ كالنَّفخُ إلَاّ أنَّه أشدُّ تأثيراً منه وتخصيصُ الوجوهِ بذلك لأنَّها أشرفُ الأعضاء فبيانُ حالِها أزجرُ عن المعاصي المؤدِّيةِ إلى النَّارِ وهو السِّرُّ في تقديمها على الفاعل {وَهُمْ فِيهَا كالحون} من شدَّةِ الاحتراقِ والكُلوحُ تقلُّصُ الشَّفتينِ عن الأسنان وقرئ كلحون

{تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ النار} “Ateş yüzlerini yalar”, onları yakıp kavurur. 'Lefh' (لَفْح), 'nefh' (نَفْخ) gibidir, ancak tesiri ondan daha şiddetlidir. Yüzlerin tahsis edilmesi, organların en şereflisi olmasındandır; zira onların durumunun beyanı ateşe götüren günahlardan daha çok caydırıcıdır; yüzlerin fâilden önce getirilmesindeki sır da budur. {وَهُمْ فِيهَا كالحون} “ve onlar orada sırıtıp kalmışlardır”; yanmanın şiddetinden [bu haldedirler]. 'Külûh' (كُلوح), dudakların büzülüp dişlerin açıkta kalmasıdır. 'Kelihûn' şeklinde de okunmuştur.

{ألم تكُن آياتِي تُتلى عَلَيْكُمْ} على إضمارِ القولِ أي يُقال لهم تعنيفاً وتوبيخاً وتذكيراً لما به استحقُّوا ما ابتُلوا به من العذابِ ألم تكُن آياتِي تُتلى عليكمُ في الدُّنيا {فَكُنْتُمْ بِهَا تُكَذّبُونَ} حينئذٍ

{ألم تكُن آياتِي تُتلى عَلَيْكُمْ} “'Ayetlerim size okunmuyor muydu?'”; sözün takdiri iledir; yani azarlama, paylama ve uğradıkları azabı ne sebeple hak ettiklerini hatırlatma kabilinden onlara şöyle denir: Dünyada ayetlerim size okunmuyor muydu? {فَكُنْتُمْ بِهَا تُكَذّبُونَ} “Siz de onları yalanlıyordunuz”, o vakit [yalanlıyordunuz].

{قَالُواْ رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا} أي ملكتَنا {شِقْوَتُنَا} التي اقترفناها بسوءِ اختيارِنا كما ينبئ عنه إضافتُها إلى أنفسِهم وقرئ شقوتنا بالفتح وشقاواتنا أيضاً بالفتحِ والكسرِ {وَكُنَّا} بسببِ ذلك {قَوْماً ضَالّينَ} عن الحق لذلك فعلنَا مَا فعلنَا منْ التَّكذيب وهذا كما ترى اعترافٌ منهم بأنَّ ما أصابهم قد أصابَهم بسوءِ صنيعهم وأمَّا ما قيل من أنَّه اعتذارٌ منهم بغلبة ما كُتب عليهم من الشَّقاوةِ الأزليَّةِ فمع أنَّه باطلٌ في نفسِه لما أنَّه لا يُكتبُ عليهم من السَّعادةِ والشَّقاوةِ إلا ما علمَ الله تعالى أنَّهم يفعلونَه باختيارِهم ضرورةَ أنَّ العلمَ تابعٌ للمعلومِ يردُّه قولُه تعالى

{قَالُواْ رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا} “Dediler ki: 'Rabbimiz! Bize üstün geldi'”, yani bizi esir aldı, {شِقْوَتُنَا} “bedbahtlığımız”; nefislerine izafe edilmesinin bildirdiği üzere kötü tercihimizle kazandığımız [bedbahtlığımız]. 'Şekvetünâ' fetha ile, ayrıca fetha ve kesre ile 'şekâvâtünâ' şeklinde de okunmuştur. {وَكُنَّا} “ve biz idik”, bu sebeple, {قَوْماً ضَالّينَ} “sapmış bir topluluk [idik]”; haktan sapmış [bir topluluk idik], bundan ötürü yalanlama kabilinden yaptığımız şeyleri yaptık. Bu, gördüğün gibi, başlarına gelenin kendi kötü fiilleri sebebiyle geldiğini onların bir itirafıdır. Onların ezelî bedbahtlığın baskın gelmesini mazeret gösterdikleri şeklindeki görüşe gelince; bu bizzat bâtıl olmakla beraber -çünkü ilmin maluma tabi olması zarureti gereği, Allah Teâlâ'nın onların kendi tercihleriyle yapacaklarını bildiği şeylerden başkası onların aleyhine saitlik veya şakilik olarak yazılmaz- Allah Teâlâ'nın şu kavli de bunu reddetmektedir:

سورة المؤمنون (١٠٧ ١١٢)

Mü'minûn Suresi (107-112)

{رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظالمون} أي أخرجْنَا من النَّار وارجعنا إلى الدُّنيا فإنْ عُدنا بعد ذلكَ إلى ما كُنَّا عليهِ من الكُفر والمَعاصي فإنَّا مُتجاوزون الحدَّ في الظُّلم ولو كانَ اعتقادُهم أنَّهم مجبورون على ما صَدَر عنهم لما سألُوا الرَّجعةَ إلى الدُّنيا ولما وَعدُوا الإيمانَ والطَّاعةَ بل قولُهم فإنْ عُدنا صريحٌ في أنَّهم حينئذٍ على الإيمانِ والطَّاعةِ وإنَّما الموعُود على تقدير الرَّجعةِ إلى الدنيا إحدائهما

{رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظالمون} “'Rabbimiz! Bizi buradan çıkar; eğer bir daha dönersek, şüphesiz biz zalimleriz'”; yani bizi ateşten çıkar ve dünyaya geri döndür; şayet bundan sonra daha önce bulunduğumuz küfür ve günahlara dönersek, o takdirde zulümde haddi aşanlarız. Şayet onların inancı kendilerinden sadır olan fiillerde mecbur oldukları yönünde olsaydı, dünyaya dönüşü istemezler ve iman ile itaati vadetmezlerdi; bilakis “eğer bir daha dönersek” sözleri, o anda iman ve itaat üzere olduklarına sarihtir; dünyaya dönme takdirinde vadedilen şey ise bu ikisini yeniden ortaya koymaktır.

{قال اخسؤوا فِيهَا} أي اسكتُوا في النَّارِ سكوتَ هوانٍ وذِلُّوا وانزجرُوا انزجارَ الكلابِ إذا زُجرتْ من خسأتُ الكلبَ إذا زجرتَه فَخَسِأ أي انزجرَ {وَلَا تُكَلّمُونِ} أي باستدعاءِ الإخراجِ من النَّار والرَّجْعِ إلى الدُّنيا وقيل لا نكلمون في رفع العذابِ ويردُّه التعليل الآتِي وقيل لا تُكلِّمونِ رأساً وهو آخرُ كلامٍ يتكلَّمونَ به ثم لا كلامَ بعد ذلكَ إلا الشَّهيقُ والزَّفيرُ والعُواءُ كعواءِ الكلبِ لا يَفْهمون ولا يُفهمون ويردُّه الخطاباتُ الآتيةُ قطعاً وقوله تعالى

{قال اخسؤوا فِيهَا} “Buyurur ki: 'Aşağılık bir halde kalın orada!'”; yani ateşin içinde zillet susuşuyla susun, alçalın ve kovalanan köpeklerin kovalandığı gibi kovulun! Köpeği azarlayıp kovduğunda 'hase'tü'l-kelbe' denir, o da 'fe-hasee' (sinip kovuldu) olur. {وَلَا تُكَلّمُونِ} “'ve benimle konuşmayın!'”; yani ateşten çıkarılmayı ve dünyaya geri döndürülmeyi talep etmek suretiyle [konuşmayın]. Azabın kaldırılması hususunda konuşmayın manasında olduğu da söylenmiştir, fakat gelecek olan gerekçe bunu reddeder. Hiçbir şekilde benimle konuşmayın manasında olduğu da söylenmiştir; bu onların konuşacağı son sözdür, bundan sonra inleme, hırıltı ve köpek uluması gibi ulumadan başka hiçbir kelamları olmaz; ne anlarlar ne de anlaşılırlar. Ancak gelecek olan hitaplar kesin olarak bu görüşü reddetmektedir. Allah Teâlâ'nın şu kavli:

{إنه} تعليل لما قبله من الزجرِ عن الدُّعاءِ أي أن الشأن وقرئ بالفتحِ أي لأنَّ الشَّأنَ {كَانَ فَرِيقٌ مّنْ عِبَادِى} وهم المؤمنون وقيل أنهم الصَّحابةُ وقيل أهلُ الصُّفَّةِ رضوانُ الله تعالَى عليهم أجمعينَ {يَقُولُونَ} في الدُّنيا {ربنا آمنا فاغفر لَنَا وارحمنا وَأَنتَ خير الراحمين}

{إنه} “Çünkü şu bir gerçek ki”; kendisinden önceki dua yasağının gerekçesidir; yani işin aslı şudur ki... Fetha ile ('Ennehû') de okunmuştur; yani 'şundan ötürü ki'. {كَانَ فَرِيقٌ مّنْ عِبَادِى} “kullarımdan bir zümre vardı”; onlar müminlerdir. Sahabe oldukları yahut Ehl-i Suffe rıdvânullâhi teâlâ aleyhim ecmaîn oldukları da söylenmiştir. {يَقُولُونَ} “şöyle derlerdi:”; dünyada [şöyle derlerdi]: {ربنا آمنا فاغفر لَنَا وارحمنا وَأَنتَ خير الراحمين} “'Rabbimiz! İman ettik, artık bizi bağışla, bize merhamet et; sen merhamet edenlerin en hayırlısısın'”.

{فاتخذتموهم سِخْرِيّاً} أي اسكتُوا عن الدُّعاءِ بقولكم ربنا الخ لأنَّكم كنتُم تستهزئُون بالدَّاعينَ بقولهم ربنا آمنا الخ وتتشاغلُون باستهزائِهم {حتى أَنسَوْكُمْ} أي الاستهزاءُ بهم {ذِكْرِى} من فرطِ اشتغالِكم باستهزائِهم {وَكُنْتُمْ مّنْهُمْ تَضْحَكُونَ} وذلك غايةُ الاستهزاءِ وقولُه تعالى

{فاتخذتموهم سِخْرِيّاً} “Siz ise onları alaya aldınız”; yani 'Rabbimiz...' diyerek dua etmekten susun; çünkü siz 'Rabbimiz iman ettik...' diyerek dua edenlerle alay ediyor ve onlarla eğlenmekle meşgul oluyordunuz; {حتى أَنسَوْكُمْ} “nihayet size unutturdu”, yani onlarla alay etmeniz [unutturdu], {ذِكْرِى} “beni anmayı”; onlarla alay etmeye aşırı dalmanız yüzünden [unutturdu]. {وَكُنْتُمْ مّنْهُمْ تَضْحَكُونَ} “Ve siz onlara gülüyordunuz”; bu ise alay etmenin en ileri derecesidir. Allah Teâlâ'nın şu kavli:

{إِنِى جَزَيْتُهُمُ اليوم} استئنافٌ لبيانِ حُسنِ حالِهم وأنَّهم انتفعُوا بمَا آذوهم {بِمَا صَبَرُواْ} بسبب صبرِهم على أذيَّتِكم وقولُه تعالى {أَنَّهُمْ هُمُ الفائزون} ثاني مفعولَيْ الجزاءِ أي جزيتُهم فوزَهم بمجامع مرادتهم مخصوصين به وقرئ بكسرِ الهمزةِ على أنَّه تعليلٌ للجزاءِ وبيانٌ لكونِه في غايةِ ما يكونُ من الحُسنِ

{إِنِى جَزَيْتُهُمُ اليوم} “Bugün ben onları mükâfatlandırdım”; onların güzel hallerini ve kendilerine verilen eziyetlerden fayda sağladıklarını beyan eden bir istînâftır; {بِمَا صَبَرُواْ} “sabretmelerine karşılık”; sizin eziyetlerinize sabretmeleri sebebiyle [mükâfatlandırdım]. Allah Teâlâ'nın {أَنَّهُمْ هُمُ الفائزون} “şüphesiz onlar muratlarına erenlerin ta kendileridir” kavli ise mükâfat fiilinin ikinci mef'ûlüdür; yani 'onlara sadece kendilerine mahsus olarak bütün muratlarına kavuşma zaferini mükâfat kıldım'. Hemzenin kesresiyle ('İnnehüm') de okunmuştur; bu takdirde mükâfatın gerekçesi ve onun son derece güzel olduğunu beyandır.

{قَالَ} أي الله ﷿ أو المَلَكُ المأمور بذلك تذكيراً لِما لبثُوا فيما سألوا الرجوع غليه من الدُّنيا بعد التَّنبيهِ على استحالته بقوله اخسئوا فيها الخ وقرئ قُل على الأمرِ للمَلَكِ {كَمْ لَبِثْتُمْ فِى الأرض} التي تدعون إليها {عَدَدَ سِنِينَ} تمييزٌ لكم

{قَالَ} “[Allah] buyurur ki:”; yani Allah azze ve celle yahut bununla emrolunan melek, 'Aşağılık bir halde kalın orada...' kavliyle dünyaya dönüşün imkânsızlığına dikkat çekildikten sonra, dönmek istedikleri dünyada ne kadar kaldıklarını hatırlatmak üzere [şöyle buyurur/der]. Meleğe hitap olarak emir kipiyle 'Kul' (De ki) şeklinde de okunmuştur. {كَمْ لَبِثْتُمْ فِى الأرض} “'Yeryüzünde ne kadar kaldınız?'”; dönmeyi arzu ettiğiniz o yerde, {عَدَدَ سِنِينَ} “yıl sayısı olarak”; 'kem' lafzının temyizidir.

سورة المؤمنون (١١٣ ١١٧)

Mü'minûn Suresi (113-117)

{قَالُواْ لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ} استقصاراً لمدَّةِ لبثهم فيها {فَاسْأَلِ العادين} أي المتمكِّنينِ من العدِّ فإنما بما دهمَنا من العذاب بمعزلٍ من ذلك أو الملائكةَ العادِّين لأعمار العبادِ وأعمالهم وقرئ العادين بالتخفيف أي المعتدين فإنَّهم أيضاً يقولُون ما نقولُ كأنَّهم الأتباعُ يُسمُّون الرُّؤساءَ بذلك لظُلمهم إيَّاهم إضلالهم وقرئ العَاديينَ أي القدماءَ المُعمِّرين فإنَّهم أيضاً يستقصرُون مدَّة لبثِهم

{قَالُواْ لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ} “Derler ki: 'Bir gün yahut bir günün bir kısmı kadar kaldık'”; orada kalış sürelerini pek kısa bularak [böyle derler]. {فَاسْأَلِ العادين} “'sayabilenlere sor'”; yani saymaya muktedir olanlara [sor], zira başımıza gelen azaptan ötürü biz bundan tamamen uzağız; yahut kulların ömürlerini ve amellerini sayan meleklere [sor]. Şeddesiz olarak 'el-Âdîn' şeklinde de okunmuştur; yani 'haddi aşanlara [sor]'; çünkü onlar da bizim söylediğimizi söylerler. Sanki tâbiler, kendilerine zulmettikleri ve onları saptırdıkları için önderlerini bu isimle anmaktadırlar. 'el-Âdiyyîn' şeklinde de okunmuştur; yani 'eski, uzun ömürlü kimselere [sor]'; zira onlar da kalış sürelerini pek kısa bulmaktadırlar.

{قَالَ} أي الله تعالَى أو الملك وقرئ قُل كما سبق {إِن لَّبِثْتُمْ إِلَاّ قَلِيلاً} تصديقاً لَهُم في ذلك {لَّوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ} أي تعمون شيئا ولو كنتُم من أهلِ العلمِ والجوابُ محذوفٌ ثقةً بدلالة ما سبقَ عليه أي لعلمتُم يومئذٍ قلَّةَ لبثِكم فيها كما علمتُم اليومَ ولعملتم بموجبِه ولم تُخلِدوا إليها

{قَالَ} “Buyurur ki:”; yani Allah Teâlâ yahut melek [buyurur]. Daha önce geçtiği gibi 'Kul' (De ki) şeklinde de okunmuştur. {إِن لَّبِثْتُمْ إِلَاّ قَلِيلاً} “'Siz ancak pek az kaldınız'”; bu hususta onları doğrulamak üzere [böyle buyurur]. {لَّوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ} “Keşke bilmiş olsaydınız!”; yani bir şey bilmiş olsaydınız veya ilim ehlinden olsaydınız. Cevap, öncesinin delaletine güvenilerek hazfedilmiştir; yani şayet bilseydiniz, bugün bildiğiniz gibi o gün de orada kalışınızın azlığını bilirdiniz, onun gereğiyle amel eder ve dünyaya meyletmezdiniz.

{أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خلقناكم عَبَثاً} أي ألم تعلمُوا شيئاً فحسبتُم أنَّما خلقناكُم بغيرِ حكمةٍ بالغةٍ حتَّى أنكرتُم البعثَ فعبثاً حالٌ من نون العظمةِ أي عابثينَ أو مفعول له أي إنَّما خلقناكم للعَبَث {وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ} عطفٌ على أنَّما فإنَّ خلقَكم بغير بعثٍ من قبيل العَبَثِ وإنَّما خلقناكُم لنعيدَكُم ونجازيكم على أعمالكم وقرئ ترجعون بفتح التاء من الرُّجوعِ

{أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خلقناكم عَبَثاً} “Sizi boş yere yarattığımızı mı sandınız?”; yani hiçbir şey bilmediniz de dirilişi inkâr edecek derecede sizi üstün bir hikmet olmaksızın yarattığımızı mı sandınız? 'Abesen' kelimesi azamet nûn'undan hâldir; yani 'biz abesle iştigal edenler olarak mı [yarattık]?' yahut mef'ûlün leh'tir; yani 'sizi boş bir eğlence için mi yarattık?' {وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ} “ve huzurumuza döndürülmeyeceğinizi mi [sandınız]?”; 'ennamâ' lafzına atıftır; zira diriliş olmaksızın yaratılmanız abes türündendir; oysa biz sizi ancak tekrar diriltip amellerinizin karşılığını vermek için yarattık. Rucû' (dönmek) kökünden te harfinin fethasıyla 'terci'ûn' şeklinde de okunmuştur.

{فتعالى الله} استعظامٌ له تعالى لشئون التي تُصرَّفُ عليها عبادُه من البدءِ والإعادةِ والإثابةِ والعقابِ بموجب الحكمةِ البالغةِ أي ارتفع بذاته وتنزه عن مماثلة المخلوقين في ذاتِه وصفاتِه وأحوالِه وأفعالِه وعن خلوِّ أفعالِه عن الحكمِ والمصالحِ والغاياتِ الحميدةِ {الملك الحق} الذي يحقُّ له الملك على الإطلاق إيجادا وإعداما بدءا إعادة إحياءً وإماتةً عقاباً وإثابةً وكلُّ ما سواهُ مملوكٌ له مقهورٌ تحتَ ملكوتِه {لا إله إلا هو} فإنَّ كلَّ ما عداهُ عبيدُه {رَبُّ العرش الكريم} فكيف بما تحتَهُ ومحاط به من الموجوداتِ كائناً ما كان ووصفُه بالكرمِ إمَّا لأنَّه منه ينزلُ الوحيُ الذي منه القرآنُ الكريمُ أو الخيرُ والبركةُ والرحمةُ أو لنسبته إلى أكرم الأكرمين وقرئ الكريمُ بالرَّفعِ عَلى أنَّه صفةُ الرَّبِّ كما في قوله تعالى ذُو العرش المجيد

{فتعالى الله} “Allah pek yücedir”; üstün hikmetin gereği olarak baştan yaratma, iade etme, mükâfatlandırma ve cezalandırma gibi kullarının sevk ve idare edildiği tasarruflarından ötürü Allah Teâlâ'yı tazimdir; yani O, zâtıyla yücelmiş, zâtında, sıfatlarında, hallerinde ve fiillerinde yaratılmışlara benzemekten ve fiillerinin hikmetlerden, maslahatlardan ve övgüye değer gayelerden yoksun olmasından münezzehtir. {الملك الحق} “Mutlak ve hakiki hükümdardır”; var etme, yok etme, baştan yaratma, iade etme, diriltme, öldürme, cezalandırma ve mükâfatlandırma hususunda mutlak mülkiyet kendisine hak olan [hükümdardır]. O'ndan gayrı her şey O'nun mülküdür ve O'nun melekûtu altında boyun eğmiştir. {لا إله إلا هو} “O'ndan başka hiçbir ilah yoktur”; zira O'ndan gayrı her şey O'nun kullarıdır. {رَبُّ العرش الكريم} “Kerîm olan Arş'ın Rabbidir”; o halde her ne olursa olsun onun altında bulunan ve onunla kuşatılan diğer mevcudatın durumu nasıl olur? Arş'ın kerîm (şerefli) kılınması; ya kerîm olan Kur'an'ın da dâhil olduğu vahyin yahut hayır, bereket ve rahmetin oradan inmesindendir ya da en kerîm olan Allah'a nispet edilmesindendir. 'el-Kerîm' kelimesi, Allah Teâlâ'nın “Zü'l-Arşi'l-mecîd” kavlinde olduğu gibi Rabbin sıfatı kabul edilerek ref ile de okunmuştur.

{وَمَن يَدْعُ مَعَ الله إلها آخر} يعبده إفرادا وإشراكا {لَا بُرْهَانَ لَهُ بِهِ} صفةٌ لازمةٌ لإلها كقولِه تعالى يَطِيرُ بِجَنَاحَيْهِ جيءَ بها للتَّأكيدِ وبناءِ الحُكمِ عليه تنبيهاً على أنَّ التَّدينِ بما لا دليلَ عليه باطلٌ فكيفَ بما شهدتْ بديهةُ العُقولِ بخلافِه أو اعتراضٌ بين الشَّرط والجزاء كقولك من

{وَمَن يَدْعُ مَعَ الله إلها آخر} “Kim Allah ile birlikte başka bir ilaha yalvarırsa”; gerek tek başına gerek ortak koşarak ona ibadet ederse. {لَا بُرْهَانَ لَهُ بِهِ} “-ki buna dair hiçbir delili yoktur-”; Allah Teâlâ'nın “iki kanadıyla uçar” buyruğunda olduğu gibi, 'ilâhen' kelimesinin lâzım bir sıfatıdır; delili bulunmayan bir şeye inanmanın bâtıl olduğuna dikkat çekerek tekit ve hükmü onun üzerine bina etmek için getirilmiştir. Nerede kaldı ki aklın bedahetinin (açık mantığının) aksine şahitlik ettiği şey [bâtıl olmasın]! Yahut şart ile ceza arasında bir îtirâz (ara cümle)dir; tıpkı senin, “Kim

سورة المؤمنون (١١٨) أحسنَ إلى زيدٍ لا أحقَّ منه بالإحسانِ فالله مثيبُه {فَإِنَّمَا حِسَابُهُ عِندَ رَبّهِ} فهو مجازٍ له على قدرِ ما يستحقُّه {إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الكافرون} أي إنَّ الشَّأنَ الخ وقرئ بالفتحِ على أنَّه تعليلٌ أو خبرٌ ومعناهُ حسابُه عدمُ الفلاحِ والأصلُ حسابُه إنَّه لا يُفلحُ هو فوُضعَ الكافرونَ موضعَ الضّميرِ لأنَّ من يدعُ في معنى الجمعِ وكذلك حسابُه أنَّه لا يفلحُ في معنى حسابُهم أنَّهم لا يُفلحون بُدئتِ السُّورةُ الكريمةُ بتقريرِ فلاحِ المُؤمنين وخُتمتْ بنفيِ الفلاحِ عن الكافرينَ ثم أُمر رسولُ الله ﷺ بالاستغفارِ والاسترحامِ فقيل

Mü'minûn Suresi (118) Zeyd'e iyilik yaparsa -ki iyiliğe ondan daha layığı yoktur- Allah onu mükâfatlandıracaktır” sözün gibidir. {فَإِنَّمَا حِسَابُهُ عِندَ رَبّهِ} “onun hesabı ancak Rabbinin katındadır”; yani O, hak ettiği ölçüde onun cezasını verecektir. {إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الكافرون} “Şüphesiz ki kâfirler kurtuluşa eremezler”; yani şân şudur ki... ilh. [Hemzenin] fethasıyla ('ennehû') talil (gerekçe) yahut haber olarak da okunmuştur ve anlamı, 'onun hesabı kurtuluşa erememesidir'. Aslı ise, 'onun hesabı şudur ki o kurtuluşa eremez'dir. Ancak 'men yed'u' (dua/ibadet eden kimse) çoğul anlamında olduğu için zamir yerine 'el-kâfirûn' (kâfirler) konulmuştur. Aynı şekilde 'onun hesabı onun kurtuluşa erememesidir' ifadesi, 'onların hesabı onların kurtuluşa erememesidir' anlamındadır. Bu kerîm sure, müminlerin kurtuluşa erdiğinin tespitiyle başlamış ve kâfirlerden kurtuluşun nefyedilmesiyle son bulmuştur. Sonra Resûlullah [sallallâhu aleyhi ve sellem]'e mağfiret ve merhamet dilemesi emredilmiş ve şöyle buyrulmuştur:

{وَقُل رَّبّ اغفر وارحم وأنت خير الراحمين} إيذاناً بأنَّهما من أهمِّ الأمورِ الدِّينيةِ حيثُ أُمر به من قد غُفر له ما تقدَّم من ذنبه وما تأخَّر فكيف بمَن عداهُ عنِ النبيِّ ﷺ مَن قرأَ سورةَ المُؤمنين بشَّرتْهُ الملائكةُ بالرَّوحِ والرَّيحانِ وما تقرُّ به عينُه عند نزولِ مَلَك الموتِ وعنه ﷺ أنَّه قال لقد أُنزلتْ عليَّ عشرُ آياتٍ من أقامهنَّ دخلَ الجنَّة ثُم قرأَ قد أفلحَ المُؤمنون حتَّى خَتَم العشرَ ورُوي أنَّ أوَّلَها وآخرَها من كنوزِ الجنَّةِ من عملَ بثلاثِ آياتٍ من أوَّلِها واتَّعظ بأربعٍ من آخرِها فقد نَجَا وأفلحَ

{وَقُل رَّبّ اغفر وارحم وأنت خير الراحمين} “Ve de ki: Rabbim! Bağışla ve merhamet et; sen merhamet edenlerin en hayırlısısın”; bu iki şeyin dinî işlerin en mühimlerinden olduğunu bildirmek içindir; zira geçmiş ve gelecek günahları bağışlanmış olan zâta bu emredilmiştir, o halde diğer insanların durumu nice olur! Peygamber [sallallâhu aleyhi ve sellem]'den [şöyle rivayet edilmiştir]: “Kim Mü’minûn suresini okursa, ölüm meleği indiğinde melekler onu rahatlık, güzel rızık ve gözünü aydın kılacak şeylerle müjdeler.” Yine ondan [sallallâhu aleyhi ve sellem] şöyle buyurduğu rivayet edilmiştir: “Bana on ayet indirildi ki kim onları ikame ederse (hakkıyla yerine getirirse) cennete girer.” Sonra “Kad efleha’l-mü’minûn”u okuyarak bu on ayeti tamamladı. Rivayet edildiğine göre bu surenin başı ve sonu cennet hazinelerindendir; kim başındaki üç ayetle amel eder ve sonundaki dört ayetten ibret alırsa muhakkak kurtulur ve felaha erer.