Binûn

İnsân — 2. Sayfa

Kaynak: İrşâdü'l-Akli's-Selîm (Ebüssuûd Tefsiri) · Ebüssuûd Efendi · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

يدخل من يشاء فى رَحْمَتِهِ

{ يُدْخِلُ مَن يَشَاءُ فِي رَحْمَتِهِ } “O, dilediğini rahmetine sokar.”

بيانٌ لأحكام مشيئتِه المترتبةِ على علمه وحكمتِه أي يُدخلُ في رحمتِه مَن يشاءُ أنْ يدخلَهُ فيها وهُو الذي يصرِفُ مشيئتَهُ نحوَ اتخاذِ السبيلِ إليهِ تعالى حيثُ يوفقُه لَما يَؤدِّي إلى دخول الجنةِ من الإيمانِ والطاعةِ

[Bu,] O'nun ilim ve hikmetine dayalı dilemesinin hükümlerinin beyanıdır. Yani O, rahmetine girdirmeyi dilediği kimseyi oraya sokar. Bu kimse de, kendisini iman ve itaat nevinden cennete girmeye ulaştıracak şeylere muvaffak kılması suretiyle iradesini Yüce Allah'a giden yolu tutmaya sarf eden kimsedir.

والظالمين

{ وَالظَّالِمِينَ } “Zalimlere gelince,”

وهم الذينَ صَرفوا مشيئَتُهم إلى خلافِ ما ذُكِرَ

Onlar, iradelerini zikredilenin aksine sarf eden kimselerdir.

أَعَدَّ لَهُمْ عَذَاباً أَلِيماً

{ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَاباً أَلِيماً } “[Allah] onlar için can yakıcı bir azap hazırlamıştır.”

أي متناهياً في الإيلامِ قالَ الزجاجُ نصبَ الظالمينَ لأنَّ ما قبلَهُ منصوبٌ أي يُدخلُ من يشاءُ في رحمته ويعذبُ الظالمينَ ويكونُ أعدَّ لَهُم تفسيراً لهَذا المضمرِ وقُرِىءَ بالرفع على

Yani elem vermede son derece şiddetlidir. Zeccâc şöyle demiştir: "{ الظالمين } kelimesi nasb edilmiştir (üstün okunmuştur), çünkü öncesindeki [öge] mensuptur; yani 'Dilediğini rahmetine sokar, zalimlere de azap eder' [takdirindedir]. { أَعَدَّ لَهُمْ } [cümlesi] ise bu gizli fiilin tefsiri olur." [Mübteda sayılarak] ref ile de okunmuştur ki...