Binûn

Fecr — 2. Sayfa

Kaynak: İrşâdü'l-Akli's-Selîm (Ebüssuûd Tefsiri) · Ebüssuûd Efendi · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

حكايةٌ لأحوالِ مَنِ اطمأنَّ بذكرِ الله ﷿ وطاعتِه إثرَ حكايةِ أحوالِ مَنِ اطمأنَّ بالدُّنيَا وصفتْ بالاطمئنانِ لأنَّها تترقَى في معارجِ الأسبابِ والمسبباتِ إلى المبدأِ المؤثرِ بالذاتِ فتستقرُ دونَ معرفتِه وتَستْغني بهِ في وجودِها وسائرِ شؤونِها عن غيرِه بالكليةِ وقيلَ هي النفسُ المطمئنةُ إلى الحقِّ الواصلةُ إلى ثَلَجِ اليقينِ بحيثُ لا يُخالجها شكٌّ مَا وقيلَ هي الآمنةُ التي لا يستفزُهَا خوفٌ ولا حزنٌ ويؤيدُه أنَّه قُرِىءَ يا أيتها النفسُ الآمنةُ المطمئنة أي يقول

Dünya ile huzur bulan kimselerin durumunun anlatılmasının ardından, Allah azze ve celle'nin zikri ve O'na itaat ile huzur bulan kimselerin durumunun hikâye edilmesidir. Mutmainne (huzura ermiş) olarak nitelendirilmiştir; zira o, sebepler ve müsebbebat derecelerinde bizzat müessir olan İlk İlke'ye doğru yükselir, O'nun marifeti karşısında sükûnet bulur ve varlığında ve diğer bütün durumlarında O'nunla yetinerek başkasına hiçbir şekilde ihtiyaç duymaz. [Bu nefsin] Hakk'a mutmain olmuş, içine hiçbir şüphenin karışmayacağı şekilde yakînin serinliğine (ferahlığına) ulaşmış nefis olduğu da söylenmiştir. Kendisini hiçbir korku ve hüznün tedirgin etmediği, güvende olan nefis olduğu da söylenmiştir; nitekim [bu ifade] "Ey güvende olan, mutmain nefis!" şeklinde de okunmuştur. Yani

٨٩ سورة الفجر (٢٨ ٣٠)

89 Fecr Suresi (28-30)

الله تعالَى ذلكَ بالذاتِ كما كلَّم مُوسى ﵇ أو على لسان المَلَكِ عندَ تمامِ حسابِ الناسِ وهو الأظهرُ وقيلَ عندَ البعثِ وقيلَ عند الموتِ

İnsanların hesabı tamamlandığı vakit Allah Teâlâ bunu, Musa aleyhisselâm ile konuştuğu gibi bizzat söyler yahut meleğin diliyle [söyletir] ki en zahir olan görüş budur. Ba's (yeniden diriliş) esnasında veya ölüm anında [söyleneceği] de söylenmiştir.

ارجعى إلى رَبّكِ

{ارْجِعِي إِلَىٰ رَبِّكِ} “Rabbine dön,”

أي إلى موعدِه أو إلى أمرِه

Yani O'nun vadine veya O'nun emrine,

رَّاضِيَةٍ

{رَاضِيَةً} “sen O'ndan razı,”

بما أوتيتِ من النعيم المقيمِ

Sana verilen ebedî nimetlerden dolayı hoşnut olarak,

مَّرْضِيَّةً

{مَّرْضِيَّةً} “O da senden razı olarak!”

عند الله عز وجل

Allah azze ve celle katında.

فادخلى فِى عِبَادِى

{فَادْخُلِي فِي عِبَادِي} “Hemen kullarımın arasına gir,”

في زمرةِ عبادِي الصالحينَ المختصينَ بي

Bana tahsis kılınmış salih kullarımın zümresine,

وادخلى جَنَّتِى

{وَادْخُلِي جَنَّتِي} “Cennetime gir!”

معهُم أو انتظمِي في سلكِ المقربينَ واستضييء بأنوارهم فإنَّ الجواهرَ القدسيةَ كالمَرَايا المتقابلة وقيل المرادُ بالنفسِ الروحُ والمَعنْى فادخُلى اجساد عبادي التي فارقت عنْهَا وادخُلِي دارَ ثوابِي وهَذا يؤيدُ كونَ الخطابِ عندَ البعثِ وقُرِىءَ فادخلي في عَبْدِي وقُرِىءَ في جسدِ عَبْدي وقيلَ نزلتْ في حزة بنِ عبد المطلبِ وقيل في حُبيبِ بنِ عديَ ﵄ والظاهرُ العموم عنِ النبيِّ ﷺ مَنْ قرأَ سورة الفجرِ في الليالِي العشرِ غُفرَ لَهُ ومنْ قرأهَا في سائرِ الأيامِ كانتْ له نوراً يومَ القيامةِ

Onlarla birlikte; yahut mukarreblerin dizisine katıl ve onların nurlarıyla aydınlan; zira kutsî cevherler karşılıklı aynalar gibidir. Nefisten kastın ruh olduğu da söylenmiştir; bu durumda mana, "Ayrıldığın kullarımın bedenlerine gir ve sevap yurduma dahil ol" şeklinde olur. Bu [görüş], hitabın diriliş esnasında olduğunu destekler. [Ayet] {فادخلي في عَبْدِي} (kulumun içine gir) şeklinde ve {في جسدِ عَبْدي} (kulumun bedenine gir) şeklinde de okunmuştur. Hamza b. Abdilmuttalib hakkında, diğer bir görüşe göre ise Hubeyb b. Adiy radıyallâhu anhümâ hakkında indiği söylenmiştir. Zahir olan ise [hükmün] genel oluşudur. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den şöyle rivayet edilmiştir: "Kim Fecr suresini [Zilhicce'nin] on gecesinde okursa günahları bağışlanır; kim de onu diğer günlerde okursa kıyamet gününde onun için bir nur olur."