وَبِهَذَا الْإِسْنَادِ قَالَ: أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ يَزِيدَ قَالَتْ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: "يَمْكُثُ الدَّجَّالُ فِي الْأَرْضِ أَرْبَعِينَ سَنَةً، السَّنَةُ كَالشَّهْرِ، وَالشَّهْرُ كَالْجُمُعَةِ، وَالْجُمُعَةُ كَالْيَوْمِ، وَالْيَوْمُ كَاضْطِرَامِ السَّعَفَةِ فِي النَّارِ" (٢) .
Aynı isnadla dedi ki: Bize Ma'mer, İbn Cüreyc'den (İbn Huseym), o Şehr b. Havşeb'den, o da Esmâ bnt. Yezîd'den rivayet etti; o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Deccâl yeryüzünde kırk yıl kalacaktır; o [yılların] bir yılı bir ay gibi, bir ayı bir cuma (hafta) gibi, bir cuması bir gün gibi, bir günü de bir hurma yaprağının ateşte alev alıp [hızlıca] yanması gibidir" (٢).
أَخْبَرَنَا أَبُو سَعِيدٍ الطَّاهِرِيُّ، أَخْبَرَنَا جَدِّي عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْبَزَّارُ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زَكَرِيَّا الْعُذَافِرِيُّ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ الدَّبَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ: قَامَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِي النَّاسِ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ ذَكَرَ الدَّجَّالَ فَقَالَ: "إِنِّي لَأُنْذِرُكُمُوهُ، وَمَا مِنْ نَبِيٍّ إِلَّا أَنْذَرَ قَوْمَهُ، لَقَدْ أَنْذَرَ نُوحٌ قَوْمَهُ، وَلَكِنِّي سَأَقُولُ لَكُمْ فِيهِ قَوْلًا لَمْ يَقُلْهُ نَبِيٌّ لِقَوْمِهِ: تَعْلَمُونَ أَنَّهُ أَعْوَرُ وَإِنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِأَعْوَرَ" (٣) .
Bize Ebû Saîd et-Tâhirî haber verdi, bize dedem Abdüssamed b. Abdirrahmân el-Bezzâr haber verdi, bize Muhammed b. Zekeriyyâ el-Uzâfirî haber verdi, bize İshâk ed-Deberî haber verdi, bize Abdürrezzâk anlattı, bize Ma'mer Zührî'den, o Sâlim'den, o da İbn Ömer'den haber verdi; o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem insanların arasında ayağa kalktı ve layık olduğu üzere Allah'a övgüde bulundu. Sonra Deccâl'den bahsederek şöyle buyurdu: "Şüphesiz ben sizi onunla uyarıyorum. Hiçbir peygamber yoktur ki kavmini onunla uyarmış olmasın. Nûh da kavmini uyarmıştı. Fakat ben size onun hakkında hiçbir peygamberin kavmine söylemediği bir söz söyleyeceğim: Bilesiniz ki o tek gözlüdür (kördür); şüphesiz Allah ise tek gözlü (kör) değildir" (٣).
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ الْمَلِيحِيُّ، أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ النُّعَيْمِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ: ذُكِرَ الدَّجَّالُ عِنْدَ النَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ: "إِنَّ اللَّهَ لَا يَخْفَى عَلَيْكُمْ، إِنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِأَعْوَرَ، وَأَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى عَيْنِهِ، وَإِنَّ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ أَعْوَرُ الْعَيْنِ الْيُمْنَى، كَأَنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ" (٤) .
Bize Abdülvâhid el-Melîhî haber verdi, bize Ahmed b. Abdillâh en-Nuaymî haber verdi, bize Muhammed b. Yûsuf haber verdi, bize Muhammed b. İsmâil anlattı, bize Mûsâ b. İsmâil anlattı, bize Cüveyriye Nâfi'den, o da Abdullâh'tan anlattı; o şöyle dedi: Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem yanında Deccâl zikredildi de şöyle buyurdu: "Şüphesiz Allah size gizli kalmaz. Muhakkak ki Allah tek gözlü değildir -eliyle gözüne işaret etti- ve şüphesiz Mesih Deccâl sağ gözü kör olandır; sanki onun gözü pırtlamış bir üzüm tanesi gibidir" (٤).
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبَدِ الْقَاهِرِ الْجُرْجَانِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْغَافِرِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفَارِسِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى الْجُلُودِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ الْحَجَّاجِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ،
Bize İsmâil b. Abdilkâhir el-Cürcânî haber verdi, bize Abdülgâfir b. Muhammed el-Fârisî haber verdi, bize Muhammed b. Îsâ el-Cülûdî haber verdi, bize İbrâhîm b. Muhammed b. Süfyân anlattı, bize Müslim b. el-Haccâc anlattı, bize Ali b. Hucr anlattı,
حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ صَفْوَانَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيِّ قَالَ: انْطَلَقْتُ مَعَهُ إِلَى حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ فَقَالَ لَهُ عُقْبَةُ: حَدِّثْنِي مَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي الدَّجَّالِ؟ قَالَ: "إِنَّ الدَّجَّالَ يَخْرُجُ وَإِنَّ مَعَهُ مَاءً وَنَارًا، فَأَمَّا الَّذِي يَرَاهُ النَّاسُ مَاءً فَنَارٌ تَحْرِقُ، وَأَمَّا الَّذِي يَرَاهُ النَّاسُ نَارًا فَمَاءٌ بَارِدٌ عَذْبٌ، فَمَنْ أَدْرَكَ ذَلِكَ مِنْكُمْ فَلْيَقَعْ فِي الَّذِي يَرَاهُ نَارًا فَإِنَّهُ مَاءٌ عَذْبٌ طَيِّبٌ" فَقَالَ عُقْبَةُ: وَأَنَا قَدْ سَمِعْتُهُ، تَصْدِيقًا لِحُذَيْفَةَ (١) .
Bize Şuayb b. Safvân, Abdülmelik b. Umeyr'den, o Rib'î b. Hırâş'tan, o da Ukbe b. Amr b. Mes'ûd el-Ensârî'den anlattı; o şöyle dedi: Onunla birlikte Huzeyfe b. el-Yemân'ın yanına gittim. Ukbe ona: 'Resûlullah'tan sallallâhu aleyhi ve sellem Deccâl hakkında işittiğin şeyleri bana anlat' dedi. [Huzeyfe] şöyle dedi: 'Deccâl çıkar ve beraberinde su ve ateş bulunur. İnsanların su olarak gördüğü şey yakıcı bir ateştir; insanların ateş olarak gördüğü şey ise soğuk ve tatlı bir sudur. Sizden kim buna yetişirse ateş olarak gördüğü şeyin içine atlasın; zira o tatlı ve hoş bir sudur.' Bunun üzerine Ukbe, Huzeyfe'yi tasdik ederek: 'Ben de onu işitmiştim' dedi (١).
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ الْمَلِيحِيُّ، أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ النُّعَيْمِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَمْرٍو وَهُوَ الْأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: "لَيْسَ مِنْ بَلَدٍ إِلَّا سَيَطَؤُهُ الدَّجَّالُ إِلَّا مَكَّةَ وَالْمَدِينَةَ، لَيْسَ مِنْ نِقَابِهَا إِلَّا عَلَيْهِ الْمَلَائِكَةُ صَافِّينَ يَحْرُسُونَهَا، [ثُمَّ] (٢) تَرْجُفُ الْمَدِينَةُ بِأَهْلِهَا ثَلَاثَ رَجَفَاتٍ، فَيَخْرُجُ إِلَيْهِ كُلُّ كَافِرٍ وَمُنَافِقٍ" (٣) .
Bize Abdülvâhid el-Melîhî haber verdi, bize Ahmed b. Abdillâh en-Nuaymî haber verdi, bize Muhammed b. Yûsuf haber verdi, bize Muhammed b. İsmâil anlattı, bana İbrâhîm b. el-Münzir anlattı, bize İbnü'l-Velîd anlattı, bize İbn Amr -ki o Evzâî'dir- anlattı, bize İshâk anlattı, bana Enes b. Mâlik Peygamber'den sallallâhu aleyhi ve sellem rivayetle anlattı; o şöyle buyurdu: "Deccâl'in ayak basmayacağı hiçbir belde yoktur, Mekke ve Medine müstesna. Medine'nin hiçbir geçidi yoktur ki üzerinde saf tutmuş melekler onu koruyor olmasın. [Sonra] (٢) Medine halkıyla birlikte üç kez sarsılır da her kâfir ve münafık onun yanına çıkar" (٣).
أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ الْخَرَقِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْحَسَنِ عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الطَّيْسَفُونِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْجَوْهَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيٍّ الْكُشْمِهَينِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنِ الْعَلَاءِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: "يَأْتِي الْمَسِيحُ مِنْ قِبَلِ الْمَشْرِقِ وَهِمَّتُهُ الْمَدِينَةُ، حَتَّى يَنْزِلَ دُبُرَ أُحُدٍ، ثُمَّ تَصْرِفُ الْمَلَائِكَةُ وَجْهَهُ قِبَلَ الشَّامِ، وَهُنَاكَ يَهْلِكُ" (٤) .
Bize Ebû Abdillâh Muhammed b. el-Fadl el-Harakî haber verdi, bize Ebü'l-Hasan Ali b. Abdillâh et-Taysefûnî haber verdi, bize Abdullâh b. Ömer el-Cevherî haber verdi, bize Ahmed b. Ali el-Kuşmîhenî anlattı, bize Ali b. Hucr anlattı, bize İsmâil b. Ca'fer el-Alâ'dan, o babasından, o da Ebû Hüreyre'den haber verdi; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "Mesih doğu tarafından gelir, hedefi Medine'dir; nihayet Uhud'un arkasına iner. Sonra melekler onun yüzünü Şam tarafına çevirirler ve orada helak olur" (٤).
أَخْبَرَنَا أَبُو سَعِيدٍ الطَّاهِرِيُّ، أَخْبَرَنَا جَدِّي عَبْدُ الصَّمَدِ الْبَزَّارُ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زَكَرِيَّا الْعُذَافِرِيُّ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ الدَّبَرِيُّ، ثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَارُونَ الْعَبْدِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: "يَتْبَعُ الدَّجَّالَ مِنْ أُمَّتِي سَبْعُونَ أَلْفًا عَلَيْهِمُ السِّيجَانُ " وَيَرْوِيهِ أَبُو أُمَامَةَ ﵁ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ: "مَعَ الدَّجَّالِ يَوْمَئِذٍ سَبْعُونَ أَلْفَ يَهُودِيٍّ كُلُّهُمْ ذُو تَاجٍ وَسَيْفٍ مُحَلًّى" .
Bize Ebû Saîd et-Tâhirî haber verdi, bize dedem Abdüssamed el-Bezzâr haber verdi, bize Muhammed b. Zekeriyyâ el-Uzâfirî haber verdi, bize İshâk ed-Deberî haber verdi, bize Abdürrezzâk anlattı, bize Ma'mer, Hârûn el-Abdî'den, o da Ebû Saîd el-Hudrî'den haber verdi; [Ebû Saîd] şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: «يَتْبَعُ الدَّجَّالَ مِنْ أُمَّتِي سَبْعُونَ أَلْفًا عَلَيْهِمُ السِّيجَانُ» «Ümmetimden yetmiş bin kişi üzerlerinde sîcân (taylesanlar) olduğu halde Deccâl'e tâbi olacaktır.» Bunu Ebû Ümâme radıyallâhu anh da Resûlullah'tan sallallâhu aleyhi ve sellem rivayet etmektedir; [Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem] şöyle buyurmuştur: «مَعَ الدَّجَّالِ يَوْمَئِذٍ سَبْعُونَ أَلْفَ يَهُودِيٍّ كُلُّهُمْ ذُو تَاجٍ وَسَيْفٍ مُحَلًّى» «O gün Deccâl'in yanında, hepsi taç ve süslü kılıç sahibi yetmiş bin Yahudi bulunacaktır.»
{وَمَا يَسْتَوِي الْأَعْمَى وَالْبَصِيرُ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَلَا الْمُسِيءُ قَلِيلًا مَا تَتَذَكَّرُونَ (٥٨) }
{وَمَا يَسْتَوِي الْأَعْمَى وَالْبَصِيرُ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَلَا الْمُسِيءُ قَلِيلًا مَا تَتَذَكَّرُونَ (٥٨)} “Kör ile gören bir olmaz. İman edip salih ameller işleyenler ile kötülük yapan da bir değildir. Ne kadar da az düşünüyorsunuz!”
{إِنَّ السَّاعَةَ لَآتِيَةٌ لَا رَيْبَ فِيهَا وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ (٥٩) وَقَالَ رَبُّكُمُ ادْعُونِي أَسْتَجِبْ لَكُمْ إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِي سَيَدْخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ (٦٠) }
{إِنَّ السَّاعَةَ لَآتِيَةٌ لَا رَيْبَ فِيهَا وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ (٥٩) وَقَالَ رَبُّكُمُ ادْعُونِي أَسْتَجِبْ لَكُمْ إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِي سَيَدْخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ (٦٠)} “Kıyamet mutlaka gelecektir, onda hiçbir şüphe yoktur; fakat insanların çoğu inanmazlar. Rabbiniz buyurdu ki: Bana dua edin, size icabet edeyim (karşılık vereyim). Şüphesiz bana ibadet etmekten büyüklenenler, aşağılanmış olarak cehenneme gireceklerdir.”
قَوْلُهُ تَعَالَى: {وَمَا يَسْتَوِي الْأَعْمَى وَالْبَصِيرُ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَلَا الْمُسِيءُ قَلِيلًا مَا تَتَذَكَّرُونَ} قَرَأَ أَهْلُ الْكُوفَةِ "تَتَذَكَّرُونَ" بِالتَّاءِ، وَقَرَأَ الْآخَرُونَ بِالْيَاءِ، لِأَنَّ أَوَّلَ الْآيَاتِ وَآخِرَهَا خَبَرٌ عَنْ قَوْمٍ.
Yüce Allah'ın şu kavli: {وَمَا يَسْتَوِي الْأَعْمَى وَالْبَصِيرُ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَلَا الْمُسِيءُ قَلِيلًا مَا تَتَذَكَّرُونَ} “Kör ile gören bir olmaz. İman edip salih ameller işleyenler ile kötülük yapan da bir değildir. Ne kadar da az düşünüyorsunuz!” Kûfe ehli “تَتَذَكَّرُونَ” kelimesini te (t) harfi ile okumuştur. Diğerleri ise ye (y) harfi ile okumuşlardır; çünkü ayetlerin başı ve sonu bir topluluk hakkında haber vermektedir.
{إِنَّ السَّاعَةَ} أَيْ: الْقِيَامَةَ {لَآتِيَةٌ لَا رَيْبَ فِيهَا وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ} .
{إِنَّ السَّاعَةَ} yani kıyamet {لَآتِيَةٌ لَا رَيْبَ فِيهَا وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ} “mutlaka gelecektir, onda hiçbir şüphe yoktur; fakat insanların çoğu inanmazlar.”
{وَقَالَ رَبُّكُمُ ادْعُونِي أَسْتَجِبْ لَكُمْ} أَيِ: اعْبُدُونِي دُونَ غَيْرِي أُجِبْكُمْ وَأُثِبْكُمْ وَأَغْفِرْ لَكُمْ، فَلَمَّا عَبَّرَ عَنِ الْعِبَادَةِ بِالدُّعَاءِ جَعَلَ الْإِنَابَةَ اسْتِجَابَةً.
{وَقَالَ رَبُّكُمُ ادْعُونِي أَسْتَجِبْ لَكُمْ} “Rabbiniz buyurdu ki: Bana dua edin, size icabet edeyim”, yani: Başkasına değil yalnızca bana ibadet edin ki size icabet edeyim (duanızı kabul edeyim), sizi mükâfatlandırayım ve sizi bağışlayayım. İbadeti dua lafzıyla ifade edince, yönelmeyi de icabet olarak kıldı.
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ الْمَلِيحِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو مَنْصُورٍ مُحَمَّدُ بْنُ سَمْعَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ الرَّيَّانِيُّ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ زَنْجَوَيْهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي ذَرٍّ عَنْ يُسَيْعٍ الْكِنْدِيِّ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ: "إِنَّ الدُّعَاءَ هُوَ الْعِبَادَةُ" ثُمَّ قَرَأَ: "ادْعُونِي أَسْتَجِبْ لَكُمْ إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِي سَيَدْخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ" (١) .
Bize Abdülvâhid el-Melîhî haber verdi, bize Ebû Mansûr Muhammed b. Sem'ân haber verdi, bize Ebû Ca'fer Muhammed b. Ahmed b. Abdilcebbâr er-Reyyânî anlattı, bize Humeyd b. Zenceveyh anlattı, bize Muhammed b. Yûsuf anlattı, bize Süfyân Mansûr'dan, o Ebû Zerr'den, o Yüsey' el-Kindî'den, o da Nu'mân b. Beşîr'den anlattı; o şöyle dedi: Resûlullah'ı sallallâhu aleyhi ve sellem minberde şöyle derken işittim: "Şüphesiz ki dua ibadetin ta kendisidir." Sonra şu ayeti okudu: "Bana dua edin, size icabet edeyim. Şüphesiz bana ibadet etmekten büyüklenenler, aşağılanmış olarak cehenneme gireceklerdir" (١).
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ عَلِيٍّ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْحَسَنِ عَلِيُّ بْنُ يُوسُفَ الشِّيرَازِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْحَسَنِ أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ مُوسَى الْقُرَشِيُّ بِبَغْدَادَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ الْعَلَاءِ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ بُدَيْلٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمَلِيحِ قَالَ: سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ يَذْكُرُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: "مَنْ لَمْ يَدْعُ اللَّهَ غَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِ" .
Bize Ebû Bekr Muhammed b. Ahmed b. Alî ed-Devrakî haber verdi, bize Ebu’l-Hasan Alî b. Yûsuf eş-Şîrâzî anlattı, bize Bağdat’ta Ebu’l-Hasan Ahmed b. Muhammed b. Mûsâ el-Kureşî haber verdi, bize Muhammed b. Ubeyd b. el-Alâ anlattı, bize Ahmed b. Büdeyl anlattı, bize Vekî' anlattı, bize Ebü’l-Melîh anlattı; o şöyle dedi: Ebû Sâlih’in Ebû Hüreyre’den [naklen] zikrettiğini işittim; o şöyle dedi: Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: «مَنْ لَمْ يَدْعُ اللَّهَ غَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِ» «Kim Allah’a dua etmezse, Allah ona gazap eder.»
وَقِيلَ: الدُّعَاءُ هُوَ الذِّكْرُ وَالسُّؤَالُ، {إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِي سَيَدْخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ} قَرَأَ ابن كثير ١١١/ب وَأَبُو جَعْفَرٍ وَأَبُو بَكْرٍ: "سَيُدْخَلُونَ" بِضَمِّ الْيَاءِ وَفَتْحِ الْخَاءِ، وَقَرَأَ الْآخَرُونَ بِفَتْحِ الْيَاءِ وَضَمِّ الْخَاءِ، "دَاخِرِينَ" صَاغِرِينَ ذَلِيلِينَ.
Şöyle de denilmiştir: Dua; zikir ve istemektir. {إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِي سَيَدْخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ} “Şüphesiz bana ibadet etmekten büyüklenenler, aşağılanmış olarak cehenneme gireceklerdir.” İbn Kesîr, Ebû Ca'fer ve Ebû Bekr bu kelimeyi yâ'nın dammesi ve hı'nın fethasıyla "سَيُدْخَلُونَ" (sokulacaklardır) şeklinde okumuşlardır. Diğerleri ise yâ'nın fethası ve hı'nın dammesiyle ["سَيَدْخُلُونَ" (gireceklerdir) şeklinde] okumuşlardır. "دَاخِرِينَ" (dâhirîn), küçülmüş, zelil kılınmış kimseler demektir.
{اللَّهُ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ (٦١) ذَلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ فَأَنَّى تُؤْفَكُونَ (٦٢) كَذَلِكَ يُؤْفَكُ الَّذِينَ كَانُوا بِآيَاتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ (٦٣) اللَّهُ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ قَرَارًا وَالسَّمَاءَ بِنَاءً وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ ذَلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ فَتَبَارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ (٦٤) هُوَ الْحَيُّ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ فَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ (٦٥) }
{اللَّهُ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ (٦١) ذَلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ فَأَنَّى تُؤْفَكُونَ (٦٢) كَذَلِكَ يُؤْفَكُ الَّذِينَ كَانُوا بِآيَاتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ (٦٣) اللَّهُ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ قَرَارًا وَالسَّمَاءَ بِنَاءً وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ ذَلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ فَتَبَارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ (٦٤) هُوَ الْحَيُّ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ فَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ (٦٥)} “İçinde dinlenesiniz diye geceyi, [çevrenizi] aydınlatıcı olarak da gündüzü sizin için yaratan Allah'tır. Şüphesiz Allah insanlara karşı lütuf sahibidir; fakat insanların çoğu şükretmezler. İşte her şeyin yaratıcısı olan Rabbiniz Allah budur. O'ndan başka ilah yoktur. O halde nasıl [haktan] döndürülüyorsunuz? Allah'ın ayetlerini bilerek inkâr edenler işte böyle [haktan] döndürülürler. Yeryüzünü sizin için bir yerleşim yeri, göğü bir bina kılan, size şekil verip de şekillerinizi güzel yapan ve sizi temiz şeylerden rızıklandıran Allah'tır. İşte Rabbiniz olan Allah budur. Âlemlerin Rabbi olan Allah yücelerden yücedir. O diridir; O'ndan başka ilah yoktur. O halde dini O'na halis kılarak O'na dua edin. Hamd, âlemlerin Rabbi olan Allah'a mahsustur.”
{اللَّهُ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ ذَلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ فَأَنَّى تُؤْفَكُونَ} .
{اللَّهُ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ ذَلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ فَأَنَّى تُؤْفَكُونَ} “İçinde dinlenesiniz diye geceyi, [çevrenizi] aydınlatıcı olarak da gündüzü sizin için yaratan Allah'tır. Şüphesiz Allah insanlara karşı lütuf sahibidir; fakat insanların çoğu şükretmezler. İşte her şeyin yaratıcısı olan Rabbiniz Allah budur. O'ndan başka ilah yoktur. O halde nasıl [haktan] döndürülüyorsunuz?”
{كَذَلِكَ} يَعْنِي كَمَا أُفِكْتُمْ عَنِ الْحَقِّ مَعَ قِيَامِ الدَّلَائِلِ كَذَلِكَ، {يُؤْفَكُ الَّذِينَ كَانُوا بِآيَاتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ} .
{كَذَلِكَ} yani deliller ortada iken haktan nasıl döndürüldüyseniz işte öylece, {يُؤْفَكُ الَّذِينَ كَانُوا بِآيَاتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ} “Allah'ın ayetlerini bilerek inkâr edenler işte böyle [haktan] döndürülürler.”
{اللَّهُ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ قَرَارًا} فِرَاشًا، {وَالسَّمَاءَ بِنَاءً} سَقْفًا كَالْقُبَّةِ، {وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ} قَالَ مُقَاتِلٌ: خَلَقَكُمْ فَأَحْسَنَ خَلْقَكُمْ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: خُلِقَ ابْنُ آدَمَ قَائِمًا مُعْتَدِلًا يَأْكُلُ وَيَتَنَاوَلُ بِيَدِهِ، وَغَيْرُ ابْنِ آدَمَ يَتَنَاوَلُ بِفِيهِ. {وَرَزَقَكُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ} قِيلَ: مِنْ غَيْرِ رِزْقِ الدَّوَابِّ {ذَلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ فَتَبَارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ هُوَ الْحَيُّ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ فَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِ الْعَالَمِينَ} قَالَ الْفَرَّاءُ: هُوَ خَبَرٌ وَفِيهِ إِضْمَارُ الْأَمْرِ، مَجَازُهُ: فَادْعُوهُ وَاحْمَدُوهُ.
{اللَّهُ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ قَرَارًا} “Allah yeryüzünü sizin için bir yerleşim yeri”, döşek kıldı, {وَالسَّمَاءَ بِنَاءً} “göğü bir bina”, kubbe gibi bir tavan [kıldı], {وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ} “size şekil verip de şekillerinizi güzel yaptı”. Mukâtil: 'Sizi yarattı ve yaratılışınızı güzel kıldı' demiştir. İbn Abbâs şöyle demiştir: 'Âdemoğlu dik ve dengeli bir şekilde yaratılmıştır; eliyle yer ve [yiyeceğini] eliyle alır. Âdemoğlundan başkası ise [yiyeceğini] ağzıyla alır.' {وَرَزَقَكُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ} “Ve sizi temiz şeylerden rızıklandırdı”; hayvanların rızkından farklı olarak [verilen şeylerden] denilmiştir. {ذَلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ فَتَبَارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ هُوَ الْحَيُّ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ فَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِ الْعَالَمِينَ} “İşte Rabbiniz olan Allah budur. Âlemlerin Rabbi olan Allah yücelerden yücedir. O diridir; O'ndan başka ilah yoktur. O halde dini O'na halis kılarak O'na dua edin. Hamd, âlemlerin Rabbi olan Allah'a mahsustur.” Ferrâ: 'Bu bir haberdir ve içinde gizli bir emir bulunmaktadır; mecazi anlamı şöyledir: O halde O'na dua edin ve O'na hamd edin' demiştir.
وَرُوِيَ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: مَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَلْيَقُلْ عَلَى إِثْرِهَا الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ، فَذَلِكَ قَوْلُهُ ﷿: "فَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ" .
Mücâhid'den, [o da] İbn Abbâs'tan rivayet edildiğine göre şöyle demiştir: 'Kim «Lâ ilâhe illallâh» (Allah'tan başka ilah yoktur) derse, hemen peşinden «Elhamdü lillâhi rabbi'l-âlemîn» (Hamd âlemlerin Rabbi olan Allah'a mahsustur) desin. İşte bu, Azîz ve Celîl olan Allah'ın: {فَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ} “Dini yalnız O'na has kılarak O'na dua edin. Hamd, âlemlerin Rabbi olan Allah'a mahsustur” kavlidir.'
{قُلْ إِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ لَمَّا جَاءَنِيَ الْبَيِّنَاتُ مِنْ رَبِّي وَأُمِرْتُ أَنْ أُسْلِمَ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ (٦٦) }
{قُلْ إِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ لَمَّا جَاءَنِيَ الْبَيِّنَاتُ مِنْ رَبِّي وَأُمِرْتُ أَنْ أُسْلِمَ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ (٦٦)} “De ki: Rabbimden bana apaçık deliller gelince, Allah'tan başka yalvardıklarınıza kulluk etmem bana yasaklandı ve bana âlemlerin Rabbine teslim olmam emredildi.”
{هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ ثُمَّ لِتَكُونُوا شُيُوخًا وَمِنْكُمْ مَنْ يُتَوَفَّى مِنْ قَبْلُ وَلِتَبْلُغُوا أَجَلًا مُسَمًّى وَلَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ (٦٧) هُوَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ فَإِذَا قَضَى أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ (٦٨) أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ أَنَّى يُصْرَفُونَ (٦٩) الَّذِينَ كَذَّبُوا بِالْكِتَابِ وَبِمَا أَرْسَلْنَا بِهِ رُسُلَنَا فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ (٧٠) إِذِ الْأَغْلَالُ فِي أَعْنَاقِهِمْ وَالسَّلَاسِلُ يُسْحَبُونَ (٧١) }
{هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ ثُمَّ لِتَكُونُوا شُيُوخًا وَمِنْكُمْ مَنْ يُتَوَفَّى مِنْ قَبْلُ وَلِتَبْلُغُوا أَجَلًا مُسَمًّى وَلَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ (٦٧) هُوَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ فَإِذَا قَضَى أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ (٦٨) أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ أَنَّى يُصْرَفُونَ (٦٩) الَّذِينَ كَذَّبُوا بِالْكِتَابِ وَبِمَا أَرْسَلْنَا بِهِ رُسُلَنَا فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ (٧٠) إِذِ الْأَغْلَالُ فِي أَعْنَاقِهِمْ وَالسَّلَاسِلُ يُسْحَبُونَ (٧١)} “Sizi [önce] topraktan, sonra bir nutfeden (damladan), sonra bir alakadan (aşılanmış yumurtadan) yaratan, sonra bir bebek olarak [dünyaya] çıkaran, sonra olgunluk çağına erişesiniz, sonra da yaşlı kimseler olasınız diye [büyüten] O'dur. İçinizden kimi daha önce vefat ettirilir; kimi de belirlenmiş bir ecele erişirsiniz ve ola ki akledersiniz diye [yaşatılır]. Yaşatan ve öldüren O'dur. Bir işe hükmettiğinde ona sadece 'Ol!' der, o da hemen oluverir. Allah'ın ayetleri hakkında tartışanları görmedin mi, nasıl da [haktan] döndürülüyorlar? Onlar Kitab'ı ve peygamberlerimizle gönderdiklerimizi yalanlayanlardır. Boyunlarında demir halkalar ve zincirler olduğu halde sürüklenecekleri zaman yakında bileceklerdir;”
{قُلْ إِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ لَمَّا جَاءَنِيَ الْبَيِّنَاتُ مِنْ رَبِّي وَأُمِرْتُ أَنْ أُسْلِمَ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ} وَذَلِكَ حِينَ دُعِيَ إِلَى الْكُفْرِ.
{قُلْ إِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ لَمَّا جَاءَنِيَ الْبَيِّنَاتُ مِنْ رَبِّي وَأُمِرْتُ أَنْ أُسْلِمَ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ} “De ki: Rabbimden bana apaçık deliller gelince, Allah'tan başka yalvardıklarınıza kulluk etmem bana yasaklandı ve bana âlemlerin Rabbine teslim olmam emredildi.” Bu, küfre çağrıldığı zaman [vahyedilmiştir].
{هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ طِفْلًا} أَيْ: أَطْفَالًا {ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ ثُمَّ لِتَكُونُوا شُيُوخًا وَمِنْكُمْ مَنْ يُتَوَفَّى مِنْ قَبْلُ} أَيْ: مِنْ قَبْلِ أَنْ يَصِيرَ شَيْخًا، {وَلِتَبْلُغُوا} جَمِيعًا، {أَجَلًا مُسَمًّى} وَقْتًا مَعْلُومًا مَحْدُودًا لَا تُجَاوِزُونَهُ، يُرِيدُ أَجَلَ الْحَيَاةِ إِلَى الْمَوْتِ، {وَلَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ} أَيْ: لِكَيْ تَعْقِلُوا تَوْحِيدَ رَبِّكُمْ وَقُدْرَتَهُ.
{هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ طِفْلًا} yani çocuklar olarak [çıkarır], {ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ ثُمَّ لِتَكُونُوا شُيُوخًا وَمِنْكُمْ مَنْ يُتَوَفَّى مِنْ قَبْلُ} yani yaşlı bir kimse olmadan önce, {وَلِتَبْلُغُوا} hepiniz erişesiniz diye, {أَجَلًا مُسَمًّى} ötesine geçemeyeceğiniz bilinen, sınırlandırılmış bir vakte -hayatın ölüme kadar olan süresini kastetmektedir-, {وَلَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ} yani Rabbinizin birliğini ve kudretini akledesiniz diye.
{هُوَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ فَإِذَا قَضَى أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ} يَعْنِي: الْقُرْآنَ، يَقُولُونَ لَيْسَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ، {أَنَّى يُصْرَفُونَ} كَيْفَ يُصْرَفُونَ عَنْ دِينِ الْحَقِّ. قِيلَ: هُمُ الْمُشْرِكُونَ (١) . وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ وَجَمَاعَةٍ: أَنَّهَا نَزَلَتْ فِي الْقَدَرِيَّةِ (٢) .
{هُوَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ فَإِذَا قَضَى أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ} yani Kur'an hakkında 'O Allah katından değildir' diyerek tartışanları, {أَنَّى يُصْرَفُونَ} hak dinden nasıl çevriliyorlar. Onların müşrikler olduğu söylenmiştir (١). Muhammed b. Sîrîn ve bir topluluktan ise bunun Kaderiyye hakkında indiği rivayet edilmiştir (٢).
{إِذِ الْأَغْلَالُ فِي أَعْنَاقِهِمْ وَالسَّلَاسِلُ يُسْحَبُونَ} [يُجَرُّونَ] .
{إِذِ الْأَغْلَالُ فِي أَعْنَاقِهِمْ وَالسَّلَاسِلُ يُسْحَبُونَ} “Boyunlarında demir halkalar ve zincirler olduğu halde sürüklenecekleri vakit” [sürüklenip çekilirler].
{فِي الْحَمِيمِ ثُمَّ فِي النَّارِ يُسْجَرُونَ (٧٢) ثُمَّ قِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنْتُمْ تُشْرِكُونَ (٧٣) مِنْ دُونِ اللَّهِ قَالُوا ضَلُّوا عَنَّا بَلْ لَمْ نَكُنْ نَدْعُو مِنْ قَبْلُ شَيْئًا كَذَلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ الْكَافِرِينَ (٧٤) ذَلِكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَفْرَحُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنْتُمْ تَمْرَحُونَ (٧٥) ادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا فَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ (٧٦) فَاصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ فَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ (٧٧) }
{فِي الْحَمِيمِ ثُمَّ فِي النَّارِ يُسْجَرُونَ (٧٢) ثُمَّ قِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنْتُمْ تُشْرِكُونَ (٧٣) مِنْ دُونِ اللَّهِ قَالُوا ضَلُّوا عَنَّا بَلْ لَمْ نَكُنْ نَدْعُو مِنْ قَبْلُ شَيْئًا كَذَلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ الْكَافِرِينَ (٧٤) ذَلِكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَفْرَحُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنْتُمْ تَمْرَحُونَ (٧٥) ادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا فَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ (٧٦) فَاصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ فَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ (٧٧)} “Kaynar suda; sonra da ateşte yakılacaklardır. Sonra onlara denilir: 'Nerede ortak koştuklarınız? Allah'tan başka [taptıklarınız]?' Derler ki: 'Bizden uzaklaşıp kayboldular; hayır, meğer biz önceden hiçbir şeye yalvarmıyormuşuz.' İşte Allah kâfirleri böyle saptırır. Bu durum, yeryüzünde haksız yere şımarmanız ve böbürlenip taşkınlık yapmanız sebebiyledir. İçinde ebedî kalıcılar olarak cehennemin kapılarından girin! Kibirlenenlerin durağı ne kötüdür! Sen sabret; şüphesiz Allah'ın vaadi haktır. Onlara vadettiğimizin bir kısmını sana göstersek de yahut seni vefat ettirsek de onlar ancak bize döndürüleceklerdir.”
{وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًا مِنْ قَبْلِكَ مِنْهُمْ مَنْ قَصَصْنَا عَلَيْكَ وَمِنْهُمْ مَنْ لَمْ نَقْصُصْ عَلَيْكَ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَنْ يَأْتِيَ بِآيَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ فَإِذَا جَاءَ أَمْرُ اللَّهِ قُضِيَ بِالْحَقِّ وَخَسِرَ هُنَالِكَ الْمُبْطِلُونَ (٧٨) اللَّهُ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَنْعَامَ لِتَرْكَبُوا مِنْهَا وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ (٧٩) وَلَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ وَلِتَبْلُغُوا عَلَيْهَا حَاجَةً فِي صُدُورِكُمْ وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ (٨٠) }
{وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًا مِنْ قَبْلِكَ مِنْهُمْ مَنْ قَصَصْنَا عَلَيْكَ وَمِنْهُمْ مَنْ لَمْ نَقْصُصْ عَلَيْكَ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَنْ يَأْتِيَ بِآيَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ فَإِذَا جَاءَ أَمْرُ اللَّهِ قُضِيَ بِالْحَقِّ وَخَسِرَ هُنَالِكَ الْمُبْطِلُونَ (٧٨) اللَّهُ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَنْعَامَ لِتَرْكَبُوا مِنْهَا وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ (٧٩) وَلَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ وَلِتَبْلُغُوا عَلَيْهَا حَاجَةً فِي صُدُورِكُمْ وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ (٨٠)} “Andolsun ki senden önce de peygamberler gönderdik. Onlardan kimini sana anlattık, kimini de sana anlatmadık. Hiçbir peygamberin, Allah'ın izni olmaksızın bir mucize getirmesi mümkün değildir. Allah'ın emri geldiğinde hak ile hükmolunur ve batıl taraftarları orada hüsrana uğrarlar. Kimine binesiniz diye ve kiminden de yiyesiniz diye sizin için hayvanları var eden Allah'tır. Onlarda sizin için nice faydalar vardır; göğüslerinizdeki bir ihtiyaca onlarla erişesiniz diye [onları yarattı]. Hem onların üzerinde hem de gemilerin üzerinde taşınırsınız.”
{فِي الْحَمِيمِ ثُمَّ فِي النَّارِ يُسْجَرُونَ} قَالَ مُقَاتِلٌ: تُوقَدُ بِهِمُ النَّارُ. وَقَالَ مُجَاهِدٌ: يَصِيرُونَ وَقُودًا لِلنَّارِ. {ثُمَّ قِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنْتُمْ تُشْرِكُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ} يَعْنِي الْأَصْنَامَ، {قَالُوا ضَلُّوا عَنَّا} فَقَدْنَاهُمْ فَلَا نَرَاهُمْ {بَلْ لَمْ نَكُنْ نَدْعُو مِنْ قَبْلُ شَيْئًا} قِيلَ: أَنْكَرُوا. وَقِيلَ: مَعْنَاهُ بَلْ لَمْ نَكُنْ نَدْعُوا مِنْ قَبْلُ شَيْئًا يَنْفَعُ وَيَضُرُّ. وَقَالَ الْحُسَيْنُ بْنُ الْفَضْلِ: أَيْ: لَمْ نَكُنْ نَصْنَعُ مِنْ قَبْلُ شَيْئًا، أَيْ: ضَاعَتْ عِبَادَتُنَا لَهَا، كَمَا يَقُولُ مَنْ ضَاعَ عَمَلُهُ: مَا كُنْتُ أَعْمَلُ شَيْئًا. قَالَ اللَّهُ ﷿: {كَذَلِكَ} أَيْ: كَمَا أَضَلَّ هَؤُلَاءِ، {يُضِلُّ اللَّهُ الْكَافِرِينَ} .
{فِي الْحَمِيمِ ثُمَّ فِي النَّارِ يُسْجَرُونَ} “Kaynar suda; sonra da ateşte yakılacaklardır.” Mukâtil: 'Ateş onlarla tutuşturulur' demiştir. Mücâhid ise: 'Ateşe yakıt olurlar' demiştir. {ثُمَّ قِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنْتُمْ تُشْرِكُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ} “Sonra onlara denilir: Nerede ortak koştuklarınız? Allah'tan başka [taptıklarınız]?” yani putlar. {قَالُوا ضَلُّوا عَنَّا} “Derler ki: Bizden uzaklaşıp kayboldular”, onları kaybettik, görmüyoruz. {بَلْ لَمْ نَكُنْ نَدْعُو مِنْ قَبْلُ شَيْئًا} “Hayır, meğer biz önceden hiçbir şeye yalvarmıyormuşuz.” İnkâr ettikleri söylenmiştir. Bir diğer görüşe göre anlamı: 'Meğer biz önceden fayda veya zarar veren hiçbir şeye dua etmiyormuşuz' demektir. Hüseyin b. el-Fadl ise şöyle demiştir: 'Yani biz önceden hiçbir şey yapmıyormuşuz; yani onlara ibadetimiz boşa gitmiştir; nitekim ameli boşa giden kimsenin: Ben hiçbir şey yapmıyormuşum, demesi gibidir.' Azîz ve Celîl olan Allah şöyle buyurdu: {كَذَلِكَ} “İşte böyle”, yani bunları saptırdığı gibi, {يُضِلُّ اللَّهُ الْكَافِرِينَ} “Allah kâfirleri saptırır.”
{ذَلِكُمْ} الْعَذَابُ الَّذِي نَزَلَ بِكُمْ، {بِمَا كُنْتُمْ تَفْرَحُونَ} تَبْطَرُونَ وَتَأْشَرُونَ، {فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنْتُمْ تَمْرَحُونَ} تَفْرَحُونَ وَتَخْتَالُونَ.
{ذَلِكُمْ} başınıza gelen bu azap, {بِمَا كُنْتُمْ تَفْرَحُونَ} şımardığınız ve taşkınlık yaptığınız sebebiyledir, {فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنْتُمْ تَمْرَحُونَ} “yeryüzünde haksız yere şımarmanız ve böbürlenip taşkınlık yapmanız [sebebiyledir]”, sevinip çalım satmanız sebebiyle.
{ادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا فَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ فَاصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ} بِنَصْرِكَ، {حَقٌّ فَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ} مِنَ الْعَذَابِ فِي حَيَاتِكَ، {أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ} قَبْلَ أَنْ يَحِلَّ ذَلِكَ بِهِمْ، {فَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ} .
{ادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا فَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ فَاصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ} sana yardım etme [vaadi], {حَقٌّ فَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ} hayattayken onlara vadettiğimiz azabın bir kısmını, {أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ} bu azap onların başına gelmeden önce seni vefat ettirsek de, {فَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ} “onlar ancak bize döndürüleceklerdir.”
{وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًا مِنْ قَبْلِكَ مِنْهُمْ مَنْ قَصَصْنَا عَلَيْكَ} خَبَرَهُمْ فِي الْقُرْآنِ، {وَمِنْهُمْ مَنْ لَمْ نَقْصُصْ عَلَيْكَ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَنْ يَأْتِيَ بِآيَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ} بِأَمْرِ اللَّهِ وَإِرَادَتِهِ، {فَإِذَا جَاءَ أَمْرُ اللَّهِ} قَضَاؤُهُ بَيْنَ الْأَنْبِيَاءِ وَالْأُمَمِ، {قُضِيَ بِالْحَقِّ وَخَسِرَ هُنَالِكَ الْمُبْطِلُونَ} .
{وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًا مِنْ قَبْلِكَ مِنْهُمْ مَنْ قَصَصْنَا عَلَيْكَ} Kur'an'da haberlerini sana anlattığımız, {وَمِنْهُمْ مَنْ لَمْ نَقْصُصْ عَلَيْكَ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَنْ يَأْتِيَ بِآيَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ} Allah'ın emri ve iradesi olmaksızın, {فَإِذَا جَاءَ أَمْرُ اللَّهِ} peygamberler ile ümmetler arasındaki hükmü geldiğinde, {قُضِيَ بِالْحَقِّ وَخَسِرَ هُنَالِكَ الْمُبْطِلُونَ} “hak ile hükmolunur ve batıl taraftarları orada hüsrana uğrarlar.”
{اللَّهُ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَنْعَامَ لِتَرْكَبُوا مِنْهَا} بَعْضَهَا، {وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ وَلَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ} فِي
{اللَّهُ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَنْعَامَ لِتَرْكَبُوا مِنْهَا} bazısına binesiniz diye, {وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ وَلَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ} onlarda sizin için faydalar vardır;
أَصْوَافِهَا وَأَوْبَارِهَا وَأَشْعَارِهَا وَأَلْبَانِهَا {وَلِتَبْلُغُوا عَلَيْهَا حَاجَةً فِي صُدُورِكُمْ} تَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ مِنْ بَلَدٍ إِلَى بَلَدٍ وَلِتَبْلُغُوا عَلَيْهَا حَاجَاتِكُمْ، {وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ} أَيْ: عَلَى الْإِبِلِ فِي الْبَرِّ وَعَلَى السُّفُنِ فِي الْبَحْرِ. نَظِيرُهُ: قَوْلُهُ تَعَالَى: "وَحَمَلْنَاهُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ" (الْإِسْرَاءِ-٧٠) .
yünlerinde, yapağılarında, kıllarında ve sütlerinde. {وَلِتَبْلُغُوا عَلَيْهَا حَاجَةً فِي صُدُورِكُمْ} yüklerinizi beldeden beldeye taşır ve onların üzerinde ihtiyaçlarınıza erişesiniz diye; {وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ} yani karada develer üzerinde, denizde de gemiler üzerinde taşınırsınız. Bunun benzeri Yüce Allah'ın şu kavlidir: "Onları karada ve denizde taşıdık" (el-İsrâ-70).
{وَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ فَأَيَّ آيَاتِ اللَّهِ تُنْكِرُونَ (٨١) أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ كَانُوا أَكْثَرَ مِنْهُمْ وَأَشَدَّ قُوَّةً وَآثَارًا فِي الْأَرْضِ فَمَا أَغْنَى عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ (٨٢) فَلَمَّا جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَرِحُوا بِمَا عِنْدَهُمْ مِنَ الْعِلْمِ وَحَاقَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ (٨٣) فَلَمَّا رَأَوْا بَأْسَنَا قَالُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَحْدَهُ وَكَفَرْنَا بِمَا كُنَّا بِهِ مُشْرِكِينَ (٨٤) فَلَمْ يَكُ يَنْفَعُهُمْ إِيمَانُهُمْ لَمَّا رَأَوْا بَأْسَنَا سُنَّةَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ فِي عِبَادِهِ وَخَسِرَ هُنَالِكَ الْكَافِرُونَ (٨٥) }
{وَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ فَأَيَّ آيَاتِ اللَّهِ تُنْكِرُونَ (٨١) أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ كَانُوا أَكْثَرَ مِنْهُمْ وَأَشَدَّ قُوَّةً وَآثَارًا فِي الْأَرْضِ فَمَا أَغْنَى عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ (٨٢) فَلَمَّا جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَرِحُوا بِمَا عِنْدَهُمْ مِنَ الْعِلْمِ وَحَاقَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ (٨٣) فَلَمَّا رَأَوْا بَأْسَنَا قَالُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَحْدَهُ وَكَفَرْنَا بِمَا كُنَّا بِهِ مُشْرِكِينَ (٨٤) فَلَمْ يَكُ يَنْفَعُهُمْ إِيمَانُهُمْ لَمَّا رَأَوْا بَأْسَنَا سُنَّةَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ فِي عِبَادِهِ وَخَسِرَ هُنَالِكَ الْكَافِرُونَ (٨٥)} “Ve size ayetlerini gösteriyor. Artık Allah'ın hangi ayetlerini inkâr edersiniz? Yeryüzünde gezip dolaşmadılar mı ki kendilerinden öncekilerin sonunun nasıl olduğuna baksınlar? Onlar, kendilerinden daha çok, daha güçlü ve yeryüzündeki eserleri bakımından daha üstündüler. Fakat kazanmış oldukları şeyler kendilerine hiçbir fayda sağlamadı. Peygamberleri onlara apaçık deliller getirdiğinde, yanlarındaki bilgi ile şımardılar ve alaya aldıkları şey kendilerini kuşatıverdi. Azabımızı gördüklerinde: 'Yalnızca Allah'a inandık ve O'na ortak koştuğumuz şeyleri inkâr ettik' dediler. Fakat azabımızı gördükleri zaman iman etmeleri kendilerine fayda vermedi. Bu, Allah'ın kulları hakkında uygulayageldiği sünnetidir (yasasıdır). İşte kâfirler orada hüsrana uğramışlardır.”
{وَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ} دَلَائِلَ قُدْرَتِهِ، {فَأَيَّ آيَاتِ اللَّهِ تُنْكِرُونَ} .
{وَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ} kudretinin delillerini [gösterir], {فَأَيَّ آيَاتِ اللَّهِ تُنْكِرُونَ} “Artık Allah'ın hangi ayetlerini inkâr edersiniz?”
{أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ كَانُوا أَكْثَرَ مِنْهُمْ وَأَشَدَّ قُوَّةً وَآثَارًا فِي الْأَرْضِ} يَعْنِي: مَصَانِعَهُمْ وَقُصُورَهُمْ، {فَمَا أَغْنَى عَنْهُمْ} لَمْ يَنْفَعْهُمْ، {مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ} وَقِيلَ: هُوَ بِمَعْنَى الِاسْتِفْهَامِ، وَمَجَازُهُ: أَيُّ شَيْءٍ أَغْنَى عَنْهُمْ كَسْبُهُمْ؟
{أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ كَانُوا أَكْثَرَ مِنْهُمْ وَأَشَدَّ قُوَّةً وَآثَارًا فِي الْأَرْضِ} yani onların kalelerini ve köşklerini [görmediler mi], {فَمَا أَغْنَى عَنْهُمْ} kendilerine fayda vermedi, {مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ} “kazanmış oldukları şeyler”. Bir görüşe göre ise bu [mâ], soru anlamındadır ve mecazi manası şöyledir: Kazandıkları şeyler kendilerine ne fayda sağladı?
{فَلَمَّا جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَرِحُوا} رَضُوا {بِمَا عِنْدَهُمْ مِنَ الْعِلْمِ} قَالَ مُجَاهِدٌ: هُوَ قَوْلُهُمْ نَحْنُ أَعْلَمُ، لَنْ نُبْعَثَ وَلَنْ نُعَذَّبَ، سَمَّى ذَلِكَ عِلْمًا عَلَى مَا يَدَّعُونَهُ وَيَزْعُمُونَهُ وَهُوَ فِي الْحَقِيقَةِ جَهْلٌ. {وَحَاقَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ فَلَمَّا رَأَوْا بَأْسَنَا قَالُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَحْدَهُ وَكَفَرْنَا بِمَا كُنَّا بِهِ مُشْرِكِينَ} يَعْنِي: تَبَرَّأْنَا مِمَّا كُنَّا نَعْدِلُ بِاللَّهِ.
{فَلَمَّا جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَرِحُوا} razı oldular {بِمَا عِنْدَهُمْ مِنَ الْعِلْمِ} “yanlarındaki bilgi ile”. Mücâhid şöyle demiştir: 'Bu onların: Biz daha bilgiliyiz, diriltilmeyeceğiz ve azap görmeyeceğiz, şeklindeki sözleridir.' İddia ve zanlarına dayanarak bunu ilim olarak isimlendirmiştir; oysa bu gerçekte cehalettir. {وَحَاقَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ فَلَمَّا رَأَوْا بَأْسَنَا قَالُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَحْدَهُ وَكَفَرْنَا بِمَا كُنَّا بِهِ مُشْرِكِينَ} “Ve alaya aldıkları şey kendilerini kuşatıverdi. Azabımızı gördüklerinde: Yalnızca Allah'a inandık ve O'na ortak koştuğumuz şeyleri inkâr ettik dediler”, yani Allah'a denk tuttuğumuz şeylerden beri olduk [dediler].
{فَلَمْ يَكُ يَنْفَعُهُمْ إِيمَانُهُمْ لَمَّا رَأَوْا بَأْسَنَا} عذابنا، {سُنَّةَ اللَّهِ} قِيلَ: نَصْبُهَا بِنَزْعِ الْخَافِضِ، أَيْ: كَسُنَّةِ اللَّهِ. وَقِيلَ: عَلَى الْمَصْدَرِ. وَقِيلَ: عَلَى الْإِغْرَاءِ أَيِ: احْذَرُوا سُنَّةَ اللَّهِ {الَّتِي قَدْ خَلَتْ فِي عِبَادِهِ} وَتِلْكَ السُّنَّةُ أَنَّهُمْ إِذَا عَايَنُوا عَذَابَ اللَّهِ آمَنُوا، وَلَا يَنْفَعُهُمْ إِيمَانُهُمْ عِنْدَ مُعَايَنَةِ الْعَذَابِ. {وَخَسِرَ هُنَالِكَ الْكَافِرُونَ} بِذَهَابِ الدَّارَيْنِ، قَالَ الزَّجَّاجُ: الْكَافِرُ خَاسِرٌ فِي كُلِّ وَقْتٍ، وَلَكِنَّهُمْ يَتَبَيَّنُ لَهُمْ خُسْرَانُهُمْ إِذَا رَأَوُا الْعَذَابَ.
{فَلَمْ يَكُ يَنْفَعُهُمْ إِيمَانُهُمْ لَمَّا رَأَوْا بَأْسَنَا} azabımızı, {سُنَّةَ اللَّهِ} cer edatının düşürülmesiyle (hazfiyle) nasb edildiği söylenmiştir; yani Allah'ın sünneti gibi. Masdar olduğu da söylenmiştir. Teşvik/uyarı (iğrâ) üzere olduğu da söylenmiştir; yani: Allah'ın sünnetinden sakının! {الَّتِي قَدْ خَلَتْ فِي عِبَادِهِ} “kulları hakkında uygulayageldiği”. Bu sünnet şudur: Onlar Allah'ın azabını gözleriyle gördüklerinde iman ederler; fakat azabı gördükleri andaki imanları kendilerine fayda vermez. {وَخَسِرَ هُنَالِكَ الْكَافِرُونَ} “İşte kâfirler orada hüsrana uğramışlardır”, her iki yurdun da (dünya ve ahiretin) elden gitmesiyle. Zeccâc şöyle demiştir: 'Kâfir her vakit hüsrandadır; lakin azabı gördükleri zaman hüsranları kendilerine apaçık belli olur.'