Binûn

Zuhruf — 2. Sayfa

Kaynak: Meâlimü't-Tenzîl (Begavî Tefsiri) · Begavî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَاخْتَلَفُوا فِي مَعْنَاهُ، قَالَ الْكِسَائِيُّ: هُمَا لُغَتَانِ مِثْلُ يَعْرُشُونَ وَيَعْرِشُونَ، وَشَدَّ عَلَيْهِ يَشُدُّ وَيَشِدُّ، وَنَمَّ بِالْحَدِيثِ يَنُمُّ وَيَنِمُّ.

Bunun anlamı hakkında ihtilaf ettiler. Kisâî şöyle demiştir: Bu ikisi [yani yasuddûne ve yasiddûne], ye'ruşûne (يَعْرُشُونَ) ile ye'rişûne (يَعْرِشُونَ), şedde aleyhi yeşüddü (يَشُدُّ) ile yeşiddü (يَشِدُّ) ve nemme bi'l-hadîsi yenümmü (يَنُمُّ) ile yenimmü (يَنِمُّ) gibi iki ayrı lehçedir.

وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: مَعْنَاهُ يَضِجُّونَ. وَقَالَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيِّبِ: يَصِيحُونَ. وَقَالَ الضَّحَّاكُ: يَعُجُّونَّ. وَقَالَ قَتَادَةُ: يَجْزَعُونَ. وَقَالَ الْقُرَظِيُّ: يَضْجَرُونَ. وَلَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا إِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ يَقُولُونَ مَا يُرِيدُ مُحَمَّدٌ مِنَّا إِلَّا أَنْ نَعْبُدَهُ وَنَتَّخِذَهُ إِلَهًا كَمَا عَبَدَتِ النَّصَارَى عِيسَى.

İbn Abbâs şöyle demiştir: Bunun anlamı 'gürültü yapıp yaygara koparırlar' demektir. Saîd b. el-Müseyyeb: 'Bağırıp çağırırlar' demiştir. Dahhâk: 'Feryat ederler' demiştir. Katâde: 'Feryat edip sızlanırlar' demiştir. Kurezî ise: 'Usanç gösterip canları sıkılır' demiştir. Meryem oğlu bir misal olarak verilince, kavmin bundan ötürü şöyle diyerek bağırıp çağırır: 'Muhammed bizden, Hristiyanların Îsâ'ya taptığı gibi kendisine tapmamızı ve onu ilâh edinmemizi istemekten başka bir şey istemiyor.'

{وَقَالُوا أَآلِهَتُنَا خَيْرٌ أَمْ هُوَ} قَالَ قَتَادَةُ: "أَمْ هُوَ" يَعْنُونَ مُحَمَّدًا، فَنَعْبُدُهُ وَنُطِيعُهُ وَنَتْرُكُ آلِهَتَنَا.

{وَقَالُوا أَآلِهَتُنَا خَيْرٌ أَمْ هُوَ} “Ve dediler ki: 'Bizim ilâhlarımız mı daha hayırlı yoksa o mu?'” Katâde şöyle demiştir: "Yoksa o mu" sözüyle Muhammed'i kastettiler; yani 'Biz ilâhlarımızı bırakıp ona mı tapalım ve ona mı itaat edelim?' [demek istediler].

وَقَالَ السُّدِّيُّ وَابْنُ زَيْدٍ: "أَمْ هُوَ" يَعْنِي عِيسَى، قَالُوا: يَزْعُمُ مُحَمَّدٌ أَنَّ كُلَّ مَا عُبِدَ مِنْ دُونِ اللَّهِ فِي النَّارِ فَنَحْنُ نَرْضَى أَنْ تَكُونَ آلِهَتُنَا مَعَ عِيسَى وَعُزَيْرٍ وَالْمَلَائِكَةِ فِي النَّارِ، وَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى: {مَا ضَرَبُوهُ} يَعْنِي هَذَا الْمَثَلَ، {لَكَ إِلَّا جَدَلًا} خُصُومَةً بِالْبَاطِلِ وَقَدْ عَلِمُوا أَنَّ الْمُرَادَ مِنْ قَوْلِهِ: "وَمَا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ" (الْأَنْبِيَاءِ-٩٨) ، هَؤُلَاءِ الْأَصْنَامُ. {بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ} .

es-Süddî ve İbn Zeyd şöyle demişlerdir: "Yoksa o mu?" [ifadesiyle] Îsâ kastedilmektedir. Onlar [şöyle] dediler: "Muhammed, Allah'tan başka tapılan her şeyin cehennemde olduğunu iddia ediyor. Biz de ilâhlarımızın Îsâ, Üzeyir ve meleklerle birlikte cehennemde olmasına razıyız." Yüce Allah şöyle buyurdu: {مَا ضَرَبُوهُ} “Onlar bunu getirmediler” -yani bu misali-, {لَكَ إِلَّا جَدَلًا} “sana sırf bir tartışma olsun diye [getirdiler]” -yani bâtıl bir çekişme amacıyla [getirdiler]-. Hâlbuki onlar, {وَمَا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ} “Allah'tan başka taptıklarınız da cehennem odunudur” (el-Enbiyâ, 98) kavlinden muradın bu putlar olduğunu pekâlâ bilmişlerdi. {بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ} “Bilakis onlar, kavgacı (hasım) bir topluluktur.”

أَخْبَرَنَا أَبُو سَعِيدٍ الشَّرِيحِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الثَّعْلَبِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَمْشَاوِيُّ، أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ حَمْدَانَ الْقُطَيْعِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ دِينَارٍ الْوَاسِطِيُّ، عَنْ أَبِي غَالِبٍ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: "مَا ضَلَّ قَوْمٌ بَعْدَ هُدًى كَانُوا عَلَيْهِ إِلَّا أُوتُوا الْجَدَلَ"، ثُمَّ قَرَأَ: "مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلًا بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ". (١)

Bize Ebû Saîd eş-Şurayhî haber verdi, bize Ebû İshak es-Sa'lebî haber verdi, bize Ebû Bekir Abdurrahman b. Abdillâh el-Hamşâvî haber verdi, bize Ahmed b. Ca'fer b. Hamdân el-Katîî haber verdi, bize Abdullah b. Ahmed b. Hanbel anlattı, bana babam anlattı, bize Abdullah b. Nümeyr anlattı, bize Haccâc b. Dînâr el-Vâsıtî, Ebû Gâlib'den, o da Ebû Ümâme'den rivayetle anlattı; o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Bir kavim, üzerinde bulunduğu hidayetten sonra ancak kendilerine cedel (tartışma düşkünlüğü) verilmesi sebebiyle sapmıştır.” Sonra şu ayeti okudu: “Bunu sana sırf bir tartışma olsun diye söylediler; bilakis onlar kavgacı bir topluluktur.” (١)

{إِنْ هُوَ إِلَّا عَبْدٌ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنَاهُ مَثَلًا لِبَنِي إِسْرَائِيلَ (٥٩) وَلَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَا مِنْكُمْ مَلَائِكَةً فِي الْأَرْضِ يَخْلُفُونَ (٦٠) }

{إِنْ هُوَ إِلَّا عَبْدٌ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنَاهُ مَثَلًا لِبَنِي إِسْرَائِيلَ (٥٩) وَلَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَا مِنْكُمْ مَلَائِكَةً فِي الْأَرْضِ يَخْلُفُونَ (٦٠) } “O, kendisine nimet verdiğimiz ve İsrailoğullarına bir örnek kıldığımız bir kuldan başkası değildir. (59) Eğer dileseydik, içinizden yeryüzünde yerinize geçecek melekler var ederdik. (60)”

{وَإِنَّهُ لَعِلْمٌ لِلسَّاعَةِ فَلَا تَمْتَرُنَّ بِهَا وَاتَّبِعُونِ هَذَا صِرَاطٌ مُسْتَقِيمٌ (٦١) }

{وَإِنَّهُ لَعِلْمٌ لِلسَّاعَةِ فَلَا تَمْتَرُنَّ بِهَا وَاتَّبِعُونِ هَذَا صِرَاطٌ مُسْتَقِيمٌ (٦١) } “Şüphesiz o, kıyamet için bir bilgidir/alamettir; sakın onda şüpheye düşmeyin ve bana uyun! İşte dosdoğru yol budur. (61)”

ثُمَّ ذَكَرَ عِيسَى فَقَالَ: {إِنْ هُوَ} مَا هُوَ، يَعْنِي عِيسَى ﵇، {إِلَّا عَبْدٌ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ} بِالنُّبُوَّةِ، {وَجَعَلْنَاهُ مَثَلًا} آيَةً وَعِبْرَةً، {لِبَنِي إِسْرَائِيلَ} يَعْرِفُونَ بِهِ قُدْرَةَ اللَّهِ ﷿ عَلَى مَا يَشَاءُ حَيْثُ خَلَقَهُ مِنْ غَيْرِ أَبٍ.

Sonra Îsâ'yı zikrederek şöyle buyurdu: {إِنْ هُوَ} “O başkası değildir” o -yani Îsâ aleyhisselâm-, {إِلَّا عَبْدٌ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ} “kendisine peygamberlikle nimet verdiğimiz bir kuldan”, {وَجَعَلْنَاهُ مَثَلًا} “ve bir örnek kıldığımız” bir delil ve ibret [kıldığımız], {لِبَنِي إِسْرَائِيلَ} “İsrailoğullarına”; öyle ki onu babasız yaratmak suretiyle Aziz ve Celil olan Allah'ın dilediği şeye kadir olduğunu onunla anlarlar.

{وَلَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَا مِنْكُمْ مَلَائِكَةً} أَيْ وَلَوْ نَشَاءُ لَأَهْلَكْنَاكُمْ وَجَعَلْنَا بَدَلًا مِنْكُمْ مَلَائِكَةً، {فِي الْأَرْضِ يَخْلُفُونَ} يَكُونُونَ خَلَفًا مِنْكُمْ يُعَمِّرُونَ الْأَرْضَ وَيَعْبُدُونَنِي وَيُطِيعُونَنِي. وَقِيلَ: يَخْلُفُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا.

{وَلَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَا مِنْكُمْ مَلَائِكَةً} “Eğer dileseydik, sizden melekler var ederdik” yani eğer dileseydik sizi helak eder ve yerinize melekler getirirdik; {فِي الْأَرْضِ يَخْلُفُونَ} “yeryüzünde yerinize geçecek” sizin yerinizi alıp yeryüzünü imar ederler, Bana kulluk ve itaat ederlerdi. Birbirlerinin yerine geçerlerdi diye de söylenmiştir.

{وَإِنَّهُ} يَعْنِي عِيسَى ﵇، {لَعِلْمٌ لِلسَّاعَةِ} يَعْنِي نُزُولَهُ مِنْ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ يُعْلَمُ بِهِ قُرْبُهَا، وَقَرَأَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَأَبُو هُرَيْرَةَ وَقَتَادَةُ: "وَإِنَّهُ لَعَلَمٌ لِلسَّاعَةِ" بِفَتْحِ اللَّامِ وَالْعَيْنِ أَيْ أَمَارَةٌ وَعَلَامَةٌ.

{وَإِنَّهُ} “Şüphesiz o” yani Îsâ aleyhisselâm, {لَعِلْمٌ لِلسَّاعَةِ} “kıyamet için kesin bir bilgidir” yani onun inmesi kıyamet alametlerindendir ve onunla kıyametin yaklaştığı bilinir. İbn Abbâs, Ebû Hüreyre ve Katâde; lâm ve ayn harflerinin fethasıyla "ve innehu le-'alemün li's-sâati" (وَإِنَّهُ لَعَلَمٌ لِلسَّاعَةِ) şeklinde okumuşlardır ki bu da 'bir işaret ve alamettir' demektir.

وَرُوِّينَا عَنِ النَّبِيِّ ﷺ: "لَيُوشِكَنَّ أَنْ يَنْزِلَ فِيكُمْ ابْنُ مَرْيَمَ حَكَمًا عَادِلًا يَكْسِرُ الصَّلِيبَ، وَيَقْتُلُ الْخِنْزِيرَ وَيَضَعُ الْجِزْيَةَ، وَتَهْلِكُ فِي زَمَانِهِ الْمِلَلُ كُلُّهَا إِلَّا الْإِسْلَامَ". (١)

Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den şöyle rivayet edilmiştir: “Meryem oğlu [Îsâ]'nın aranıza adaletli bir hakem olarak inmesi, haçı kırması, domuzu öldürmesi ve cizyeyi kaldırması pek yakındır. Onun zamanında İslam dışındaki bütün dinler helak olup kalkacaktır.” (١)

وَيُرْوَى: "أَنَّهُ يَنْزِلُ عَلَى ثَنِيَّةٍ بِالْأَرْضِ الْمُقَدَّسَةِ، وَعَلَيْهِ مُمَصَّرَتَانِ ، وَشَعْرُ رَأْسِهِ دَهِينٌ، وَبِيَدِهِ حَرْبَةٌ وَهِيَ الَّتِي يَقْتُلُ بِهَا الدَّجَّالَ، فَيَأْتِي بَيْتَ الْمَقْدِسِ وَالنَّاسُ فِي صَلَاةِ الْعَصْرِ، فَيَتَأَخَّرُ الْإِمَامُ فَيُقَدِّمُهُ

Şöyle rivayet edilir: «O, mukaddes topraklarda bir tepeye inecektir. Üzerinde iki parça elbise bulunacak, saçları yağlanmış [gibi ıslak] olacak ve elinde kendisiyle Deccâl'i öldüreceği bir mızrak bulunacaktır. İnsanlar ikindi namazındayken Beytülmakdis'e gelecek, imam geri çekilecek, fakat onu

عِيسَى وَيُصَلِّي خَلْفَهُ عَلَى شَرِيعَةِ مُحَمَّدٍ ﷺ، ثُمَّ يَقْتُلُ الْخَنَازِيرَ وَيَكْسِرُ الصَّلِيبَ، وَيُخَرِّبُ الْبِيَعَ وَالْكَنَائِسَ، وَيَقْتُلُ النَّصَارَى إِلَّا مَنْ آمَنَ بِهِ". (١)

Îsâ öne geçirecek ve Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in şeriatı üzere onun arkasında namaz kılacaktır. Sonra domuzları öldürecek, haçı kıracak, kilise ve havraları yıkacak ve kendisine iman edenler müstesna Hristiyanları öldürecektir.” (١)

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ الْمَلِيحِيُّ، أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ النَّعِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا ابْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ نَافِعٍ مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ الْأَنْصَارِيِّ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: "كَيْفَ أَنْتُمْ إِذَا نَزَلَ ابْنُ مَرْيَمَ فِيكُمْ وَإِمَامُكُمْ مِنْكُمْ"؟ (٢)

Bize Abdülvâhid el-Melîhî haber verdi, bize Ahmed b. Abdillâh en-Nuaymî haber verdi, bize Muhammed b. Yûsuf haber verdi, bize Muhammed b. İsmâil anlattı, bize İbn Bükeyr anlattı, bize Leys, Yûnus'tan, o İbn Şihâb'dan, o Ebû Katâde el-Ensârî'nin azatlısı Nâfi'den rivayetle anlattı ki Ebû Hüreyre şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Meryem oğlu aranıza indiğinde ve imamınız da sizden olduğunda haliniz nasıl olur?” (٢)

وَقَالَ الْحَسَنُ وَجَمَاعَةٌ: "وَإِنَّهُ" يَعْنِي وَإِنَّ الْقُرْآنَ لَعِلْمٌ لِلسَّاعَةِ يُعْلِمُكُمْ قِيَامَهَا، وَيُخْبِرُكُمْ بِأَحْوَالِهَا وَأَهْوَالِهَا، {فَلَا تَمْتَرُنَّ بِهَا} فَلَا تَشُكَّنَّ فِيهَا، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: لَا تُكَذِّبُوا بِهَا، {وَاتَّبِعُونِ} عَلَى التَّوْحِيدِ، {هَذَا} الَّذِي أَنَا عَلَيْهِ، {صِرَاطٌ مُسْتَقِيمٌ} .

Hasan ve bir topluluk şöyle demiştir: "Şüphesiz o" yani şüphesiz Kur'an, kıyamet için bir bilgidir; size onun kopacağını bildirir, durumlarını ve dehşetlerini haber verir. {فَلَا تَمْتَرُنَّ بِهَا} “Sakın onda şüpheye düşmeyin” yani onda asla şüphe etmeyin; İbn Abbâs: 'Onu yalanlamayın' demiştir. {وَاتَّبِعُونِ} “ve bana uyun!” tevhid üzere [bana uyun]. {هَذَا} “İşte bu” üzerinde bulunduğum şey, {صِرَاطٌ مُسْتَقِيمٌ} “dosdoğru yoldur.”

{وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ الشَّيْطَانُ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌ (٦٢) وَلَمَّا جَاءَ عِيسَى بِالْبَيِّنَاتِ قَالَ قَدْ جِئْتُكُمْ بِالْحِكْمَةِ وَلِأُبَيِّنَ لَكُمْ بَعْضَ الَّذِي تَخْتَلِفُونَ فِيهِ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ (٦٣) إِنَّ اللَّهَ هُوَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ هَذَا صِرَاطٌ مُسْتَقِيمٌ (٦٤) فَاخْتَلَفَ الْأَحْزَابُ مِنْ بَيْنِهِمْ فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْ عَذَابِ يَوْمٍ أَلِيمٍ (٦٥) هَلْ يَنْظُرُونَ إِلَّا السَّاعَةَ أَنْ تَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ (٦٦) }

{وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ الشَّيْطَانُ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌ (٦٢) وَلَمَّا جَاءَ عِيسَى بِالْبَيِّنَاتِ قَالَ قَدْ جِئْتُكُمْ بِالْحِكْمَةِ وَلِأُبَيِّنَ لَكُمْ بَعْضَ الَّذِي تَخْتَلِفُونَ فِيهِ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ (٦٣) إِنَّ اللَّهَ هُوَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ هَذَا صِرَاطٌ مُسْتَقِيمٌ (٦٤) فَاخْتَلَفَ الْأَحْزَابُ مِنْ بَيْنِهِمْ فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْ عَذَابِ يَوْمٍ أَلِيمٍ (٦٥) هَلْ يَنْظُرُونَ إِلَّا السَّاعَةَ أَنْ تَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ (٦٦) } “Şeytan sizi sakın [ondan] alıkoymasın! Çünkü o, sizin için apaçık bir düşmandır. (62) Îsâ apaçık delillerle gelince şöyle dedi: 'Size hikmeti getirdim ve hakkında ihtilaf ettiğiniz şeylerin bir kısmını açıklamak üzere [geldim]. Artık Allah'tan korkun ve bana itaat edin! (63) Şüphesiz Allah, O benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir; öyleyse O'na kulluk edin. İşte dosdoğru yol budur.' (64) Fakat aralarından çıkan fırkalar ihtilafa düştüler. Acı bir günün azabından dolayı vay o zulmedenlerin haline! (65) Onlar, farkında olmadıkları bir sırada kendilerine ansızın gelecek kıyametten başkasını mı bekliyorlar? (66)”

{وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ} لَا يَصْرِفَنَّكُمُ، {الشَّيْطَانُ} عَنْ دِينِ اللَّهِ، {إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌ} .

{وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ} “Sizi sakın alıkoymasın” sizi çevirmesin, {الشَّيْطَانُ} “şeytan” Allah'ın dininden [alıkoymasın]. {إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌ} “Çünkü o, sizin için apaçık bir düşmandır.”

{وَلَمَّا جَاءَ عِيسَى بِالْبَيِّنَاتِ قَالَ قَدْ جِئْتُكُمْ بِالْحِكْمَةِ} بِالنُّبُوَّةِ، {وَلِأُبَيِّنَ لَكُمْ بَعْضَ الَّذِي تَخْتَلِفُونَ فِيهِ} مِنْ أَحْكَامِ التَّوْرَاةِ، قَالَ قَتَادَةُ: يَعْنِي اخْتِلَافَ الْفِرَقِ الَّذِينَ تَحَزَّبُوا عَلَى أَمْرِ عِيسَى. قَالَ الزَّجَّاجُ: الَّذِي جَاءَ بِهِ عِيسَى فِي الْإِنْجِيلِ إِنَّمَا هُوَ بَعْضُ الَّذِي اخْتَلَفُوا فِيهِ، وَبَيَّنَ لَهُمْ فِي غَيْرِ الْإِنْجِيلِ مَا احْتَاجُوا إِلَيْهِ. {فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ} .

{وَلَمَّا جَاءَ عِيسَى بِالْبَيِّنَاتِ قَالَ قَدْ جِئْتُكُمْ بِالْحِكْمَةِ} “Îsâ apaçık delillerle gelince şöyle dedi: 'Size hikmeti getirdim'” peygamberliği [getirdim], {وَلِأُبَيِّنَ لَكُمْ بَعْضَ الَّذِي تَخْتَلِفُونَ فِيهِ} “ve hakkında ihtilaf ettiğiniz şeylerin bir kısmını açıklamak üzere [geldim]” Tevrat'ın hükümlerinden [ihtilaf ettiğiniz şeyleri]. Katâde şöyle demiştir: Yani Îsâ'nın durumu hakkında fırkalara ayrılan grupların ihtilafını [açıklamak üzere]. Zeccâc ise şöyle demiştir: Îsâ'nın İncil'de getirdiği hususlar, onların ihtilaf ettiği şeylerin sadece bir kısmıdır; muhtaç oldukları diğer şeyleri ise onlara İncil'in dışında açıklamıştır. {فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ} “Artık Allah'tan korkun ve bana itaat edin!”

{إِنَّ اللَّهَ هُوَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ هَذَا صِرَاطٌ مُسْتَقِيمٌ فَاخْتَلَفَ الْأَحْزَابُ مِنْ بَيْنِهِمْ فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْ عَذَابِ يَوْمٍ أَلِيمٍ هَلْ يَنْظُرُونَ إِلَّا السَّاعَةَ} يَعْنِي أَنَّهَا تَأْتِيهِمْ لَا مَحَالَةَ فَكَأَنَّهُمْ يَنْتَظِرُونَهَا، {أَنْ تَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً} فَجْأَةً، {وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ} .

{إِنَّ اللَّهَ هُوَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ هَذَا صِرَاطٌ مُسْتَقِيمٌ فَاخْتَلَفَ الْأَحْزَابُ مِنْ بَيْنِهِمْ فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْ عَذَابِ يَوْمٍ أَلِيمٍ هَلْ يَنْظُرُونَ إِلَّا السَّاعَةَ} “Şüphesiz Allah, O benim de Rabbim sizin de Rabbinizdir; öyleyse O'na kulluk edin. İşte dosdoğru yol budur. Fakat aralarından çıkan fırkalar ihtilafa düştüler. Acı bir günün azabından dolayı vay o zulmedenlerin hâline! Onlar sadece kıyamet vaktini mi bekliyorlar?” Yani o kıyamet onlara muhakkak gelecektir; bu sebeple sanki onu bekliyor gibidirler. {أَنْ تَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً} “Kendilerine ansızın gelmesini” apansız [gelmesini], {وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ} “ve onlar farkında değillerken.”

{الْأَخِلَّاءُ يَوْمَئِذٍ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلَّا الْمُتَّقِينَ (٦٧) يَا عِبَادِ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ وَلَا أَنْتُمْ تَحْزَنُونَ (٦٨) الَّذِينَ آمَنُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا مُسْلِمِينَ (٦٩) ادْخُلُوا الْجَنَّةَ أَنْتُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ تُحْبَرُونَ (٧٠) يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِصِحَافٍ مِنْ ذَهَبٍ وَأَكْوَابٍ وَفِيهَا مَا تَشْتَهِيهِ الْأَنْفُسُ وَتَلَذُّ الْأَعْيُنُ وَأَنْتُمْ فِيهَا خَالِدُونَ (٧١) }

{الْأَخِلَّاءُ يَوْمَئِذٍ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلَّا الْمُتَّقِينَ (٦٧) يَا عِبَادِ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ وَلَا أَنْتُمْ تَحْزَنُونَ (٦٨) الَّذِينَ آمَنُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا مُسْلِمِينَ (٦٩) ادْخُلُوا الْجَنَّةَ أَنْتُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ تُحْبَرُونَ (٧٠) يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِصِحَافٍ مِنْ ذَهَبٍ وَأَكْوَابٍ وَفِيهَا مَا تَشْتَهِيهِ الْأَنْفُسُ وَتَلَذُّ الْأَعْيُنُ وَأَنْتُمْ فِيهَا خَالِدُونَ (٧١) } “O gün dostlar, takva sahipleri müstesna, birbirlerine düşmandırlar. (67) 'Ey kullarım! Bugün size hiçbir korku yoktur ve siz üzülmeyeceksiniz de.' (68) Onlar ki ayetlerimize iman etmişler ve Müslüman olmuşlardı. (69) 'Siz ve eşleriniz sevinç ve ikramlar içinde cennete girin!' (70) Onların etrafında altın tepsiler ve kadehler dolaştırılır. Orada canların çektiği ve gözlerin lezzet aldığı her şey vardır ve siz orada ebedî kalacaksınız. (71)”

{الْأَخِلَّاءُ} عَلَى الْمَعْصِيَةِ فِي الدُّنْيَا، {يَوْمَئِذٍ} يَوْمَ الْقِيَامَةِ، {بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلَّا الْمُتَّقِينَ} إِلَّا الْمُتَحَابِّينَ فِي اللَّهِ ﷿ عَلَى طَاعَةِ اللَّهِ ﷿.

{الْأَخِلَّاءُ} “Dostlar” dünyada günah üzere dost olanlar, {يَوْمَئِذٍ} “o gün” kıyamet gününde, {بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلَّا الْمُتَّقِينَ} “takva sahipleri müstesna birbirlerine düşmandırlar” Aziz ve Celil olan Allah'a itaat üzere Allah için birbirini sevenler müstesna.

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الشَّرِيحِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ الثَّعْلَبِيُّ، أَخْبَرَنِي عَقِيلُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَحْمَدَ، أَنَّ أَبَا الْفَرَجِ الْبَغْدَادِيَّ الْقَاضِيَ أَخْبَرَهُمْ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو ثَوْرٍ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ أَنَّ عَلِيًّا قَالَ فِي هَذِهِ الْآيَةِ: خَلِيلَانِ مُؤْمِنَانِ وَخَلِيلَانِ كَافِرَانِ، فَمَاتَ أَحَدُ الْمُؤْمِنَيْنِ فَقَالَ: يَا رَبِّ إِنَّ فُلَانًا كَانَ يَأْمُرُنِي بِطَاعَتِكَ وَطَاعَةِ رَسُولِكَ، وَيَأْمُرُنِي بِالْخَيْرِ وَيَنْهَانِي عَنِ الشَّرِّ، وَيُخْبِرُنِي أَنِّي مُلَاقِيكَ، يَا رَبِّ فَلَا تُضِلَّهُ بَعْدِي وَاهْدِهِ كَمَا هَدَيْتَنِي وَأَكْرِمْهُ كَمَا أَكْرَمْتَنِي، فَإِذَا مَاتَ خَلِيلُهُ الْمُؤْمِنُ جَمَعَ بَيْنَهُمَا، فَيَقُولُ: لِيُثْنِ أَحَدُكُمَا عَلَى صَاحِبِهِ، فَيَقُولُ: نِعْمَ الْأَخُ، وَنِعْمَ الْخَلِيلُ، وَنِعْمَ الصَّاحِبُ، قَالَ: وَيَمُوتُ أَحَدُ الْكَافِرَيْنِ، فَيَقُولُ: يَا رَبِّ إِنَّ فُلَانًا كَانَ يَنْهَانِي عَنْ طَاعَتِكَ وَطَاعَةِ رَسُولِكَ، وَيَأْمُرُنِي بِالشَّرِّ وَيَنْهَانِي عَنِ الْخَيْرِ، وَيُخْبِرُنِي أَنِّي غَيْرُ مُلَاقِيكَ، فَيَقُولُ بئس الأخ، ١١٩/ب وبئس الْخَلِيلُ، وَبِئْسَ الصَّاحِبُ (١) .

Bize Ahmed b. İbrâhim eş-Şurayhî haber verdi, bize Ebû İshak Ahmed b. Muhammed b. İbrâhim es-Sa'lebî haber verdi, bana Akîl b. Muhammed b. Ahmed bildirdi; ona da Ebü'l-Ferec el-Bağdâdî el-Kâdî, Muhammed b. Cerîr'den rivayetle haber verdi; bize İbn Abdil'a'lâ, Katâde'den anlattı; bize Ebû Sevr, Ma'mer'den, o Katâde'den, o da Ebû İshak'tan rivayetle anlattı ki Ali bu ayet hakkında şöyle demiştir: İki mümin dost ve iki kâfir dost vardır. Müminlerden biri vefat edince şöyle der: 'Rabbim! Falan kimse bana Sana ve Resûlüne itaat etmeyi emreder, iyiliği emreder ve kötülükten sakındırırdı; Sana kavuşacağımı bana haber verirdi. Rabbim, benden sonra onu saptırma, beni hidayete erdirdiğin gibi onu da hidayete erdir ve bana ikram ettiğin gibi ona da ikram et!' Mümin dostu da vefat edince Allah ikisini bir araya getirir ve: 'Birbirinizi övün' buyurur. O da: 'Ne güzel kardeş, ne güzel dost ve ne güzel arkadaştır!' der. [Ali] dedi ki: Kâfirlerden biri vefat edince ise şöyle der: 'Rabbim! Falan kimse beni Sana ve Resûlüne itaatten meneder, kötülüğü emreder ve iyilikten sakındırırdı; Sana kavuşamayacağımı bana söylerdi.' Bunun üzerine: 'Ne kötü kardeş, [119/b] ne kötü dost ve ne kötü arkadaştır!' der. (١)

{يَا عِبَادِ} أَيْ فَيُقَالُ لَهُمْ: يَا عِبَادِي، {لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ وَلَا أَنْتُمْ تَحْزَنُونَ} وَرُوِيَ عَنِ الْمُعْتَمِرِ بْنِ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ: سَمِعْتُ أَنَّ النَّاسَ حِينَ يُبْعَثُونَ لَيْسَ مِنْهُمْ أَحَدٌ إِلَّا فَزِعَ، فَيُنَادِي مُنَادٍ: "يَا عِبَادِ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ وَلَا أَنْتُمْ تَحْزَنُونَ" فَيَرْجُوهَا النَّاسُ كُلُّهُمْ فَيُتْبِعُهَا: (٢) {الَّذِينَ آمَنُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا مُسْلِمِينَ} فَيَيْأَسُ النَّاسُ مِنْهَا غَيْرَ الْمُسْلِمِينَ فَيُقَالُ لَهُمُ: {ادْخُلُوا الْجَنَّةَ أَنْتُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ تُحْبَرُونَ} تُسَرُّونَ وَتُنَعَّمُونَ.

{يَا عِبَادِ} “Ey kullarım!” yani onlara şöyle denir: Ey kullarım! {لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ وَلَا أَنْتُمْ تَحْزَنُونَ} “Bugün size hiçbir korku yoktur ve siz üzülmeyeceksiniz de.” Mu'temir b. Süleymân'dan, onun da babasından şöyle rivayet edilmiştir: O şöyle dedi: İnsanlar kabirlerinden diriltildiklerinde hepsinin dehşete kapılacağını duydum; derken bir münâdi: "Ey kullarım! Bugün size hiçbir korku yoktur ve siz üzülmeyeceksiniz de" diye seslenir ve bütün insanlar bunu umut eder. Ardından münâdi şunu ekler: (٢) {الَّذِينَ آمَنُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا مُسْلِمِينَ} “Onlar ki ayetlerimize iman etmişler ve Müslüman olmuşlardı.” Bunun üzerine Müslümanlar dışındaki insanlar bundan ümitlerini keserler. Sonra onlara şöyle denir: {ادْخُلُوا الْجَنَّةَ أَنْتُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ تُحْبَرُونَ} “Siz ve eşleriniz sevinç ve ikramlar içinde cennete girin!” sevinç ve nimetlere boğulursunuz.

{يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِصِحَافٍ} جَمْعُ صَحْفَةٍ وَهِيَ الْقَصْعَةُ الْوَاسِعَةُ، {مِنْ ذَهَبٍ وَأَكْوَابٍ} جَمْعُ كُوبٍ وَهُوَ إِنَاءٌ مُسْتَدِيرٌ مُدَوَّرُ الرَّأْسِ لَا عُرَى لَهَا، {وَفِيهَا} أَيْ فِي الْجَنَّةِ، {مَا تَشْتَهِيهِ الْأَنْفُسُ} قَرَأَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ وَالشَّامِ وَحَفْصٌ: {تَشْتَهِيهِ} ، وَكَذَلِكَ فِي مَصَاحِفِهِمْ، وَقَرَأَ الْآخَرُونَ بِحَذْفِ الْهَاءِ. {وَتَلَذُّ الْأَعْيُنُ وَأَنْتُمْ فِيهَا خَالِدُونَ} .

{يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِصِحَافٍ} “Onların etrafında tepsilerle dolaşılır”; [sahâf], geniş çanak anlamına gelen sahfe (صَحْفَة) kelimesinin çoğuludur. {مِنْ ذَهَبٍ وَأَكْوَابٍ} “altından [tepsiler] ve kadehlerle”; [ekvâb], kulpu bulunmayan, yuvarlak ağızlı bir kap olan kûb (كُوب) kelimesinin çoğuludur. {وَفِيهَا} “ve orada” yani cennette, {مَا تَشْتَهِيهِ الْأَنْفُسُ} “canların çektiği [her şey vardır]”. Medine ve Şam ehli ile Hafs: {تَشْتَهِيهِ} şeklinde okumuştur; mushaflarında da böyledir. Diğer [kıraat imamları] ise [sonundaki] he harfini hazfederek [تَشْتَهِي şeklinde] okumuşlardır. {وَتَلَذُّ الْأَعْيُنُ وَأَنْتُمْ فِيهَا خَالِدُونَ} “ve gözlerin lezzet aldığı şeyler [vardır]; siz orada ebedî kalıcılarsınız.”

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي تَوْبَةَ، أَخْبَرَنَا أَبُو طَاهِرٍ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ الْحَارِثِ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ الْكِسَائِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَحْمُودٍ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخَلَّالُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَابِطٍ قَالَ: قَالَ رَجُلٌ: يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفِي الْجَنَّةِ خَيْلٌ؟ فَإِنِّي أَحَبُّ الْخَيْلَ، فَقَالَ: "إِنْ يُدْخِلْكَ اللَّهُ الْجَنَّةَ لَا تَشَاءُ أَنْ تَرْكَبَ فَرَسًا مِنْ يَاقُوتَةٍ حَمْرَاءَ فَتَطِيرُ بِكَ فِي أَيِّ الْجَنَّةِ شِئْتَ، إِلَّا فَعَلَتْ"، فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ: يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفِي الْجَنَّةِ إِبِلٌ؟ فَقَالَ: "يَا أَعْرَابِيُّ إِنْ يُدْخِلْكَ اللَّهُ الْجَنَّةَ أَصَبْتَ فِيهَا مَا اشْتَهَتْ نَفْسُكَ وَلَذَّتْ عَيْنُكَ". (١)

Bize Ebû Bekir Muhammed b. Abdillâh b. Ebî Tevbe haber verdi, bize Ebû Tâhir Muhammed b. Ahmed b. el-Hâris haber verdi, bize Muhammed b. Ya'kūb el-Kisâî haber verdi, bize Abdullah b. Mahmûd haber verdi, bize İbrâhim b. Abdillâh el-Hallâl haber verdi, bize Abdullah b. el-Mübârek, Süfyân'dan, o Alkame b. Mersed'den, o Abdurrahman b. Sâbıt'tan anlattı; o şöyle dedi: Bir adam: 'Ey Allah'ın Resûlü, cennette at var mıdır? Çünkü ben atları severim' dedi. Bunun üzerine şöyle buyurdu: “Eğer Allah seni cennete koyarsa, kırmızı yakuttan bir ata binip onunla cennetin dilediğin yerine uçmayı arzu ettiğinde bu mutlaka gerçekleşecektir.” Bir bedevi de: 'Ey Allah'ın Resûlü, cennette deve var mıdır?' dedi. Şöyle buyurdu: “Ey bedevi! Eğer Allah seni cennete koyarsa, orada canının çektiği ve gözünün lezzet aldığı her şeye kavuşursun.” (١)

{وَتِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ (٧٢) لَكُمْ فِيهَا فَاكِهَةٌ كَثِيرَةٌ مِنْهَا تَأْكُلُونَ (٧٣) }

{وَتِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ (٧٢) لَكُمْ فِيهَا فَاكِهَةٌ كَثِيرَةٌ مِنْهَا تَأْكُلُونَ (٧٣) } “İşte yaptıklarınıza karşılık size miras bırakılan cennet budur. (72) Orada sizin için bol bol meyveler vardır, onlardan yersiniz. (73)”

{إِنَّ الْمُجْرِمِينَ فِي عَذَابِ جَهَنَّمَ خَالِدُونَ (٧٤) لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَهُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ (٧٥) وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَكِنْ كَانُوا هُمُ الظَّالِمِينَ (٧٦) وَنَادَوْا يَا مَالِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَ قَالَ إِنَّكُمْ مَاكِثُونَ (٧٧) }

{إِنَّ الْمُجْرِمِينَ فِي عَذَابِ جَهَنَّمَ خَالِدُونَ (٧٤) لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَهُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ (٧٥) وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَكِنْ كَانُوا هُمُ الظَّالِمِينَ (٧٦) وَنَادَوْا يَا مَالِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَ قَالَ إِنَّكُمْ مَاكِثُونَ (٧٧) } “Şüphesiz suçlular, cehennem azabında ebedî kalacaklardır. (74) Azapları hafifletilmez ve onlar orada ümitsiz ve suskundurlar. (75) Biz onlara zulmetmedik; fakat onlar bizzat kendileri zalim idiler. (76) Ve şöyle feryat ettiler: 'Ey Mâlik! Rabbin bizim işimizi bitirsin/bizi öldürsün!' O da: 'Siz [burada böyle] kalacaksınız' dedi. (77)”

{وَتِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ لَكُمْ فِيهَا فَاكِهَةٌ كَثِيرَةٌ مِنْهَا تَأْكُلُونَ} وَفِي الْحَدِيثِ: "لَا يَنْزِعُ رَجُلٌ مِنَ الْجَنَّةِ مِنْ ثَمَرَةٍ إِلَّا نَبَتَ مَكَانَهَا مِثْلَاهَا" (١) .

{وَتِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ لَكُمْ فِيهَا فَاكِهَةٌ كَثِيرَةٌ مِنْهَا تَأْكُلُونَ} “İşte yaptıklarınıza karşılık size miras bırakılan cennet budur. Orada sizin için bol bol meyveler vardır, onlardan yersiniz.” Hadiste şöyle buyrulmuştur: “Bir kimse cennetten bir meyve koparmaya görsün, mutlaka onun yerine iki katı biter.” (١)

{إِنَّ الْمُجْرِمِينَ} الْمُشْرِكِينَ، {فِي عَذَابِ جَهَنَّمَ خَالِدُونَ لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَهُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَكِنْ كَانُوا هُمُ الظَّالِمِينَ وَنَادَوْا يَامَالِكُ} . يَدْعُونَ خَازِنَ النَّارِ، {لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَ} لِيُمِتْنَا رَبُّكَ فَنَسْتَرِيحَ فَيُجِيبُهُمْ مَالِكٌ بَعْدَ أَلْفِ سَنَةٍ، {قَالَ إِنَّكُمْ مَاكِثُونَ} مُقِيمُونَ فِي الْعَذَابِ.

{إِنَّ الْمُجْرِمِينَ} “Şüphesiz suçlular” müşrikler, {فِي عَذَابِ جَهَنَّمَ خَالِدُونَ لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَهُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَكِنْ كَانُوا هُمُ الظَّالِمِينَ وَنَادَوْا يَامَالِكُ} “cehennem azabında ebedî kalacaklardır. Azapları hafifletilmez ve onlar orada ümitsiz ve suskundurlar. Biz onlara zulmetmedik; fakat onlar bizzat kendileri zalim idiler. Ve: 'Ey Mâlik!' diye seslendiler.” Cehennemin bekçisine seslenirler: {لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَ} “Rabbin bizim işimizi bitirsin” yani Rabbin bizi öldürsün de rahata erelim! Bin yıl sonra Mâlik onlara cevap verir: {قَالَ إِنَّكُمْ مَاكِثُونَ} “O: 'Şüphesiz siz kalıcısınız' dedi” azap içinde yerleşip kalıcısınız.

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي تَوْبَةَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنُ الْحَارِثِ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ الْكِسَائِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَحْمُودٍ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخَلَّالُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ يَذْكُرُهُ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ [النَّبِيُّ ﷺ] : "إِنَّ أَهْلَ النَّارِ يَدْعُونَ مَالِكًا فَلَا يُجِيبُهُمْ أَرْبَعِينَ عَامًا، ثُمَّ يَرُدُّ عَلَيْهِمْ إِنَّكُمْ مَاكِثُونَ، قَالَ: هَانَتْ-وَاللَّهِ-دَعْوَتُهُمْ عَلَى مَالِكٍ

Bize Muhammed b. Abdillâh b. Ebî Tevbe haber verdi, bize Muhammed b. Ahmed b. el-Hâris haber verdi, bize Muhammed b. Ya‘kūb el-Kisâî haber verdi, bize Abdullâh b. Mahmûd haber verdi, bize İbrâhîm b. Abdillâh el-Hallâl haber verdi, bize Abdullâh b. el-Mübârek, Saîd b. Ebî Arûbe'den, o Katâde'den —Katâde bunu Ebû Eyyûb'dan zikretmektedir—, o da Abdullâh b. Amr b. el-Âs'tan rivayet ettiğine göre [Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem] şöyle buyurmuştur: «Şüphesiz cehennem ehli Mâlik'e seslenip yalvarırlar da o kırk yıl boyunca onlara cevap vermez. Sonra onlara: 'Şüphesiz siz [burada] kalıcılarsınız' diye cevap verir.» [Ravi] dedi ki: "Vallahi onların yakarışı Mâlik'e pek önemsiz gelmiştir

وَعَلَى رَبِّ مَالِكٍ، ثُمَّ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ فَيَقُولُونَ: رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًا ضَالِّينَ رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظَالِمُونَ، قَالَ: فَيَسْكُتُ عَنْهُمْ قَدْرَ الدُّنْيَا مَرَّتَيْنِ، ثُمَّ يرد عليهم: اخسؤوا فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ، قَالَ: فَوَاللَّهِ مَا نَبَسَ الْقَوْمُ بَعْدَهَا بِكَلِمَةٍ، وَمَا هُوَ إِلَّا الزَّفِيرُ وَالشَّهِيقُ فِي نَارِ جَهَنَّمَ، فَشَّبَهَ أَصْوَاتَهُمْ بِأَصْوَاتِ الْحَمِيرِ، أَوَّلُهَا زَفِيرٌ وَآخِرُهَا شَهِيقٌ. (١)

Mâlik'in Rabbine de önemsiz gelir. Sonra Rablerine şöyle seslenip yalvarırlar: 'Rabbimiz! Bedbahtlığımız bize galebe çaldı ve biz sapık bir topluluk olduk. Rabbimiz! Bizi buradan çıkar; eğer bir daha dönersek muhakkak biz zalimlerden oluruz.' [Ravi] dedi ki: Allah, dünya ömrünün iki katı kadar süre onlara cevap vermez. Sonra onlara: 'Aşağılık olarak sinin orada, Bana bir şey söylemeyin!' diye karşılık verir. [Ravi] dedi ki: Vallahi o topluluk bundan sonra tek bir kelime dahi konuşamaz; cehennem ateşinde sadece hırıltı ve iniltileri kalır. Sesleri, ilki hırıltı sonu inilti olan eşek seslerine benzer.” (١)

{لَقَدْ جِئْنَاكُمْ بِالْحَقِّ وَلَكِنَّ أَكْثَرَكُمْ لِلْحَقِّ كَارِهُونَ (٧٨) أَمْ أَبْرَمُوا أَمْرًا فَإِنَّا مُبْرِمُونَ (٧٩) أَمْ يَحْسَبُونَ أَنَّا لَا نَسْمَعُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَاهُمْ بَلَى وَرُسُلُنَا لَدَيْهِمْ يَكْتُبُونَ (٨٠) قُلْ إِنْ كَانَ لِلرَّحْمَنِ وَلَدٌ فَأَنَا أَوَّلُ الْعَابِدِينَ (٨١) سُبْحَانَ رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ (٨٢) فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّى يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ (٨٣) } .

{لَقَدْ جِئْنَاكُمْ بِالْحَقِّ وَلَكِنَّ أَكْثَرَكُمْ لِلْحَقِّ كَارِهُونَ (٧٨) أَمْ أَبْرَمُوا أَمْرًا فَإِنَّا مُبْرِمُونَ (٧٩) أَمْ يَحْسَبُونَ أَنَّا لَا نَسْمَعُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَاهُمْ بَلَى وَرُسُلُنَا لَدَيْهِمْ يَكْتُبُونَ (٨٠) قُلْ إِنْ كَانَ لِلرَّحْمَنِ وَلَدٌ فَأَنَا أَوَّلُ الْعَابِدِينَ (٨١) سُبْحَانَ رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ (٨٢) فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّى يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ (٨٣) } . “Andolsun biz size hakkı getirdik; fakat çoğunuz haktan hoşlanmıyorsunuz. (78) Yoksa bir işi sağlam mı tuttular? Şüphesiz biz de sağlam tutucuyuz. (79) Yoksa bizim, kendilerinin sırlarını ve fısıldaşmalarını işitmediğimizi mi sanıyorlar? Hayır, işitiriz ve yanlarındaki elçilerimiz de yazmaktadırlar. (80) De ki: 'Eğer Rahmân'ın bir çocuğu olsaydı, [O'na] kulluk edenlerin ilki ben olurdum.' (81) Göklerin ve yerin Rabbi, Arş'ın Rabbi, onların nitelediklerinden münezzehtir. (82) Bırak onları, kendilerine vaad edilen günlerine kavuşuncaya kadar dalsınlar ve oynayadursunlar! (83)”

{لَقَدْ جِئْنَاكُمْ بِالْحَقِّ} يَقُولُ أَرْسَلَنَا إِلَيْكُمْ يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ رَسُولَنَا بِالْحَقِّ، {وَلَكِنَّ أَكْثَرَكُمْ لِلْحَقِّ كَارِهُونَ} .

{لَقَدْ جِئْنَاكُمْ بِالْحَقِّ} “Andolsun biz size hakkı getirdik” buyuruyor ki: Ey Kureyş topluluğu! Size elçimizi hak ile gönderdik, {وَلَكِنَّ أَكْثَرَكُمْ لِلْحَقِّ كَارِهُونَ} “fakat çoğunuz haktan hoşlanmıyorsunuz.”

{أَمْ أَبْرَمُوا} أَمْ أَحْكَمُوا {أَمْرًا} فِي الْمَكْرِ بِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ، {فَإِنَّا مُبْرِمُونَ} مُحْكِمُونَ أَمْرًا فِي مُجَازَاتِهِمْ، قَالَ مُجَاهِدٌ: إِنْ كَادُوا شَرًّا كِدْتُهُمْ مِثْلَهُ.

{أَمْ أَبْرَمُوا} “Yoksa kesin karara mı bağladılar” sağlam mı tuttular, {أَمْرًا} “bir işi” Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e tuzak kurma hususunda, {فَإِنَّا مُبْرِمُونَ} “şüphesiz biz de kesin karara bağlayıcıyız” onların cezalandırılması hususunda bir işi sağlam tutucuyuz. Mücâhid şöyle demiştir: 'Eğer onlar bir kötülük için tuzak kurdularsa, Ben de onlara benzer şekilde tuzak kurdum.'

{أَمْ يَحْسَبُونَ أَنَّا لَا نَسْمَعُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَاهُمْ} مَا يُسِرُّونَهُ مِنْ غَيْرِهِمْ وَيَتَنَاجَوْنَ بِهِ بَيْنَهُمْ، {بَلَى} نَسْمَعُ ذَلِكَ وَنَعْلَمُ، {وَرُسُلُنَا} أَيْضًا مِنَ الْمَلَائِكَةِ يَعْنِي الْحَفَظَةَ، {لَدَيْهِمْ يَكْتُبُونَ} .

{أَمْ يَحْسَبُونَ أَنَّا لَا نَسْمَعُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَاهُمْ} “Yoksa bizim, kendilerinin sırlarını ve fısıldaşmalarını işitmediğimizi mi sanıyorlar?” başkalarından gizledikleri şeyleri ve kendi aralarında fısıldaştıklarını [işitmediğimizi mi sanıyorlar?] {بَلَى} “Hayır” onu işitiriz ve biliriz, {وَرُسُلُنَا} “ve elçilerimiz de” meleklerden olan elçilerimiz yani hafaza melekleri de, {لَدَيْهِمْ يَكْتُبُونَ} “yanlarında yazmaktadırlar.”

{قُلْ إِنْ كَانَ لِلرَّحْمَنِ وَلَدٌ فَأَنَا أَوَّلُ الْعَابِدِينَ} يَعْنِي إِنْ كَانَ لِلرَّحْمَنِ وَلَدٌ فِي قَوْلِكُمْ وَعَلَى زَعْمِكُمْ، فَأَنَا أَوَّلُ مَنْ عَبَدَهُ فَإِنَّهُ وَاحِدٌ لَا شَرِيكَ لَهُ وَلَا وَلَدَ. وَرُوِيَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: {إِنْ كَانَ} أَيْ مَا كَانَ لِلرَّحْمَنِ وَلَدٌ، فَأَنَا أَوَّلُ الْعَابِدِينَ الشَّاهِدِينَ لَهُ بِذَلِكَ، جَعَلَ: "إِنْ" بِمَعْنَى الْجَحْدِ.

{قُلْ إِنْ كَانَ لِلرَّحْمَنِ وَلَدٌ فَأَنَا أَوَّلُ الْعَابِدِينَ} “De ki: 'Eğer Rahmân'ın bir çocuğu olsaydı, kulluk edenlerin ilki ben olurdum'” yani sizin sözünüze ve iddianıza göre eğer Rahmân'ın bir çocuğu bulunsaydı, O'na ilk ibadet eden ben olurdum; zira O tektir, ortağı ve çocuğu yoktur. İbn Abbâs'tan şöyle rivayet edilmiştir: “Eğer olsaydı” ({إِنْ كَانَ}) yani Rahmân'ın çocuğu olmamıştır, bu sebeple buna şahitlik eden ibadet ehlinin ilki benim; o, "in" (إِنْ) edatını nefiy (olumsuzluk) anlamında kabul etmiştir.

وَقَالَ السُّدِّيُّ: مَعْنَاهُ لَوْ كَانَ لِلرَّحْمَنِ وَلَدٌ فَأَنَا أَوَّلُ مَنْ عَبَدَهُ بِذَلِكَ، وَلَكِنْ لَا وَلَدَ لَهُ.

Süddî şöyle demiştir: Bunun anlamı; şayet Rahmân'ın bir çocuğu olsaydı bundan ötürü O'na ilk kulluk eden ben olurdum, fakat O'nun çocuğu yoktur.

وَقِيلَ: "الْعَابِدِينَ" بِمَعْنَى الْآنِفِينَ، أَيْ: أَنَا أَوَّلُ الْجَاحِدِينَ وَالْمُنْكِرِينَ لِمَا قُلْتُمْ.

Şöyle de denilmiştir: el-Âbidîn (الْعَابِدِينَ) kelimesi 'bunu reddedip gururuna yediremeyenler/öfkelenenler' anlamındadır; yani 'Söylediğiniz şeyi ilk inkâr eden ve reddeden benim' demektir.

وَيُقَالُ: مَعْنَاهُ: أَنَا أَوَّلُ مَنْ غَضِبَ لِلرَّحْمَنِ أَنْ يُقَالَ لَهُ وَلَدٌ، يُقَالُ: عَبَدَ يَعْبُدُ إِذَا أَنِفَ وَغَضِبَ.

Şöyle de söylenir: Bunun anlamı; 'Rahmân'a çocuk isnat edilmesine O'nun adına ilk öfkelenen benim' demektir. Bir kimse gururuna yediremeyip öfkelendiğinde 'abide/ya'bedü' (عَبَدَ يَعْبُدُ) denir.

وَقَالَ قَوْمٌ: قُلْ مَا يُقَالُ: عَبَدَ فَهُوَ عَابِدٌ، إِنَّمَا يُقَالُ: فَهُوَ عَبْدٌ.

Bir grup ise şöyle demiştir: 'abide' fiilinden ismi fail 'âbid' pek kullanılmaz, ancak 'abid' denir.

ثُمَّ نَزَّهَ نَفْسَهُ فَقَالَ: {سُبْحَانَ رَبِّ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ} عَمَّا يَقُولُونَ مِنَ الْكَذِبِ.

Sonra Kendisini tenzih ederek şöyle buyurdu: {سُبْحَانَ رَبِّ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ} “Göklerin ve yerin Rabbi, Arş'ın Rabbi onların nitelediklerinden münezzehtir” söyledikleri yalanlardan [münezzehtir].

{فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا} فِي بَاطِلِهِمْ، {وَيَلْعَبُوا} فِي دُنْيَاهُمْ، {حَتَّى يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ} يَعْنِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ.

{فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا} “Artık bırak onları dalsınlar” bâtıllarına [dalsınlar], {وَيَلْعَبُوا} “ve oynayadursunlar” dünyalarında [oynasınlar], {حَتَّى يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ} “kendilerine vadedilen günlerine kavuşuncaya kadar” yani kıyamet günü [kastedilmektedir].

{وَهُوَ الَّذِي فِي السَّمَاءِ إِلَهٌ وَفِي الْأَرْضِ إِلَهٌ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ (٨٤) وَتَبَارَكَ الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَعِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ (٨٥) وَلَا يَمْلِكُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ الشَّفَاعَةَ إِلَّا مَنْ شَهِدَ بِالْحَقِّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ (٨٦) وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ فَأَنَّى يُؤْفَكُونَ (٨٧) وَقِيلِهِ يَا رَبِّ إِنَّ هَؤُلَاءِ قَوْمٌ لَا يُؤْمِنُونَ (٨٨) فَاصْفَحْ عَنْهُمْ وَقُلْ سَلَامٌ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ (٨٩) }

{وَهُوَ الَّذِي فِي السَّمَاءِ إِلَهٌ وَفِي الْأَرْضِ إِلَهٌ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ (٨٤) وَتَبَارَكَ الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَعِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ (٨٥) وَلَا يَمْلِكُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ الشَّفَاعَةَ إِلَّا مَنْ شَهِدَ بِالْحَقِّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ (٨٦) وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ فَأَنَّى يُؤْفَكُونَ (٨٧) وَقِيلِهِ يَا رَبِّ إِنَّ هَؤُلَاءِ قَوْمٌ لَا يُؤْمِنُونَ (٨٨) فَاصْفَحْ عَنْهُمْ وَقُلْ سَلَامٌ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ (٨٩) } “Gökte de ilâh, yerde de ilâh olan O'dur. O, Hakîm'dir, Alîm'dir. (84) Göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin mülkü Kendisine ait olan [Allah] ne yücedir! Kıyametin bilgisi O'nun katındadır ve O'na döndürüleceksiniz. (85) O'ndan başka yalvardıkları kimseler şefaate sahip olamazlar; ancak bilerek hakka şahitlik edenler müstesna. (86) Andolsun onlara kendilerini kimin yarattığını sorsan, mutlaka 'Allah' derler. O halde nasıl döndürülüyorlar? (87) Onun: 'Ey Rabbim! Şüphesiz bunlar iman etmeyen bir topluluktur' demesine [yemin olsun]. (88) Artık onlardan yüz çevir ve 'Selam!' de. Yakında bilecekler! (89)”

{وَهُوَ الَّذِي فِي السَّمَاءِ إِلَهٌ وَفِي الْأَرْضِ إِلَهٌ} [قَالَ قَتَادَةُ: يُعْبَدُ فِي السَّمَاءِ وَفِي الْأَرْضِ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ] (١) ، {وَهُوَ الْحَكِيمُ} فِي تَدْبِيرِ خَلْقِهِ، {الْعَلِيمُ} بِمَصَالِحِهِمْ.

{وَهُوَ الَّذِي فِي السَّمَاءِ إِلَهٌ وَفِي الْأَرْضِ إِلَهٌ} “Gökte de ilâh, yerde de ilâh olan O'dur” [Katâde şöyle demiştir: Gökte de yerde de O'na ibadet edilir, O'ndan başka hiçbir ilâh yoktur] (١), {وَهُوَ الْحَكِيمُ} “ve O, Hakîm'dir” yaratıklarını sevk ve idare etmesinde hikmet sahibidir, {الْعَلِيمُ} “Alîm'dir” onların maslahatlarını bilendir.

{وَتَبَارَكَ الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَعِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ} قَرَأَ ابْنُ كَثِيرٍ وَالْكِسَائِيُّ "يَرْجِعُونَ" بِالْيَاءِ، وَالْآخَرُونَ بِالتَّاءِ.

{وَتَبَارَكَ الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَعِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ} “Göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin mülkü Kendisine ait olan [Allah] ne yücedir! Kıyametin bilgisi O'nun katındadır ve O'na döndürüleceksiniz.” İbn Kesîr ve el-Kisâî yâ harfiyle "yürceûne" (يَرْجِعُونَ), diğerleri ise tâ harfiyle [türceûne] okumuşlardır.

{وَلَا يَمْلِكُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ الشَّفَاعَةَ إِلَّا مَنْ شَهِدَ بِالْحَقِّ} وَهُمْ عِيسَى وَعُزَيْرٌ وَالْمَلَائِكَةُ فَإِنَّهُمْ عُبِدُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ، وَلَهُمُ الشَّفَاعَةُ، وَعَلَى هَذَا يَكُونُ "مَنْ" فِي مَحَلِّ الرَّفْعِ، وَقِيلَ: "مَنْ" فِي مَحَلِّ الْخَفْضِ، وَأَرَادَ بِالَّذِينِ يدعون عيسى وعزير وَالْمَلَائِكَةَ، يَعْنِي أَنَّهُمْ لَا يَمْلِكُونَ الشَّفَاعَةَ إِلَّا مَنْ شَهِدَ بِالْحَقِّ، وَالْأَوَّلُ أَصَحُّ، وَأَرَادَ بِشَهَادَةِ الْحَقِّ قَوْلَهُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ كَلِمَةُ التَّوْحِيدِ، {وَهُمْ يَعْلَمُونَ} بِقُلُوبِهِمْ مَا شَهِدُوا بِهِ بِأَلْسِنَتِهِمْ.

{وَلَا يَمْلِكُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ الشَّفَاعَةَ إِلَّا مَنْ شَهِدَ بِالْحَقِّ} “O'ndan başka yalvardıkları kimseler şefaate sahip olamazlar; ancak hakka şahitlik edenler müstesna.” Onlar Îsâ, Üzeyir ve meleklerdir; zira onlara Allah'tan başka tapılmıştır ve onların şefaat hakkı vardır. Bu durumda "men" (مَنْ) kelimesi ref mahallindedir. Şöyle de denilmiştir: "men" cer mahallindedir; "yalvardıkları kimseler" ile Îsâ, Üzeyir ve melekler kastedilmiştir; yani hakka şahitlik eden kimseden başkasına şefaat etmeye güç yetiremezler. Ancak birinci görüş daha sahihtir. Hakka şahitlik ile Tevhid kelimesi olan "Lâ ilâhe illallâh" sözünü kastetmiştir. {وَهُمْ يَعْلَمُونَ} “ve onlar bilirler” dilleriyle şahitlik ettikleri şeyi kalpleriyle de bilirler.

{وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ فَأَنَّى يُؤْفَكُونَ} يُصْرَفُونَ عَنْ عِبَادَتِهِ.

{وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ فَأَنَّى يُؤْفَكُونَ} “Andolsun onlara kendilerini kimin yarattığını sorsan, mutlaka 'Allah' derler. O halde nasıl çevriliyorlar?” O'na kulluktan nasıl saptırılıyorlar?

{وَقِيلِهِ يَا رَبِّ} يَعْنِي قَوْلَ مُحَمَّدٍ ﷺ شَاكِيًا إِلَى رَبِّهِ: يَا رَبِّ، {إِنَّ هَؤُلَاءِ قَوْمٌ لا يُؤْمِنُونَ} ١٢٠/أقَرَأَ عَاصِمٌ وَحَمْزَةُ "وَقِيلِهِ" بِجَرِّ اللَّامِ وَالْهَاءِ، عَلَى مَعْنَى: وَعِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَعِلْمُ قِيلِهِ يَا رَبِّ، وَقَرَأَ الْآخَرُونَ بِالنَّصْبِ، وَلَهُ وَجْهَانِ: أَحَدُهُمَا مَعْنَاهُ: أَمْ يَحْسَبُونَ أَنَّا لَا نَسْمَعُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَاهُمْ وَقِيلِهِ يَا رَبِّ، وَالثَّانِي: وَقَالَ قِيلَهُ.

{وَقِيلِهِ يَا رَبِّ} “Ve onun: 'Ey Rabbim!' demesine” yani Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in Rabbine sitem edip yalvararak: 'Ey Rabbim!' demesini [kastetmektedir]: {إِنَّ هَؤُلَاءِ قَوْمٌ لا يُؤْمِنُونَ} “Şüphesiz bunlar iman etmeyen bir topluluktur.” [120/a] Âsım ve Hamza lâm ve hâ harflerinin kesresiyle "ve kîlihî" (وَقِيلِهِ) şeklinde okumuşlardır; bu da: 'Kıyametin bilgisi O'nun katındadır ve onun: Ey Rabbim! demesinin bilgisi de [O'nun katındadır]' anlamına gelir. Diğerleri ise nasb ile [ve kîlehu] okumuşlardır. Bunun iki yönü vardır: Birincisi, 'Yoksa bizim, kendilerinin sırlarını, fısıldaşmalarını ve onun: Ey Rabbim! demesini işitmediğimizi mi sanıyorlar?' manasındadır. İkincisi ise: 'Ve sözünü söyledi' takdirindedir.

{فَاصْفَحْ عَنْهُمْ} أَعْرِضْ عَنْهُمْ، {وَقُلْ سَلَامٌ} مَعْنَاهُ: الْمُتَارَكَةُ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى: "سَلَامٌ عَلَيْكُمْ لَا نَبْتَغِي الْجَاهِلِينَ" (الْقَصَصِ-٥٥) ، {فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ} قَرَأَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ وَالشَّامِ بِالتَّاءِ، وَالْبَاقُونَ بِالْيَاءِ، قَالَ مُقَاتِلٌ: نَسَخَتْهَا آيَةُ السَّيْفِ.

{فَاصْفَحْ عَنْهُمْ} “Artık onlardan yüz çevir” onlara aldırma/yüz çevir, {وَقُلْ سَلَامٌ} “Ve: 'Selâm!' de.” Bunun anlamı ilişiği kesmek ve kendi haline bırakmaktır; nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: {سَلَامٌ عَلَيْكُمْ لَا نَبْتَغِي الْجَاهِلِينَ} “Size selâm olsun, bizim cahillerle işimiz yoktur” (el-Kasas, 55). {فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ} “Yakında bilecekler!” Medine ve Şam ehli [kıraat imamları] te ile [feseve ta'lemûn], diğerleri ise ye ile [feseve ya'lemûn] okumuşlardır. Mukâtil: "Bu ayeti kılıç ayeti neshetmiştir" demiştir.