Binûn

Necm — 2. Sayfa

Kaynak: Meâlimü't-Tenzîl (Begavî Tefsiri) · Begavî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ الْمَلِيحِيُّ، أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ النَّعِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلَانَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عن ابن طاووس عَنِ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: مَا رَأَيْتُ أَشْبَهَ بِاللَّمَمِ مِمَّا قَالَهُ أَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ: "إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ عَلَى ابْنِ آدَمَ حَظَّهُ مِنَ الزِّنَا أَدْرَكَ ذَلِكَ لَا مَحَالَةَ، فَزِنَا الْعَيْنِ النَّظَرُ، وَزِنَا اللِّسَانِ النُّطْقُ، وَالنَّفْسُ تَتَمَنَّى وَتَشْتَهِي، وَالْفَرْجُ يُصَدِّقُ ذَلِكَ وَيُكَذِّبُهُ" .

Bize Abdülvâhid el-Melîhî haber verdi, bize Ahmed b. Abdillâh en-Nuaymî haber verdi, bize Muhammed b. Yûsuf haber verdi, bize Muhammed b. İsmâîl haber verdi, bize Mahmûd b. Gaylân haber verdi, bize Abdürrezzâk haber verdi, bize Ma'mer, İbn Tâvûs'tan, o babasından, o da İbn Abbâs'tan nakletti; o şöyle dedi: Ebû Hüreyre'nin Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'den rivayet ettiği şu sözden daha çok leme benzeyen bir şey görmedim: “Şüphesiz Allah, Âdemoğluna zinadan payını yazmıştır; o buna mutlaka erişecektir. Gözün zinası bakmak, dilin zinası konuşmaktır. Nefis temenni eder ve arzular; cinsel organ ise bunu ya doğrular ya da yalanlar”.

وَرَوَاهُ سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ، وَزَادَ: "الْعَيْنَانِ زِنَاهُمَا النَّظَرُ، وَالْأُذُنَانِ زِنَاهُمَا الِاسْتِمَاعُ، وَاللِّسَانُ زِنَاهُ الْكَلَامُ، وَالْيَدُ [زِنَاهَا] الْبَطْشُ، وَالرِّجْلُ زِنَاهَا الْخُطَى" .

Bunu Süheyl b. Ebî Sâlih babasından, o Ebû Hüreyre'den, o da Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'den rivayet etmiş ve şu ziyadeyi yapmıştır: «İki gözün zinası bakmak, iki kulağın zinası dinlemek, dilin zinası konuşmak, elin [zinası] tutmak (dokunmak), ayağın zinası ise adım atmaktır.»

وَقَالَ الْكَلْبِيُّ: "اللَّمَمُ" عَلَى وَجْهَيْنِ: كُلُّ ذَنْبٍ لَمْ يَذْكُرِ اللَّهُ عَلَيْهِ حَدًّا فِي الدُّنْيَا وَلَا عَذَابًا فِي الْآخِرَةِ، فَذَلِكَ الَّذِي تُكَفِّرُهُ الصَّلَوَاتُ مَا لَمْ يَبْلُغِ الْكَبَائِرَ وَالْفَوَاحِشَ ، وَالْوَجْهُ الْآخَرُ هُوَ: الذَّنْبُ الْعَظِيمُ يُلِمُّ بِهِ الْمُسْلِمُ الْمَرَّةَ بَعْدَ الْمَرَّةِ فَيَتُوبُ مِنْهُ .

el-Kelbî şöyle dedi: “Lemem” iki türlüdür: Allah'ın hakkında dünyada bir had (ceza), ahirette de bir azap zikretmediği her günahtır; işte büyük günahlara ve çirkin hayâsızlıklara (fevâhiş) varmadıkça namazların kefaret olduğu günahlar bunlardır. Diğer şekli ise: Müslümanın zaman zaman işleyip sonra tövbe ettiği büyük günahtır.

وَقَالَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيِّبِ: هُوَ مَا لَمَّ عَلَى الْقَلْبِ أَيْ خَطَرَ .

Saîd b. el-Müseyyeb şöyle demiştir: O, kalbe gelip giden, yani hatıra gelen şeydir.

وَقَالَ الْحُسَيْنُ بْنُ الْفَضْلِ: "اللَّمَمُ" النَّظْرَةُ مِنْ غَيْرِ تَعَمُّدٍ، فَهُوَ مَغْفُورٌ، فَإِنْ أَعَادَ النَّظْرَةَ فَلَيْسَ بِلَمَمٍ وَهُوَ ذَنْبٌ .

el-Hüseyin b. el-Fadl şöyle dedi: “Lemem”, kasti olmayan bakıştır; o bağışlanmıştır. Eğer bakışı tekrarlarsa artık lemem değildir ve o bir günahtır.

{إِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِ} قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: لِمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ وَتَابَ، تَمَّ الْكَلَامُ هَاهُنَا، ثُمَّ قَالَ: {هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنْشَأَكُمْ مِنَ الْأَرْضِ} أَيْ خَلَقَ أَبَاكُمْ آدَمَ مِنَ التُّرَابِ {وَإِذْ أَنْتُمْ أَجِنَّةٌ} جَمْعُ جَنِينٍ، سُمِّيَ جَنِينًا لِاجْتِنَانِهِ فِي الْبَطْنِ {فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ فَلَا تُزَكُّوا أَنْفُسَكُمْ} قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: لَا تَمْدَحُوهَا. قَالَ الْحَسَنُ: عَلِمَ اللَّهُ مِنْ كُلِّ نَفْسٍ مَا هِيَ صَانِعَةٌ وَإِلَى مَا هِيَ صَائِرَةٌ، فَلَا تُزَكُّوا أنفسكم، لا تبرؤوها عَنِ الْآثَامِ، وَلَا تَمْدَحُوهَا بِحُسْنِ أَعْمَالِهَا .

{إِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِ} “Şüphesiz Rabbinin bağışlaması geniştir.” İbn Abbâs: “Bunu yapıp da tövbe eden kimse içindir” dedi. Söz burada tamamlandı, sonra şöyle buyurdu: {هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنْشَأَكُمْ مِنَ الْأَرْضِ} “Sizi topraktan yarattığında O sizi en iyi bilendir.” Yani babanız Âdem'i topraktan yarattığında. {وَإِذْ أَنْتُمْ أَجِنَّةٌ} “Ve siz ceninler halinde iken de.” [Ecinne], cenîn kelimesinin çoğuludur; karında gizli kaldığı için cenin diye isimlendirilmiştir. {فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ فَلَا تُزَكُّوا أَنْفُسَكُمْ} “Annelerinizin karınlarında iken. Artık kendinizi temize çıkarmayın.” İbn Abbâs: “Kendinizi övmeyin” demiştir. el-Hasen ise şöyle demiştir: Allah her bir nefsin ne yapacağını ve neye varacağını bilmiştir; öyleyse kendinizi temize çıkarmayın, kendinizi günahlardan beraat ettirmeyin ve kendinizi güzel amellerinizle övmeyin.

قَالَ الْكَلْبِيُّ وَمُقَاتِلٌ: كَانَ النَّاسُ يَعْمَلُونَ أَعْمَالًا حَسَنَةً ثُمَّ يَقُولُونَ: صَلَاتُنَا وَصِيَامُنَا وَحَجُّنَا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى هَذِهِ الْآيَةَ {هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقَى} أَيْ: بَرَّ وَأَطَاعَ وَأَخْلَصَ الْعَمَلَ لِلَّهِ تَعَالَى.

el-Kelbî ve Mukâtil şöyle dediler: İnsanlar güzel ameller yaparlar, sonra: “Namazımız, orucumuz, haccımız...” derlerdi. Bunun üzerine Yüce Allah bu ayeti indirdi: {هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقَى} “O, sakınanı en iyi bilendir.” Yani iyilik eden, itaat eden ve ameli Yüce Allah için ihlasla yapan kimseyi.

{أَفَرَأَيْتَ الَّذِي تَوَلَّى (٣٣) }

{أَفَرَأَيْتَ الَّذِي تَوَلَّى (٣٣) } “Gördün mü o yüz çevireni?”

قَوْلُهُ ﷿: {أَفَرَأَيْتَ الَّذِي تَوَلَّى} نَزَلَتْ فِي الْوَلِيدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، كَانَ قَدِ اتَّبَعَ النَّبِيَّ ﷺ عَلَى دِينِهِ فَعَيَّرَهُ بَعْضُ الْمُشْرِكِينَ وَقَالَ لَهُ: أَتَرَكْتَ دِينَ الْأَشْيَاخِ وَضَلَلْتَهُمْ؟ قَالَ: إِنِّي خَشِيتُ عَذَابَ اللَّهِ، فَضَمِنَ الَّذِي عَاتَبَهُ إِنْ هُوَ [وَافَقَهُ] أَعْطَاهُ كَذَا مِنْ مَالِهِ وَرَجَعَ إِلَى شِرْكِهِ أَنْ يَتَحَمَّلَ

Aziz ve Celil olan Allah'ın: {أَفَرَأَيْتَ الَّذِي تَوَلَّى} “Gördün mü o yüz çevireni?” kavli, el-Velîd b. el-Muğîre hakkında indi. O, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e dini üzere tâbi olmuştu. Bunun üzerine müşriklerden biri onu kınadı ve ona: “Büyüklerin dinini terk edip onları sapkın mı saydın?” dedi. [Velîd:] “Ben Allah'ın azabından korktum” dedi. Bunun üzerine kendisini kınayan kimse, şayet [kendisine uyup] malından kendisine şu kadar verir ve şirkine geri dönerse, üstleneceğini taahhüt etti...

عَنْهُ عَذَابَ اللَّهِ، فَرَجَعَ الْوَلِيدُ إِلَى الشِّرْكِ وَأَعْطَى الَّذِي عَيَّرَهُ بَعْضَ ذَلِكَ الْمَالِ الَّذِي ضَمِنَ وَمَنْعَهُ تَمَامَهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ﷿ "أَفَرَأَيْتَ الَّذِي تَوَلَّى" أَدْبَرَ عَنِ الْإِيمَانِ.

Allah'ın azabını. Bunun üzerine Velîd şirke döndü ve kendisini ayıplayan kimseye taahhüt ettiği o malın bir kısmını verip tamamını vermekten kaçındı. Bunun üzerine Yüce Allah “Gördün mü o yüz çevireni?” yani imandan arkasını döneni [ayetini] indirdi.

{وَأَعْطَى قَلِيلًا وَأَكْدَى (٣٤) أَعِنْدَهُ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرَى (٣٥) أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَى (٣٦) وَإِبْرَاهِيمَ الَّذِي وَفَّى (٣٧) }

{وَأَعْطَى قَلِيلًا وَأَكْدَى (٣٤) أَعِنْدَهُ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرَى (٣٥) أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَى (٣٦) وَإِبْرَاهِيمَ الَّذِي وَفَّى (٣٧) } “Ve azıcık verip sonra gerisini kesti mi? Gaybın bilgisi kendi yanındadır da o mu görüyor? Yoksa Mûsâ'nın sayfalarında olanlar kendisine haber verilmedi mi? Ve çok vefalı olan İbrâhîm'in?”

{وَأَعْطَى} صَاحِبَهُ {قَلِيلًا وَأَكْدَى} بَخِلَ بِالْبَاقِي.

Arkadaşına {وَأَعْطَى} “verdi” {قَلِيلًا وَأَكْدَى} “azıcık ve gerisini kesti”, kalanında cimrilik etti.

وَقَالَ مُقَاتِلٌ: "أَعْطَى" يَعْنِي الْوَلِيدَ "قَلِيلًا" مِنَ الْخَيْرِ بِلِسَانِهِ، ثُمَّ "أَكْدَى": يَعْنِي قَطَعَهُ وَأَمْسَكَ وَلَمْ يَقُمْ عَلَى الْعَطِيَّةِ.

Mukâtil şöyle dedi: “Verdi”, yani Velîd diliyle “azıcık” bir hayır verdi; sonra “gerisini kesti”, yani onu kesti, tuttu ve vermeye devam etmedi.

وَقَالَ السُّدِّيُّ: نَزَلَتْ فِي الْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ السَّهْمِيِّ، وَذَلِكَ أَنَّهُ كَانَ رُبَّمَا يُوَافِقُ النَّبِيَّ ﷺ فِي بَعْضِ الْأُمُورِ .

es-Süddî ise şöyle demiştir: [Bu ayet] Âs b. Vâil es-Sehmî hakkında inmiştir; bu da onun bazen birtakım hususlarda Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'e muvafakat etmesinden dolayı idi.

وَقَالَ مُحَمَّدُ بن كعب ١٤٤/ب الْقُرَظِيُّ نَزَلَتْ فِي أَبِي جَهْلٍ وَذَلِكَ أَنَّهُ قَالَ: وَاللَّهِ مَا يَأْمُرُنَا مُحَمَّدٌ إِلَّا بِمَكَارِمِ الْأَخْلَاقِ ، فَذَلِكَ قَوْلُهُ: "وَأَعْطَى قَلِيلًا وَأَكْدَى" أَيْ لَمْ يُؤْمِنْ بِهِ، وَمَعْنَى "أَكْدَى": يَعْنِي قَطَعَ، وَأَصْلُهُ مِنَ الْكُدْيَةِ، وَهِيَ حَجَرٌ يَظْهَرُ فِي الْبِئْرِ يَمْنَعُ مِنَ الْحَفْرِ، تَقُولُ الْعَرَبُ: أَكْدَى الْحَافِرَ وَأَجْبَلَ، إِذَا بَلَغَ فِي الْحَفْرِ الْكُدْيَةَ وَالْجَبَلَ.

Muhammed b. Ka'b 144/b el-Kurazî ise Ebû Cehil hakkında indiğini söyledi; bu da onun: “Vallahi Muhammed bize güzel ahlaktan başka bir şey emretmiyor” demesinden dolayı idi. İşte O'nun: “Ve azıcık verip sonra gerisini kesti” kavli budur; yani ona iman etmedi. “Ekdâ” (أَكْدَى) kelimesinin manası: Kesti demektir. Aslı “küdye”den (الْكُدْيَة) gelir ki o da kuyuda kazmaya engel olan ortaya çıkan sert taştır. Araplar kazı yapan kişi sert taşa ve dağa ulaştığında “akde'l-hâfiru ve ecbele” (kazıcı sert kayaya ulaştı/tıkandı) derler.

{أَعِنْدَهُ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرَى} مَا غَابَ عَنْهُ وَيَعْلَمُ أَنَّ صَاحِبَهُ يَتَحَمَّلُ عَنْهُ عَذَابَهُ.

{أَعِنْدَهُ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرَى} “Gaybın bilgisi kendi yanındadır da o mu görüyor?” Yani kendisinden gizli olanı ve arkadaşının onun azabını yükleneceğini bilmektedir.

{أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ} لَمْ يُخْبَرْ {بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَى} يَعْنِي: أَسْفَارَ التَّوْرَاةِ.

{أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ} “Yoksa haber verilmedi mi?” bildirilmedi mi {بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَى} “Mûsâ'nın sayfalarında bulunan şeyler?” Yani Tevrat'ın bölümleri.

{وَإِبْرَاهِيمَ} فِي صُحُفِ إِبْرَاهِيمَ ﵇ {الَّذِي وَفَّى} تَمَّمَ وَأَكْمَلَ مَا أُمِرَ بِهِ.

{وَإِبْرَاهِيمَ} İbrâhîm aleyhisselâm'ın sahifelerinde [olanlar] {الَّذِي وَفَّى} “o vefalı olan”; emrolunduğu şeyi tam ve kâmil bir şekilde yerine getiren.

قَالَ الْحَسَنُ، وَسَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، وقَتَادَةُ: عَمِلَ بِمَا أُمِرَ بِهِ وَبَلَّغَ رِسَالَاتِ رَبِّهِ إِلَى خَلْقِهِ

el-Hasen, Saîd b. Cübeyr ve Katâde şöyle dediler: Kendisine emredilen şeyle amel etti ve Rabbinin risaletlerini O'nun kullarına tebliğ etti.

قَالَ مُجَاهِدٌ: وَفَّى بِمَا فُرِضَ عَلَيْهِ .

Mücâhid şöyle dedi: Kendisine farz kılınan şeyleri tastamam yerine getirdi.

قَالَ الرَّبِيعُ: وَفَّى رُؤْيَاهُ وَقَامَ بِذَبْحِ ابْنِهِ .

er-Rebî' şöyle dedi: Rüyasını tastamam yerine getirdi ve oğlunu kurban etmeye girişti.

وَقَالَ عَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ: اسْتَكْمَلَ الطَّاعَةَ. وَقَالَ أَبُو الْعَالِيَةِ: وَفَّى سِهَامَ الْإِسْلَامِ. وَهُوَ قَوْلُهُ: "وَإِذِ ابْتَلَى إِبْرَاهِيمَ رَبُّهُ بِكَلِمَاتٍ فَأَتَمَّهُنَّ"، (الْبَقَرَةِ-١٢٤) وَالتَّوْفِيَةُ الْإِتْمَامُ. وَقَالَ الضَّحَّاكُ: وَفَّى مِيثَاقِ الْمَنَاسِكِ.

Atâ el-Horasânî: İtaati tamamladı, demiştir. Ebu'l-Âliye: İslâm'ın paylarını (hisselerini) tastamam yerine getirdi, demiştir. Bu da O'nun: “Hani Rabbi İbrâhîm'i birtakım kelimelerle sınamış, o da bunları tam olarak yerine getirmişti” (el-Bakara: 124) kavlidir; tevfiye (التَّوْفِيَةُ), tamamlamak demektir. ed-Dahhâk ise: Menâsik (hac ibadetleri) ahdini tastamam yerine getirdi, demiştir.

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الصَّالِحِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ الْخَيْرِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ دُحَيْمٍ الشَّيْبَانِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ إِسْحَاقَ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: "إِبْرَاهِيمَ الَّذِي وَفَّى [صَلَّى] أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ أَوَّلَ النَّهَارِ" .

Bize Ahmed b. Abdillâh es-Sâlihî haber verdi, bize Ebû Bekr Ahmed b. el-Hasen el-Hayrî haber verdi, bize Ebû Ca'fer Muhammed b. Alî b. Duheym eş-Şeybânî haber verdi, bize İbrâhîm b. İshâk ez-Zührî anlattı, bize İshâk b. Mansûr, İsrâîl'den, o Ca'fer b. ez-Zübeyr'den, o el-Kâsım'dan, o Ebû Ümâme'den, o da Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'den nakletti; şöyle buyurdu: “Vefalı olan İbrâhîm, günün evvelinde dört rekât [namaz kıldı]”.

أَخْبَرَنَا أَبُو عُثْمَانَ الضَّبِّيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُحَمَّدٍ الْجِرَاحِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ الْمَحْبُوبِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عِيسَى التِّرْمِذِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الشَّيْبَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو مِسْهَرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ بُحَيْرِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ وَأَبِي ذَرٍّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ عَنِ اللَّهِ ﵎ أَنَّهُ قَالَ: "ابْنَ آدَمَ ارْكَعْ لِي أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ مِنْ أَوَّلِ النَّهَارِ أَكْفِكَ آخِرَهُ" .

Bize Ebû Osmân ed-Dabbî haber verdi, bize Ebû Muhammed el-Cerrâhî haber verdi, bize Ebu'l-Abbâs el-Mahbûbî anlattı, bize Ebû Îsâ et-Tirmizî anlattı, bize Ebû Ca'fer eş-Şeybânî anlattı, bize Ebû Mishar anlattı, bize İsmâîl b. Ayyâş, Büheyr b. Sa'd'dan, o Hâlid b. Ma'dân'dan, o Cübeyr b. Nüfeyr'den, o Ebû'd-Derdâ ve Ebû Zer'den, onlar Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den, o da Celil ve Yüce olan Allah'tan O'nun şöyle buyurduğunu rivayet etti: “Âdemoğlu! Günün evvelinde Benim için dört rekât kıl, günün sonu için sana yeteyim”.

{أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى (٣٨) }

{أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى (٣٨) } “Hiçbir günahkâr bir başkasının günahını yüklenmez.”

ثُمَّ بَيَّنَ مَا فِي صُحُفِهِمَا فَقَالَ: {أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى} أَيْ: لَا تَحْمِلُ نَفْسٌ حَامِلَةٌ حِمْلَ أُخْرَى، وَمَعْنَاهُ: لَا تُؤْخَذُ نَفْسٌ بِإِثْمِ غَيْرِهَا. وَفِي هَذَا إِبْطَالُ قَوْلِ مَنْ ضَمِنَ لِلْوَلِيدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ بِأَنَّهُ يَحْمِلُ عَنْهُ الْإِثْمَ.

Sonra [Allah Teâlâ], o ikisinin sahifelerindekini açıklayarak şöyle buyurdu: {أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى} “Hiçbir günahkâr bir başkasının günahını yüklenmez.” Yani; yük taşıyan hiçbir nefis başkasının yükünü taşımaz; bunun manası: Hiçbir kimse başkasının günahından ötürü sorumlu tutulmaz. Bunda, Velîd b. el-Mugîre'ye onun günahını yükleneceğini garanti eden kimsenin sözünün iptal edilmesi (geçersiz kılınması) vardır.

وَرَوَى عِكْرِمَةُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: كَانُوا قَبْلَ إِبْرَاهِيمَ ﵇ يَأْخُذُونَ الرَّجُلَ بِذَنْبِ غَيْرِهِ، كَانَ الرَّجُلُ يُقْتَلُ بِقَتْلِ أَبِيهِ وَابْنِهِ وَأَخِيهِ وَامْرَأَتِهِ وَعَبْدِهِ، حَتَّى كَانَ إِبْرَاهِيمُ ﵇ فَنَهَاهُمْ عَنْ ذَلِكَ، وَبَلَّغَهُمْ عَنِ اللَّهِ: "أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى".

İkrime, İbn Abbâs'tan rivayet etti; o şöyle dedi: İbrâhîm aleyhisselâm'dan önce bir adamı başkasının günahıyla sorumlu tutarlardı; kişi babasının, oğlunun, kardeşinin, hanımının ve kölesinin [işlediği] cinayetten dolayı öldürülürdü; nihayet İbrâhîm aleyhisselâm geldi ve onları bundan menetti ve onlara Allah'tan: “Hiçbir günahkâr bir başkasının günahını yüklenmez” [hükmünü] tebliğ etti.

{وَأَنْ لَيْسَ لِلْإِنْسَانِ إِلَّا مَا سَعَى (٣٩) }

{وَأَنْ لَيْسَ لِلْإِنْسَانِ إِلَّا مَا سَعَى (٣٩) } “Ve insan için ancak çalıştığı vardır.”

{وَأَنْ لَيْسَ لِلْإِنْسَانِ إِلَّا مَا سَعَى} أَيْ: عَمِلَ، كَقَوْلِهِ: "إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّى"، (اللَّيْلِ-٤) وَهَذَا أَيْضًا فِي صُحُفِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَى.

{وَأَنْ لَيْسَ لِلْإِنْسَانِ إِلَّا مَا سَعَى} “Ve insan için ancak çalıştığı vardır.” Yani yaptığı amel vardır; tıpkı: “Şüphesiz sizin çabanız çeşit çeşittir” (el-Leyl: 4) kavlinde olduğu gibi. Bu da yine İbrâhîm ve Mûsâ'nın sahifelerindedir.

وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: هَذَا مَنْسُوخُ الْحُكْمِ فِي هَذِهِ الشَّرِيعَةِ، بِقَوْلِهِ: "أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ"، (الطُّورِ-٢١) فَأَدْخَلَ الْأَبْنَاءَ الْجَنَّةَ بِصَلَاحِ الْآبَاءِ.

İbn Abbâs şöyle dedi: Bunun hükmü, O'nun: “Onların soylarını da kendilerine kattık” (et-Tûr: 21) kavliyle bu şeriatta neshedilmiştir; böylece babaların salihliği sebebiyle evlatları cennete girdirmiştir.

وَقَالَ عِكْرِمَةُ: كَانَ ذَلِكَ لِقَوْمِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَى، فَأَمَّا هَذِهِ الْأُمَّةُ فَلَهُمْ مَا سَعَوْا وَمَا سَعَى لَهُمْ غَيْرُهُمْ، لِمَا رُوِيَ أَنَّ امْرَأَةً رَفَعَتْ صَبِيًّا لَهَا فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلِهَذَا حَجٌّ؟ قَالَ: "نَعَمْ وَلَكِ أَجْرٌ" .

İkrime ise şöyle dedi: Bu, İbrâhîm ve Mûsâ'nın kavmi içindi; bu ümmete gelince, onlar için hem kendi çalıştıkları hem de başkalarının onlar için çalıştıkları vardır. Zira rivayet edildiğine göre bir kadın çocuğunu kaldırıp: “Ey Allah'ın Resûlü! Bunun için hac var mıdır?” demiş; O da: “Evet, senin için de ecir vardır” buyurmuştur.

وَقَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ ﷺ: إِنَّ أُمِّي افْتُلِتَتْ نَفْسُهَا، فَهَلْ لَهَا أَجْرٌ إِنْ تَصَدَّقْتُ عَنْهَا؟ قَالَ: "نَعَمْ" .

Bir adam Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'e: “Annem aniden vefat etti; onun adına sadaka versem ona ecir var mıdır?” demiş; O da: “Evet” buyurmuştur.

وَقَالَ الرَّبِيعُ بْنُ أَنَسٍ: "وَأَنْ لَيْسَ لِلْإِنْسَانِ إِلَّا مَا سَعَى" يَعْنِي الْكَافِرَ، فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ فَلَهُ مَا سَعَى وَمَا سُعِيَ لَهُ .

er-Rebî' b. Enes şöyle dedi: “Ve insan için ancak çalıştığı vardır” [ifadesiyle] kâfir kastedilmektedir; mümine gelince, hem kendi çalıştığı hem de onun için çalışılan vardır.

وَقِيلَ: لَيْسَ لِلْكَافِرِ مِنَ الْخَيْرِ إِلَّا مَا عَمِلَ هُوَ، فَيُثَابُ عَلَيْهِ فِي الدُّنْيَا حَتَّى لَا يَبْقَى لَهُ فِي الْآخِرَةِ خَيْرٌ

Şöyle de denilmiştir: Kâfir için kendi yaptığı amel dışında hiçbir hayır yoktur; bu sebeple ahirette kendisine hiçbir hayır kalmasın diye dünyada bunun karşılığı verilir.

وَيُرْوَى أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَيٍّ كَانَ أَعْطَى الْعَبَّاسَ قَمِيصًا أَلْبَسَهُ إِيَّاهُ، فَلَمَّا مَاتَ أَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ قَمِيصَهُ لِيُكَفِّنَهُ فِيهِ، فَلَمْ يَبْقَ لَهُ حَسَنَةٌ فِي الْآخِرَةِ يُثَابُ عَلَيْهَا .

Rivayet edilir ki Abdullâh b. Übey, el-Abbâs'a giymesi için bir gömlek vermişti. O vefat edince Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem onu kefenlesinler diye kendi gömleğini gönderdi; böylece onun için ahirette karşılık göreceği hiçbir iyilik kalmadı.

{وَأَنَّ سَعْيَهُ سَوْفَ يُرَى (٤٠) ثُمَّ يُجْزَاهُ الْجَزَاءَ الْأَوْفَى (٤١) وَأَنَّ إِلَى رَبِّكَ الْمُنْتَهَى (٤٢) }

{وَأَنَّ سَعْيَهُ سَوْفَ يُرَى (٤٠) ثُمَّ يُجْزَاهُ الْجَزَاءَ الْأَوْفَى (٤١) وَأَنَّ إِلَى رَبِّكَ الْمُنْتَهَى (٤٢) } “Ve şüphesiz onun çabası ileride görülecektir. Sonra ona karşılığı tastamam verilecektir. Ve şüphesiz en son varış Rabbinedir.”

{وَأَنَّ سَعْيَهُ سَوْفَ يُرَى} فِي مِيزَانِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، [مَأْخُوذَةٌ] مِنْ: أَرَيْتُهُ الشَّيْءَ.

{وَأَنَّ سَعْيَهُ سَوْفَ يُرَى} “Ve şüphesiz onun çabası ileride görülecektir.” Kıyamet gününde mizanında [görülecektir]; “ona bir şeyi gösterdim” (أَرَيْتُهُ الشَّيْءَ) [ifadesinden] türetilmiştir.

{ثُمَّ يُجْزَاهُ الْجَزَاءَ الْأَوْفَى} الْأَكْمَلَ وَالْأَتَمَّ أَيْ: يُجْزَى الْإِنْسَانُ بِسَعْيهِ، يُقَالُ: جَزَيْتُ فُلَانًا سَعْيَهُ وَبِسَعْيِهِ، قَالَ الشَّاعِرُ: إِنْ أَجْزِ عَلْقَمَةَ بْنَ سَعْدٍ سَعْيَهُ

{ثُمَّ يُجْزَاهُ الْجَزَاءَ الْأَوْفَى} “Sonra ona karşılığı tastamam verilecektir.” En mükemmel ve en tam olanı; yani insan yaptığı çalışmanın karşılığını görecektir. Denilir ki: Cezeytü fülânen sa'yehu (ona çabasının karşılığını verdim) ve bi-sa'yihi. Şair şöyle demiştir: Alkame b. Sa'd'a gayretinin karşılığını verecek olursam,

لَمْ أَجْزِهِ بِبَلَاءِ يَوْمٍ وَاحِدِ

Ona tek bir günün imtihanının karşılığını veremem.

فَجَمَعَ بَيْنَ اللُّغَتَيْنِ.

Böylece iki kullanımı bir arada zikretmiştir.

{وَأَنَّ إِلَى رَبِّكَ الْمُنْتَهَى} أَيْ: مُنْتَهَى الْخَلْقِ وَمَصِيرُهُمْ إِلَيْهِ، وَهُوَ مُجَازِيهِمْ بِأَعْمَالِهِمْ. وَقِيلَ: مِنْهُ ابْتِدَاءُ الْمِنَّةِ وَإِلَيْهِ انْتِهَاءُ الْآمَالِ.

{وَأَنَّ إِلَى رَبِّكَ الْمُنْتَهَى} “Ve şüphesiz en son varış Rabbinedir.” Yani yaratılmışların son durağı ve varışları O'nadır; amellerinin karşılığını verecek olan O'dur. Şöyle de denilmiştir: Nimetin başlangıcı O'ndan, ümitlerin son noktası da O'nadır.

أَخْبَرَنَا أَبُو سَعِيدٍ الشَّرِيحِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الثَّعْلَبِيُّ، أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الشَّيْبَانِيُّ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ الْفَتْحِ الْحَنْبَلِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمِصْرِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ ابن مَنْصُورٍ الصَّعْدِيُّ ، أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ زُفَرَ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ الرَّازِيِّ، عَنْ أَبِيهِ عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ فِي قَوْلِهِ: "وَأَنَّ إِلَى رَبِّكَ الْمُنْتَهَى"، قَالَ: "لَا فِكْرَةَ فِي الرَّبِّ" ، وَهَذَا مِثْلُ مَا رُوِيَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ مَرْفُوعًا: "تَفَكَّرُوا فِي الْخَلْقِ وَلَا تَتَفَكَّرُوا فِي الْخَالِقِ" فَإِنَّهُ لَا تُحِيطُ بِهِ الْفِكْرَةُ.

Bize Ebû Saîd eş-Şurayhî haber verdi, bize Ebû İshâk es-Sa‘lebî haber verdi, bana el-Hasen b. Muhammed eş-Şeybânî haber verdi, bize Muhammed b. Süleymân b. el-Feth el-Hanbelî haber verdi, bize Ali b. Muhammed el-Mısrî anlattı, bize Ebû İshâk İbn Mansûr es-Sa‘dî haber verdi, bize el-Abbâs b. Züfer, Ebû Ca‘fer er-Râzî'den, o babasından, o er-Rebî‘ b. Enes'ten, o Ebu'l-Âliye'den, o da Übey b. Ka‘b'dan, Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem: {وَأَنَّ إِلَى رَبِّكَ الْمُنْتَهَى} “Ve şüphesiz en son varış Rabbinedir” âyeti hakkında şöyle buyurduğunu rivayet etti: « لَا فِكْرَةَ فِي الرَّبِّ » «Rab hakkında tefekkür (fikir yürütmek) yoktur.» Bu, Ebû Hüreyre'den merfû olarak rivayet edilen şu hadis gibidir: « تَفَكَّرُوا فِي الْخَلْقِ وَلَا تَتَفَكَّرُوا فِي الْخَالِقِ » «Yaratılanlar üzerinde tefekkür edin, Yaratıcı hakkında tefekkür etmeyin.» Çünkü tefekkür (düşünce) O'nu kuşatamaz.

{وَأَنَّهُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَى (٤٣) وَأَنَّهُ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا (٤٤) }

{وَأَنَّهُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَى (٤٣) وَأَنَّهُ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا (٤٤) } “Ve şüphesiz güldüren de ağlatan da O'dur. Ve şüphesiz öldüren de dirilten de O'dur.”

{وَأَنَّهُ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَى (٤٥) مِنْ نُطْفَةٍ إِذَا تُمْنَى (٤٦) وَأَنَّ عَلَيْهِ النَّشْأَةَ الْأُخْرَى (٤٧) }

{وَأَنَّهُ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَى (٤٥) مِنْ نُطْفَةٍ إِذَا تُمْنَى (٤٦) وَأَنَّ عَلَيْهِ النَّشْأَةَ الْأُخْرَى (٤٧) } “Ve şüphesiz iki çifti; erkeği ve dişiyi yaratan O'dur. Atıldığı zaman bir nutfeden (spermden). Ve şüphesiz diğer yaratma da O'na aittir.”

{وَأَنَّهُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَى} فَهَذَا يَدُلُّ عَلَى أَنَّ كُلَّ مَا يَعْمَلُهُ الْإِنْسَانُ فَبِقَضَائِهِ وَخَلْقِهِ حَتَّى الضَّحِكُ وَالْبُكَاءُ، قَالَ مُجَاهِدٌ وَالْكَلْبِيُّ: أَضْحَكَ أَهْلَ الْجَنَّةِ فِي الْجَنَّةِ، وَأَبْكَى أَهْلَ النَّارِ فِي النَّارِ. وَقَالَ الضَّحَّاكُ: أَضْحَكَ الْأَرْضَ بِالنَّبَاتِ، وَأَبْكَى السَّمَاءَ بِالْمَطَرِ.

{وَأَنَّهُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَى} “Ve şüphesiz güldüren de ağlatan da O'dur.” Bu, insanın yaptığı her şeyin, gülmek ve ağlamak da dahil olmak üzere O'nun takdiri ve yaratmasıyla olduğuna delalet eder. Mücâhid ve el-Kelbî şöyle dediler: Cennet ehlini cennette güldürdü, cehennem ehlini de cehennemde ağlattı. ed-Dahhâk ise: Yeryüzünü bitkilerle güldürdü, gökyüzünü yağmurla ağlattı, demiştir.

قَالَ عَطَاءُ بْنُ أَبِي مُسْلِمٍ: يَعْنِي أَفْرَحُ وَأَحْزَنُ، لِأَنَّ الْفَرَحَ يَجْلِبُ الضَّحِكَ، وَالْحُزْنَ يَجْلِبُ الْبُكَاءَ.

Atâ b. Ebî Müslim şöyle dedi: Yani sevindirdi ve hüzünlendirdi; çünkü sevinç gülmeyi getirir, hüzün ise ağlamayı getirir.

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَحْمَدَ الْمَلِيحِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي شُرَيْحٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْقَاسِمِ الْبَغَوِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا قَيْسٌ، هُوَ ابْنُ الرَّبِيعِ الْأَسَدِيُّ، حَدَّثَنَا سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ: قُلْتُ لِجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ: أَكَنْتَ تُجَالِسُ النَّبِيَّ ﷺ؟ قَالَ: نَعَمْ وَكَانَ أَصْحَابُهُ يَجْلِسُونَ وَيَتَنَاشَدُونَ الشِّعْرَ، وَيَذْكُرُونَ أَشْيَاءَ مِنْ أَمْرِ الْجَاهِلِيَّةِ، فَيَضْحَكُونَ وَيَتَبَسَّمُ مَعَهُمْ إِذَا ضَحِكُوا -يَعْنِي النَّبِيَّ ﷺ.

Bize Abdülvâhid b. Ahmed el-Melîhî haber verdi, bize Abdurrahman b. Ebî Şüreyh haber verdi, bize Ebu'l-Kâsım el-Begavî haber verdi, bize Alî b. el-Ca'd anlattı, bize Kays -ki o İbnü'r-Rebî' el-Esedî'dir- haber verdi, bize Simâk b. Harb anlatıp dedi ki: Câbir b. Semure'ye: “Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikte oturur muydun?” dedim. O da: “Evet; ashabı oturur, şiirler okurlar ve Câhiliye dönemine ait şeyleri anarlardı, böylece gülerlerdi; onlar güldüklerinde O da -yani Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem- onlarla birlikte tebessüm ederdi” dedi.

وَقَالَ مَعْمَرٌ عَنْ قَتَادَةَ: سُئِلَ ابْنُ عُمَرَ هَلْ كَانَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ يَضْحَكُونَ؟ قَالَ: نَعَمْ وَالْإِيمَانُ فِي قُلُوبِهِمْ أَعْظَمُ مِنَ الْجَبَلِ .

Ma'mer, Katâde'den nakletti: İbn Ömer'e: “Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabı güler miydi?” diye soruldu. O da: “Evet, iman da kalplerinde dağdan daha büyüktü” dedi.

{وَأَنَّهُ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا} أَيْ: أَمَاتَ فِي الدُّنْيَا وَأَحْيَا لِلْبَعْثِ. وَقِيلَ: أَمَاتَ الْآبَاءَ وَأَحْيَا الْأَبْنَاءَ. وَقِيلَ: أَمَاتَ الْكَافِرَ بِالنَّكِرَةِ وَأَحْيَا الْمُؤْمِنَ بِالْمَعْرِفَةِ.

{وَأَنَّهُ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا} “Ve şüphesiz öldüren de dirilten de O'dur.” Yani dünyada öldürdü ve yeniden diriliş (ba's) için diriltti. Şöyle de denilmiştir: Babaları öldürdü ve çocukları diriltti (yaşattı). Şöyle de denilmiştir: Kâfiri inkârla öldürdü, mümini ise marifetle diriltti.

{وَأَنَّهُ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَى} مِنْ كُلِّ حَيَوَانٍ.

{وَأَنَّهُ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَى} “Ve şüphesiz iki çifti; erkeği ve dişiyi yaratan O'dur.” Her bir canlı türünden.

{مِنْ نُطْفَةٍ إِذَا تُمْنَى} أَيْ: تُصَبُّ فِي الرَّحِمِ، يُقَالُ: مَنَى الرَّجُلُ وَأَمْنَى. قَالَهُ الضَّحَّاكُ وَعَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ. وَقَالَ آخَرُونَ: تُقَدَّرُ، يُقَالُ: مَنَيْتُ الشَّيْءَ إِذَا قَدَّرْتُهُ.

{مِنْ نُطْفَةٍ إِذَا تُمْنَى} “Atıldığı zaman bir nutfeden (spermden).” Yani rahme döküldüğü zaman. Menâ er-racülü ve emnâ (مَنَى الرَّجُلُ وَأَمْنَى - adam meni akıttı) denilir. Bunu ed-Dahhâk ve Atâ b. Ebî Rabâh söylemiştir. Başkaları ise: Takdir edildiği zaman, demişlerdir; bir şeyi takdir ettiğimde Meneytü'ş-şey'e (مَنَيْتُ الشَّيْءَ) denir.

{وَأَنَّ عَلَيْهِ النَّشْأَةَ الْأُخْرَى} أَيِ: الْخَلْقَ الثَّانِي لِلْبَعْثِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ.

{وَأَنَّ عَلَيْهِ النَّشْأَةَ الْأُخْرَى} “Ve şüphesiz diğer yaratılış da O'na aittir.” Yani kıyamet günündeki diriliş için olan ikinci yaratmadır.

{وَأَنَّهُ هُوَ أَغْنَى وَأَقْنَى (٤٨) وَأَنَّهُ هُوَ رَبُّ الشِّعْرَى (٤٩) وَأَنَّهُ أَهْلَكَ عَادًا الْأُولَى (٥٠) }

{وَأَنَّهُ هُوَ أَغْنَى وَأَقْنَى (٤٨) وَأَنَّهُ هُوَ رَبُّ الشِّعْرَى (٤٩) وَأَنَّهُ أَهْلَكَ عَادًا الْأُولَى (٥٠) } “Ve şüphesiz zengin eden de sermaye sahibi kılan da O'dur. Ve şüphesiz Şi'râ yıldızının Rabbi de O'dur. Ve şüphesiz önceki Âd'ı helak eden de O'dur.”

{وَأَنَّهُ هُوَ أَغْنَى وَأَقْنَى} قَالَ أَبُو صَالِحٍ: أَغْنَى النَّاسَ بِالْأَمْوَالِ وَأَقْنَى أَيْ: أَعْطَى الْقِنْيَةَ وَأُصُولَ الْأَمْوَالِ وَمَا يَدَّخِرُونَهُ بَعْدَ الْكِفَايَةِ.

{وَأَنَّهُ هُوَ أَغْنَى وَأَقْنَى} “Ve şüphesiz zengin eden de sermaye sahibi kılan da O'dur.” Ebû Sâlih şöyle dedi: İnsanları mallarla zengin kıldı ve "aknâ" yani kınaye (sermaye), ana mallar ve ihtiyaçtan sonra biriktirdikleri şeyleri verdi.

قَالَ الضَّحَّاكُ: أَغْنَى بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَصُنُوفِ الْأَمْوَالِ، وَأَقْنَى بِالْإِبِلِ وَالْبَقَرِ وَالْغَنَمِ.

ed-Dahhâk şöyle dedi: Altın, gümüş ve çeşitli mallarla zengin kıldı; deve, sığır ve koyun vererek sermaye sahibi yaptı.

وَقَالَ قتادة والحسن: ١٤٥/أ "أَقْنَى": أَخْدَمَ.

Katâde ve el-Hasan: 145/a "Aknâ": Hizmetçi verdi, dediler.

وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: "أَغْنَى وَأَقْنَى": أَعْطَى فَأَرْضَى.

İbn Abbâs şöyle dedi: "Eğnâ ve aknâ": Verdi ve razı etti.

قَالَ مُجَاهِدٌ وَمُقَاتِلٌ: "أَقْنَى": أَرْضَى بِمَا أَعْطَى وَقَنَعَ.

Mücâhid ve Mukâtil: "Aknâ": Verdiği şeye razı kıldı ve kanaat ettirdi, dediler.

وَقَالَ ابْنُ زَيْدٍ: "أَغْنَى": أَكْثَرَ "وَأَقْنَى": أَقَلَّ وَقَرَأَ: "يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَاءُ وَيَقْدِرُ"، (الْإِسْرَاءِ-٣٠) وَقَالَ الْأَخْفَشُ: "أَقْنَى": أَفْقَرَ. وَقَالَ ابْنُ كَيْسَانَ: أَوْلَدَ.

İbn Zeyd: "Eğnâ": Çoğalttı, "ve aknâ": Azalttı, dedi ve: "Dilediğine rızkı genişletir de daraltır da" (İsrâ-30) [ayetini] okudu. el-Ahfeş: "Aknâ": Fakirleştirdi, dedi. İbn Keysân ise: Çocuk sahibi kıldı, demiştir.

{وَأَنَّهُ هُوَ رَبُّ الشِّعْرَى} وَهُوَ كَوْكَبٌ خَلْفَ الْجَوْزَاءِ وَهُمَا شِعْرِيَّانِ، يُقَالُ لِإِحْدَاهُمَا الْعَبُورُ وَلِلْأُخْرَى الْغُمَيْصَاءُ، سُمِّيَتْ بِذَلِكَ لِأَنَّهَا أَخْفَى مِنَ الْأُخْرَى، وَالْمَجَرَّةُ بَيْنَهُمَا. وَأَرَادَ هَاهُنَا الشِّعْرَى الْعَبُورُ، وَكَانَتْ خُزَاعَةُ تَعْبُدُهَا، وَأَوَّلُ مَنْ سَنَّ لَهُمْ ذَلِكَ رَجُلٌ مِنْ أَشْرَافِهِمْ يُقَالُ لَهُ أَبُو كَبْشَةَ عَبَدَهَا، وَقَالَ: لِأَنَّ النُّجُومَ تَقْطَعُ السَّمَاءَ عَرْضًا وَالشِّعْرَى طُولًا فَهِيَ مُخَالِفَةٌ لَهَا، فَعَبَدَتْهَا خُزَاعَةُ، فَلَمَّا خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَلَى خِلَافِ الْعَرَبِ فِي الدِّينِ سَمَّوْهُ ابْنُ أَبِي كَبْشَةَ لِخِلَافِهِ إِيَّاهُمْ، كَخِلَافِ أَبِي كَبْشَةِ فِي عِبَادَةِ الشِّعْرَى .

{وَأَنَّهُ هُوَ رَبُّ الشِّعْرَى} “Ve şüphesiz Şi'râ yıldızının Rabbi de O'dur.” Bu, Cevzâ (İkizler/Avcı) takımyıldızının arkasındaki bir yıldızdır. Onlar iki Şi'râ yıldızıdır; birine el-Abûr, diğerine ise el-Gumaysâ denir. Diğerinden daha sönük (gizli) olduğu için böyle isimlendirilmiştir; Samanyolu ise bu ikisinin arasındadır. Burada kastedilen Şi'râ el-Abûr'dur. Huzâa kabilesi ona tapardı. Onlar için bunu ilk adet haline getiren kişi, ileri gelenlerinden Ebû Kebşe denilen bir adamdı; ona tapmış ve: "Çünkü yıldızlar gökyüzünü enlemesine kateder, Şi'râ ise boylamasına kateder; bu yüzden onlara muhaliftir" demiştir. Böylece Huzâa ona taptı. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem din konusunda Araplara muhalif olarak ortaya çıkınca, Ebû Kebşe'nin Şi'râ'ya tapma konusundaki muhalefeti gibi kendilerine muhalefet etmesinden ötürü O'na İbn Ebî Kebşe (Ebû Kebşe'nin oğlu) adını verdiler.

{وَأَنَّهُ أَهْلَكَ عَادًا الْأُولَى} قَرَأَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ وَالْبَصْرَةِ بِلَامٍ مُشَدَّدَةٍ بَعْدَ الدَّالِّ، وَيَهْمِزُ وَاوَهُ قَالُونُ عَنْ نَافِعٍ، وَالْعَرَبُ تَفْعَلُ ذَلِكَ فَتَقُولُ: قُمْ لَانَ عَنَّا، تُرِيدُ: قُمِ الْآنَ، وَيَكُونُ الْوَقْفُ عِنْدَ "عَادًا"، وَالِابْتِدَاءُ "أولى"، بِهَمْزَةٍ وَاحِدَةٍ مَفْتُوحَةٍ بَعْدَهَا لَامٌ مَضْمُومَةٌ، [وَيَجُوزُ الِابْتِدَاءُ: لُولَى] بِحَذْفِ الْهَمْزَةِ الْمَفْتُوحَةِ.

{وَأَنَّهُ أَهْلَكَ عَادًا الْأُولَى} “Ve şüphesiz önceki Âd'ı helak eden de O'dur.” Medine ve Basra ehli, dâl harfinden sonra şeddeli lâm ile okumuştur; Kālûn ise Nâfi'den nakille vav harfini hemzeli okur. Araplar bunu yapar ve "Kumil-âne" (şimdi kalk) demek isteyerek "Kum lâne 'annâ" derler. Durak "Âden" (عَادًا) kelimesinde olur, başlamak ise sonraki lâm harfi ötreli olmak üzere tek fethalı hemze ile "Ûlâ" (أُولَى) şeklinde olur; [fethalı hemze hazfedilerek "Lûlâ" (لُولَى) şeklinde başlanması da caizdir].

وَقَرَأَ الْآخَرُونَ: "عَادًا الْأُولَى"، وَهُمْ قَوْمُ هُودٍ أُهْلِكُوا بِرِيحٍ صَرْصَرٍ، فَكَانَ لَهُمْ عَقِبٌ، فَكَانُوا عَادًا الْأُخْرَى.

Diğerleri ise [bu kısmı] "Âdeni'l-ûlâ" (عَادًا الْأُولَى) şeklinde okumuştur. Onlar Hûd'un kavmidir; dondurucu ve uğultulu şiddetli bir rüzgârla (rîh-i sarsar) helak edilmişlerdir. Onların ardından gelen bir nesil oldu ve onlar da sonraki Âd (Âd-ı uhrâ) idiler.

{وَثَمُودَ فَمَا أَبْقَى (٥١) وَقَوْمَ نُوحٍ مِنْ قَبْلُ إِنَّهُمْ كَانُوا هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَى (٥٢) وَالْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَى (٥٣) فَغَشَّاهَا مَا غَشَّى (٥٤) فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكَ تَتَمَارَى (٥٥) هَذَا نَذِيرٌ مِنَ النُّذُرِ الْأُولَى (٥٦) أَزِفَتِ الْآزِفَةُ (٥٧) لَيْسَ لَهَا مِنْ دُونِ اللَّهِ كَاشِفَةٌ (٥٨) أَفَمِنْ هَذَا الْحَدِيثِ تَعْجَبُونَ (٥٩) وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَ (٦٠) }

{وَثَمُودَ فَمَا أَبْقَى (٥١) وَقَوْمَ نُوحٍ مِنْ قَبْلُ إِنَّهُمْ كَانُوا هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَى (٥٢) وَالْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَى (٥٣) فَغَشَّاهَا مَا غَشَّى (٥٤) فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكَ تَتَمَارَى (٥٥) هَذَا نَذِيرٌ مِنَ النُّذُرِ الْأُولَى (٥٦) أَزِفَتِ الْآزِفَةُ (٥٧) لَيْسَ لَهَا مِنْ دُونِ اللَّهِ كَاشِفَةٌ (٥٨) أَفَمِنْ هَذَا الْحَدِيثِ تَعْجَبُونَ (٥٩) وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَ (٦٠) } “Ve Semûd'u da; öyle ki geriye [hiçbir şey] bırakmadı. Daha önce de Nûh kavmini. Şüphesiz onlar daha zâlim ve daha azgındılar. Altüst olan şehirleri de yerle bir etti. Böylece onları bürüyen [azap] bürüdü. Artık Rabbinin hangi nimetlerinden şüphe edersin? Bu, önceki uyarıcılardan bir uyarıcıdır. Yaklaşan yaklaştı. Onu Allah'tan başka açığa çıkaracak (vaktini getirecek veya savacak) yoktur. Şimdi siz bu söze mi şaşıyorsunuz? Ve gülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz?”

{وَثَمُودَ} قَوْمُ صَالِحٍ أَهْلَكَهُمُ اللَّهُ بِالصَّيْحَةِ {فَمَا أَبْقَى} مِنْهُمْ أَحَدًا.

{وَثَمُودَ} Sâlih'in kavmidir; Allah onları korkunç bir sesle (sayha) helak etti. {فَمَا أَبْقَى} Onlardan geriye hiç kimseyi bırakmadı.

{وَقَوْمَ نُوحٍ مِنْ قَبْلُ} أَيْ: أَهْلَكَ قَوْمَ نُوحٍ مِنْ قَبْلِ عَادٍ وَثَمُودَ {إِنَّهُمْ كَانُوا هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَى} لِطُولِ دَعْوَةِ نُوحٍ إِيَّاهُمْ وَعُتُوِّهُمْ عَلَى اللَّهِ بِالْمَعْصِيَةِ وَالتَّكْذِيبِ.

{وَقَوْمَ نُوحٍ مِنْ قَبْلُ} Yani Âd ve Semûd'dan önce Nûh kavmini helak etti. {إِنَّهُمْ كَانُوا هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَى} Nûh'un onları uzun süre davet etmesi ve onların da isyan ve yalanlama ile Allah'a karşı haddi aşmaları sebebiyle.

{وَالْمُؤْتَفِكَةَ} قُرَى قَوْمِ لُوطٍ {أَهْوَى} أَسْقَطَ أَيْ: أَهْوَاهَا جِبْرِيلُ بَعْدَمَا رَفَعَهَا إِلَى السَّمَاءِ.

{وَالْمُؤْتَفِكَةَ} Lût kavminin şehirlerini, {أَهْوَى} düşürdü, yerin dibine geçirdi; yani Cibrîl onları göğe kaldırdıktan sonra yere fırlattı.

{فَغَشَّاهَا} أَلْبَسَهَا اللَّهُ {مَا غَشَّى} يَعْنِي: الْحِجَارَةَ الْمَنْضُودَةَ الْمُسَوَّمَةَ.

{فَغَشَّاهَا} Allah onları bürüdü, {مَا غَشَّى} yani peş peşe dizilmiş, işaretlenmiş taşlarla [kapladı].

{فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكَ} نِعَمِ رَبِّكَ أَيُّهَا الْإِنْسَانُ، وَقِيلَ: أَرَادَ الْوَلِيدَ بْنَ الْمُغِيرَةَ {تَتَمَارَى} تَشُكُّ وَتُجَادِلُ، وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: تَكْذِبُ.

{فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكَ} Ey insan, Rabbinin hangi nimetlerinden; el-Velîd b. el-Mugîre'yi kastettiği de söylenmiştir, {تَتَمَارَى} şüphe ediyor ve tartışıyorsun. İbn Abbâs: Yalanlıyorsun, demiştir.

{هَذَا نَذِيرٌ} يَعْنِي: مُحَمَّدًا ﷺ {مِنَ النُّذُرِ الْأُولَى} أَيْ: رَسُولٌ مِنَ الرُّسُلِ إِلَيْكُمْ كَمَا أُرْسِلُوا إِلَى أَقْوَامِهِمْ، وَقَالَ قَتَادَةُ: يَقُولُ: أَنْذَرَ مُحَمَّدٌ كَمَا أَنْذَرَ الرُّسُلُ مِنْ قَبْلِهِ.

{هَذَا نَذِيرٌ} Yani Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem, {مِنَ النُّذُرِ الْأُولَى} yani kavimlerine gönderildikleri gibi size [gönderilmiş] elçilerden bir elçidir. Katâde şöyle demiştir: Muhammed, kendisinden önceki peygamberlerin uyardığı gibi uyarmaktadır, demektedir.

{أَزِفَتِ الْآزِفَةُ} دَنَتِ الْقِيَامَةُ وَاقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ.

{أَزِفَتِ الْآزِفَةُ} Kıyamet yaklaştı ve o saat yakına geldi.

{لَيْسَ لَهَا مِنْ دُونِ اللَّهِ كَاشِفَةٌ} أَيْ: مُظْهِرَةٌ مُقِيمَةٌ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: "لَا يُجَلِّيهَا لِوَقْتِهَا إِلَّا هُوَ"، (الْأَعْرَافِ-١٨٧) وَالْهَاءُ فِيهِ لِلْمُبَالَغَةِ أَوْ عَلَى تَقْدِيرِ: نَفْسٌ كَاشِفَةٌ. وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ الْكَاشِفَةُ مَصْدَرًا كَالْخَافِيَةِ وَالْعَافِيَةِ، وَالْمَعْنَى: لَيْسَ لَهَا مِنْ دُونِ اللَّهِ كَاشِفٌ أَيْ: لَا يَكْشِفُ عَنْهَا وَلَا يُظْهِرُهَا غَيْرُهُ.

{لَيْسَ لَهَا مِنْ دُونِ اللَّهِ كَاشِفَةٌ} Yani O'ndan başka onu ortaya çıkarıcı ve vaktinde gerçekleştirecek kimse yoktur; nitekim Yüce Allah: "Onun vaktini O'ndan başkası açıklayamaz" (A'râf-187) buyurmuştur. Buradaki hâ (ة) mübalağa içindir veya "kâşif bir nefis" (nefsün kâşifetün) takdirindedir. Kâşife kelimesinin hâfiye ve âfiye gibi mastar olması da caizdir; bu durumda mana: O'nun için Allah'tan başka açığa çıkarıcı yoktur, yani O'ndan başka onu ortaya çıkaracak ve gösterecek kimse yoktur, demektir.

وَقِيلَ: مَعْنَاهُ: لَيْسَ لَهَا رَادٌّ يَعْنِي: إِذَا غَشِيَتِ الْخَلْقَ أَهْوَالُهَا وَشَدَائِدُهَا لَمْ يَكْشِفْهَا وَلَمْ يَرُدَّهَا عَنْهُمْ أَحَدٌ، وَهَذَا قَوْلُ عَطَاءٍ وَقَتَادَةَ وَالضَّحَّاكِ.

Şöyle de denilmiştir: Bunun manası, onu geri çevirecek kimse yoktur; yani onun dehşetleri ve şiddetleri yaratılmışları bürüdüğünde onu onlardan kaldıracak ve savuşturacak hiç kimse yoktur, demektir. Bu Atâ, Katâde ve ed-Dahhâk'ın görüşüdür.

{أَفَمِنْ هَذَا الْحَدِيثِ} يَعْنِي الْقُرْآنَ {تَعْجَبُونَ وَتَضْحَكُونَ} يَعْنِي: اسْتِهْزَاءً {وَلَا تَبْكُونَ} مِمَّا فِيهِ مِنَ الْوَعِيدِ.

{أَفَمِنْ هَذَا الْحَدِيثِ} Yani Kur'an'a mı {تَعْجَبُونَ وَتَضْحَكُونَ} yani alay ederek [şaşıyor ve gülüyorsunuz], {وَلَا تَبْكُونَ} içindeki tehditlerden dolayı ağlamıyorsunuz?

{وَأَنْتُمْ سَامِدُونَ (٦١) فَاسْجُدُوا لِلَّهِ وَاعْبُدُوا (٦٢) }

{وَأَنْتُمْ سَامِدُونَ (٦١) فَاسْجُدُوا لِلَّهِ وَاعْبُدُوا (٦٢) } “Ve siz gaflet içinde eğleniyorsunuz. Artık Allah'a secde edin ve kulluk edin!”

{وَأَنْتُمْ سَامِدُونَ} لَاهُونَ غَافِلُونَ، وَ"السُّمُودُ": الْغَفْلَةُ عَنِ الشَّيْءِ وَاللَّهْوُ، يُقَالُ: دَعْ عَنْكَ سُمُودَكَ أَيْ لَهْوَكَ، هَذَا رِوَايَةُ الْوَالِبِيُّ وَالْعَوْفِيُّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَقَالَ عِكْرِمَةُ عَنْهُ: هُوَ الْغِنَاءُ بِلُغَةِ أَهْلِ الْيَمَنِ، وَكَانُوا إِذَا سَمِعُوا الْقُرْآنَ تَغَنَّوْا وَلَعِبُوا . وَقَالَ الضَّحَّاكُ: أَشِرُونَ بَطِرُونَ. وَقَالَ مُجَاهِدٌ: غِضَابٌ مُبَرْطِمُونَ. فَقِيلَ لَهُ: مَا الْبَرْطَمَةُ؟ قَالَ: الْإِعْرَاضُ .

{وَأَنْتُمْ سَامِدُونَ} “Ve siz gaflet içinde eğleniyorsunuz.” Eğlenenler, gafil olanlarsınız. es-Sümûd (السُّمُود): Bir şeyden gafil olmak ve eğlenmektir. Da' anke sümûdek (دَعْ عَنْكَ سُمُودَكَ) yani boş eğlenceni bırak, denir. Bu, el-Vâlibî ve el-Avfî'nin İbn Abbâs'tan yaptığı rivayettir. İkrime ise ondan: Yemenlilerin dilinde bunun şarkı söylemek olduğunu aktarmıştır; onlar Kur'an'ı duyduklarında şarkı söyler ve eğlenirlerdi. ed-Dahhâk: Şımarıklar, azgınlarsınız, demiştir. Mücâhid: Öfkeli, surat asanlarsınız, demiştir. Kendisine: Bertame (surat asma) nedir? denilince: Yüz çevirmektir, demiştir.

{فَاسْجُدُوا لِلَّهِ وَاعْبُدُوا} أَيْ: وَاعْبُدُوهُ.

{فَاسْجُدُوا لِلَّهِ وَاعْبُدُوا} Yani O'na kulluk edin.

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ الْمَلِيحِيُّ، أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ النَّعِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ: سَجَدَ بِالنَّجْمِ وَسَجَدَ مَعَهُ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْجِنُّ وَالْإِنْسُ .

Bize Abdülvâhid el-Melîhî haber verdi, bize Ahmed b. Abdillâh en-Naîmî haber verdi, bize Muhammed b. Yûsuf haber verdi, bize Muhammed b. İsmâîl anlattı, bize Müsedded anlattı, bize Abdülvâris anlattı, bize Eyyûb, İkrime'den, o da İbn Abbâs'tan nakletti ki: Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem Necm Suresi'nde secde etti; O'nunla beraber Müslümanlar, müşrikler, cinler ve insanlar da secde ettiler.

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ الْمَلِيحِيُّ، أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ النَّعِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنِي أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ: أَوَّلُ سُورَةٍ أُنْزِلَتْ فِيهَا سَجْدَةٌ: النَّجْمُ، قَالَ: فَسَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَسَجَدَ مَنْ خَلْفَهُ إِلَّا رَجُلًا رَأَيْتُهُ أَخَذَ كَفًّا مِنْ تُرَابٍ فَسَجَدَ عَلَيْهِ، فَرَأَيْتُهُ بَعْدَ ذَلِكَ قُتِلَ كَافِرًا، وَهُوَ أُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ .

Bize Abdülvâhid el-Melîhî haber verdi, bize Ahmed b. Abdillâh en-Naîmî haber verdi, bize Muhammed b. Yûsuf haber verdi, bize Muhammed b. İsmâîl haber verdi, bize Nasr b. Alî anlattı, bana Ebû Ahmed haber verdi, bize İsrâîl, Ebû İshâk'tan, o el-Esved b. Yezîd'den, o da Abdullah'tan nakletti; o şöyle dedi: İçinde secde [ayeti] indirilen ilk sure Necm'dir. Dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem secde etti ve arkasındakiler de secde ettiler; ancak bir adam gördüm ki avucuyla bir avuç toprak alıp onun üzerine secde etti. Daha sonra onun kâfir olarak öldürüldüğünü gördüm; o Ümeyye b. Halef idi.

وَأَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ الْمَلِيحِيُّ، أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ النَّعِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، أَخْبَرَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ قَالَ: قَرَأْتُ عَلَى النَّبِيِّ ﷺ "وَالنَّجْمِ" فَلَمْ يَسْجُدْ فِيهَا .

Ve bize Abdülvâhid el-Melîhî haber verdi, bize Ahmed b. Abdillâh en-Naîmî haber verdi, bize Muhammed b. Yûsuf haber verdi, bize Muhammed b. İsmâîl anlattı, bize Âdem b. Ebî İyâs haber verdi, bize İbn Ebî Zi'b haber verdi, bize Yezîd b. Abdillâh b. Kuseyt, Atâ b. Yesâr'dan, o da Zeyd b. Sâbit'ten haber verdi; o şöyle dedi: Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'e "ve'n-Necm"i okudum, onda secde etmedi.

قُلْتُ : فَهَذَا دَلِيلٌ عَلَى أَنْ سُجُودَ التِّلَاوَةِ غَيْرُ وَاجِبٍ. قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ﵁:

Dedim ki: İşte bu, tilavet secdesinin vacip olmadığına bir delildir. Ömer b. el-Hattâb radıyallâhu anh şöyle demiştir:

إِنَّ اللَّهَ لَمْ يَكْتُبْهَا عَلَيْنَا إِلَّا أَنْ نَشَاءَ. وَهُوَ قَوْلُ الشَّافِعِيِّ وَأَحْمَدَ.

Allah, dilememiz durumu müstesna onu bize farz kılmamıştır. Bu, eş-Şâfiî ve Ahmed'in de görüşüdür.

وَذَهَبَ قَوْمٌ إِلَى أَنَّ وُجُوبَ سُجُودِ التِّلَاوَةِ عَلَى الْقَارِئِ وَالْمُسْتَمِعِ جَمِيعًا، وَهُوَ قَوْلُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ وَأَصْحَابِ الرَّأْيِ.

Bir topluluk ise tilavet secdesinin hem okuyana hem de dinleyene vacip olduğu görüşüne varmıştır ki bu, Süfyân es-Sevrî ve re'y ehlinin (fakihlerin) görüşüdür.