Binûn

Ankebût — 2. Sayfa

Kaynak: Medâriku't-Tenzîl (Nesefî Tefsiri) · Nesefî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ (٣٧)

{ فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ (٣٧) } “Bunun üzerine onu yalanladılar; onları o dehşetli sarsıntı yakalayıverdi de yurtlarında dizüstü çökekaldılar. (37)”

{فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَتْهُمُ الرجفة} الزلزلة الشديدة أو صيحة جبريل ﵇ لأن القلوب رجفت بها {فَأَصْبَحُواْ فِي دَارِهِمْ} في بلدهم وأرضهم {جاثمين} باركين على الركب ميتين

{ فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ } “Bunun üzerine onu yalanladılar; onları o dehşetli sarsıntı yakalayıverdi” şiddetli zelzele yahut Cebrâil aleyhisselâm'ın sayhası (çığlığı); çünkü kalpler onunla sarsılmıştır. { فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ } “yurtlarında [kaldılar]” şehirlerinde ve topraklarında { جَاثِمِينَ } “dizüstü çökekalmışlar” dizleri üzerine çökmüş ölüler olarak.

وَعَادًا وَثَمُودَ وَقَدْ تَبَيَّنَ لَكُمْ مِنْ مَسَاكِنِهِمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيلِ وَكَانُوا مُسْتَبْصِرِينَ (٣٨)

{ وَعَادًا وَثَمُودَ وَقَدْ تَبَيَّنَ لَكُمْ مِنْ مَسَاكِنِهِمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيلِ وَكَانُوا مُسْتَبْصِرِينَ (٣٨) } “Âd ve Semûd'u da [helak ettik]. Onların yurtlarından [bu durum] size apaçık belli olmuştur. Şeytan onlara amellerini süslü gösterip onları doğru yoldan alıkoydu; oysa onlar gerçeği görebilecek durumdaydılar. (38)”

{وَعَاداً} منصوب بإضمار أهلكنا لأن قوله فأخذتهم الرجفة يدل عليه لأنه في معنى الإهلاك {وثمود} حمزة وحفص وسهل ويعقوب {وَقَد تَّبَيَّنَ لَكُم} ذلك يعني ما وصفه من إهلاكهم {مّن مساكنهم} من جهة مساكنهم إذا نظرتم إليها عند مروركم بها وكان أهل مكة يمرون عليها في أسفارهم فيبصرونها {وَزَيَّنَ لَهُمُ الشيطان أعمالهم} من الكفر والمعاصي {فَصَدَّهُمْ عَنِ السبيل} السبيل الذي أمروا بسلوكه هو الإيمان بالله ورسله {وَكَانُواْ مُسْتَبْصِرِينَ} عقلاء متمكنين من النظر وتمييز الحق من الباطل

{ وَعَادًا } “Âd'ı da” ifadesi, takdiri [أَهْلَكْنَا] (helak ettik) fiiliyle mensubdur; zira { فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ } “onları o dehşetli sarsıntı yakalayıverdi” sözü buna delalet etmektedir, çünkü o da helak etme anlamındadır. { وَثَمُودَ } “ve Semûd'u da” kelimesini Hamza, Hafs, Sehl ve Ya'kûb [gayrimunsarif olarak fethalı] okumuşlardır. { وَقَدْ تَبَيَّنَ لَكُمْ } “size apaçık belli olmuştur” bu durum, yani onların helak edilmesine dair vasfettiği şey { مِنْ مَسَاكِنِهِمْ } “onların yurtlarından” yanlarından geçerken baktığınızda yurtları cihetinden; Mekke ehli yolculuklarında onların üzerinden geçer ve onları görürlerdi. { وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ } “Şeytan onlara amellerini süslü gösterdi” küfür ve günahlardan ibaret amellerini { فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيلِ } “böylece onları doğru yoldan alıkoydu” Gitmeleri emredilen yol, Allah'a ve elçilerine imandır. { وَكَانُوا مُسْتَبْصِرِينَ } “oysa onlar gerçeği görebilecek durumdaydılar” akıllı, ibretle bakmaya ve hakkı batıldan ayırt etmeye muktedirdiler,

العنكبوت (٤٣ - ٣٩)

el-Ankebût (39-43)

ولكنهم لم يفعلوا

fakat bunu yapmadılar.

وَقَارُونَ وَفِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَلَقَدْ جَاءَهُمْ مُوسَى بِالْبَيِّنَاتِ فَاسْتَكْبَرُوا فِي الْأَرْضِ وَمَا كَانُوا سَابِقِينَ (٣٩)

{ وَقَارُونَ وَفِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَلَقَدْ جَاءَهُمْ مُوسَى بِالْبَيِّنَاتِ فَاسْتَكْبَرُوا فِي الْأَرْضِ وَمَا كَانُوا سَابِقِينَ (٣٩) } “Kârûn'u, Firavun'u ve Hâmân'ı da [helak ettik]. Andolsun ki Mûsâ onlara apaçık delillerle gelmişti de yeryüzünde büyüklük taslamışlardı; oysa [azabımızdan] kaçıp kurtulacak değillerdi. (39)”

{وقارون وَفِرْعَوْنَ وهامان} أي وأهلكناهم {وَلَقَدْ جَاءهُمْ موسى بالبينات فاستكبروا فِى الأرض وَمَا كَانُواْ سابقين} فائتين أدركهم أمر الله فلم يفوتوه

{ وَقَارُونَ وَفِرْعَوْنَ وَهَامَانَ } “Kârûn'u, Firavun'u ve Hâmân'ı da” yani onları da helak ettik. { وَلَقَدْ جَاءَهُمْ مُوسَى بِالْبَيِّنَاتِ فَاسْتَكْبَرُوا فِي الْأَرْضِ وَمَا كَانُوا سَابِقِينَ } “Andolsun ki Mûsâ onlara apaçık delillerle gelmişti de yeryüzünde büyüklük taslamışlardı; oysa [azabımızdan] kaçıp kurtulacak değillerdi” kurtulup geçebilecek değillerdi; Allah'ın emri onlara erişti ve onu geçip gidemediler.

فَكُلًّا أَخَذْنَا بِذَنْبِهِ فَمِنْهُمْ مَنْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِ حَاصِبًا وَمِنْهُمْ مَنْ أَخَذَتْهُ الصَّيْحَةُ وَمِنْهُمْ مَنْ خَسَفْنَا بِهِ الْأَرْضَ وَمِنْهُمْ مَنْ أَغْرَقْنَا وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَكِنْ كَانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ (٤٠)

{ فَكُلًّا أَخَذْنَا بِذَنْبِهِ فَمِنْهُمْ مَنْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِ حَاصِبًا وَمِنْهُمْ مَنْ أَخَذَتْهُ الصَّيْحَةُ وَمِنْهُمْ مَنْ خَسَفْنَا بِهِ الْأَرْضَ وَمِنْهُمْ مَنْ أَغْرَقْنَا وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَكِنْ كَانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ (٤٠) } “Nitekim her birini günahı sebebiyle yakalayıverdik: Kiminin üzerine taş yağdıran bir kasırga gönderdik, kimini o korkunç çığlık yakaladı, kimini yerin dibine geçirdik, kimini de suda boğduk. Allah onlara zulmedecek değildi; fakat onlar kendi kendilerine zulmediyorlardı. (40)”

{فَكُلاًّ أَخَذْنَا بِذَنبِهِ} فيه رد على من يجوز العقوبة بغير ذنب {فَمِنْهُم مَّن أَرْسَلْنَا عَلَيْهِ حَاصِباً} هي ريح عاصف فيها حصباء وهي لقوم لوط {وَمِنْهُمْ مَّنْ أَخَذَتْهُ الصيحة} هي لمدين وثمود {وَمِنْهُمْ مَّنْ خَسَفْنَا بِهِ الأرض} يعني قارون {وَمِنْهُمْ مَّنْ أَغْرَقْنَا} يعني قوم نوح وفرعون {وَمَا كَانَ الله لِيَظْلِمَهُمْ} ليعاقبهم بغير ذنب {ولكن كَانُواْ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ} بالكفر والطغيان

{فَكُلاًّ أَخَذْنَا بِذَنبِهِ} “Nitekim her birini günahı sebebiyle yakalayıverdik.” ifadesinde, günahsız yere cezalandırmayı caiz gören kimseye bir reddiye vardır. {فَمِنْهُم مَّن أَرْسَلْنَا عَلَيْهِ حَاصِباً} “Onlardan kiminin üzerine taş savuran bir kasırga gönderdik.” Bu, içinde çakıl taşları bulunan şiddetli bir rüzgârdır ve Lût kavmi içindir. {وَمِنْهُمْ مَّنْ أَخَذَتْهُ الصيحة} “Kimini de o korkunç çığlık yakalayıverdi.” Bu [da] Medyen ve Semûd [halkı] içindir. {وَمِنْهُمْ مَّنْ خَسَفْنَا بِهِ الأرض} “Kimini de yerin dibine geçirdik.” Yani Kārûn'u. {وَمِنْهُمْ مَّنْ أَغْرَقْنَا} “Kimini de suda boğduk.” Yani Nûh kavmini ve Firavun'u. {وَمَا كَانَ الله لِيَظْلِمَهُمْ} “Allah onlara zulmedecek değildi.” Yani onları günahsız cezalandıracak [değildi]. {ولكن كَانُواْ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ} “Fakat onlar kendi kendilerine zulmediyorlardı.” inkâr ve azgınlıkla.

مَثَلُ الَّذِينَ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ أَوْلِيَاءَ كَمَثَلِ الْعَنْكَبُوتِ اتَّخَذَتْ بَيْتًا وَإِنَّ أَوْهَنَ الْبُيُوتِ لَبَيْتُ الْعَنْكَبُوتِ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ (٤١)

{ مَثَلُ الَّذِينَ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ أَوْلِيَاءَ كَمَثَلِ الْعَنْكَبُوتِ اتَّخَذَتْ بَيْتًا وَإِنَّ أَوْهَنَ الْبُيُوتِ لَبَيْتُ الْعَنْكَبُوتِ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ (٤١) } “Allah'tan başka dostlar edinenlerin durumu, bir ev edinen örümceğin durumuna benzer. Hâlbuki evlerin en çürüğü şüphesiz örümcek yuvasıdır; keşke bilselerdi! (41)”

{مثل الذين اتخذوا من دون الله أولياء} أي آلهة يعني مثل من أشرك بالله الأوثان في الضعف وسوء الاختيار {كَمَثَلِ العنكبوت اتخذت بَيْتاً} أي كمثل العنكبوت فيما تتخذه لنفسها من بيت فإن ذلك بيت لا يدفع عنها الحر والبرد ولا يقي ما تقي البيوت فكذلك الأوثان لا تنفعهم في الدنيا والآخرة جعل حاتم اتخذت حالاً {وَإِنَّ أوهن البيوت لبيت العنكبوت} لابيت أوهن من بيتها عن علي ﵁ طهروا بيوتكم من نسج العنكبوت فإن تركه يورث الفقر {لَوْ كَانُواْ يَعْلَمُونَ} أن هذا مثلهم وأن أمر دينهم بالغ هذه الغاية من الوهن وقيل معنى الآية مثل المشرك الذي يعبد الوثن بالقياس إلى المؤمن الذي يعبد الله مثل عنكبوت تتخذ بيتاً بالإضافة إلى رجل يبنى بيتاً بآجر وجص أو ينحته من صخر وكما أن أوهن البيوت إذا استقريتها بيتاً بيتاً بيت العنكبوت كذلك أضعف الأديان إذا استقريتها ديناً ديناً عبادة الأوثان لو كانوا يعلمون وقال الزجاج في جماعة تقدير الآية مثل الذين اتخذوا من دون الله أولياء لو كانوا يعلمون كمثل العنكبوت

{ مَثَلُ الَّذِينَ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ أَوْلِيَاءَ } “Allah'tan başka dostlar edinenlerin durumu” yani ilahlar edinenlerin; putları Allah'a ortak koşan kimsenin zayıflık ve kötü tercih konusundaki durumu demektir. { كَمَثَلِ الْعَنْكَبُوتِ اتَّخَذَتْ بَيْتًا } “bir ev edinen örümceğin durumuna benzer” Yani kendisi için edindiği ev hususunda örümceğin durumu gibidir; çünkü o ev onu ne sıcaktan ne de soğuktan korur, evlerin koruduğu hiçbir şeyi korumaz; işte putlar da onlar için dünyada ve ahirette hiçbir fayda sağlamaz. Hâtim [et-Tâî] اتَّخَذَتْ fiilini hal yapmıştır. { وَإِنَّ أَوْهَنَ الْبُيُوتِ لَبَيْتُ الْعَنْكَبُوتِ } “Hâlbuki evlerin en çürüğü şüphesiz örümcek yuvasıdır” Onun evinden daha çürük hiçbir ev yoktur. Ali radıyallâhu anh'tan rivayet edildiğine göre: “Evlerinizi örümcek ağlarından temizleyin; zira onu bırakmak fakirlik getirir.” buyurmuştur. { لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ } “keşke bilselerdi!” bu durumun kendi misalleri olduğunu ve dinlerinin durumunun bu derece bir çürüklüğe ulaştığını [bilselerdi]. Bir görüşe göre ayetin manası şudur: Allah'a kulluk eden mümine kıyasla puta tapan müşrikin durumu; tuğla ve kireçle ev inşa eden yahut onu kayadan oyan bir adama nispetle ev edinen bir örümceğin durumu gibidir. Tıpkı evleri tek tek incelediğinde en çürük evin örümceğin evi olması gibi, dinleri de tek tek incelediğinde en zayıf din —keşke bilselerdi— putlara tapmaktır. ez-Zeccâc, bir toplulukla birlikte ayetin takdirinin şöyle olduğunu söylemiştir: “Allah'tan başka dostlar edinenlerin durumu —keşke bilselerdi— örümceğin durumu gibidir.”

إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ مِنْ شَيْءٍ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ (٤٢)

{ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ مِنْ شَيْءٍ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ (٤٢) } “Şüphesiz Allah, onların O'ndan başka nelere yalvarıp yakardıklarını çok iyi bilir. O, mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir. (42)”

{إِنَّ الله يَعْلَمُ مَا يَدْعُونَ} بالياء بصري وعاصم وبالتاء غيرهما غير الأعشى والبرجمي وما بمعنى الذي وهو مفعول يعلم ومفعول يدعون مضمر في يدعونه يعني يعبدونه {مِن دُونِهِ مِن شَىْء} من في

{ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يَدْعُونَ } “Şüphesiz Allah, onların nelere yalvarıp yakardıklarını çok iyi bilir” Yâ harfiyle [يَدْعُونَ şeklinde] Basrî ve Âsım okumuştur; el-A'meş ve el-Bürcümî dışındakiler ise tâ harfiyle [تَدْعُونَ şeklinde] okumuşlardır. مَا edatı الَّذِي (o şey ki) anlamındadır ve يَعْلَمُ fiilinin mefulüdür; يَدْعُونَ fiilinin mefulü ise [يَدْعُونَهُ şeklinde] zamir olarak takdir edilmiştir, yani “kulluk ettiklerini” demektir. { مِنْ دُونِهِ مِنْ شَيْءٍ } “O'ndan başka herhangi bir şeyi” ifadesindeki مِنْ harfi,

شيء للتبيين {وَهُوَ العزيز} الغالب الذي لا شريك له {الحكيم} في ترك المعاجلة بالعقوبة وفيه تجهيل لهم حيث عبدوا جماداً لا علم له ولا قدرة وتركوا عبادة القادر القاهر على كل شيء الحكيم الذي لا يفعل كل شيء إلا بحكمة وتدبير

شَيْءٍ kelimesinde tebyîn (açıklama) içindir. { وَهُوَ الْعَزِيزُ } “O, mutlak güç sahibidir” hiçbir ortağı olmayan galiptir, { الْحَكِيمُ } “hüküm ve hikmet sahibidir” cezayı acele vermemesinde hikmet sahibidir. Bunda, hiçbir ilmi ve kudreti olmayan cansız varlıklara kulluk edip her şeye kadir ve kahhar olan, her şeyi ancak bir hikmet ve tedbirle yapan Hakîm'e kulluğu terk ettikleri için onların cehaletine bir vurgu vardır.

وَتِلْكَ الْأَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ وَمَا يَعْقِلُهَا إِلَّا الْعَالِمُونَ (٤٣)

{ وَتِلْكَ الْأَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ وَمَا يَعْقِلُهَا إِلَّا الْعَالِمُونَ (٤٣) } “İşte biz bu misalleri insanlar için getiriyoruz; fakat onları ancak ilim sahipleri akleder. (43)”

{وتلك الأمثال} الأمثال

{ وَتِلْكَ الْأَمْثَالُ } “İşte bu misaller” الْأَمْثَالُ kelimesi sıfattır,

العنكبوت (٤٥ - ٤٣)

el-Ankebût (43-45)

نعت والخبر {نَضْرِبُهَا} نبينها {لِلنَّاسِ} كان سفهاء قريش وجهلتهم يقولون إن رب محمد يضرب المثل بالذباب والعنكبوت ويضحكون من ذلك فلذلك قال {وَمَا يَعْقِلُهَا إِلاَّ العالمون} به وبأسمائه وصفاته أي لا يعقل صحتها وحسنها ولا يفهم فائدتها إلا هم لأن الأمثال والتشبيهات إنما هي الطرق إلى المعاني المستترة حتى تبرزها وتصورها للأفهام كما صور هذا التشبيه الفرق بين حال المشرك وحال الموحد وعن النبي ﷺ أنه تلا هذه الآية فقال العالم من عقل عن الله فعمل بطاعته واجتنب سخطه ودلت الآية على فضل العلم على العقل

haber ise { نَضْرِبُهَا } “biz getiriyoruz” [cümlesidir]; yani { لِلنَّاسِ } “insanlar için” açıklıyoruz demektir. Kureyş'in beyinsizleri ve cahilleri: “Muhammed'in Rabbi sinekle, örümcekle misal veriyor” diyerek bununla alay ediyorlardı; işte bu sebeple şöyle buyurdu: { وَمَا يَعْقِلُهَا إِلَّا الْعَالِمُونَ } “fakat onları ancak ilim sahipleri akleder” O'nu, isimlerini ve sıfatlarını bilenler; yani onların sıhhatini ve güzelliğini ancak onlar akleder, faydasını ancak onlar anlar. Çünkü meseller ve teşbihler, gizli manaları ortaya çıkarıp zihinlerde canlandırmak için birer yoldur; tıpkı bu teşbihin müşrikin hali ile muvahhidin hali arasındaki farkı canlandırdığı gibi. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den rivayet edildiğine göre o, bu ayeti okumuş ve şöyle buyurmuştur: “Âlim, Allah'tan [geleni] akledip O'na itaatle amel eden ve O'nun gazabından sakınan kimsedir.” Bu ayet, ilmin akla olan üstünlüğüne delalet etmiştir.

خَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً لِلْمُؤْمِنِينَ (٤٤)

{ خَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً لِلْمُؤْمِنِينَ (٤٤) } “Allah, gökleri ve yeri hak olarak yarattı. Şüphesiz bunda inananlar için bir ibret nişanesi vardır. (44)”

{خلق الله السماوات والأرض بالحق} أي محقاً يعني لم يخلقهما باطلاً بل لحكمة وهي أن تكونا مساكن عباده وعبرة للمعتبرين منهم دلائل على عظم قدرته ألا ترى قوله {إِنَّ فِى ذَلِكَ لآيَةً لِلْمُؤْمِنِينَ} وخصهم بالذكر لانتفاعهم بها

{ خَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ } “Allah, gökleri ve yeri hak olarak yarattı” yani hak üzere; onları boş yere yaratmadı, bilakis kullarının meskenleri ve onlardan ibret alanlar için birer ibret, kudretinin yüceliğine birer delil olması gibi bir hikmetle yarattı demektir. Baksana O'nun: { إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً لِلْمُؤْمِنِينَ } “Şüphesiz bunda inananlar için bir ibret nişanesi vardır” buyruğuna; onlardan faydalandıkları için özellikle müminleri zikretmiştir.

اتْلُ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِنَ الْكِتَابِ وَأَقِمِ الصَّلَاةَ إِنَّ الصَّلَاةَ تَنْهَى عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنْكَرِ وَلَذِكْرُ اللَّهِ أَكْبَرُ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُونَ (٤٥)

{ اتْلُ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِنَ الْكِتَابِ وَأَقِمِ الصَّلَاةَ إِنَّ الصَّلَاةَ تَنْهَى عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنْكَرِ وَلَذِكْرُ اللَّهِ أَكْبَرُ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُونَ (٤٥) } “Kitaptan sana vahyedilen şeyi oku ve namazı dosdoğru kıl! Şüphesiz namaz, hayâsızlıktan ve kötülükten alıkoyar. Allah'ı zikretmek ise elbette en büyüktür. Allah, ne yapıyorsanız bilir. (45)”

{اتل مَا أُوْحِىَ إِلَيْكَ مِنَ الكتاب} تقرباً إلى الله تعالى بقراءة كلامه ولتقف على ما أمر به ونهى عنه {وأقم الصلاة} أي دم على إقامة الصلاة {إن الصلاة تنهى عن الفحشاء} الفعلة القبيحة كالزنا مثلاً {والمنكر} هو ما ينكره الشرع والعقل قيل من كان مراعياً للصلاة جره ذلك إلى أن ينتهي عن السيئات يوماً ما فقد روى أنه قيل يوما لرسول الله صلى الله عليه وسلم

{ اتْلُ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِنَ الْكِتَابِ } “Kitaptan sana vahyedilen şeyi oku” kelamını okuyarak Allah Teâlâ'ya yakınlaşmak ve emrettiği ile nehyettiği şeyleri kavramak için [oku]. { وَأَقِمِ الصَّلَاةَ } “ve namazı dosdoğru kıl!” yani namazı ikame etmeye devam et. { إِنَّ الصَّلَاةَ تَنْهَى عَنِ الْفَحْشَاءِ } “Şüphesiz namaz, hayâsızlıktan alıkoyar” zina gibi çirkin fiilden { وَالْمُنْكَرِ } “ve kötülükten [alıkoyar]” şeriatın ve aklın çirkin gördüğü şeydir. Denildi ki: Kim namazına riayet ederse, bu durum onu günün birinde kötülüklerden vazgeçmeye sevk eder. Nitekim rivayet edildiğine göre bir gün Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e:

إن فلاناً يصلي بالنهار ويسرق بالليل فقال إن صلاته لتردعه وروى أن فتى من الأنصار كان يصلي معه الصلوات ولا يدع شيئاً من الفواحش إلا ركبه فوصف له فقال إن صلاته ستنهاه فلم يلبث أن تاب وقال ابن عوف إن الصلاة تنهى إذا كنت فيها فأنت في معروف وطاعة وقد حجزتك عن الفحشاء والمنكر وعن الحسن من لم تنهه صلاته عن الفحشاء والمنكر فليست صلاته بصلاة وهي وبال عليه {ولذكر الله أكبر} أي الصلاة أكبر من غيرها من الطاعات وإنما قال ولذكر الله ليستقل بالتعليل كأنه قال والصلاة أكبر لأنها ذكر الله وعن ابن عباس ﵄ ولذكر الله إياكم برحمته أكبر من ذكركم إياه بطاعته وقال ابن عطاء ذكر الله لكم أكبر من ذكركم له لأن ذكره بلا علة وذكركم مشوب بالعلل والأماني ولأن ذكره لا يفنى وذكركم لا يبقى وقال سلمان ذكر الله أكبر من كل شيء وأفضل فقد قال ﵇ ألا أنبئكم بخير أعمالكم وأزكاها عند مليككم وأرفعها في درجاتكم وخير من إعطاء الذهب والفضة وأن تلقوا عدوكم فتضربوا أعناقهم ويضربوا أعناقكم قالوا وما ذاك يا رسول الله قال ذكر الله وسئل أي الأعمال أفضل قال أن تفارق الدنيا ولسانك رطب بذكر الله أو ذكر الله أكبر من أن تحويه أفهاكم وعقولكم أو ذكر الله أكبر من أن تلقى معه معصية أو ذكر الله أكبر في النهي عن الفحشاء والمنكر من غيره {والله يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُونَ} من الخير والطاعة فيثيبكم

“Filanca gündüz namaz kılıyor, gece ise hırsızlık yapıyor” denildi. O da: “Kıldığı namaz onu kesinlikle engelleyecektir.” buyurdu. Yine rivayet edildiğine göre Ensâr'dan bir genç, onunla birlikte namazları kılıyor, fakat hiçbir çirkinliği de bırakmayıp işliyordu. Durumu Resûlullah'a anlatılınca: “Kıldığı namaz onu yakında alıkoyacaktır.” buyurdu; çok geçmeden o genç tövbe etti. İbn Avf şöyle dedi: “Namazda olduğun müddetçe o seni alıkoyar; zira sen bir iyilik ve itaat içindesindir ve o seni hayâsızlıktan ve kötülükten alıkoymuştur.” Hasan[-ı Basrî]'den rivayetle: “Kimi namazı hayâsızlıktan ve kötülükten alıkoymuyorsa onun namazı namaz değildir ve o namaz onun aleyhine bir vebaldir.” { وَلَذِكْرُ اللَّهِ أَكْبَرُ } “Allah'ı zikretmek ise elbette en büyüktür” yani namaz diğer taatlerden daha büyüktür. “Allah'ı zikretmek” demesi, gerekçeyi müstakil kılmak içindir; sanki “Namaz daha büyüktür çünkü o Allah'ı zikretmektir” demiştir. İbn Abbas radıyallâhu anhümâ'dan: “Allah'ın sizi rahmetiyle anması, sizin O'nu itaatinizle anmanızdan daha büyüktür.” İbn Atâ şöyle demiştir: “Allah'ın sizi anması, sizin O'nu anmanızdan daha büyüktür; çünkü O'nun anması illetsizdir, sizin anmanız ise illetler ve temennilerle karışıktır; ayrıca O'nun anması yok olmaz, sizin anmanız ise baki kalmaz.” Selmân demiştir ki: “Allah'ı zikretmek her şeyden daha büyük ve daha faziletlidir.” Nitekim Peygamber aleyhisselâm şöyle buyurmuştur: “Size amellerinizin en hayırlısını, Melîk'inizin katında en temizini, derecelerinizde en yükseğini, altın ve gümüş infak etmekten, düşmanınızla karşılaşıp boyunlarını vurmanızdan ve onların sizin boyunlarınızı vurmasından daha hayırlı olanını haber vereyim mi?” “Nedir o ey Allah'ın Resûlü?” dediler. “Allah'ı zikretmektir.” buyurdu. Hangi amelin daha faziletli olduğu sorulduğunda: “Dilin Allah'ın zikriyle ıslak bir halde dünyadan ayrılmandır.” buyurdu. Yahut Allah'ın zikri, anlayışlarınızın ve akıllarınızın onu kuşatmasından daha büyüktür; yahut Allah'ın zikri, beraberinde bir günahın bulunmasından daha büyüktür; yahut Allah'ın zikri, hayâsızlıktan ve kötülükten alıkoyma hususunda diğer şeylerden daha büyüktür. { وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُونَ } “Allah, ne yapıyorsanız bilir” hayır ve itaatten ne işlerseniz bilir ve sizi

العنكبوت (٤٩ - ٤٦)

el-Ankebût (46-49)

أحسن الثواب

en güzel şekilde mükafatlandırır.

وَلَا تُجَادِلُوا أَهْلَ الْكِتَابِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ وَقُولُوا آمَنَّا بِالَّذِي أُنْزِلَ إِلَيْنَا وَأُنْزِلَ إِلَيْكُمْ وَإِلَهُنَا وَإِلَهُكُمْ وَاحِدٌ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ (٤٦)

{ وَلَا تُجَادِلُوا أَهْلَ الْكِتَابِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ وَقُولُوا آمَنَّا بِالَّذِي أُنْزِلَ إِلَيْنَا وَأُنْزِلَ إِلَيْكُمْ وَإِلَهُنَا وَإِلَهُكُمْ وَاحِدٌ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ (٤٦) } “İçlerinden zulmedenler bir yana, Ehl-i Kitap ile ancak en güzel olan yolla mücadele edin ve şöyle deyin: «Bize indirilene de size indirilene de iman ettik. Bizim ilahımız da sizin ilahınız da birdir ve biz O'na teslim olmuş kimseleriz.» (46)”

{وَلاَ تجادلوا أَهْلَ الكتاب إِلاَّ بالتى هِىَ أَحْسَنُ} بالخصلة التي هي

{ وَلَا تُجَادِلُوا أَهْلَ الْكِتَابِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ } “İçlerinden zulmedenler bir yana, Ehl-i Kitap ile ancak en güzel olan yolla mücadele edin” en güzel hasletle,

أحسن للثواب وهي مقابلة الخشونة باللين والغضب بالكظم كما قال ادفع بالتى هى أحسن (إِلاَّ الذين ظَلَمُواْ مِنْهُمْ) فأفرطوا في الاعتداء والعناد ولم يقبلوا النصح ولم ينفع فيهم الرفق فاستعملوا معهم الغلظة وقيل إلا الذين آذوا رسول الله ﷺ أو إلا الذين أثبتوا الولد والشريك وقالوا يد الله مغلولة أو معناه ولا تجادلوا الداخلين في الذمة المؤدين للجزية إلا بالتي هي أحسن إلا الذين ظلموا فنبذوا الذمة ومنعوا الجزية فمجادلتهم بالسيف والآية تدل على جواز المناظرة مع الكفرة في الدين وعلى جواز تعلم علم الكلام الذي به تتحقق المجادلة وقوله {وقولوا آمنا بالذى أُنزِلَ إِلَيْنَا وَأُنزِلَ إِلَيْكُمْ وإلهنا وإلهكم وَاحِدٌ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ} من جنس المجادلة بالأحسن وقال ﵇ ما حدثكم أهل الكتاب فلا تصدقوهم ولا تكذبوهم وقولوا آمنا بالله وكتبه ورسله فإن كان باطلاً لم تصدقوهم وإن كان حقاً لم تكذبوهم

sevap açısından en güzel olan yolla; bu da kabalığı yumuşaklıkla, öfkeyi yutkunmakla karşılamaktır; nitekim [Allah]: { ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ } “Sen kötülüğü en güzel olan şeyle sav” buyurmuştur. { إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ } “içlerinden zulmedenler bir yana” Düşmanlıkta ve inatta aşırı giden, nasihati kabul etmeyen ve kendilerine yumuşaklığın fayda vermediği kimseler müstesna; onlara karşı sertlik uygulayın. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e eziyet edenler; yahut [Allah'a] çocuk ve ortak isnat edip «Allah'ın eli bağlıdır» diyenler hariç anlamında olduğu da söylenmiştir. Yahut manası şudur: Zımmî olup cizye ödeyenlerle ancak en güzel yolla mücadele edin; ancak zulmedip zimmeti bozan ve cizyeyi vermeyenler hariç, zira onlarla mücadele kılıçladır. Bu ayet, din konusunda kâfirlerle münazara yapmanın caiz olduğuna ve kendisiyle bu mücadelenin gerçekleştiği kelam ilmini öğrenmenin caiz olduğuna delalet eder. { وَقُولُوا آمَنَّا بِالَّذِي أُنْزِلَ إِلَيْنَا وَأُنْزِلَ إِلَيْكُمْ وَإِلَهُنَا وَإِلَهُكُمْ وَاحِدٌ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ } “ve şöyle deyin: «Bize indirilene de size indirilene de iman ettik. Bizim ilahımız da sizin ilahınız da birdir ve biz O'na teslim olmuş kimseleriz.»” buyruğu ise en güzel yolla mücadele türündendir. Peygamber aleyhisselâm şöyle buyurmuştur: “Ehl-i Kitap size bir şey anlattığında onları ne tasdik edin ne de yalanlayın; «Allah'a, kitaplarına ve peygamberlerine iman ettik» deyin. Çünkü eğer batıl ise onları tasdik etmemiş olursunuz, şayet hak ise onları yalanlamamış olursunuz.”

وَكَذَلِكَ أَنْزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ فَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يُؤْمِنُونَ بِهِ وَمِنْ هَؤُلَاءِ مَنْ يُؤْمِنُ بِهِ وَمَا يَجْحَدُ بِآيَاتِنَا إِلَّا الْكَافِرُونَ (٤٧)

{ وَكَذَلِكَ أَنْزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ فَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يُؤْمِنُونَ بِهِ وَمِنْ هَؤُلَاءِ مَنْ يُؤْمِنُ بِهِ وَمَا يَجْحَدُ بِآيَاتِنَا إِلَّا الْكَافِرُونَ (٤٧) } “İşte böylece sana bu Kitabı indirdik. Kendilerine kitap verdiklerimiz ona inanırlar. Şunlardan da ona inananlar vardır. Ayetlerimizi ancak inkârcılar bile bile inkâr eder. (47)”

{وكذلك} ومثل ذلك الإنزال {أَنزَلْنَا إِلَيْكَ الكتاب} أي أنزلناه مصدقاً لسائر الكتب السماوية أو كما أنزلنا الكتب إلى من قبلك أنزلنا إليك الكتاب {فالذين آتيناهم الكتاب يُؤْمِنُونَ بِهِ} هم عبد الله بن سلام ومن معه {وَمِنْ هَؤُلاء} أي من اهل مكة {من يؤمن به} أو أراد بالذين أوتو الكتاب الذين تقدموا عهد رسول الله ﷺ من أهل الكتاب ومن هؤلاء الذين كانوا فى عهد رسول الله ﷺ {وما يجحد بآياتنا} مع ظهورها وزوال الشبهة عنها {إِلاَّ الكافرون} إلا المتوغلون في الكفر المصممون عليه ككعب بن الاشرف واضرابه

{ وَكَذَلِكَ } “İşte böylece” böylesi bir indirişle { أَنْزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ } “sana bu Kitabı indirdik” yani diğer semavi kitapları doğrulayıcı olarak indirdik; yahut senden öncekilere kitapları indirdiğimiz gibi sana da bu Kitabı indirdik. { فَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يُؤْمِنُونَ بِهِ } “Kendilerine kitap verdiklerimiz ona inanırlar” Onlar Abdullah b. Selâm ve beraberindekilerdir. { وَمِنْ هَؤُلَاءِ } “Şunlardan da vardır” yani Mekke ehlinden { مَنْ يُؤْمِنُ بِهِ } “ona inananlar” Yahut kendilerine kitap verilenlerle Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in döneminden önce geçmiş Ehl-i Kitabı; “şunlar” ile de Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in döneminde bulunanları kastetmiştir. { وَمَا يَجْحَدُ بِآيَاتِنَا } “Ayetlerimizi bile bile inkâr etmez” apaçık olmasına ve üzerindeki şüphelerin kalkmasına rağmen { إِلَّا الْكَافِرُونَ } “ancak inkârcılar [inkâr eder]” Kâ'b b. el-Eşref ve benzerleri gibi küfre dalmış ve onda kararlı olan kimseler.

وَمَا كُنْتَ تَتْلُو مِنْ قَبْلِهِ مِنْ كِتَابٍ وَلَا تَخُطُّهُ بِيَمِينِكَ إِذًا لَارْتَابَ الْمُبْطِلُونَ (٤٨)

{ وَمَا كُنْتَ تَتْلُو مِنْ قَبْلِهِ مِنْ كِتَابٍ وَلَا تَخُطُّهُ بِيَمِينِكَ إِذًا لَارْتَابَ الْمُبْطِلُونَ (٤٨) } “Sen bundan önce ne bir kitap okuyordun ne de elinle onu yazıyordun; öyle olsaydı batıla sapanlar elbette şüpheye düşerlerdi. (48)”

{وما كنت تتلو مِنْ قَبْلِهِ} من قبل القرآن {مِن كتاب وَلاَ تَخُطُّهُ بِيَمِينِكَ} خص اليمين لأن الكتابة عالبا تكون باليمين أي ما كنت قرأت كتاباً من الكتب ولا كنت كاتباً {إِذَا} أي لو كان شيء من ذلك أي من التلاوة ومن الخط {لارتاب المبطلون} من أهل الكتاب وقالوا الذي نجد نعته في كتبنا أمي لا يكتب ولا يقرأ وليس به أو لارتاب مشركو مكة وقالوا لعله تعلمه أو كتبه بيده وسماهم مبطلين لا نكارهم نبوته وعن مجاهد والشعبي ما مات النبي ﷺ حتى كتب وقرأ

{ وَمَا كُنْتَ تَتْلُو مِنْ قَبْلِهِ } “Sen bundan önce okumuyordun” Kur'an'dan önce { مِنْ كِتَابٍ وَلَا تَخُطُّهُ بِيَمِينِكَ } “ne bir kitap ne de sağ elinle onu yazıyordun” Yazı çoğunlukla sağ elle yazıldığı için sağ eli tahsis etmiştir; yani sen kitaplardan hiçbir kitap okumamıştın ve yazar da değildin. { إِذًا } “öyle olsaydı” yani bunlardan biri, okuma yahut yazma bulunsaydı { لَارْتَابَ الْمُبْطِلُونَ } “batıla sapanlar elbette şüpheye düşerlerdi” Ehl-i Kitap'tan olanlar [şüpheye düşer] ve: «Kitaplarımızda vasfını bulduğumuz peygamber ümmîdir; ne yazar ne okur, bu o değildir» derlerdi. Yahut Mekkeli müşrikler şüpheye düşer ve: «Belki de onu öğrendi yahut eliyle yazdı» derlerdi. Nübüvvetini inkâr ettikleri için onları mübtılûn (batıla sapanlar) olarak isimlendirmiştir. Mücâhid ve eş-Şa'bî'den rivayet edildiğine göre Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem yazıp okumadan vefat etmemiştir.

بَلْ هُوَ آيَاتٌ بَيِّنَاتٌ فِي صُدُورِ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَمَا يَجْحَدُ بِآيَاتِنَا إِلَّا الظَّالِمُونَ (٤٩)

{ بَلْ هُوَ آيَاتٌ بَيِّنَاتٌ فِي صُدُورِ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَمَا يَجْحَدُ بِآيَاتِنَا إِلَّا الظَّالِمُونَ (٤٩) } “Hayır, o kendilerine ilim verilenlerin göğüslerinde apaçık ayetlerdir. Bizim ayetlerimizi ancak zalimler bile bile inkâr eder. (49)”

{بل هو} أى القرآن {آيات بينات في صدور الذين أوتوا العلم} أي في صدور العلماء به وحفاظه وهما من خصائص القرآن

{ بَلْ هُوَ } “Hayır, o” yani Kur'an { آيَاتٌ بَيِّنَاتٌ فِي صُدُورِ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ } “kendilerine ilim verilenlerin göğüslerinde apaçık ayetlerdir” yani onu bilenlerin ve hafızlarının göğüslerindedir; bu ikisi Kur'an'ın özelliklerindendir:

العنكبوت (٥٣ - ٤٩)

el-Ankebût (49-53)

كون آياته بينات الإعجاز وكونه محفوظاً في الصدور بخلاف سائر الكتب فإنها لم تكن معجزات ولا كانت تقرأ إلا من المصاحف {وما يجحد بآياتنا} الواضحة {إِلاَّ الظالمون} أي المتوغلون في الظلم

ayetlerinin mucize oluşunun apaçık olması ve göğüslerde ezberlenmiş olmasıdır. Diğer kitaplar ise böyle değildir; onlar ne mucizeydiler ne de mushaflar dışında [ezberden] okunurlardı. { وَمَا يَجْحَدُ بِآيَاتِنَا } “Ayetlerimizi bile bile inkâr etmez” apaçık ayetlerimizi { إِلَّا الظَّالِمُونَ } “ancak zalimler [inkâr eder]” yani zulme saplanıp kalmış olanlar.

وَقَالُوا لَوْلَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ آيَاتٌ مِنْ رَبِّهِ قُلْ إِنَّمَا الْآيَاتُ عِنْدَ اللَّهِ وَإِنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُبِينٌ (٥٠)

{ وَقَالُوا لَوْلَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ آيَاتٌ مِنْ رَبِّهِ قُلْ إِنَّمَا الْآيَاتُ عِنْدَ اللَّهِ وَإِنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُبِينٌ (٥٠) } “Dediler ki: «Ona Rabbinden mucizeler indirilmeli değil miydi?» De ki: «Mucizeler ancak Allah'ın katındadır. Ben ise sadece apaçık bir uyarıcıyım.» (50)”

{وقالوا لولا أنزل عليه آيات مِّن رَّبِهِ} آية بغير ألف مكي وكوفي غير حفص أرادواهلا أنزل عليه آيات مثل الناقة والعصا ومائدة عيسى ﵈ ونحو ذلك {قُلْ إِنَّمَا الآيات عِندَ الله} ينزل أيتها شاء ولست أملك شيئاً منها {وَإِنَّمَا أَنَاْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ} كلفت الإنذار وإبانته بما أعطيت من الآيات وليس لي أن أقول أنزل على آية كذا دون آية كذا مع علمي أن المراد من الآيات ثبوت الدلالة والآيات كلها فى حكم آية واحدة فى ذلك

{ وَقَالُوا لَوْلَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ آيَاتٌ مِنْ رَبِّهِ } “Dediler ki: «Ona Rabbinden mucizeler indirilmeli değil miydi?»” Mekkî ve Hafs dışındaki Kûfeliler elifsiz olarak [آيَةٌ şeklinde] okumuşlardır. «Ona deve, asa ve Îsâ aleyhisselâm'ın sofrası gibi mucizeler indirilseydi ya!» demek istediler. { قُلْ إِنَّمَا الْآيَاتُ عِنْدَ اللَّهِ } “De ki: «Mucizeler ancak Allah'ın katındadır»” dilediğini indirir, bende ise onlardan hiçbir şey yoktur. { وَإِنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُبِينٌ } “Ben ise sadece apaçık bir uyarıcıyım” Bana verilen mucizelerle uyarmak ve açıklamakla vazifelendirildim; mucizelerden maksadın delilin sübutu olduğunu ve bütün mucizelerin bu hususta tek bir mucize hükmünde olduğunu bildiğim halde, «Bana şu mucize değil de bu mucize indirilsin» demek benim yetkimde değildir.

أَوَلَمْ يَكْفِهِمْ أَنَّا أَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ يُتْلَى عَلَيْهِمْ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَرَحْمَةً وَذِكْرَى لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ (٥١)

{ أَوَلَمْ يَكْفِهِمْ أَنَّا أَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ يُتْلَى عَلَيْهِمْ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَرَحْمَةً وَذِكْرَى لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ (٥١) } “Kendilerine okunmakta olan bu Kitabı sana indirmiş olmamız onlara yetmedi mi? Şüphesiz bunda inanan bir kavim için bir rahmet ve bir öğüt vardır. (51)”

{أو لم يَكْفِهِمْ أَنَّا أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الكتاب يتلى عَلَيْهِمْ} أي أولم يكفهم آية مغنية عن سائر الآيات إن كانوا طالبين للحق غير متعنتين هذا القرآن الذي تدوم تلاوته عليهم في كل مكان وزمان فلا يزال معهم آية ثابتة

{ أَوَلَمْ يَكْفِهِمْ أَنَّا أَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ يُتْلَى عَلَيْهِمْ } “Kendilerine okunmakta olan bu Kitabı sana indirmiş olmamız onlara yetmedi mi?” Yani şayet inatçı olmayıp hakkı arıyorlarsa, her mekânda ve zamanda kendilerine sürekli tilavet olunan, böylece bir mekânda olup diğerinde olmamak yahut vuku bulduktan sonra zail olan

لا تزول كما تزول كل آية بعد كونها أو تكون في مكان دون مكان {إِنَّ فِى ذَلِكَ} أي في مثل هذه الآية الموجودة في كل مكان وزمان إلى آخر الدهر {لَرَحْمَةً} لنعمة عظيمة {وذكرى} وتذكرة {لّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ} دون المتعنتين

her mucize gibi yok olup gitmeyen, daima yanlarında sabit bir delil olan bu Kur'an diğer bütün mucizelerin yerine geçip onlara kâfi gelmedi mi? { إِنَّ فِي ذَلِكَ } “Şüphesiz bunda” yani kıyamete kadar her mekânda ve zamanda mevcut olan böylesi bir mucizede { لَرَحْمَةً } “bir rahmet vardır” büyük bir nimet { وَذِكْرَى } “ve bir öğüt [vardır]” bir hatırlatma { لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ } “inanan bir kavim için” inatçılar için değil.

قُلْ كَفَى بِاللَّهِ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ شَهِيدًا يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَالَّذِينَ آمَنُوا بِالْبَاطِلِ وَكَفَرُوا بِاللَّهِ أُولَئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ (٥٢)

{ قُلْ كَفَى بِاللَّهِ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ شَهِيدًا يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَالَّذِينَ آمَنُوا بِالْبَاطِلِ وَكَفَرُوا بِاللَّهِ أُولَئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ (٥٢) } “De ki: «Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah yeter. O, göklerde ve yerde ne varsa bilir. Batıla inanıp Allah'ı inkâr edenler var ya, işte asıl hüsrana uğrayanlar onlardır.» (52)”

{قُلْ كفى بالله بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ شَهِيداً} أي شاهدا بصدق ما ادعيه من الرسالة وانزال القرآن علي وبتكذيبكم {يَعْلَمُ مَا فِى السماوات والأرض} فهو مطلع على أمري وأمركم وعالم بحقى وباطلكم {والذين آمنوا بالباطل} منكم وهو ما يعبدون من دون الله {وكفروا بالله} وآياته {أولئك هم الخاسرون} والمغبونون في صفقتهم حيث اشتروا الكفر بالإيمان إلا أن الكلام ورد مورد الإنصاف كقوله وَإِنَّا أو اياكم لعلى هدى أوفى ضلال مبين وروى أن كعب بن الاشراف وأصحابه قالوا يا محمد من يشهد لك بأنك رسول الله فنزلت

{ قُلْ كَفَى بِاللَّهِ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ شَهِيدًا } “De ki: «Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah yeter»” iddia ettiğim peygamberliğimin ve Kur'an'ın bana indirilişinin doğruluğuna ve sizin yalanlamanıza şahit olarak. { يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ } “O, göklerde ve yerde ne varsa bilir” Dolayısıyla benim durumuma da sizin durumunuza da muttalidir; benim hakkımı da sizin batılınızı da bilmektedir. { وَالَّذِينَ آمَنُوا بِالْبَاطِلِ } “Batıla inananlar” içinizden, bu da Allah'tan başka taptıkları şeylerdir, { وَكَفَرُوا بِاللَّهِ } “ve Allah'ı inkâr edenler” ve O'nun ayetlerini [inkâr edenler], { أُولَئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ } “işte asıl hüsrana uğrayanlar onlardır” imanı küfürle değiştirdikleri için alışverişlerinde aldananlardır. Ancak bu söz, [Allah Teâlâ'nın]: { وَإِنَّا أَوْ إِيَّاكُمْ لَعَلَى هُدًى أَوْ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ } “Doğrusu ya biz veya siz, elbette ya doğru yol üzerindeyiz yahut apaçık bir sapıklık içindeyiz” sözü gibi insaf üslubuyla gelmiştir. Rivayet edildiğine göre Kâ'b b. el-Eşref ve arkadaşları: “Ey Muhammed! Senin Allah'ın elçisi olduğuna kim şahitlik eder?” demişler ve bunun üzerine bu ayet inmiştir.

وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ وَلَوْلَا أَجَلٌ مُسَمًّى لَجَاءَهُمُ الْعَذَابُ وَلَيَأْتِيَنَّهُمْ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ (٥٣)

{ وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ وَلَوْلَا أَجَلٌ مُسَمًّى لَجَاءَهُمُ الْعَذَابُ وَلَيَأْتِيَنَّهُمْ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ (٥٣) } “Senden azabın çarçabuk gelmesini istiyorlar. Eğer belirlenmiş bir vakit olmasaydı, azap onlara mutlaka gelirdi. Fakat o, hiç farkında olmadıkları bir sırada kendilerine ansızın gelecektir. (53)”

{ويستعجلونك بالعذاب} بقولهم امطر علينا حجارة من السماء الآية {وَلَوْلاَ أَجَلٌ مُّسَمًّى} وهو يوم القيامة أو يوم بدر أو وقت فنائهم بآجالهم والمعنى ولولا أجل قد سماه الله وبينه في اللوح لعذبهم والحكمة تقتضي تأخيره إلى ذلك الأجل المسمى {لَّجَاءهُمُ العذاب} عاجلاً {وَلَيَأْتِيَنَّهُمْ} العذاب عاجلا أو

{ وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ } “Senden azabın çarçabuk gelmesini istiyorlar” { أَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِنَ السَّمَاءِ } “Üzerimize gökten taş yağdır” ayetindeki sözleriyle. { وَلَوْلَا أَجَلٌ مُسَمًّى } “Eğer belirlenmiş bir vakit olmasaydı” o da kıyamet günü yahut Bedir günü yahut ecelleriyle yok olma vakitleridir. Manası şudur: Eğer Allah'ın Levh-i Mahfuz'da belirleyip açıkladığı bir vakit olmasaydı onları hemen cezalandırırdı; fakat hikmet, onun o belirlenmiş vakte kadar ertelenmesini gerektirmektedir. { لَجَاءَهُمُ الْعَذَابُ } “azap onlara mutlaka gelirdi” çarçabuk gelirdi. { وَلَيَأْتِيَنَّهُمْ } “Fakat o kendilerine mutlaka gelecektir” azap erkenden yahut

العنكبوت (٥٨ - ٥٣)

el-Ankebût (53-58)

ليأتينهم العذاب في الأجل المسمى {بَغْتَةً} فجأة {وَهُمْ لاَ يَشْعُرُونَ} بوقت مجيئه

Belirlenmiş vakitte azap onlara mutlaka gelecektir. { بَغْتَةً } “ansızın” aniden, { وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ } “hiç farkında olmadıkları bir sırada” geliş vaktinden [habersizken].

يَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌ بِالْكَافِرِينَ (٥٤)

{ يَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌ بِالْكَافِرِينَ (٥٤) } “Senden azabın çarçabuk gelmesini istiyorlar. Şüphesiz cehennem, inkârcıları çepeçevre kuşatacaktır. (54)”

{يَسْتَعْجِلُونَكَ بالعذاب وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌ بالكافرين} أي ستحيط بهم

{ يَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌ بِالْكَافِرِينَ } “Senden azabın çarçabuk gelmesini istiyorlar. Şüphesiz cehennem, inkârcıları çepeçevre kuşatacaktır” yani onları kuşatacaktır,

يَوْمَ يَغْشَاهُمُ الْعَذَابُ مِنْ فَوْقِهِمْ وَمِنْ تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ وَيَقُولُ ذُوقُوا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ (٥٥)

{ يَوْمَ يَغْشَاهُمُ الْعَذَابُ مِنْ فَوْقِهِمْ وَمِنْ تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ وَيَقُولُ ذُوقُوا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ (٥٥) } “O gün azap onları hem üstlerinden hem ayaklarının altından bürüyecektir. Ve [Allah]: «Yaptıklarınızı tadın!» diyecektir. (55)”

{يَوْمَ يغشاهم العذاب مِن فَوْقِهِمْ وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ} لقوله تعالى مّن

{ يَوْمَ يَغْشَاهُمُ الْعَذَابُ مِنْ فَوْقِهِمْ وَمِنْ تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ } “O gün azap onları hem üstlerinden hem ayaklarının altından bürüyecektir” Allah Teâlâ'nın: { مِنْ

فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مّنَ النار ومن تحتهم ظلل ولا وقف على بالكافرين لأن يوم ظرف إحاطة النار بهم {وَيَقُولُ} بالياء كوفي ونافع وقوله {ذُوقُواْ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ} أي جزاء أعمالكم

فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِنَ النَّارِ وَمِنْ تَحْتِهِمْ ظُلَلٌ } “Onların üstlerinde ateşten kat kat örtüler, altlarında da kat kat örtüler vardır” buyruğu gereğince. { بِالْكَافِرِينَ } “kâfirleri” kelimesinde durulmaz; çünkü { يَوْمَ } “o gün” kelimesi ateşin onları kuşatmasının zaman zarfıdır. { وَيَقُولُ } “Ve [Allah] der” [ifadesini] Yâ ile Kûfe [kıraat imamları] ve Nâfi okumuştur. O'nun: { ذُوقُوا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ } “Yaptıklarınızı tadın!” buyruğu, yani amellerinizin cezasını [tadın demektir].

يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ أَرْضِي وَاسِعَةٌ فَإِيَّايَ فَاعْبُدُونِ (٥٦)

{ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ أَرْضِي وَاسِعَةٌ فَإِيَّايَ فَاعْبُدُونِ (٥٦) } “Ey iman eden kullarım! Şüphesiz benim arzım geniştir; o hâlde yalnız bana kulluk edin. (56)”

{يا عبادي} وبسكون الياء بصري وكوفي غير عاصم {الذين آمنوا إِنَّ أَرْضِى وَاسِعَةٌ} وبفتح الياء شامي يعني أن المؤمن إذا لم يتسهل له العبادة في بلد هو فيه ولم يتمش له أمر دينه فليهاجر عنه إلى بلد يقدر أنه فيه أسلم قلبا واصح ديناً وأكثر عبادة والبقاع تتفاوت في ذلك تفاوتاً كثيراً وقالوا لم نجد أعون على قهر النفس وأجمع للقلب وأحث على القناعة واطرد للشيطان وابعدمن الفتن وأربط للأمر الديني من مكة حرسها الله تعالى وعن سهل إذا ظهرت المعاصي والبدع فى أرض فأخرجوا منها إلى الأرض المطيعين وعن رسول الله ﷺ من فر بدينه من أرض إلى أرض وإن كان شبراً من الأرض استوجب الجنة {فإياي فاعبدون} وبالياء يعقوب وتقديره فاياى فاعبدوني وجيء بالفاء في فاعبدون لأنه جواب شرط محذوف لأن المعنى إن أرضي واسعة فإن لم تخلصوا العبادة لي في أرض فأخلصوها في غيرها ثم حذف الشرط وعوض عن حذفه تقديم المفعول مع إفادة تقديمه معنى الاختصاص والإخلاص ثم شجع المهاجر بقوله

{ يَا عِبَادِيَ } “Ey kullarım” Yâ'nın sükûnu ile [yâ ibâdî şeklinde] Basra [imamı Ebû Amr] ve Âsım dışındaki Kûfe [imamları okumuştur]. { الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ أَرْضِي وَاسِعَةٌ } “İman edenler! Şüphesiz benim arzım geniştir” [ifadesindeki Yâ'nın] fethası ile [ardıye şeklinde] Şam [imamı İbn Âmir okumuştur]. Yani mümin, bulunduğu bir beldede ibadet etmesi kolaylaşmaz ve dininin gereğini yerine getiremezse, oradan kalben daha selamette, dinen daha sağlam ve ibadetçe daha çok olabileceğini takdir ettiği bir beldeye hicret etsin. Mekânlar bu hususta birbirinden çok farklıdır. Demişlerdir ki: Nefsi kahretmeye en çok yardım eden, kalbi en çok toparlayan, kanaate en çok teşvik eden, şeytanı en çok kovan, fitnelerden en uzak tutan ve dini meseleye en çok bağlayan Mekke'den —Allah Teâlâ onu korusun— daha [üstün bir yer] bulamadık. Sehl'den [rivayet edildiğine göre]: “Bir beldede günahlar ve bidatler ortaya çıktığında, oradan [Allah'a] itaat edenlerin beldesine çıkınız.” Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den [rivayet edildiğine göre]: “Kim dini uğruna bir yerden bir yere —bu yer bir karış bile olsa— kaçarsa cenneti hak eder.” { فَإِيَّايَ فَاعْبُدُونِ } “O hâlde yalnız bana kulluk edin” Yâ ile [fa'budûnî şeklinde] Ya'kûb okumuştur; takdiri “fa-iyyâye fa'budûnî”dir. { فَاعْبُدُونِ } “bana kulluk edin” ifadesindeki fâ harfi, hazfedilmiş bir şartın cevabı olduğu için getirilmiştir. Çünkü mana şöyledir: Şüphesiz benim arzım geniştir; eğer bir beldede ibadeti bana halis kılamazsanız, başka bir beldede bana halis kılın. Sonra şart hazfedilmiş ve hazfedilmesine bedel olarak meful öne geçirilmiştir; bununla birlikte [mefulün] öne geçirilmesi tahsis ve ihlas manasını ifade etmektedir. Ardından şu buyruğuyla muhaciri teşvik etmiştir:

كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ ثُمَّ إِلَيْنَا تُرْجَعُونَ (٥٧)

{ كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ ثُمَّ إِلَيْنَا تُرْجَعُونَ (٥٧) } “Her can ölümü tadacaktır. Sonra bize döndürüleceksiniz. (57)”

{كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الموت} أي واجدة مرارته وكربه كما يجد الذائق طعم المذوق لأنها إذا تيقنت بالموت سهل عليها مفاوقة وطنها {ثم إلينا ترجعون} بعد الموت للثوب والعقاب يرجعون يحيى ترجعون يقعوب

{ كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ } “Her can ölümü tadacaktır” yani tadan kimsenin tadılan şeyin tadını bulduğu gibi onun acısını ve kederini tadacaktır; zira nefis ölümden kesin olarak emin olduğunda vatanından ayrılmak ona kolay gelir. { ثُمَّ إِلَيْنَا تُرْجَعُونَ } “Sonra bize döndürüleceksiniz” ölümden sonra sevap ve ceza için. [Gâib kipiyle] “yerciûn” şeklinde Yahyâ, [hitap kipiyle] “turcaûn” şeklinde Ya'kûb [okumuştur].

وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَنُبَوِّئَنَّهُمْ مِنَ الْجَنَّةِ غُرَفًا تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا نِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ (٥٨)

{ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَنُبَوِّئَنَّهُمْ مِنَ الْجَنَّةِ غُرَفًا تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا نِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ (٥٨) } “İman edip salih amel işleyenleri, altlarından ırmaklar akan ve içinde ebedî kalacakları cennetteki yüksek köşklere yerleştireceğiz. Çalışıp çabalayanların mükâfatı ne güzeldir! (58)”

{والذين آمنوا وعملوا الصالحات لنبوئنهم من الجنة غرفا} لننزلهم من الجنة

{ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَنُبَوِّئَنَّهُمْ مِنَ الْجَنَّةِ غُرَفًا } “İman edip salih amel işleyenleri, cennetteki yüksek köşklere yerleştireceğiz” onları cennetten

علالى لبثوينهم كوفي غير عاصم من الثواء وهو النزول للاقامة وثوى غير مبتعد فإذا تعدى بزيادة الهمزة لم يجاوز مفعولاً واحداً والوجه في تعديته إلى ضمير المؤمنين وإلى الغرف أما أجراؤه مجرى لننزلنهم لنؤوينهم أو حذف الجار وإيصال الفعل أو تشبيه الظرف الؤقت بالمبهم {تَجْرِى مِن تَحْتِهَا الأنهار خالدين فِيهَا نِعْمَ أَجْرُ العاملين} ويوقف على العاملين على أن

yüksek köşklere indireceğiz/yerleştireceğiz. Âsım dışındaki Kûfe [imamları] “lenusviyennehum” [şeklinde se harfiyle] okumuştur. Bu da yerleşmek üzere konaklamak anlamına gelen sevâ (الثواء) kökündendir. Sevâ (ثوى), uzaklaşmadı [demektir]. Hemze ziyadesiyle geçişli kılındığında tek mefûlü aşmaz. Müminlerin zamirine ve köşkler kelimesine geçişli kılınmasının vechi ise; ya “lenunzilennehum” ve “lenûviyennehum” gibi değerlendirilmesi ya da harf-i cerrin hazfedilip fiilin ulaştırılması yahut muvakkat (sınırlı) zarfın müphem zarfa benzetilmesidir. { تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا نِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ } “Altlarından ırmaklar akan ve içinde ebedî kalacakları [yerlerdir]. Çalışıp çabalayanların mükâfatı ne güzeldir!” [Ayetin devamındaki ifadenin] şu şekilde olması gerekçesiyle { الْعَامِلِينَ } “çalışıp çabalayanların” üzerinde durulur:

الَّذِينَ صَبَرُوا وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ (٥٩)

{ الَّذِينَ صَبَرُوا وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ (٥٩) } “Onlar ki sabretmişlerdir ve yalnız Rablerine tevekkül etmektedirler. (59)”

{الذين صبروا}

{ الَّذِينَ صَبَرُوا } “Onlar ki sabretmişlerdir”

خبر مبتدأ محذوف أي هم الذين صبروا على مفارقة الأوطان وعلى أذى المشركين وعلى المحن والمصائب وعلى الطاعات وعن المعاصي والوصل أجود ليكون الذين نعتا للعاملين {وعلى رَبّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ} ولم يتوكلوا في جميع ذلك إلا على الله

mahzuf bir mübtedanın (öznenin) haberidir (yüklemidir); yani “Onlar vatanlardan ayrılmaya, müşriklerin eziyetlerine, mihnetlere ve musibetlere, taatlere [devam etmeye] ve günahlardan [kaçınmaya] sabreden kimselerdir.” { الَّذِينَ } lafzının { الْعَامِلِينَ } için sıfat olması amacıyla vasl (bağlayarak okumak) daha uygundur. { وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ } “ve yalnız Rablerine tevekkül etmektedirler” bütün bunlarda sadece Allah'a tevekkül ederler.

وَكَأَيِّنْ مِنْ دَابَّةٍ لَا تَحْمِلُ رِزْقَهَا اللَّهُ يَرْزُقُهَا وَإِيَّاكُمْ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ (٦٠)

{ وَكَأَيِّنْ مِنْ دَابَّةٍ لَا تَحْمِلُ رِزْقَهَا اللَّهُ يَرْزُقُهَا وَإِيَّاكُمْ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ (٦٠) } “Nice canlılar vardır ki, rızkını taşıyamaz (kendi rızkını temin edemez). Onları da sizi de Allah rızıklandırır. O, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir. (60)”

ولما أمر رسول الله ﷺ من أسلم من مكة بالهجرة خافوا الفقر والضيعة فنزلت {وَكَأَيّن مّن دَابَّةٍ} أي وكم من دابة وكائن بالمد والهمز مكي والدابة كل نفس دبت على وجه الأرض عقلت أم لم تعقل {لاَّ تَحْمِلُ رِزْقَهَا} لا تطيق أن تحمله لضعفها عن حمله {الله يَرْزُقُهَا وَإِيَّاكُمْ} أي لا يرزق تلك الدّواب الضعاف إلا الله ولا يرزقكم أيضاً أيها الأقوياء إلا هو وإن كنتم مطيقين لحمل أرزاقكم وكسبها لأنه لو لم يقدركم ولم يقدر لكم أسباب الكسب لكنتم أعجز من الدواب التي لا تحمل وعن الحسن لا تحمل رزقها لا تدخره إنما تصبح فيرزقها الله وقيل لا يدخر شيء من الحيوان قوتاً إلا ابن آدم والفأرة والنملة {وَهُوَ السميع} لقولكم تخشى الفقر والعيلة {العليم} بما في ضمائركم

Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Mekke'de Müslüman olanlara hicret etmelerini emrettiğinde, fakirlikten ve ziyan olmaktan korktular; bunun üzerine şu ayet indi: { وَكَأَيِّنْ مِنْ دَابَّةٍ } “Nice canlılar vardır ki” yani nice canlı vardır. Med ve hemze ile [ke-âin şeklinde] Mekke [imamı İbn Kesîr okumuştur]. Dâbbe (دابة), akıllı olsun olmasın yeryüzünde debelenen (hareket eden) her canlıdır. { لَا تَحْمِلُ رِزْقَهَا } “rızkını taşıyamaz” taşımaya gücü yetmediğinden onu yüklenemez. { اللَّهُ يَرْزُقُهَا وَإِيَّاكُمْ } “Onları da sizi de Allah rızıklandırır” yani o zayıf canlıları da ancak Allah rızıklandırır; rızıklarınızı taşımaya ve kazanmaya güç yetiriyor olsanız bile siz ey güçlüleri de ancak O rızıklandırır. Çünkü eğer O size güç vermeseydi ve kazanç sebeplerini sizin için takdir etmeseydi, [rızkını] taşıyamayan o canlılardan daha âciz olurdunuz. Hasan['dan rivayet edildiğine göre]: “{ لَا تَحْمِلُ رِزْقَهَا } [ifadesi], onu biriktirip saklamaz; sadece sabaha çıkar ve Allah onu rızıklandırır [demektir].” Denildi ki: Âdemoğlu, fare ve karınca hariç hayvanlardan hiçbiri azık biriktirmez. { وَهُوَ السَّمِيعُ } “O, hakkıyla işitendir” «Fakirlikten ve geçim darlığından korkarız» sözünüzü; { الْعَلِيمُ } “hakkıyla bilendir” kalplerinizde olanları.

وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ فَأَنَّى يُؤْفَكُونَ (٦١)

{ وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ فَأَنَّى يُؤْفَكُونَ (٦١) } “Andolsun, onlara: «Gökleri ve yeri kim yarattı, güneşi ve ayı kim buyruğu altına aldı?» diye sorsan, mutlaka: «Allah» derler. O hâlde nasıl [haktan] döndürülüyorlar? (61)”

{وَلَئِن سَأَلْتَهُمْ مَّنْ خَلَقَ السماوات والأرض وَسَخَّرَ الشمس والقمر} أي ولئن سألت هؤلاء المشركين من خلق السموات والأرض على كبرهما وسعتهما ومن الذي سخر الشمس والقمر {لَيَقُولُنَّ الله فأنى يُؤْفَكُونَ}

{ وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ } “Andolsun, onlara: «Gökleri ve yeri kim yarattı, güneşi ve ayı kim buyruğu altına aldı?» diye sorsan” yani bu müşriklere büyüklüklerine ve genişliklerine rağmen gökleri ve yeri kimin yarattığını, güneşi ve ayı kimin boyun eğdirdiğini sorsan, { لَيَقُولُنَّ اللَّهُ فَأَنَّى يُؤْفَكُونَ } “mutlaka: «Allah» derler. O hâlde nasıl döndürülüyorlar?”

فكيف يصرفون عن توحيد الله مع إقرارهم بهذا كله

Bütün bunları ikrar etmelerine rağmen Allah'ın tevhidi (birliği) inancından nasıl çevriliyorlar?

اللَّهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ لَهُ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ (٦٢)

{ اللَّهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ لَهُ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ (٦٢) } “Allah, kullarından dilediğine rızkı bol bol verir ve dilediğine de kısar. Şüphesiz Allah, her şeyi hakkıyla bilendir. (62)”

{الله يَبْسُطُ الرزق لِمَن يَشَاء مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ لَهُ} أي لمن يشاء فوضع الضمير موضع من يشاء لأن من يشاء مبهم غير معين فكان الضمير مبهماً مثله قدر الرزق وقتره بمعنى إذا ضيقه {إِنَّ الله بِكُلّ شَىْء عَلِيمٌ} يعلم ما يصلح العباد وما يفسدهم في الحديث إن من عبادي من لا يصلح إيمانه إلا الغنى ولو أفقرته لأفسده ذلك وإن من عبادي من لا يصلح إيمانه إلا الفقر ولو أغنيته لأفسده ذلك

{ اللَّهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ لَهُ } “Allah, kullarından dilediğine rızkı bol bol verir ve dilediğine de kısar” yani dilediği kimseye [kısar]. { مَنْ يَشَاءُ } “dilediği kimse” ifadesi müphem ve belirsiz olduğu için zamir { مَنْ يَشَاءُ } ifadesinin yerine konulmuş ve zamir de onun gibi müphem olmuştur. “Kadera'r-rızka ve katterahû” daralttığı zaman aynı anlamdadır. { إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ } “Şüphesiz Allah, her şeyi hakkıyla bilendir” kulları neyin ıslah edeceğini ve neyin ifsat edeceğini bilir. Hadiste [şöyle buyrulmuştur]: “Kullarımdan öyleleri vardır ki onların imanını ancak zenginlik ıslah eder; şayet onu fakir kılsaydım bu onu ifsat ederdi. Kullarımdan öyleleri de vardır ki onların imanını ancak fakirlik ıslah eder; şayet onu zengin kılsaydım bu onu ifsat ederdi.”

وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ نَزَّلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ مِنْ بَعْدِ مَوْتِهَا لَيَقُولُنَّ اللَّهُ قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ (٦٣)

{ وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ نَزَّلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ مِنْ بَعْدِ مَوْتِهَا لَيَقُولُنَّ اللَّهُ قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ (٦٣) } “Andolsun, onlara: «Gökten suyu indirip de onunla ölümünden sonra yeri dirilten kimdir?» diye sorsan, mutlaka: «Allah» derler. De ki: «Hamd Allah'a mahsustur.» Fakat onların çoğu akıl erdirmezler. (63)”

{وَلَئِن سَأَلْتَهُمْ مَّن نَّزَّلَ مِنَ السماء مَاءً فَأَحْيَا بِهِ الأرض مِن بَعْدِ مَوْتِهَا لَيَقُولُنَّ الله} أي هم مقرون بذلك {قُلِ الحمد لِلَّهِ} على إنزاله الماء لإحياء الأرض أو على أنه ممن أقر بنحوما أقروا به ثم نفعه ذلك في توحيد الله ونفى الشركاء عنه ولم يكن إقراراً عاطلاً كإقرار المشركين {بَلْ أَكْثَرُهُمْ لاَ يَعْقِلُونَ} لا يتدبرون بما فيهم من العقول فيما نريهم من الآيات ونقيم عليهم من الدلالات أو

{ وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ نَزَّلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ مِنْ بَعْدِ مَوْتِهَا لَيَقُولُنَّ اللَّهُ } “Andolsun, onlara: «Gökten suyu indirip de onunla ölümünden sonra yeri dirilten kimdir?» diye sorsan, mutlaka: «Allah» derler” yani onlar bunu ikrar etmektedirler. { قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ } “De ki: «Hamd Allah'a mahsustur»” yeri diriltmek için suyu indirmesinden dolayı yahut onların ikrar ettiklerinin benzerini ikrar edip sonra bunun Allah'ı birlemede ve ortakları O'ndan nefyetmede kendisine fayda vermesinden ve müşriklerin ikrarı gibi faydasız bir ikrar olmamasından dolayı [böyle de]. { بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ } “Fakat onların çoğu akıl erdirmezler” kendilerine gösterdiğimiz ayetleri ve aleyhlerine ikame ettiğimiz delilleri akıllarıyla düşünüp tefekkür etmezler yahut

العنكبوت (٦٧ - ٦٤)

el-Ankebût (64-67)

لا يعقلون ما تريد بقولك الحمد لله

«Hamd Allah'a mahsustur» sözünle ne kastettiğini anlamazlar.

وَمَا هَذِهِ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا لَهْوٌ وَلَعِبٌ وَإِنَّ الدَّارَ الْآخِرَةَ لَهِيَ الْحَيَوَانُ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ (٦٤)

{ وَمَا هَذِهِ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا لَهْوٌ وَلَعِبٌ وَإِنَّ الدَّارَ الْآخِرَةَ لَهِيَ الْحَيَوَانُ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ (٦٤) } “Bu dünya hayatı ancak bir eğlence ve oyundan ibarettir. Şüphesiz ahiret yurdu ise, işte asıl hayat odur; keşke bilselerdi! (64)”

{وَمَا هذه الحياة الدنيا إِلاَّ لَهْوٌ وَلَعِبٌ} أي وما هي لسرعة زوالها عن أهلها وموتهم عنها إلا كما يلعب الصبيان ساعة ثم يتفرقون وفيه ازدراء بالدنيا وتصغير لأمرها وكيف لا تضرها وهى لا تزن عنده جناح بعوضة واللهو ما يتلذذ به الإنسان فيلهيه ساعة ثم ينقضي {وَإِنَّ الدار الآخرة لهي الحيوان} أى الحياة ليس فيها إلا حياة مستمرة دائمة لا موت فيها فكأنها في ذاتها حياة والحيوان مصدر حي وقياسه حييان فقلبت الياء الثانية

{ وَمَا هَذِهِ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا لَهْوٌ وَلَعِبٌ } “Bu dünya hayatı ancak bir eğlence ve oyundan ibarettir” yani ehlinin üzerinden çabucak geçip gitmesi ve onların ölümüyle sona ermesi bakımından ancak çocukların bir saat oynayıp sonra dağılmaları gibidir. Bunda dünyayı küçümseme ve değerini azaltma vardır. O'nun katında bir sivrisinek kanadı kadar bile ağırlığı yokken nasıl küçümsenmesin ki! Lehv (لَهْو), insanın kendisiyle lezzetlendiği, onu bir süre oyalayıp ardından sona eren şeydir. { وَإِنَّ الدَّارَ الْآخِرَةَ لَهِيَ الْحَيَوَانُ } “Şüphesiz ahiret yurdu ise, işte asıl hayat odur” yani gerçek hayattır; onda ölümün bulunmadığı kesintisiz ve ebedî bir hayattan başkası yoktur. Sanki o bizzat hayatın kendisidir. Hayavân (حيوان) kelimesi “hayye” (حَيَّ) fiilinin masdarıdır; kurala göre aslı “hayeyân” (حَيَيَان) olup ikinci yâ harfi

واواً ولم يقل لهي الحياة لما في بناء فعلان من معنى الحركة والاضطراب والحياة حركة والموت سكون فمجيئه على بناء دال على معنى الحركة مبالغة معنى الحياة ويوقف على الحيوان لأن التقدير {لَوْ كَانُواْ يَعْلَمُونَ} حقيقة الدارين لما اختاروا اللهو الفاني على الحيوان الباقي ولو وصل لصار وصف الحيوان معلقاً بشرط علمهم ذلك وليس كذلك

vâv harfine dönüştürülmüştür. “Lehiye'l-hayât” demeyip [el-hayavân demesi], fa'alân (فَعَلَان) vezninde hareket ve kaynaşma manası bulunduğu içindir. Hayat bir hareket, ölüm ise bir durgunluktur; dolayısıyla hareket manasına delalet eden bir vezinde gelmesi hayat manasında bir mübalağadır. { الْحَيَوَانُ } “asıl hayat” kelimesi üzerinde durulur; çünkü takdiri şöyledir: { لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ } “keşke bilselerdi” iki yurdun hakikatini bilselerdi, fâni eğlenceyi baki olan asıl hayata tercih etmezlerdi. Şayet vasledilseydi (bağlansa idi), hayvan (asıl hayat) vasfı onların bunu bilmesi şartına bağlanmış olurdu ki durum öyle değildir.

فَإِذَا رَكِبُوا فِي الْفُلْكِ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ إِذَا هُمْ يُشْرِكُونَ (٦٥)

{ فَإِذَا رَكِبُوا فِي الْفُلْكِ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ إِذَا هُمْ يُشْرِكُونَ (٦٥) } “Gemiye bindikleri zaman, dini yalnız Allah'a has kılarak O'na dua ederler. Fakat onları karaya çıkarıp kurtarınca, bir de bakarsın ki ortak koşuyorlar. (65)”

{فَإِذَا رَكِبُواْ فِى الفلك} هو متصل بمحذوف دل عليه ما وصفهم به وشرح من أمرهم معناه هم على ما وصفوا به من الشرك والعناد فإذا ركبوا في الفلك {دَعَوُاْ الله مُخْلِصِينَ لَهُ الدين} كائنين في صورة من يخلص الدين لله من المؤمنين حيث لا يذكرون إلا الله ولا يدعون معه إلها آخر {فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى البر} وأمنوا {إِذَا هُمْ يُشْرِكُونَ} عادوا إلى حال الشرك

{ فَإِذَا رَكِبُوا فِي الْفُلْكِ } “Gemiye bindikleri zaman” [ifadesi], onların durumunu niteleyen ve açıklayan şeylerin delalet ettiği mahzuf bir söze bağlıdır. Manası şudur: Onlar kendileri hakkında vasfedilen şirk ve inat üzeredirler; ancak gemiye bindiklerinde { دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ } “dini yalnız O'na has kılarak Allah'a dua ederler” müminlerden dini Allah'a halis kılan kimsenin suretinde olurlar; öyle ki sadece Allah'ı anarlar ve O'nunla birlikte başka bir ilaha yalvarmazlar. { فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ } “Fakat onları karaya çıkarıp kurtarınca” ve güvende olunca, { إِذَا هُمْ يُشْرِكُونَ } “bir de bakarsın ki ortak koşuyorlar” tekrar şirk durumuna dönerler.

لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ وَلِيَتَمَتَّعُوا فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ (٦٦)

{ لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ وَلِيَتَمَتَّعُوا فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ (٦٦) } “Kendilerine verdiklerimize nankörlük etsinler ve zevk sürüp eğlensinler bakalım! Yakında bilecekler! (66)”

{ليكفروا بما آتيناهم} من النعمة قيل هي لام كي وكذا في {وَلِيَتَمَتَّعُواْ} فيمن قرأها بالكسر أي لكي يكفروا وكي يتمتعوا والمعنى يعودون إلى شركهم ليكونوا بالعود إلى شركهم كافرين بنعمة النجاة قاصدين التمتع بهم والتلذذ لا غير على خلاف عادة المؤمنين المخلصين على الحقيقة فإنهم يشكرون نعمة الله إذا أنجاهم ويجعلون نعمة النجاة ذريعة إلى ازدياد الطاعة لا إلى التلذذ والتمتع وعلى هذا لا وقف على يشركون ومن جعله لام الأمر متثبتاً بقراءة ابن كثير وحمزة وعلى ولتمتعوا بسكون اللام على وجه التهديد كقوله فَمَن شاء فليؤمن ومن شاء فليكفر وتحقيقه في أصول الفقه يقف عليه {فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ} سوء تدبيرهم عند تدميرهم

{ لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ } “Kendilerine verdiklerimize nankörlük etsinler diye” yani nimetimize. [Buradaki lâm harfinin] sebep bildiren lâm (lâm-ı key) olduğu söylenmiştir; kesre ile okuyanlara göre { وَلِيَتَمَتَّعُوا } “ve zevk sürüp eğlensinler diye” ifadesindeki [lâm] da böyledir; yani nankörlük etsinler ve zevk sürsünler diye. Manası şudur: Kurtuluş nimetine nankörlük etmek ve başkasını değil sadece zevk ve sefa sürmeyi amaçlamak suretiyle şirklerine dönerler. Bu, hakiki ihlas sahibi müminlerin âdetinin aksinedir; zira onlar Allah kendilerini kurtardığında O'nun nimetine şükrederler ve kurtuluş nimetini zevk ve eğlenceye değil, taati artırmaya bir vesile kılarlar. Buna göre { يُشْرِكُونَ } “ortak koşarlar” üzerinde durulmaz. İbn Kesîr, Hamza ve Ali'nin [Kisâî'nin] “ve'l-yetemettaû” şeklinde lâm'ın sükûnu ile olan kıraatine dayanarak bunu tehdit amaçlı emir lâmı kılan kimse ise —Allah Teâlâ'nın: { فَمَنْ شَاءَ فَلْيُؤْمِنْ وَمَنْ شَاءَ فَلْيَكْفُرْ } “Artık dileyen iman etsin, dileyen inkâr etsin” buyruğunda olduğu gibi; bunun tahkiki fıkıh usulündedir— [yuşrikûn üzerinde] durur. { فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ } “Yakında bilecekler” helak edildikleri zaman kötü tedbirlerinin akıbetini.

أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا جَعَلْنَا حَرَمًا آمِنًا وَيُتَخَطَّفُ النَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْ أَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَةِ اللَّهِ يَكْفُرُونَ (٦٧)

{ أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا جَعَلْنَا حَرَمًا آمِنًا وَيُتَخَطَّفُ النَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْ أَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَةِ اللَّهِ يَكْفُرُونَ (٦٧) } “Çevrelerindeki insanlar kapılıp götürülürken (yağma ve katledilirken), orayı güvenli bir kutsal yer yaptığımızı görmediler mi? Hâlâ batıla inanıp Allah'ın nimetine nankörlük mü ediyorlar? (67)”

{أَوَلَمْ يَرَوْاْ} أي أهل مكة {إِنَّا جَعَلْنَا} بلدهم {حَرَماً} ممنوعاً مصوناً {آمناً} يأمن داخله {ويتخطف الناس من حولهم} يستلبون قتلا وسبيا

{ أَوَلَمْ يَرَوْا } “Görmediler mi?” yani Mekkeliler; { أَنَّا جَعَلْنَا } “yaptığımızı” onların beldesini; { حَرَمًا } “kutsal bir yer” [saldırıdan] menedilmiş, korunmuş; { آمِنًا } “güvenli” içine girenin emniyette olduğu [bir yer]; { وَيُتَخَطَّفُ النَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْ } “Çevrelerindeki insanlar kapılıp götürülürken” öldürülerek ve esir alınarak gaspedilirken.

{أفبالباطل يؤمنون} أى بالشيطان والأصنام {وبنعمة الله يكفرون} أى بمحمد

{ أَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُونَ } “Hâlâ batıla mı inanıyorlar?” yani şeytana ve putlara, { وَبِنِعْمَةِ اللَّهِ يَكْفُرُونَ } “ve Allah'ın nimetine nankörlük mü ediyorlar?” yani Muhammed['e nankörlük mü ediyorlar?]

العنكبوت (٦٩ - ٦٨)

el-Ankebût (68-69)

{وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افترى عَلَى الله كَذِباً أو كذب بالحق لما جاءه أليس في جهنم مثوى للكافرين {

{ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَى عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُ أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوًى لِلْكَافِرِينَ } “Allah'a karşı yalan uyduran yahut kendisine hak geldiğinde onu yalanlayandan daha zalim kimdir? Kâfirler için cehennemde bir yer mi yok?”

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَى عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُ أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوًى لِلْكَافِرِينَ (٦٨)

{ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَى عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُ أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوًى لِلْكَافِرِينَ (٦٨) } “Allah'a karşı yalan uyduran yahut kendisine hak geldiğinde onu yalanlayandan daha zalim kimdir? Kâfirler için cehennemde bir yer mi yok? (68)”

{وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افترى عَلَى الله كَذِباً} بأن جعل له شريكاً {أَوْ كَذَّبَ بالحق} بنبوة محمد ﵇ والكتاب {لَمَّا جَاءهُ} أي لم يتلعثموا في تكذيبه حين سمعوه {أَلَيْسَ فِى جَهَنَّمَ مَثْوًى للكافرين} هذا تقرير لثوائهم في جهنم لأن همزة الإنكار إذا أدخلت على النفي صار إيجاباً يعني ألا يثوون فيها وقد افتروا مثل هذا التكذيب على الله وكذبوا بالحق مثل هذا التكذيب أو ألم يصح عندهم أن في جهنم مثوى للكافرين حين اجترءوا مثل هذه الجراءة وذكر المثوى في مقابلة لنبوثنهم يؤيد قراءة الثاني

{ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَى عَلَى اللَّهِ كَذِبًا } “Allah'a karşı yalan uydurandan daha zalim kimdir?” O'na ortak koşarak; { أَوْ كَذَّبَ بِالْحَقِّ } “yahut hakkı yalanlayandan” Muhammed aleyhisselâm'ın peygamberliğini ve Kitab'ı [yalanlayandan]; { لَمَّا جَاءَهُ } “kendisine geldiğinde” yani onu işittiklerinde yalanlamakta hiç tereddüt etmediler. { أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوًى لِلْكَافِرِينَ } “Kâfirler için cehennemde bir yer mi yok?” Bu, onların cehennemde kalacaklarının takriridir (kesinleştirilmesidir); zira inkâr hemzesi olumsuzluğun başına geldiğinde olumlu anlama dönüşür. Yani Allah'a karşı böyle bir yalan uydurmuş ve hakkı böylesine yalanlamışlarken orada kalmayacaklar mı? Yahut böyle bir cürette bulunduklarında cehennemde kâfirler için bir barınak olduğu onların nezdinde kesinleşmedi mi? Burada mesvâ (مَثْوًى) kelimesinin zikredilmesi, “lenusviyennehum” [kıraatinin] karşılığı olarak ikinci kıraati teyit etmektedir.

وَالَّذِينَ جَاهَدُوا فِينَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَا وَإِنَّ اللَّهَ لَمَعَ الْمُحْسِنِينَ (٦٩)

{ وَالَّذِينَ جَاهَدُوا فِينَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَا وَإِنَّ اللَّهَ لَمَعَ الْمُحْسِنِينَ (٦٩) } “Bizim uğrumuzda cihad edenleri elbette yollarımıza eriştiririz. Şüphesiz Allah, iyilik edenlerle beraberdir. (69)”

{والذين جاهدوا} أطلق المجاهدة ولم يقيدها بمفعول ليتناول كل ما تجب مجاهدته من النفس والشيطان وأعداء الدين {فِينَا} في حقنا ومن أجلنا ولو جهنا خالصاً {لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَا} سبلنا أبو عمرو أي لنزيدنهم هداية إلى سبل الخير وتوفيقاً وعن الدارانى والذين جاهدوا فيما علمو لنهدينهم إلى ما لم يعلموا فقد قيل من عمل بما علم وفق لما لا يعلم وقيل إن الذى ترى من حهلنا بما لا نعلم إنما هو لتقصيرنا فيما نعلم وعن فضيل والذين جاهدوا في طلب العلم لنهدينهم سبل العمل به وعن سهل والذين جاهدوا في إقامة السنة لنهدينهم سبل الجنة وعن ابن عطاء جاهدوا فى رضاها لنهدينهم الوصول إلى محل الرضوان وعن ابن عباس جاهدوا في طاعتنا لنهدينهم سبل ثوابنا وعن الجنيد جاهدرا في التوبة لنهدينهم سبل الإخلاص أو جاهدوا في خدمتنا لنفتحن عليهم سبل المناجاة معنا

{ وَالَّذِينَ جَاهَدُوا } “Cihad edenler” mücahedeyi mutlak bırakmış ve mefulle sınırlandırmamıştır; tâ ki nefis, şeytan ve din düşmanları gibi kendisiyle mücahede edilmesi gereken her şeyi kapsasın. { فِينَا } “Bizim uğrumuzda” bizim hakkımızda, bizim için ve rızamıza halis olarak. { لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَا } “onları elbette yollarımıza eriştiririz” Ebû Amr [bâ harfinin sükûnu ile] “sublenâ” [şeklinde okumuştur]; yani onlara hayır yollarına hidayeti ve muvaffakiyeti artırırız. Dârânî'den [rivayet edildiğine göre]: “«Bildiğimiz hususlarda cihad edenleri, bilmedikleri şeylere mutlaka ulaştırırız.» Nitekim «Kim bildiği ile amel ederse, bilmediği şeylere muvaffak kılınır» denilmiştir. Yine denilmiştir ki: «Bilmediklerimiz konusundaki cehaletimiz, ancak bildiklerimizdeki kusurumuzdandır.»” Fudayl'dan [rivayet edildiğine göre]: “«İlim talebinde cihad edenleri, onunla amel etme yollarına eriştiririz.»” Sehl'den [rivayet edildiğine göre]: “«Sünneti ikame etmede cihad edenleri cennet yollarına eriştiririz.»” İbn Atâ'dan [rivayet edildiğine göre]: “«Bizim rızamız uğrunda cihad edenleri rıdvan makamına ulaşmaya eriştiririz.»” İbn Abbâs'tan [rivayet edildiğine göre]: “«Bize itaatte cihad edenleri sevabımızın yollarına eriştiririz.»” Cüneyd'den [rivayet edildiğine göre]: “«Tevbede cihad edenleri ihlas yollarına eriştiririz» yahut «Bizim hizmetimizde cihad edenlere bizimle münacat yollarını açarız»”

والأنس بنا أو جاهدوا في طلبنا تحرياً لرضانا لنهدينهم سبل الوصول إلينا {وَإِنَّ الله لمع المحسنين} بالنصرة والمعونة فى الدينا وبالثواب والمغفرة فى العقبى

ve bize ünsiyet yollarını açarız; yahut «Rızamızı arayarak bizi talep etme uğrunda cihad edenleri bize ulaşma yollarına eriştiririz.» { وَإِنَّ اللَّهَ لَمَعَ الْمُحْسِنِينَ } “Şüphesiz Allah, iyilik edenlerle beraberdir” dünyada yardım ve nusretle, ahirette ise sevap ve mağfiretle [beraberdir].