Binûn

Necm — 2. Sayfa

Kaynak: Medâriku't-Tenzîl (Nesefî Tefsiri) · Nesefî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَأَنَّهُ هُوَ أَغْنَى وَأَقْنَى (٤٨)

{ وَأَنَّهُ هُوَ أَغْنَى وَأَقْنَى } “Ve şüphesiz zengin eden de sermaye sahibi kılan da O'dur.”

{وَأَنَّهُ هُوَ أغنى وأقنى} وأعطى القنية وهي المال الذي تأثلته وعزمت أن لا تخرجه من يدك

{ وَأَنَّهُ هُوَ أغنى وأقنى } “Ve şüphesiz zengin eden de sermaye sahibi kılan da O'dur.” Kıtlık ve ihtiyaçtan koruyan mülkü (el-kınye / القنية) vermiştir ki bu, edindiğin ve elinden çıkarmamaya azmettiğin maldır.

وَأَنَّهُ هُوَ رَبُّ الشِّعْرَى (٤٩)

{ وَأَنَّهُ هُوَ رَبُّ الشِّعْرَى } “Ve şüphesiz Şi'râ yıldızının Rabbi de O'dur.”

{وَأَنَّهُ هُوَ رَبُّ الشعرى} هو كوكب يطلع بعد لاجوزاء في شدة لاحر وكانت خزاعة تعبدها فأعلم الله أنه رب معبودهم هذا

{ وَأَنَّهُ هُوَ رَبُّ الشعرى } “Ve şüphesiz Şi'râ yıldızının Rabbi de O'dur.” O, sıcağın en şiddetli olduğu vakitte Cevzâ'dan (İkizler burcundan) sonra doğan bir yıldızdır. Huzâa kabilesi ona tapardı. Allah, onların bu ilah edindiklerinin de Rabbi olduğunu bildirmiştir.

وَأَنَّهُ أَهْلَكَ عَادًا الْأُولَى (٥٠)

{ وَأَنَّهُ أَهْلَكَ عَادًا الْأُولَى } “Ve şüphesiz önceki Âd'ı helak eden de O'dur.”

{وَأَنَّهُ أَهْلَكَ عَاداً الأولى} هم قوم هود وعاد الأخرى إرم عَادٍ الولى مدني وبصري غير سهل بإدغام التنوين في اللام وطرح همزة أُوْلِى ونقل ضمتها إلى لام التعريف

{ وَأَنَّهُ أَهْلَكَ عَاداً الأولى } “Ve şüphesiz önceki Âd'ı helak eden de O'dur.” Onlar Hûd'un kavmidir; sonraki Âd ise İrem'dir. { عَادٍ الولى } kıraati; Medineli [kurrâ] ve Sehl dışındaki Basralı tarafından tenvinin lâm harfine idğam edilmesi, { أُوْلِى } kelimesinin hemzesinin düşürülmesi ve zammesinin lâm-ı ta'rife nakledilmesi suretiyle [okunmuştur].

وَثَمُودَ فَمَا أَبْقَى (٥١)

{ وَثَمُودَ فَمَا أَبْقَى } “Semûd'u da [helak etti] ve geriye hiçbir şey bırakmadı.”

{وثمود فما أبقى} حمزة وعاصم الباقون وثمود

{ وثمود فما أبقى } “Semûd'u da [helak etti] ve geriye hiçbir şey bırakmadı.” Hamza ve Âsım [gayrimunsarif olarak “ve Semûde”], diğerleri ise tenvinli olarak [“ve Semûden”] okumuşlardır.

سورة القمر

Kamer Suresi

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın adıyla

{اقتربت الساعة وانشق القمر}

{ اقتربت الساعة وانشق القمر } “Kıyamet yaklaştı ve ay yarıldı.”

وهو معطوف على عادا ولا ينصب بفما أبقى لأن ما بعد الفاء لا يعمل فيما قبلة لا تقول زيد فضربت وذا ما بعد النفي لا يعمل فيما قبله والمعنى وأهلك ثمود فما أبقاهم

Bu kelime { عادا } üzerine matuftur; { فما أبقى } ile mansub kılınmaz. Çünkü fâ harfinden sonra gelen öge kendinden öncekinde amel etmez; nitekim [örnek olarak] “Zeyd'i vurdum” derken “Zeyden fedaraptü” denilmez. Aynı şekilde nefyden (olumsuzluk edatından) sonraki öge de kendinden öncekinde amel etmez. Anlam şudur: “Semûd'u da helak etti ve onları geride bırakmadı.”

وَقَوْمَ نُوحٍ مِنْ قَبْلُ إِنَّهُمْ كَانُوا هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَى (٥٢)

{ وَقَوْمَ نُوحٍ مِنْ قَبْلُ إِنَّهُمْ كَانُوا هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَى } “Daha önce Nûh kavmini de [helak etmişti]. Çünkü onlar çok daha zalim ve çok daha azgındılar.”

{وقوم نوح} اى واهلك قوم نوح {مِن قَبْلُ} من قبل عاد وثمود {إِنَّهُمْ كَانُواْ هُمْ أَظْلَمَ وأطغى} من عاد وثمود لأنهم كانوا يضربونه حتى لا يكون به حراك وينفرون عنه حتى كانوا يحذرون صبيانهم أن يسمعوا منه

{ وقوم نوح } “Nûh kavmini de...” Yani Nûh kavmini de helak etti. { مِن قَبْلُ } “Daha önce...” Âd ve Semûd'dan önce. { إِنَّهُمْ كَانُواْ هُمْ أَظْلَمَ وأطغى } “Çünkü onlar çok daha zalim ve çok daha azgındılar.” Âd ve Semûd'dan [daha zalim ve azgındılar]. Zira onlar [Nûh'u] kımıldayamaz hale gelinceye kadar döverler ve ondan öyle nefret ettirip uzaklaşırlardı ki çocuklarını bile onu dinlemekten sakındırırlardı.

وَالْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَى (٥٣)

{ وَالْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَى } “Altüst olan [Lût kavminin] şehirlerini de yere çaldı.”

{والمؤتفكة} والقرى التي ائتفكت بأهلها أي انقلبت وهم قوم لوط يقال افكه فأنفك {أهوى} أي رفعها إلى السماء على جناح جبريل ثم أهواها إلى الأرض أي أسقطها والمؤتفكة منصوب باهوى

{ والمؤتفكة } “Altüst olan [şehirleri]...” Halkıyla birlikte altüst olan, yani tersine dönen şehirlerdir ki onlar Lût kavmidir. Efekehû fe'n-feke (افكه فأنفك) denilir. { أهوى } “...yere çaldı.” Yani onları Cebrâil'in kanadı üzerinde göğe kaldırdı, sonra yere doğru fırlattı, yani düşürdü. { والمؤتفكة } lafzı { أهوى } fiili ile mansubdur.

فَغَشَّاهَا مَا غَشَّى (٥٤)

{ فَغَشَّاهَا مَا غَشَّى } “Böylece onları kaplayan kapladı.”

{فغشاها} ألبسها {مَا غشى} تهويل وتعظيم لما صب عليها من العذاب وأمطر عليها من الصخر المنضود

{ فغشاها } “Böylece onları kaplayan...” Onları bürüdü/kapladı. { مَا غشى } “...kapladı.” Üzerlerine boşaltılan azabın ve yağdırılan üst üste yığılmış taşların dehşetini ve büyüklüğünü ifade etmektedir.

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكَ تَتَمَارَى (٥٥)

{ فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكَ تَتَمَارَى } “O halde Rabbinin hangi nimetlerinden şüphe edersin?”

{فَبِأَىّ الآء رَبّكَ} أيها المخاطب {تتمارى} تتشكك بما أولاك من النعم أو بما كفاك من النقم أو بأي نعم ربك الدالة على وحدانيته وربوبيته تشكك

{ فَبِأَىّ الآء رَبّكَ } “Rabbinin hangi nimetlerinden...” Ey muhatap! { تتمارى } “...şüphe edersin?” Sana bahşettiği nimetlerden veya senden savdığı cezalardan yahut Rabbinin birliğine ve rubûbiyetine delalet eden nimetlerinden hangisinde şüpheye düşersin?

هَذَا نَذِيرٌ مِنَ النُّذُرِ الْأُولَى (٥٦)

{ هَذَا نَذِيرٌ مِنَ النُّذُرِ الْأُولَى } “Bu da önceki uyarıcılardan bir uyarıcıdır.”

{هذا نَذِيرٌ} أي محمد منذر {مّنَ النذر الأولى} من المنذرين الأولين وقال الأولى على تاويل الجماعة او هذا القرآن تنذير من النذر الاولى اى نذار منجنس الإنذارات الأولى التي أنذر بها من قبلكم

{ هذا نَذِيرٌ } “Bu da bir uyarıcıdır...” Yani Muhammed bir uyarıcıdır. { مّنَ النذر الأولى } “...önceki uyarıcılardan.” Önceki uyarıcılardandır. Cemaat teviliyle { الأولى } buyurmuştur. Yahut bu Kur'an, önceki uyarılar türünden bir uyarıdır; yani sizden öncekilerin kendisiyle uyarıldığı ilk uyarılar cinsinden bir uyarıdır.

أَزِفَتِ الْآزِفَةُ (٥٧)

{ أَزِفَتِ الْآزِفَةُ } “Yaklaşan yaklaştı!”

{أَزِفَتِ الآزفة} قربت الموصوفة بالقرب في قوله اقتربت الساعة

{ أَزِفَتِ الآزفة } “Yaklaşan yaklaştı!” { اقتربت الساعة } “Kıyamet yaklaştı” buyruğunda yakın olmakla nitelenen [kıyamet] yaklaştı.

لَيْسَ لَهَا مِنْ دُونِ اللَّهِ كَاشِفَةٌ (٥٨)

{ لَيْسَ لَهَا مِنْ دُونِ اللَّهِ كَاشِفَةٌ } “Onu Allah'tan başka açığa çıkaracak kimse yoktur.”

{لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ الله كَاشِفَةٌ} أي ليس لها نفس كاشفة أي مبينة متى تقوم كقوله لاَ يُجَلّيهَا لِوَقْتِهَا إِلاَّ هُوَ اوليس لهانفس كاشفة أي قادرة على كشفها إذا وقعت إلا الله تعالى غير أنه لا يكشفها

{ لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ الله كَاشِفَةٌ } “Onu Allah'tan başka açığa çıkaracak kimse yoktur.” Yani onun ne zaman kopacağını açıklayıp bildirecek hiçbir kimse (nefis) yoktur; tıpkı { لاَ يُجَلّيهَا لِوَقْتِهَا إِلاَّ هُوَ } “Onun vaktini ancak O açığa çıkarır” buyruğunda olduğu gibi. Yahut vuku bulduğu zaman onu gidermeye (keşfine) güç yetirecek Allah Teâlâ'dan başka hiçbir kimse yoktur; şu kadar var ki O da onu gidermeyecektir.

أَفَمِنْ هَذَا الْحَدِيثِ تَعْجَبُونَ (٥٩)

{ أَفَمِنْ هَذَا الْحَدِيثِ تَعْجَبُونَ } “Şimdi siz bu söze mi şaşıyorsunuz?”

{أَفَمِنْ هذا الحديث} أي القرآن {تَعْجَبُونَ} إنكاراً

{ أَفَمِنْ هذا الحديث } “Şimdi siz bu söze mi...” Yani Kur'an'a mı, { تَعْجَبُونَ } “...şaşıyorsunuz?” [Bunu] inkâr ederek [mi şaşıyorsunuz]?

وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَ (٦٠)

{ وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَ } “Ve gülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz?”

{وتضحكون} استهزءا {ولا تبكون} خشوعا

{ وتضحكون } “Ve gülüyorsunuz...” Alay ederek, { ولا تبكون } “...ve ağlamıyorsunuz?” Huşû ile.

وَأَنْتُمْ سَامِدُونَ (٦١)

{ وَأَنْتُمْ سَامِدُونَ } “Ve siz gaflet içinde oyalanmaktasınız.”

{وأنتم سامدون} غافلون اولا هون لاعبون ومكانوا اذا سمعما القرآن عارضوه بالغناء ليشغلوا الناس عن استماعه

{ وأنتم سامدون } “Ve siz gaflet içinde oyalanmaktasınız.” Gafillersiniz yahut boş şeylerle oyalanıp eğlenen kimselersiniz. Onlar Kur'an'ı işittiklerinde, insanları onu dinlemekten alıkoymak için şarkı söyleyerek karşı çıkarlardı.

فَاسْجُدُوا لِلَّهِ وَاعْبُدُوا (٦٢)

{ فَاسْجُدُوا لِلَّهِ وَاعْبُدُوا } “Haydi Allah'a secde edin ve [O'na] kulluk edin!”

{فاسجدوا لِلَّهِ واعبدوا} أي فاسجدوا لله واعبدوه ولا تعبدوا الآلهة والله اعلم

{ فاسجدوا لِلَّهِ واعبدوا } “Haydi Allah'a secde edin ve [O'na] kulluk edin!” Yani Allah'a secde edin ve O'na kulluk edin; sahte ilahlara tapmayın. Doğrusunu en iyi Allah bilir.