فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (٤٧)
{فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (٤٧)} “Öyleyse Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?”
{فبأي آلاء ربكما تكذبان}
{فبأي آلاء ربكما تكذبان} “Öyleyse Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?”
ذَوَاتَا أَفْنَانٍ (٤٨)
{ذَوَاتَا أَفْنَانٍ (٤٨)} “[Her ikisi de] türlü türlü dallara [ve meyvelere] sahiptir.”
{ذواتا أفنان} أغصان جمع فن وخص الأفنان لأنها هي التي تورق وتثمر فمنهاتمتد الظلال ومنها تجتنى الثمار أو ألوان جمع فن أي له فيها ما تشتهي الأنفس وتلذ الأعين قال ... ومن كل أفنان اللذاذة والصبا ... لهوت به والعيش أخضر ناضر ...
{ذواتا أفنان} “Fenn”in çoğulu olan dallardır. Ağaç dallarının (efnân) özellikle belirtilmesinin sebebi, onların yapraklanıp meyve vermesidir; zira gölgeler onlardan uzanır ve meyveler onlardan toplanır. Yahut “fenn”in çoğulu olan çeşitler/renkler anlamındadır; yani o iki cennette nefislerin arzuladığı ve gözlerin lezzet aldığı her şey vardır. [Şair] şöyle demiştir: ... Lezzetin ve gençliğin her türlü çeşidinden ... eğlendim onunla; ömür ise yemyeşil ve pek taze idi ...
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (٤٩)
{فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (٤٩)} “Öyleyse Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?”
{فبأي آلاء ربكما تكذبان}
{فبأي آلاء ربكما تكذبان} “Öyleyse Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?”
فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ (٥٠)
{فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ (٥٠)} “İçlerinde akan iki pınar vardır.”
{فِيهِمَا} في الجنتين {عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ} حيث شاءوا لا فى الاعلى والاسافل وعن الحسن تجريان بالما الزلال احداهما التسنيم والاخرى السسلسبيل
{فِيهِمَا} O iki cennette {عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ} diledikleri gibi akan iki pınar [vardır]; yukarıda ve aşağılarda [sınırlanmaksızın] akarlar. Hasan[-ı Basrî]’den [rivayet edildiğine göre] berrak su ile akarlar; biri Tesnîm, diğeri ise Selsebîl’dir.
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (٥١)
{فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (٥١)} “Öyleyse Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?”
{فبأي آلاء ربكما تكذبان}
{فبأي آلاء ربكما تكذبان} “Öyleyse Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?”
فِيهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجَانِ (٥٢)
{فِيهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجَانِ (٥٢)} “İçlerinde her meyveden iki çift/tür vardır.”
{فِيهِمَا مِن كُلّ فاكهة زَوْجَانِ} صنفان صنف معروف وصنف غريب
{فِيهِمَا مِن كُلّ فاكهة زَوْجَانِ} İki tür [vardır]; bilinen bir tür ve [daha önce görülmemiş] eşsiz/yabancı bir tür.
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (٥٣)
{فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (٥٣)} “Öyleyse Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?”
{فبأي آلاء رَبّكُمَا تُكَذّبَانِ} {مُتَّكِئِينَ} نصب على المدح للخائفين أو حال منهم لأن من خاف في معنى الجمع
{فبأي آلاء رَبّكُمَا تُكَذّبَانِ} “Öyleyse Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?” {مُتَّكِئِينَ} [ifadesi], korkan kimseler için övgü üzere nasb edilmiştir yahut onlardan hâldir; çünkü “korkan kimse” ifadesi mana bakımından çoğuldur.
مُتَّكِئِينَ عَلَى فُرُشٍ بَطَائِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ وَجَنَى الْجَنَّتَيْنِ دَانٍ (٥٤)
{مُتَّكِئِينَ عَلَى فُرُشٍ بَطَائِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ وَجَنَى الْجَنَّتَيْنِ دَانٍ (٥٤)} “Astarları kalın ipekten döşeklere yaslanırlar. İki cennetin meyveleri de yakındır.”
{عَلَى فُرُشٍ} جمع فراش {بَطَائِنُهَا} جمع بطانة {مِنْ إِسْتَبْرَقٍ} ديباج ثخين وهو معرب قيل ظهائرها من سندس وقيل لا يعلمها إلا الله {وَجَنَى الجنتين دَانٍ} وثمرها قريب يناله القائم والقاعد والمتكيء
{عَلَى فُرُشٍ} “Firâş”ın çoğuludur. {بَطَائِنُهَا} “Bitâne”nin (astar) çoğuludur. {مِنْ إِسْتَبْرَقٍ} Kalın ipektir (dîbâc) ve Arapçalaşmış bir kelimedir. Yüzlerinin ince ipekten (sündüs) olduğu söylenmiştir; [onların yüzlerini] ancak Allah'ın bileceği de söylenmiştir. {وَجَنَى الجنتين دَانٍ} Meyveleri yakındır; ayaktaki de, oturan da, yaslanan da ona erişebilir.
فَبِأَيِّ آلَاءِ
{فَبِأَيِّ آلَاءِ} “Öyleyse hangi nimetlerini...”
رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (٥٥)
{رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (٥٥)} “...Rabbinizin yalanlıyorsunuz?”
{فبأي آلاء ربكما تكذبان}
{فبأي آلاء ربكما تكذبان} “Öyleyse Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?”
فِيهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ (٥٦)
{فِيهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ (٥٦)} “Oralarda bakışlarını yalnız eşlerine dikmiş kadınlar vardır ki onlardan önce kendilerine ne bir insan ne de bir cin dokunmuştur.”
{فِيهِنَّ} في الجنتين لاشتمالهما على أماكن وقصور ومجالس اوفى هذه الآلاء المعدودة من الجنتين ولاعينين والفاكهة والفرش والجني {قاصرات الطرف} نساء قصرن ابصارهمن على ازواجهن لا ينظزرن الى غيره {لَمْ يَطْمِثْهُنَّ} بكسر الميم الدوري وعلي بضم الميم والطمث الجماع بالندمية {إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلاَ جَانٌّ} وهذا دليل على ان الجن يمطثون كما يطمث الانس
{فِيهِنَّ} O iki cennette [demektir]; mekânları, köşkleri ve meclisleri kapsadıkları için [çoğul zamir kullanılmıştır]. Yahut iki cennet, iki pınar, meyve, döşekler ve toplanacak meyvelerden sayılan bu nimetlerdedir. {قاصرات الطرف} Gözlerini yalnızca eşlerine çevirmiş, onlardan başkasına bakmayan kadınlardır. {لَمْ يَطْمِثْهُنَّ} ed-Dûrî [kıraatinde] mîm harfinin kesresiyle, Ali [kıraatinde] ise mîm harfinin dammesiyle [okunmuştur]. Tames (طَمْث), kan akıtmak suretiyle cima yapmaktır. {إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلاَ جَانٌّ} Bu, insanların dokunduğu gibi cinlerin de dokunabildiğine bir delildir.
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (٥٧)
{فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (٥٧)} “Öyleyse Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?”
{فبأي آلاء ربكما تكذبان}
{فبأي آلاء ربكما تكذبان} “Öyleyse Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?”
كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ (٥٨)
{كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ (٥٨)} “Sanki onlar yakut ve mercandırlar.”
{كأنهن الياقوت} صفاء {والمرجان} بياضا فهو وابيض من اللؤلؤ
{كأنهن الياقوت} Berraklıkta [yakut gibidirler], {والمرجان} beyazlıkta [mercan gibidirler]. Zira o, inciden daha beyazdır.
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (٥٩)
{فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (٥٩)} “Öyleyse Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?”
{فبأى آلاء ربكما تكذبان}
{فبأى آلاء ربكما تكذبان} “Öyleyse Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?”
هَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ (٦٠)
{هَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ (٦٠)} “İyiliğin karşılığı iyilikten başkası mıdır?”
{هَلْ جَزَاء الإحسان} في العمل {إِلاَّ الإحسان} في الثواب وقيل ما جزاء من قال لا إله إلا الله إلا الجنة وعن إبراهيم الخواص فيه هل جزاء الإسلام إلا دار السلام
{هَلْ جَزَاء الإحسان} Ameldeki ihsanın karşılığı {إِلاَّ الإحسان} sevaptaki ihsandan başkası mıdır? “Lâ ilâhe illallâh” diyen kimsenin karşılığı cennetten başkası mıdır, şeklinde de söylenmiştir. İbrâhim el-Havvâs'tan bu ayet hakkında şöyle dediği nakledilmiştir: İslam'ın karşılığı Dâru's-Selâm'dan başkası mıdır?
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (٦١)
{فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (٦١)} “Öyleyse Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?”
{فبأي آلاء ربكما تكذبان}
{فبأي آلاء ربكما تكذبان} “Öyleyse Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?”
وَمِنْ دُونِهِمَا جَنَّتَانِ (٦٢)
{وَمِنْ دُونِهِمَا جَنَّتَانِ (٦٢)} “O ikisinden başka iki cennet daha vardır.”
{ومن دونهما} ومن دون تبينك الجنتين الموعودتين للمقربين {جَنَّتَانِ} لمن دونهم من اصحاب اليمين
{ومن دونهما} Mukarreblere vaad edilen o iki cennetin aşağısında/ötesinde {جَنَّتَانِ} onların alt mertebesinde bulunan ashâb-ı yemîn için iki cennet [vardır].
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (٦٣)
{فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (٦٣)} “Öyleyse Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?”
{فبأي آلاء ربكما تكذبان}
{فبأي آلاء ربكما تكذبان} “Öyleyse Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?”
مُدْهَامَّتَانِ (٦٤)
{مُدْهَامَّتَانِ (٦٤)} “[O iki cennet] koyu yeşildirler.”
{مُدْهَآمَّتَانِ} سوداوان من شدة الخضرة قال الخليل الدهمة السواد
{مُدْهَآمَّتَانِ} Aşırı yeşillikten ötürü siyahımsı görünürler. Halîl şöyle demiştir: Dühme (الدهمة), siyahlık demektir.
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (٦٥)
{فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (٦٥)} “Öyleyse Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?”
{فبأي آلاء ربكما تكذبان}
{فبأي آلاء ربكما تكذبان} “Öyleyse Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?”
فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ (٦٦)
{فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ (٦٦)} “İçlerinde fışkıran iki pınar vardır.”
{فيهما عينان نضاختان} فوراتان بالماء لا تنقعطان
{فيهما عينان نضاختان} Suyu hiç kesilmeksizin fışkıran iki pınardır.
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (٦٧)
{فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (٦٧)} “Öyleyse Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?”
{فبأي آلاء ربكما تكذبان}
{فبأي آلاء ربكما تكذبان} “Öyleyse Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?”
فِيهِمَا فَاكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ (٦٨)
{فِيهِمَا فَاكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ (٦٨)} “İçlerinde meyve, hurma ve nar vardır.”
{فِيهِمَا فاكهة} ألوان الفواكه {وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ} والرمان والتمر ليسا من الفواكه عند ابى حيفة رضي الله تعالى عنه للعطف ولأن التمر فاكهة وغذاء والرمان فاكهة ودواء فلم يخلصا للتفكه وهما قالا إنما عطفا على الفاكهة لفضلهما كأنهما حنسن آخران لما لهما من المزية كقوله وَجِبْرِيلَ وميكال
{فِيهِمَا فاكهة} Çeşit çeşit meyveler vardır. {وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ} Ebû Hanîfe -radıyallâhu teâlâ anh-’a göre atıf sebebiyle nar ve hurma meyvelerden (fâkihe) sayılmaz; zira hurma hem meyve hem temel gıdadır, nar ise hem meyve hem devadır, dolayısıyla sırf meyve özelliği taşımazlar. İki imam (İmâm Ebû Yûsuf ve İmâm Muhammed) ise şöyle demiştir: Onlar sırf faziletlerinden ötürü meyveye atfedilmiştir; üstünlüklerinden dolayı adeta başka bir cinstirler; tıpkı {وَجِبْرِيلَ وميكال} “...Cebrail ve Mikail...” [ifadesinde meleklerin ardından ayrıca anılmaları] gibi.
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (٦٩)
{فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (٦٩)} “Öyleyse Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?”
{فبأي آلاء ربكما تكذبان}
{فبأي آلاء ربكما تكذبان} “Öyleyse Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?”
فِيهِنَّ خَيْرَاتٌ حِسَانٌ (٧٠)
{فِيهِنَّ خَيْرَاتٌ حِسَانٌ (٧٠)} “Oralarda huyu güzel, yüzü güzel [kadınlar] vardır.”
{فِيهِنَّ خيرات حِسَانٌ} أي خيرات فخففت وقرىء خيرات على الاصل والمعنى فاضلات الاخلاق حسان
{فِيهِنَّ خيرات حِسَانٌ} Yani hayırlı kadınlardır (hayrât); hafifletilmiştir (tahfif). Aslı üzere “hayyirât” şeklinde de okunmuştur. Anlamı ise: Ahlakça üstün, güzel...
الخلق
...yaratılışlı [kadınlardır].
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (٧١)
{فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (٧١)} “Öyleyse Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?”
{فبأي آلاء ربكما تكذبان}
{فبأي آلاء ربكما تكذبان} “Öyleyse Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?”
حُورٌ مَقْصُورَاتٌ فِي الْخِيَامِ (٧٢)
{حُورٌ مَقْصُورَاتٌ فِي الْخِيَامِ (٧٢)} “Çadırlara kapanmış hûriler vardır.”
{حُورٌ مقصورات فِى الخيام} أي مخدرات يقال امرأة قصيرة ومقصورة أي مخدرة قيل الخيام من لادر المجوف
{حُورٌ مقصورات فِى الخيام} Yani çadırlarında örtünüp saklanmış kadınlardır. Bir kadına “kasîre” ve “maksûra” denir ki, bu da örtüsüne bürünen, gizlenen (muhaddere) demektir. Çadırların (el-hiyâm) içi boş incilerden olduğu söylenmiştir.
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (٧٣)
{فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (٧٣)} “Öyleyse Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?”
{فبأي آلاء ربكما تكذبان}
{فبأي آلاء ربكما تكذبان} “Öyleyse Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?”
لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ (٧٤)
{لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ (٧٤)} “Onlara kendilerinden önce ne bir insan ne de bir cin dokunmuştur.”
{لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ} قبل أصحاب الجنتين ودل عليهم ذكر الجنتين {وَلاَ جَانٌّ}
{لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ} “Onlara kendilerinden önce ne bir insan... dokunmuştur”, yani bu iki cennet ehlinden önce. İki cennetin anılması onlara delalet etmektedir. {وَلاَ جَانٌّ} “...ne de bir cin.”
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (٧٥)
{فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (٧٥)} “Öyleyse Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?”
{فبأي آلاء ربكما تكذبان}
{فبأي آلاء ربكما تكذبان} “Öyleyse Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?”
مُتَّكِئِينَ عَلَى رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍ (٧٦)
{مُتَّكِئِينَ عَلَى رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍ (٧٦)} “Yeşil yastıklara ve harikulade güzel döşeklere yaslanırlar.”
{مُتَّكِئِينَ} نصب على الاختصاص {على رَفْرَفٍ} هو كل ثوب عريض وقيل الوسائد {خُضْرٍ وَعَبْقَرِىّ حسان} ديباد او طنافس
{مُتَّكِئِينَ} İhtisas üzere mansubdur. {على رَفْرَفٍ} Enli ve geniş olan her kumaştır; yastıklar olduğu da söylenmiştir. {خُضْرٍ وَعَبْقَرِىّ حسان} “Yeşil [yastıklara] ve harikulade güzel [döşeklere]”; ipek kumaş veya sergilerdir.
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (٧٧)
{فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (٧٧)} “Öyleyse Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?”
{فبأي آلاء رَبّكُمَا تُكَذّبَانِ} وإنما تقاصرت صفات هاتين الجنتين عن الاولين حتى قيل وَمِن دُونِهِمَا لأن مُدْهَامَّتَانِ دون دذاتا افنان ونضاختان دون تجريان وفاكهة دون كل فاكهة وكذلك سفة الحور والمتكأ
{فبأي آلاء رَبّكُمَا تُكَذّبَانِ} “Öyleyse Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?” Bu iki cennetin nitelikleri, ilk ikisine kıyasla daha alt derecededir; nitekim {وَمِن دُونِهِمَا} “Bu ikisinden başka...” denilmiştir. Çünkü {مُدْهَامَّتَانِ} “koyu yeşil” vasfı, {ذَوَاتَا أَفْنَانٍ} “çeşit çeşit dallara/ağaçlara sahip” vasfından; {نَضَّاخَتَانِ} “fışkıran iki pınar” vasfı, {تَجْرِيَانِ} “akan iki pınar” vasfından; {فَاكِهَةٌ} “meyve” vasfı da {كُلِّ فَاكِهَةٍ} “her meyve” vasfından daha alt derecededir. Hûrilerin ve yaslanılan yerlerin niteliği de aynı şekildedir.
تَبَارَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِي الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ (٧٨)
{تَبَارَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِي الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ (٧٨)} “Büyüklük ve ikram sahibi Rabbinin adı pek yücedir.”
{تبارك اسم رَبّكَ ذِى الجلال} ذي العظمة ذو الجال شامي صفة للاسم {والإكرام} لأوليائه بالإنعام روى جابر ان النبى ﷺ
{تبارك اسم رَبّكَ ذِى الجلال} Yücelik ve azamet sahibi [Rabbinin]. İbn Âmir (Şâmî) kıraatinde isim kelimesinin sıfatı olarak “Zü’l-Celâl” şeklinde okunmuştur. {والإكرام} İhsan ve nimetleriyle dostlarına ikramda bulunandır. Câbir [radıyallâhu anh] rivayet etti ki Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem...
الله عليه وسلم قرأ سورة الرحمن فقال مالي أراكم سكوتاً الجن كانوا احسن منكم ردا ما ايمت على قول الله فبأى آلاء رَبّكُمَا تُكَذّبَانِ إلا قالوا ولا بشيء من نعمك ربنا نكذب فلك الحمد ولك الشكر وكررت هذه الآية في هذه السورة إحدى وثلاثين مرة ذكر ثمانية منها عقب آيات فيها تعداد عجائب خلق الله وبدائع صنعه ومبدأ الخلق ومعادهم ثم سبعة منها عقب ايات فيها ذكر انار وشدائدها على عدد أبواب جهنم وبعد هذه السبعة ثمانية في وصف الجنتين وأهلهما على عدد ابواب لاجنة وثمانية أخرى بعدها للجنتين اللتين دونهما فمن اعتقد الثمانية الأولى وعمل بموجبها فتحت له أبواب الجنة وأغلقت عنه أبواب جهنم نعوذ بالله منها والله اعلم
...Rahmân Sûresi’ni okudu ve şöyle buyurdu: “Size ne oluyor ki susuyorsunuz? Cinler sizden daha güzel karşılık veriyorlardı. Allah’ın {فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ} “Öyleyse Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?” buyruğuna her geldiğimde mutlaka şöyle diyorlardı: ‘Ey Rabbimiz! Senin nimetlerinden hiçbirini yalanlamıyoruz; hamd Sana, şükür Sana mahsustur.’” Bu ayet bu sûrede otuz bir defa tekrarlanmıştır: Sekiz tanesi Allah’ın yaratışındaki harikaların, sanatının inceliklerinin, yaratılışın başlangıcı ile dönüşün sayıldığı ayetlerin peşinden zikredilmiştir. Sonra cehennem kapılarının sayısı adedince yedi tanesi ateşin ve onun şiddetlerinin anıldığı ayetlerin ardından gelmiştir. Bu yedi taneden sonra, cennet kapılarının sayısı adedince sekiz tanesi iki cennetin ve ehlinin vasfında gelmiştir. Bundan sonraki diğer sekiz tanesi ise bu ikisinden daha alt mertebedeki iki cennet içindir. Kim ilk sekize inanır ve gereğince amel ederse, ona cennet kapıları açılır ve cehennem kapıları kapanır. Ondan Allah’a sığınırız. Doğrusunu en iyi Allah bilir.