Binûn

Beyyine Suresi — 2. Sayfa

Kaynak: Mefâtihu'l-Gayb (Tefsîr-i Kebîr) · Fahreddin er-Râzî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

الْمَسْأَلَةُ الْخَامِسَةُ: احْتَجَّ بَعْضُهُمْ بِهَذِهِ الْآيَةِ فِي تَفْضِيلِ الْبَشَرِ عَلَى الْمَلَكِ، قَالُوا:

Beşinci Mesele: Bazıları insanın meleğe üstünlüğü konusunda bu ayeti delil getirmiş ve şöyle demişlerdir:

رَوَى أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَّهُ ﵇ قَالَ: «أَتَعْجَبُونَ مِنْ مَنْزِلَةِ الْمَلَائِكَةِ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى! وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَمَنْزِلَةُ الْعَبْدِ الْمُؤْمِنِ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَعْظَمُ من ذلك، واقرؤا إِنْ شِئْتُمْ: إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا/ الصَّالِحاتِ أُولئِكَ هُمْ خَيْرُ الْبَرِيَّةِ.

Ebû Hüreyre, [Peygamber] aleyhisselâm'ın şöyle buyurduğunu rivayet etmiştir: «Meleklerin Allah Teâlâ katındaki makamına mı şaşıyorsunuz! Nefsim kudret elinde olan [Allah]'a yemin olsun ki kıyamet gününde mümin kulun Allah katındaki makamı bundan daha büyüktür. Dilerseniz: { إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ أُولئِكَ هُمْ خَيْرُ الْبَرِيَّةِ } “Şüphesiz iman edip salih ameller işleyenler var ya, işte onlar yaratılmışların en hayırlısıdır” [ayetini] okuyun.»

وَاعْلَمْ أَنَّ هَذَا الِاسْتِدْلَالَ ضَعِيفٌ لِوُجُوهٍ: أَحَدُهَا: مَا رُوِيَ عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ أَنَّ الْبَرِّيَّةَ بَنُو آدَمَ مِنَ الْبَرَا وَهُوَ التُّرَابُ فَلَا يَدْخُلُ الْمَلَكُ فِيهِ الْبَتَّةَ وَثَانِيهَا: أَنَّ قَوْلَهُ: إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ غَيْرُ مُخْتَصٍّ بِالْبَشَرِ بَلْ

Bil ki bu delil getirme birkaç yönden zayıftır: Birincisi: Yezîd en-Nahvî'den rivayet edildiğine göre el-Beriyye (الْبَرِيَّة), el-berâ (الْبَرَا) yani toprak kökünden geldiği için Âdemoğullarıdır; dolayısıyla melek buna kesinlikle dâhil olmaz. İkincisi: O'nun { إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ } “Şüphesiz iman edip salih ameller işleyenler” buyruğu sadece insanlara has olmayıp bilakis

يَدْخُلُ فِيهِ الْمَلَكُ وَثَالِثُهَا: أَنَّ الْمَلَكَ خَرَجَ عَنِ النَّصِّ بِسَائِرِ الدَّلَائِلِ، قَالُوا: وَذَلِكَ لِأَنَّ الْفَضِيلَةَ إِمَّا مُكْتَسَبَةٌ أَوْ مَوْهُوبَةٌ، فَإِنْ نَظَرْتَ إِلَى الْمَوْهُوبَةِ فَأَصْلُهُمْ مِنْ نُورٍ وَأَصْلُكَ مِنْ حَمَأٍ مَسْنُونٍ، وَمَسْكَنُهُمْ دَارٌ لَمْ يُتْرَكْ فِيهَا أَبُوكَ مَعَ الزَّلَّةِ وَمَسْكَنُكُمْ أَرْضٌ هِيَ مَسْكَنُ الشَّيَاطِينِ، وَأَيْضًا فَمَصَالِحُنَا مُنْتَظِمَةٌ بِهِمْ وَرِزْقُنَا فِي يَدِ الْبَعْضِ وَرُوحُنَا فِي يَدِ الْبَعْضِ، ثُمَّ هُمُ الْعُلَمَاءُ وَنَحْنُ الْمُتَعَلِّمُونَ، ثُمَّ انْظُرْ إِلَى عَظِيمِ هِمَّتِهِمْ لَا يَمِيلُونَ إِلَى مُحَقَّرَاتِ الذُّنُوبِ، وَمِنْ ذَلِكَ فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى لَمْ يَحْكِ عَنْهُمْ سِوَى دَعْوَى الْإِلَهِيَّةِ حِينَ قَالَ: وَمَنْ يَقُلْ مِنْهُمْ إِنِّي إِلهٌ مِنْ دُونِهِ [الأنبياء: ٢٩] أَيْ لَوْ أَقْدَمُوا عَلَى ذَنْبٍ فَهِمَّتُهُمْ بَلَغَتْ غَايَةً لَا يَلِيقُ بِهَا إِلَّا دَعْوَى الرُّبُوبِيَّةِ، وَأَنْتَ أَبَدًا عَبْدُ الْبَطْنِ وَالْفَرْجِ، وَأَمَّا الْعِبَادَةُ فَهُمْ أَكْثَرُ عِبَادَةً مِنَ النَّبِيِّ لِأَنَّهُ تَعَالَى مَدَحَ النَّبِيِّ بِإِحْيَاءِ ثُلُثَيِ اللَّيْلِ وَقَالَ فِيهِمْ: يُسَبِّحُونَ اللَّيْلَ وَالنَّهارَ لَا يَفْتُرُونَ [الْأَنْبِيَاءِ: ٢٠] وَمَرَّةً: لَا يَسْأَمُونَ [فُصِّلَتْ: ٣٨] وَتَمَامُ الْقَوْلِ فِي هَذِهِ الْمَسْأَلَةِ قَدْ تَقَدَّمَ فِي سُورَةِ البقرة.

melek de buna dâhildir. Üçüncüsü: Melek, diğer deliller sebebiyle bu nassın kapsamından çıkmıştır. Şöyle demişlerdir: Çünkü fazilet ya kesbî (kazanılmış) ya da mevhibe (Allah vergisi) kabilindendir. Şayet mevhibeye bakarsan onların aslı nurdan, senin aslın ise kokuşmuş bir balçiktandır. Onların meskeni, babanın bir zelle sebebiyle içinde bırakılmadığı bir yurttur; sizin meskeniniz ise şeytanların meskeni olan yeryüzüdür. Ayrıca menfaatlerimiz onlar vesilesiyle intizam bulur; rızkımız bazısının elinde, ruhumuz bazısının elindedir. Sonra onlar âlimler, bizler ise öğrenenleriz. Ayrıca onların yüce himmetlerine bak; onlar küçük günahlara dahi meyletmezler. Nitekim Allah Teâlâ: { وَمَنْ يَقُلْ مِنْهُمْ إِنِّي إِلهٌ مِنْ دُونِهِ } “Onlardan her kim: «Ben O'ndan başka bir ilahım» derse” [Enbiyâ 29] buyururken onlardan sadece ilahlık iddiasını nakletmiştir; yani şayet bir günaha yeltenecek olsalardı, himmetleri ancak rubûbiyyet (ilahlık) iddiasına yakışacak bir nihayete ulaşırdı. Sen ise daima midenin ve tenasül uzvunun kulusun. İbadete gelince; onlar Peygamber'den daha çok ibadet ederler; zira Allah Teâlâ Peygamber'i gecenin üçte ikisini ihya etmekle övmüş, onlar hakkında ise: { يُسَبِّحُونَ اللَّيْلَ وَالنَّهارَ لَا يَفْتُرُونَ } “Gece gündüz bıkıp usanmadan tesbih ederler” [Enbiyâ 20] ve bir başka yerde: { لَا يَسْأَمُونَ } “onlar usanmazlar” [Fussilet 38] buyurmuştur. Bu meseledeki sözün tamamı daha önce Bakara Suresi'nde geçmişti.

[سورة البينة (٩٨) : آية ٨]

[Beyyine Suresi (98), 8. Ayet]

جَزاؤُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهارُ خالِدِينَ فِيها أَبَداً رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ذلِكَ لِمَنْ خَشِيَ رَبَّهُ (٨)

{ جَزاؤُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهارُ خالِدِينَ فِيها أَبَداً رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ذلِكَ لِمَنْ خَشِيَ رَبَّهُ (٨) } “Rableri katında onların mükâfatı, içinden ırmaklar akan, altlarında ebedî kalacakları Adn cennetleridir. Allah onlardan razı olmuş, onlar da O'ndan razı olmuşlardır. İşte bu, Rabbinden korkan kimse içindir. (8)”

[في قَوْلُهُ تَعَالَى جَزاؤُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهارُ خالِدِينَ فِيها أَبَداً رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ] اعْلَمْ أَنَّ التَّفْسِيرَ ظَاهِرٌ وَنَحْنُ نَذْكُرُ مَا فِيهَا مِنَ اللَّطَائِفِ فِي مَسَائِلَ:

[Allah Teâlâ'nın: { جَزاؤُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهارُ خالِدِينَ فِيها أَبَداً رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ } “Rableri katında onların mükâfatı, içinden ırmaklar akan, altlarında ebedî kalacakları Adn cennetleridir. Allah onlardan razı olmuş, onlar da O'ndan razı olmuşlardır” buyruğu hakkında.] Bil ki tefsir açıktır; biz buradaki incelikleri meseleler halinde zikredeceğiz:

الْمَسْأَلَةُ الْأُولَى: اعْلَمْ أَنَّ الْمُكَلَّفَ لَمَّا تَأَمَّلَ وَجَدَ نَفْسَهُ مَخْلُوقًا مِنَ الْمِحَنِ وَالْآفَاتِ، فَصَاغَهُ مِنْ أَنْجَسِ شَيْءٍ فِي أَضْيَقِ مَكَانٍ إِلَى أَنْ خَرَجَ بَاكِيًا لَا لِلْفِرَاقِ وَلَكِنْ مُشْتَكِيًا مِنْ وَحْشَةِ الْحَبْسِ لِيُرْحَمَ، كَالَّذِي يُطْلَقُ مِنَ الْحَبْسِ يَغْلِبُهُ الْبُكَاءُ لِيُرْحَمَ، ثُمَّ لَمْ يُرْحَمْ بَلْ شَدَّتْهُ الْقَابِلَةُ وَلَمْ يَكُنْ مَشْدُودًا فِي الرَّحِمِ ثُمَّ لم يمض قليل مدة حتى ألقوا فِي الْمَهْدِ وَشَدُّوهُ بِالْقِمَاطِ، ثُمَّ لَمْ يَمْضِ قَلِيلٌ حَتَّى أَسْلَمُوهُ إِلَى أُسْتَاذٍ يَحْبِسُهُ فِي الْمَكْتَبِ وَيَضْرِبُهُ عَلَى التَّعْلِيمِ وَهَكَذَا إِلَى أَنْ بلغ الحلم، ثم بعد ذلك شذ بِمَسَامِيرِ الْعَقْلِ وَالتَّكْلِيفِ، ثُمَّ إِنَّ الْمُكَلَّفَ يَصِيرُ كَالْمُتَحَيِّرِ، يَقُولُ: مَنِ الَّذِي يَفْعَلُ فِيَّ هَذِهِ الْأَفْعَالَ مَعَ أَنَّهُ مَا صَدَرَتْ عَنِّي جِنَايَةٌ؟ فَلَمْ يَزَلْ يَتَفَكَّرُ حَتَّى ظَفِرَ بِالْفَاعِلِ، فَوَجَدَهُ عَالِمًا لَا يُشْبِهُ الْعَالِمِينَ، وَقَادِرًا لَا يُشْبِهُ الْقَادِرِينَ، وَعَرَفَ أَنَّ كُلَّ ذَلِكَ وَإِنْ كَانَ صُورَتُهُ صُورَةَ الْمِحْنَةِ، لَكِنَّ حَقِيقَتَهُ مَحْضُ الْكَرَمِ وَالرَّحْمَةِ، فَتَرَكَ الشِّكَايَةَ وَأَقْبَلَ عَلَى الشُّكْرِ، ثُمَّ وَقَعَ فِي قَلْبِ الْعَبْدِ أَنْ يُقَابِلَ إِحْسَانَهُ بِالْخِدْمَةِ لَهُ وَالطَّاعَةِ، فَجَعَلَ قَلْبَهُ مَسْكَنًا لِسُلْطَانِ عِرْفَانِهِ، فَكَأَنَّ الْحَقَّ قَالَ: عَبْدِي أَنْزِلْ مَعْرِفَتِي فِي قَلْبِكَ حَتَّى/ لَا يُخْرِجَهَا مِنْهُ شَيْءٌ أَوْ يَسْبِقَهَا هُنَاكَ فَيَقُولُ الْعَبْدُ: يَا رَبِّ أَنْزَلْتَ حُبَّ الثَّدْيِ فِي قَلْبِي ثُمَّ أَخْرَجْتَهُ، وَكَذَا حُبُّ الْأَبِ وَالْأُمِّ، وَحُبُّ الدُّنْيَا وَشَهَوَاتِهَا وَأَخْرَجْتَ الْكُلَّ. أَمَّا حُبُّكَ وَعِرْفَانُكَ فَلَا أُخْرِجُهُمَا مِنْ قَلْبِي، ثُمَّ إِنَّهُ لَمَّا بَقِيَتِ الْمَعْرِفَةُ وَالْمَحَبَّةُ فِي أَرْضِ الْقَلْبِ انْفَجَرَ مِنْ هَذَا الْيَنْبُوعِ أَنْهَارٌ وَجَدَاوِلُ، فَالْجَدْوَلُ الَّذِي وَصَلَ إِلَى الْعَيْنِ حَصَلَ مِنْهُ الِاعْتِبَارُ، وَالَّذِي وَصَلَ إِلَى الْأُذُنِ حَصَلَ مِنْهُ اسْتِمَاعُ مُنَاجَاةِ الْمَوْجُودَاتِ وَتَسْبِيحَاتِهِمْ، وَهَكَذَا فِي جَمِيعِ الْأَعْضَاءِ وَالْجَوَارِحِ، فَيَقُولُ اللَّهُ: عَبْدِي جَعَلْتُ قَلْبَكَ كَالْجَنَّةِ لِي وَأَجْرَيْتُ فِيهِ تِلْكَ الْأَنْهَارَ دَائِمَةً مُخَلَّدَةً، فَأَنْتَ مَعَ عَجْزِكَ وَقُصُورِكَ فَعَلْتَ هَذَا، فَأَنَا أَوْلَى بِالْجُودِ وَالْكَرَمِ وَالرَّحْمَةِ فَجَنَّةٌ بِجَنَّةٍ، فَلِهَذَا قَالَ: جَزاؤُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهارُ بَلْ كَأَنَّ الْكَرِيمَ الرَّحِيمَ يَقُولُ: عَبْدِي أَعْطَانِي كُلَّ مَا مَلَكَهُ، وَأَنَا أَعْطَيْتُهُ بَعْضَ مَا فِي مِلْكِي، وَأَنَا أَوْلَى مِنْهُ بِالْكَرَمِ وَالْجُودِ، فَلَا جَرَمَ جَعَلْتُ هَذَا الْبَعْضَ مِنْهُ مَوْهُوبًا دَائِمًا مُخَلَّدًا، حَتَّى يَكُونَ دَوَامُهُ وَخُلُودُهُ جَابِرًا لِمَا فِيهِ مِنَ النُّقْصَانِ الْحَاصِلِ بِسَبَبِ الْبَعْضِيَّةِ.

Birinci Mesele: Bil ki mükellef tefekkür ettiğinde kendisinin mihnet ve afetlerle yaratılmış olduğunu gördü. [Allah] onu en pis bir şeyden, en dar bir mekânda şekillendirdi; nihayet [dünyaya] ayrılıktan ötürü değil, kendisine acınsın diye hapsin yalnızlığından şikâyet ederek ağlayarak çıktı; tıpkı hapisten salıverilen kimseye acınsın diye ağlamanın galebe çalması gibi. Sonra ona acınmadı, aksine rahimde bağlı değilken ebe onu bağladı; sonra az bir zaman geçmeden beşiğe koyup kundakla bağladılar; sonra az bir zaman geçmeden onu mektebe hapseden ve talim sebebiyle döven bir hocaya teslim ettiler; bu durum ergenliğe erene dek böyle devam etti. Bundan sonra ise akıl ve teklif çivileriyle bağlandı. Sonra mükellef şaşkın bir hale gelip: "Benden hiçbir suç sadır olmadığı halde bana bu fiilleri yapan kimdir?" der. Düşünmeye devam eder ve nihayet Fail'i bulur; O'nun âlimlere benzemeyen bir Âlim, kadirlere benzemeyen bir Kadir olduğunu görür. Bütün bunların sureti mihnet sureti olsa da hakikatinin sırf lütuf ve merhamet olduğunu anlar; böylece şikâyeti bırakıp şükre yönelir. Sonra kulun kalbine O'nun ihsanına hizmet ve itaatle karşılık verme arzusu düşer; kalbini O'nun marifet sultanına mesken kılar. Sanki Hak Teâlâ şöyle buyurmuştur: "Kulum! Kalbine benim marifetimi öyle yerleştir ki hiçbir şey onu oradan çıkarmasın veya orada onun önüne geçmesin." Bunun üzerine kul der ki: "Yâ Rabbi! Kalbime meme sevgisini koydun, sonra onu çıkardın; aynı şekilde anne baba sevgisini, dünya ve şehvetleri sevgisini [koydun] ve hepsini çıkardın. Senin sevgine ve marifetine gelince, onları kalbimden çıkarmam." Sonra marifet ve muhabbet kalp toprağında kalınca, bu pınardan nehirler ve ırmaklar fışkırdı: Göze ulaşan ırmaktan ibret alma, kulağa ulaşandan varlıkların münacat ve tesbihlerini dinleme hasıl oldu; bütün azalar ve uzuvlarda da böyledir. Bunun üzerine Allah buyurur ki: "Kulum! Kalbini benim için bir cennet kıldın ve içinde bu nehirleri ebedî ve daimî olarak akıttın. Sen aczin ve kusurunla bunu yaptın; ben ise cömertliğe, kereme ve merhamete daha layığım; öyleyse cennete karşılık cennet!" İşte bu sebeple: { جَزاؤُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهارُ } “Rableri katında onların mükâfatı, içinden ırmaklar akan Adn cennetleridir” buyurmuştur. Hatta sanki Kerîm ve Rahîm olan [Allah] şöyle buyurmaktadır: "Kulum sahip olduğu her şeyi bana verdi; ben ise mülkümde olanın bir kısmını ona verdim. Ben kerem ve cömertlikte ondan daha evlayım. Dolayısıyla şüphesiz onun bu payını devamlı ve ebedî bir mevhibe kıldım ki devamı ve ebedîliği, parçalık sebebiyle onda bulunan noksanlığı telafi etsin."

الْمَسْأَلَةُ الثَّانِيَةُ: الْجَزَاءُ اسْمٌ لِمَا يَقَعُ بِهِ الْكِفَايَةُ، وَمِنْهُ اجْتَزَتِ الْمَاشِيَةُ بِالْحَشِيشِ الرَّطْبِ عَنِ الْمَاءِ، فَهَذَا يُفِيدُ مَعْنَيَيْنِ أَحَدُهُمَا: أَنَّهُ يُعْطِيهِ الْجَزَاءَ الْوَافِرَ مِنْ غَيْرِ نَقْصٍ وَالثَّانِي: أَنَّهُ تَعَالَى يُعْطِيهِ مَا يَقَعُ بِهِ الْكِفَايَةُ، فَلَا يَبْقَى فِي نَفْسِهِ شَيْءٌ إِلَّا وَالْمَطْلُوبُ يَكُونُ حَاصِلًا عَلَى مَا قَالَ: وَلَكُمْ فِيها مَا تَشْتَهِي أَنْفُسُكُمْ

İkinci Mesele: Cezâ (الْجَزَاء), kendisiyle yetinilen şeyin adıdır. [Arapça'daki] "Davarlar yaş otla suya ihtiyaç duymayacak şekilde yetindi" ifadesi bu köktendir. Bu iki anlam ifade eder: Birincisi: O'na hiçbir eksiklik olmaksızın bol mükâfat vermesidir. İkincisi: Allah Teâlâ'nın ona kifayet edecek olanı vermesi ve O'nun: { وَلَكُمْ فِيها مَا تَشْتَهِي أَنْفُسُكُمْ } “Orada canlarınızın çektiği her şey sizindir”

[فصلت: ٣١] .

[Fussilet 31] buyurduğu üzere içinde arzu edilen şeyin mutlaka hasıl olmasıdır.

المسألة الثالثة: قَالَ: جَزاؤُهُمْ فَأَضَافَ الْجَزَاءَ إِلَيْهِمْ، وَالْإِضَافَةُ الْمُطْلَقَةُ تَدُلُّ عَلَى الْمِلْكِيَّةِ فَكَيْفَ الْجَمْعُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ قَوْلِهِ: الَّذِي أَحَلَّنا دارَ الْمُقامَةِ مِنْ فَضْلِهِ [فَاطِرٍ: ٣٥] وَالْجَوَابُ: أَمَّا أَهْلُ السُّنَّةِ فَإِنَّهُمْ يَقُولُونَ: إِنَّهُ لَوْ قَالَ الْمَلِكُ الْكَرِيمُ: مَنْ حَرَّكَ أُصْبُعَهُ أَعْطَيْتُهُ أَلْفَ دِينَارٍ، فَهَذَا شَرْطٌ وَجَزَاءٌ بِحَسَبِ اللُّغَةِ وَبِحَسَبِ الْوَضْعِ لَا بِحَسَبِ الِاسْتِحْقَاقِ الذَّاتِيِّ، فَقَوْلُهُ: جَزاؤُهُمْ يَكْفِي فِي صِدْقِهِ هَذَا الْمَعْنَى وَأَمَّا الْمُعْتَزِلَةُ فَإِنَّهُمْ قَالُوا: فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: الَّذِي أَحَلَّنا دارَ الْمُقامَةِ مِنْ فَضْلِهِ إِنَّ كَلِمَةَ مِنْ لِابْتِدَاءِ الْغَايَةِ، فَالْمَعْنَى أَنَّ اسْتِحْقَاقَ هَذِهِ الْجِنَانِ، إِنَّمَا حَصَلَ بِسَبَبِ فَضْلِكَ السَّابِقِ فَإِنَّكَ لَوْلَا أَنَّكَ خَلَقْتَنَا وَأَعْطَيْتَنَا الْقُدْرَةَ وَالْعَقْلَ وَأَزَلْتَ الْأَعْذَارَ وَأَعْطَيْتَ الْأَلْطَافَ وَإِلَّا لَمَا وَصَلْنَا إِلَى هَذِهِ الدَّرَجَةِ. فَإِنْ قِيلَ: فَإِذَا كَانَ لَا حَقَّ لِأَحَدٍ عَلَيْهِ فِي مَذْهَبِكُمْ، فَمَا السَّبَبُ فِي الْتِزَامِ مِثْلِ هَذَا الْإِنْعَامِ؟ قُلْنَا: أَتَسْأَلُ عَنْ إِنْعَامِهِ الْأَمْسِيِّ حَالَ عَدَمِنَا؟ أَوْ عَنْ إِنْعَامِهِ الْيَوْمِيِّ حَالَ التَّكْلِيفِ؟ أَوْ عَنْ إِنْعَامِهِ فِي غَدِ الْقِيَامَةِ؟ فَإِنْ سَأَلْتَ عَنِ الْأَمْسِيِّ فَكَأَنَّهُ يَقُولُ: أَنَا مُنَزَّهٌ عَنِ الِانْتِفَاعِ وَالْمَائِدَةُ مَمْلُوءَةٌ مِنَ الْمَنَافِعِ فَلَوْ لَمْ أَخْلُقِ الْخَلْقَ لَضَاعَتْ هَذِهِ الْمَنَافِعُ، فَكَمَا أَنَّ مَنْ لَهُ مَالٌ وَلَا عِيَالَ لَهُ فَإِنَّهُ يَشْتَرِي الْعَبِيدَ وَالْجَوَارِيَ لِيَنْتَفِعُوا بِمَالِهِ، فَهُوَ سُبْحَانُهُ اشْتَرَى مِنْ دَارِ الْعَدَمِ هَذَا الْخَلْقَ لِيَنْتَفِعُوا بِمُلْكِهِ، كَمَا

Üçüncü Mesele: { جَزاؤُهُمْ } “onların mükâfatı” buyurarak cezayı onlara izafe etmiştir; mutlak izafet ise mülkiyete delalet eder. Peki, bu ifade ile O'nun: { الَّذِي أَحَلَّنا دارَ الْمُقامَةِ مِنْ فَضْلِهِ } “Bizi lütfundan kalınacak yurda yerleştiren [O'dur]” [Fâtır 35] buyruğu nasıl bağdaştırılır? Cevap: Ehl-i Sünnet der ki: Cömert bir melik: "Kim parmağını kımıldatırsa ona bin dinar veririm" derse, bu dil ve vazediliş bakımından bir şart ve cezadır (karşılıktır); bizzat hak etme (zatî istihkak) bakımından değildir. Dolayısıyla O'nun: { جَزاؤُهُمْ } “onların mükâfatı” buyruğunun doğruluğu için bu anlam yeterlidir. Mu'tezile'ye gelince; onlar Allah Teâlâ'nın: { الَّذِي أَحَلَّنا دارَ الْمُقامَةِ مِنْ فَضْلِهِ } “Bizi lütfundan kalınacak yurda yerleştiren [O'dur]” buyruğundaki "min" (مِنْ) edatının gaye başlangıcı (iptidâü'l-gâye) için olduğunu söylemişlerdir. Buna göre mana: Bu cennetleri hak ediş, ancak senin geçmişteki lütfun sebebiyledir; çünkü sen bizi yaratmasaydın, bize kudret ve akıl vermeseydin, mazeretleri ortadan kaldırmasaydın ve lütuflar ihsan etmeseydin bu dereceye ulaşamazdık, demektir. Şayet: "Sizin mezhebinize göre hiç kimsenin O'nun üzerinde bir hakkı yoksa, böylesi bir nimetlendirmeyi gerekli kılmanın sebebi nedir?" denilirse, deriz ki: Bizim yokluk halimizdeki dünkü nimetinden mi, teklif halindeki bugünkü nimetinden mi, yoksa kıyamet gününün yarınındaki nimetinden mi soruyorsun? Eğer dünkünden soruyorsan, sanki O şöyle buyurmaktadır: "Ben menfaatlenmekten münezzehim, sofra ise menfaatlerle doludur; şayet mahlukatı yaratmasaydım bu menfaatler zayi olurdu." Nitekim malı olup ailesi olmayan kimsenin, malından yararlansınlar diye köleler ve cariyeler satın alması gibi, Sübhân olan [Allah] da yokluk diyarından bu mahlukatı mülkünden yararlansınlar diye satın almıştır; nitekim

رُوِيَ: «الْخَلْقُ عِيَالُ اللَّهِ»

«Mahlukat Allah'ın iyali (nimetine muhtaç kulları)dır» diye rivayet edilmiştir.

وَأَمَّا الْيَوْمِيُّ فَالنُّعْمَانُ يُوجِبُ الْإِتْمَامَ بَعْدَ الشُّرُوعِ فَالرَّحْمَنُ أَوْلَى وَأَمَّا الْغَدُ فَأَنَا مَدْيُونُهُمْ بِحُكْمِ الْوَعْدِ وَالْإِخْبَارِ فَكَيْفَ لَا أَفِي بِذَلِكَ.

Bugünküne gelince; Nu'mân (Ebû Hanîfe) bir işe başladıktan sonra onu tamamlamayı vacip görür, Rahmân ise [buna] daha layıktır. Yarına gelince; ben vaad ve haber verme hükmüyle onlara borçluyum, buna nasıl vefa göstermem!

الْمَسْأَلَةُ الرَّابِعَةُ: فِي قَوْلِهِ: عِنْدَ رَبِّهِمْ لَطَائِفُ:

Dördüncü Mesele: O'nun { عِنْدَ رَبِّهِمْ } “Rableri katında” buyruğunda latif incelikler vardır:

أَحَدُهَا: قَالَ بَعْضُ الْفُقَهَاءِ: لَوْ قَالَ: لَا شَيْءَ لِي عَلَى فُلَانٍ، فَهَذَا يَخْتَصُّ بِالدُّيُونِ وَلَهُ أَنْ يَدَّعِيَ الْوَدِيعَةَ، وَلَوْ قَالَ: لَا شَيْءَ لِي عِنْدَ فُلَانٍ انْصَرَفَ إِلَى الْوَدِيعَةِ دُونَ الدَّيْنِ، وَلَوْ قَالَ: لَا شَيْءَ لِي قِبَلَ فُلَانٍ انْصَرَفَ إِلَى الدَّيْنِ وَالْوَدِيعَةِ مَعًا، إِذَا عَرَفْتَ هَذَا فَقَوْلُهُ: عِنْدَ رَبِّهِمْ يُفِيدُ أَنَّهُ وَدِيعَةٌ وَالْوَدِيعَةُ عَيْنٌ، وَلَوْ قَالَ: لِفُلَانٍ عَلَيَّ فَهُوَ إِقْرَارٌ بِالدَّيْنِ، وَالْعَيْنُ أَشْرَفُ مِنَ الدَّيْنِ فَقَوْلُهُ: عِنْدَ رَبِّهِمْ يُفِيدُ أَنَّهُ كَالْمَالِ الْمُعَيَّنِ الْحَاضِرِ الْعَتِيدِ، فَإِنْ قِيلَ: الْوَدِيعَةُ أَمَانَةٌ وَغَيْرُ مَضْمُونَةٍ وَالدَّيْنُ مَضْمُونٌ وَالْمَضْمُونُ خَيْرٌ مِمَّا كَانَ غَيْرَ مَضْمُونٍ، قُلْنَا: الْمَضْمُونُ خَيْرٌ إِذَا تُصُوِّرَ الْهَلَاكُ فِيهِ وَهَذَا فِي حَقِّ اللَّهِ تَعَالَى مُحَالٌ، فَلَا جَرَمَ قُلْنَا: الْوَدِيعَةُ هُنَاكَ خَيْرٌ مِنَ الْمَضْمُونِ.

Birincisi: Bazı fakihler şöyle demiştir: [Bir kimse] "Falandan hiçbir alacağım yoktur (lâ şey'e lî alâ fulân)" derse bu borçlara mahsustur ve vedia (emanet) iddiasında bulunma hakkı vardır. Şayet "Falanın yanında hiçbir şeyim yoktur (lâ şey'e lî inde fulân)" derse bu borca değil emanete hamledilir. Şayet "Falanın nezdinde hiçbir şeyim yoktur (lâ şey'e lî kıbele fulân)" derse hem borca hem emanete hamledilir. Bunu bildiğinde, O'nun: { عِنْدَ رَبِّهِمْ } “Rableri katında” buyruğu onun bir emanet olduğunu bildirir; emanet ise aynî bir maldır (ayndır). Şayet "Falanın bende alacağı var" dese bu borcu ikrardır; ayn ise borçtan daha şereflidir. Dolayısıyla O'nun { عِنْدَ رَبِّهِمْ } “Rableri katında” buyruğu, onun hazır ve mevcut muayyen bir mal gibi olduğunu ifade eder. Şayet: "Emanet güvencede değildir (gayr-i mazmundur), borç ise tazmin altındadır (mazmundur); tazmin altında olan ise tazmin altında olmayandan daha hayırlıdır" denilirse, deriz ki: Tazmin altında olan, helak olması düşünüldüğünde daha hayırlıdır; Allah Teâlâ hakkında ise bu imkânsızdır. Bu sebeple dedik ki: Oradaki emanet, tazmin altında olandan daha hayırlıdır.

وَثَانِيهَا: إِذَا وَقَعَتِ الْفِتْنَةُ فِي الْبَلْدَةِ، فَوَضَعْتَ مَالَكَ عِنْدَ إِمَامِ الْمَحَلَّةِ عَلَى سَبِيلِ الْوَدِيعَةِ صِرْتَ فَارِغَ الْقَلْبِ، فَهَهُنَا سَتَقَعُ الْفِتْنَةُ في بلدة بدنك، وحينئذ تخاف الشيطان مِنْ أَنْ يُغِيرُوا عَلَيْهَا، فَضَعْ وَدِيعَةَ أَمَانَتِكَ عِنْدِي فَإِنِّي أَكْتُبُ لَكَ بِهِ كِتَابًا يُتْلَى فِي الْمَحَارِيبِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَهُوَ قَوْلُهُ: جَزاؤُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ حَتَّى أُسَلِّمَهُ إِلَيْكَ أَحْوَجَ مَا تَكُونُ إِلَيْهِ وَهُوَ فِي عَرْصَةِ الْقِيَامَةِ.

İkincisi: Şehirde kargaşa çıktığında malını mahallenin imamına emanet olarak bıraktığın zaman için rahat olur. İşte burada da beden şehrinde kargaşa çıkacaktır; o vakit şeytanların ona saldırmasından korkarsın. Öyleyse emanetini benim yanıma bırak ki sana kıyamet gününe kadar mihraplarda okunacak bir senet yazayım; o da O'nun: { جَزاؤُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ } “Rableri katında onların mükâfatı” buyruğudur; ta ki ona en muhtaç olduğun anda, yani kıyamet meydanında onu sana teslim edeyim.

وَثَالِثُهَا: أَنَّهُ قَالَ: عِنْدَ رَبِّهِمْ وَفِيهِ بِشَارَةٌ عَظِيمَةٌ، كَأَنَّهُ تَعَالَى يَقُولُ: أَنَا الَّذِي رَبَّيْتُكَ أَوَّلًا حِينَ كُنْتَ مَعْدُومًا صِفْرَ الْيَدِ مِنَ الْوُجُودِ وَالْحَيَاةِ وَالْعَقْلِ وَالْقُدْرَةِ، فَخَلَقْتُكَ وَأَعْطَيْتُكَ كُلَّ هذه الأشياء فحين كنت مطلقا

Üçüncüsü: O'nun { عِنْدَ رَبِّهِمْ } “Rableri katında” buyurmasıdır ki bunda büyük bir müjde vardır. Sanki Yüce Allah şöyle buyurmaktadır: "Sen henüz yok iken; varlıktan, hayattan, akıldan ve kudretten yana eli boş bir haldeyken seni ilk olarak terbiye edip yetiştiren benim. Seni yarattım ve sana bütün bu şeyleri verdim. Sen mutlak olarak [yok] iken..."

أَعْطَيْتُكَ هَذِهِ الْأَشْيَاءَ، وَمَا ضَيَّعْتُكَ أَتَرَى أَنَّكَ إِذَا اكْتَسَبْتَ شَيْئًا وَجَعَلْتَهُ وَدِيعَةً عِنْدِي فَأَنَا أُضَيِّعُهَا، كَلَّا إِنَّ هَذَا مِمَّا لَا يَكُونُ.

sana bu şeyleri verdim ve seni zayi etmedim; bir şey kazanıp da onu bana emanet ettiğinde benim onu zayi edeceğimi mi sanırsın? Asla, bu olacak şey değildir!"

الْمَسْأَلَةُ الْخَامِسَةُ: قَوْلُهُ: جَزاؤُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنَّاتُ فِيهِ قَوْلَانِ:

Beşinci Mesele: O'nun { جَزاؤُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنَّاتُ } “Rableri katında onların mükâfatı cennetlerdir” buyruğunda iki görüş vardır:

أَحَدُهُمَا: أَنَّهُ قَابَلَ الْجَمْعَ بِالْجَمْعِ ، وَهُوَ يَقْتَضِي مُقَابَلَةَ الْفَرْدِ بِالْفَرْدِ، كَمَا لَوْ قَالَ لِامْرَأَتَيْهِ أَوْ عَبْدَيْهِ: إِنْ دَخَلْتُمَا هَاتَيْنِ الدَّارَيْنِ فَأَنْتُمَا كَذَا فَيُحْمَلُ هَذَا عَلَى أَنْ يَدْخُلَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا دَارًا عَلَى حِدَةٍ، وَعَنْ أَبِي يُوسُفَ لَمْ يَحْنَثْ حَتَّى يَدْخُلَا الدَّارَيْنِ، وَعَلَى هَذَا إِنْ مَلَكْتُمَا هَذَيْنِ الْعَبْدَيْنِ، وَدَلِيلُ الْقَوْلِ الْأَوَّلِ: جَعَلُوا أَصابِعَهُمْ فِي آذانِهِمْ وَاسْتَغْشَوْا ثِيابَهُمْ [نُوحٍ: ٧] فَعَلَى الْقَوْلِ الْأَوَّلِ بَيْنَ أَنَّ الْجَزَاءَ لِكُلِّ مُكَلَّفٍ جَنَّةٌ وَاحِدَةٌ، لَكِنَّ أَدْنَى تِلْكَ الْجَنَّاتِ مِثْلُ الدُّنْيَا بِمَا فِيهَا عَشْرَ مَرَّاتٍ كَذَا رُوِيَ مَرْفُوعًا، وَيَدُلُّ عَلَيْهِ قَوْلُهُ تَعَالَى: وَمُلْكاً كَبِيراً [الْإِنْسَانِ: ٢٠] وَيُحْتَمَلُ أَنْ يُرَادَ لِكُلِّ مُكَلَّفٍ جَنَّاتٌ، كَمَا رُوِيَ عَنْ أَبِي يُوسُفَ وَعَلَيْهِ يَدُلُّ الْقُرْآنُ، لِأَنَّهُ قَالَ:

Birincisi: Çoğulu çoğulla karşılamıştır ki bu da ferdin fertle karşılanmasını iktiza eder; tıpkı iki hanımına veya iki kölesine: "Şu iki eve girerseniz şöyle olasınız" dediğinde, bunun her birinin ayrı ayrı bir eve girmesine hamledilmesi gibi. Ebû Yûsuf'tan gelen rivayete göre ise ikisi de iki eve girmedikçe yemin bozulmaz; "şu iki köleye malik olursanız" sözü de buna göredir. Birinci görüşün delili: { جَعَلُوا أَصابِعَهُمْ فِي آذانِهِمْ وَاسْتَغْشَوْا ثِيابَهُمْ } “parmaklarını kulaklarına tıkadılar ve elbiselerine büründüler” [Nûh 7] ayetidir. Birinci görüşe göre her bir mükellefin mükâfatının tek bir cennet olduğu beyan edilmiştir; fakat o cennetlerin en düşüğü, dünyadan ve içindekilerden on kat daha büyüktür. Merfû olarak böyle rivayet edilmiştir ve Allah Teâlâ'nın: { وَمُلْكاً كَبِيراً } “ve büyük bir mülk” [İnsân 20] buyruğu da buna delalet eder. Ebû Yûsuf'tan rivayet edildiği gibi her bir mükellef için birden çok cennetin kastedilmiş olması da muhtemeldir; nitekim Kur'an da buna delalet eder, çünkü O şöyle buyurmuştur:

وَلِمَنْ خافَ مَقامَ رَبِّهِ جَنَّتانِ [الرَّحْمَنِ: ٢٦] ثُمَّ قَالَ: وَمِنْ دُونِهِما جَنَّتانِ [الرَّحْمَنِ: ٦٢] فَذَكَرَ أَرْبَعًا لِلْوَاحِدِ، وَالسَّبَبُ فِيهِ أَنَّهُ بَكَى مِنْ خَوْفِ اللَّهِ، وَذَلِكَ الْبُكَاءُ إِنَّمَا نَزَلَ مِنْ أَرْبَعَةِ أَجْفَانٍ اثْنَانِ دُونَ الِاثْنَيْنِ، فَاسْتَحَقَّ جَنَّتَيْنِ دُونَ الْجَنَّتَيْنِ، فَحَصَلَتْ لَهُ أَرْبَعُ جَنَّاتٍ، لِسَكْبِهِ الْبُكَاءَ مِنْ أَرْبَعَةِ أَجْفَانٍ، ثُمَّ إِنَّهُ تَعَالَى قَدَّمَ الْخَوْفَ فِي قَوْلِهِ: وَلِمَنْ خافَ مَقامَ رَبِّهِ جَنَّتانِ وَأَخَّرَ الْخَوْفَ فِي هَذِهِ الْآيَةِ لِأَنَّهُ خَتَمَ السُّورَةَ بِقَوْلِهِ: ذلِكَ لِمَنْ خَشِيَ رَبَّهُ وَفِيهِ إِشَارَةٌ إِلَى أَنَّهُ لَا بُدَّ مِنْ/ دَوَامِ الْخَوْفِ، أَمَّا قَبْلَ الْعَمَلِ فَالْحَاصِلُ خَوْفُ الاختلال، وأما بعد العمل فالحاصل خوف الخلاف، إِذْ هَذِهِ الْعِبَادَةُ لَا تَلِيقُ بِتِلْكَ الْحَضْرَةِ.

{ وَلِمَنْ خافَ مَقامَ رَبِّهِ جَنَّتانِ } “Rabbinin huzurunda durmaktan korkan kimseye iki cennet vardır” [Rahmân 46], sonra da: { وَمِنْ دُونِهِما جَنَّتانِ } “Bu ikisinden başka iki cennet daha vardır” [Rahmân 62] buyurmuş, böylece bir kişi için dört cennet zikretmiştir. Bunun sebebi şudur: Kul Allah korkusundan ağlamıştır ve bu ağlayış iki göz kapağının altında iki göz kapağından, yani dört göz kapağından akmıştır. Böylece iki cennetin berisinde iki cenneti daha hak etmiş ve dört göz kapağından gözyaşı döktüğü için kendisine dört cennet hasıl olmuştur. Sonra Allah Teâlâ { وَلِمَنْ خافَ مَقامَ رَبِّهِ جَنَّتانِ } “Rabbinin huzurunda durmaktan korkan kimseye iki cennet vardır” buyruğunda korkuyu öne almış, bu ayette ise sureyi: { ذلِكَ لِمَنْ خَشِيَ رَبَّهُ } “İşte bu, Rabbinden korkan kimse içindir” buyruğuyla bitirdiği için korkuyu sona bırakmıştır. Bunda korkunun devam etmesinin zorunlu olduğuna işaret vardır: Amelden önce hasıl olan şey bozulma/kusur korkusu, amelden sonra hasıl olan şey ise muhalefet korkusudur; zira yapılan bu ibadet o yüce makama layık değildir.

الْمَسْأَلَةُ السَّادِسَةُ: قَوْلُهُ: عَدْنٍ يُفِيدُ الْإِقَامَةَ: لَا يُخْرَجُونَ مِنْها [الْجَاثِيَةِ: ٤٥] وَما هُمْ مِنْها بِمُخْرَجِينَ [الْحِجْرِ: ٤٨] لَا يَبْغُونَ عَنْها حِوَلًا [الْكَهْفِ: ١٠٨] يُقَالُ: عَدَنَ بِالْمَكَانِ أَقَامَ،

Altıncı Mesele: O'nun { عَدْنٍ } “Adn” buyruğu ikamet ifade eder: { لَا يُخْرَجُونَ مِنْها } “Oradan çıkarılacak değillerdir” [Câsiye 35], { وَما هُمْ مِنْها بِمُخْرَجِينَ } “ve onlar oradan çıkarılacak da değillerdir” [Hicr 48], { لَا يَبْغُونَ عَنْها حِوَلًا } “Oradan ayrılmak istemezler” [Kehf 108]. [Arapça'da] "adene bi'l-mekân (عَدَنَ بِالْمَكَانِ)", mekânda ikamet etti demektir.

وَرُوِيَ أَنَّ جَنَّاتِ عَدْنٍ وَسَطُ الْجَنَّةِ،

Adn cennetlerinin, cennetin ortası olduğu rivayet edilmiştir.

وَقِيلَ: عَدْنٌ مِنَ الْمَعْدِنِ أَيْ هِيَ مَعْدِنُ النَّعِيمِ وَالْأَمْنِ وَالسَّلَامَةِ، قَالَ بَعْضُهُمْ: إِنَّهَا سُمِّيَتْ جَنَّةً إِمَّا مِنَ الْجِنِّ أَوِ الْجُنُونِ أَوِ الْجُنَّةِ أَوِ الْجَنِينِ، فَإِنْ كَانَتْ مِنَ الْجِنِّ فَهُمُ الْمَخْصُوصُونَ بِسُرْعَةِ الْحَرَكَةِ يَطُوفُونَ الْعَالَمَ فِي سَاعَةٍ وَاحِدَةٍ فَكَأَنَّهُ تَعَالَى قَالَ: إِنَّهَا فِي إِيصَالِ الْمُكَلَّفِ إِلَى مُشْتَهَيَاتِهِ فِي غَايَةِ الْإِسْرَاعِ مِثْلَ حَرَكَةِ الْجِنِّ، مَعَ أَنَّهَا دَارُ إِقَامَةٍ وَعَدْنٍ، وَإِمَّا مِنَ الْجُنُونِ فَهُوَ أَنَّ الْجَنَّةَ، بِحَيْثُ لَوْ رَآهَا الْعَاقِلُ يَصِيرُ كَالْمَجْنُونِ، لَوْلَا أَنَّ اللَّهَ بِفَضْلِهِ يُثَبِّتُهُ، وَإِمَّا مِنَ الْجُنَّةِ فَلِأَنَّهَا جُنَّةٌ وَاقِيَةٌ تَقِيكَ مِنَ النَّارِ، أَوْ مِنَ الْجَنِينِ، فَلِأَنَّ الْمُكَلَّفَ يَكُونُ فِي الْجَنَّةِ فِي غَايَةِ التَّنَعُّمِ، وَيَكُونُ كَالْجَنِينِ لَا يَمَسُّهُ بَرْدٌ وَلَا حَرٌّ لَا يَرَوْنَ فِيها شَمْساً وَلا زَمْهَرِيراً [الْإِنْسَانِ: ١٣] .

Adn'ın maden (el-ma'den) kelimesinden geldiği, yani oranın nimet, emniyet ve esenlik madeni olduğu da söylenmiştir. Bazıları şöyle demiştir: Oraya cennet denilmesi ya cin (el-cinn), ya delilik (el-cünûn), ya kalkan (el-cünneh) ya da cenin (el-cenîn) kökündendir. Şayet cinden ise onlar hızlı hareket etmeyle temayüz etmişlerdir, dünyayı bir anda dolaşırlar; sanki Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: Orası bir ikamet ve adn yurdu olmakla beraber mükellefi arzuladığı şeylere ulaştırmada cinlerin hareketi gibi son derece hızlıdır. Şayet cünûndan (delilikten) ise cennet öyle bir yerdir ki şayet akıllı kimse onu görse, Allah lütfuyla onu sebatkâr kılmasaydı deli gibi olurdu. Şayet cünnetten (kalkandan) ise çünkü o seni cehennemden koruyan bir kalkandır. Veya ceninden ise çünkü mükellef cennette son derece nimet içinde olur ve cenin gibi kendisine ne soğuk ne de sıcak değer; { لَا يَرَوْنَ فِيها شَمْساً وَلا زَمْهَرِيراً } “Orada ne bir güneş görürler ne de dondurucu bir soğuk” [İnsân 13].

الْمَسْأَلَةُ السَّابِعَةُ: قَوْلُهُ: تَجْرِي إِشَارَةٌ إِلَى أَنَّ الْمَاءَ الْجَارِيَ أَلْطَفُ مِنَ الرَّاكِدِ، وَمِنْ ذَلِكَ النَّظَرُ إِلَى الْمَاءِ الْجَارِي، يَزِيدُ نُورًا فِي الْبَصَرِ بَلْ كَأَنَّهُ تَعَالَى قَالَ: طَاعَتُكَ كَانَتْ جَارِيَةً مَا دُمْتَ حَيًّا عَلَى مَا قَالَ: وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّى يَأْتِيَكَ الْيَقِينُ [الْحِجْرِ: ٩٩] فَوَجَبَ أَنْ تَكُونَ أَنْهَارُ إِكْرَامِي جَارِيَةً إِلَى الْأَبَدِ، ثُمَّ قَالَ: مِنْ تَحْتِهَا إِشَارَةً إِلَى عَدَمِ التَّنْغِيصِ، وَذَلِكَ لِأَنَّ التَّنْغِيصَ فِي الْبُسْتَانِ، إِمَّا بِسَبَبِ عَدَمِ الْمَاءِ الْجَارِي فَذَكَرَ الْجَرْيَ الدَّائِمَ، وَإِمَّا بِسَبَبِ الْغَرَقِ وَالْكَثْرَةِ، فَذَكَرَ مِنْ تَحْتِهَا، ثُمَّ الْأَلِفُ وَاللَّامُ فِي الْأَنْهَارِ لِلتَّعْرِيفِ فَتَكُونُ مُنْصَرِفَةً إِلَى الْأَنْهَارِ الْمَذْكُورَةِ فِي الْقُرْآنِ، وَهِيَ نَهْرُ الْمَاءِ وَاللَّبَنِ وَالْعَسَلِ وَالْخَمْرِ، وَاعْلَمْ أَنَّ النَّهَارَ وَالْأَنْهَارَ مِنَ السَّعَةِ وَالضِّيَاءِ، فَلَا تُسَمَّى السَّاقِيَةُ نَهَرًا، بَلِ الْعَظِيمُ هُوَ الَّذِي يُسَمَّى نَهَرًا بِدَلِيلِ قَوْلُهُ: وَسَخَّرَ لَكُمُ الْفُلْكَ لِتَجْرِيَ فِي الْبَحْرِ بِأَمْرِهِ وَسَخَّرَ لَكُمُ الْأَنْهارَ

Yedinci Mesele: [Âyetteki] { تَجْرِي } “akar” buyruğu, akan suyun durgun sudan daha latif olduğuna bir işarettir. Akan suya bakmanın gözün nurunu artırması da bundandır. Hatta sanki Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّى يَأْتِيَكَ الْيَقِينُ } “Ve sana yakîn (ölüm) gelinceye kadar Rabbine ibadet et!” [Hicr 99] âyetinde buyurulduğu üzere, hayatta olduğun müddetçe senin itaatin kesintisiz akıp gitmekteydi; bu sebeple Benim ikram ırmaklarımın da ebediyen akıp gitmesi gerekmiştir. Sonra [hazzı bozan] bir keder ve kusurun bulunmadığına işaret etmek üzere { مِنْ تَحْتِهَا } “altlarından” buyurmuştur. Çünkü bahçedeki kusur ve noksanlık, ya akan suyun bulunmayışından kaynaklanır –ki [Cenâb-ı Hak] suyun sürekli akışını zikretmiştir– ya da suyun aşırı çokluğu ve su basması sebebiyle olur –ki [bunun için de] «altlarından» ifadesini zikretmiştir–. Ayrıca { الْأَنْهَارُ } kelimesindeki elif-lâm ahd/belirlilik (ta‘rîf) içindir; dolayısıyla Kur'an'da zikredilen ırmaklara, yani su, süt, bal ve şarap ırmaklarına râcidir. Bil ki gündüz (en-nehâr) ve ırmaklar (el-enhâr) kelimeleri genişlik ve aydınlık kökünden gelir. Bu sebeple küçük su arkına nehir denilmez; bilakis ancak büyük olana nehir denilir. { وَسَخَّرَ لَكُمُ الْفُلْكَ لِتَجْرِيَ فِي الْبَحْرِ بِأَمْرِهِ وَسَخَّرَ لَكُمُ الْأَنْهارَ } “Kendi emriyle denizde akıp gitmesi için gemileri sizin hizmetinize verdi; ırmakları da sizin hizmetinize sundu”

[إِبْرَاهِيمَ: ٣٢] فَعَطَفَ ذَلِكَ عَلَى الْبَحْرِ.

[İbrâhîm 32] buyruğu buna delildir; zira nehirleri denize atfetmiştir.

الْمَسْأَلَةُ الثَّامِنَةُ: اعْلَمْ أَنَّهُ تَعَالَى لَمَّا وَصَفَ الْجَنَّةَ أَتْبَعَهُ بِمَا هُوَ أَفْضَلُ مِنَ الْجَنَّةِ وَهُوَ الْخُلُودُ أَوَّلًا وَالرِّضَا ثَانِيًا،

Sekizinci Mesele: Bil ki Allah Teâlâ cenneti tavsif edince, ardından cennetten daha faziletli olan şeyi getirmiştir ki bu da öncelikle ebedîlik (hulûd), ikinci olarak da rızadır.

وَرُوِيَ أَنَّهُ ﵇ قَالَ: «إِنَّ الْخُلُودَ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الْجَنَّةِ وَرِضَا اللَّهِ خَيْرٌ مِنَ الْجَنَّةِ» .

Rivayet edildiğine göre [Peygamber] aleyhisselâm şöyle buyurmuştur: «Cennette ebedî kalmak cennetten daha hayırlıdır, Allah'ın rızası da cennetten daha hayırlıdır.»

أَمَّا الصِّفَةُ الْأُولَى: وَهِيَ الْخُلُودُ، فَاعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ وَصَفَ الْجَنَّةَ مَرَّةً بِجَنَّاتِ عَدْنٍ وَمَرَّةً بِجَنَّاتِ النَّعِيمِ وَمَرَّةً بِدَارِ السَّلَامِ، وَهَذِهِ الْأَوْصَافُ الثَّلَاثَةُ إِنَّمَا حَصَلَتْ لِأَنَّكَ رَكَّبْتَ إِيمَانَكَ مِنْ أُمُورٍ ثَلَاثَةٍ اعْتِقَادٍ وَقَوْلٍ وَعَمَلٍ.

Birinci sıfata, yani ebedîliğe gelince: Bil ki Allah cenneti bir keresinde Adn cennetleri, bir keresinde Naîm cennetleri, bir keresinde de Dârü's-Selâm olarak vasfetmiştir. Bu üç vasıf, ancak senin imanını inanç, söz ve amel olmak üzere üç şeyden meydana getirmiş olmandan dolayı hasıl olmuştur.

وَأَمَّا الصِّفَةُ الثَّانِيَةُ: وَهِيَ الرِّضَا، فَاعْلَمْ أَنَّ الْعَبْدَ مَخْلُوقٌ مِنْ جَسَدٍ وَرُوحٍ، فَجَنَّةُ الْجَسَدِ هِيَ الْجَنَّةُ الْمَوْصُوفَةُ وَجَنَّةُ الرُّوحِ هِيَ رِضَا الرَّبِّ، وَالْإِنْسَانُ مُبْتَدَأُ أَمْرِهِ مِنْ عَالَمِ الْجَسَدِ وَمُنْتَهَى أَمْرِهِ مِنْ عَالَمِ الْعَقْلِ وَالرُّوحِ، فَلَا جَرَمَ ابْتَدَأَ بِالْجَنَّةِ وَجَعَلَ الْمُنْتَهَى هُوَ رِضَا اللَّهِ، ثُمَّ إِنَّهُ قَدَّمَ رِضَى اللَّهِ عَنْهُمْ عَلَى قَوْلِهِ: وَرَضُوا عَنْهُ لِأَنَّ الْأَزَلِيَّ هُوَ الْمُؤَثِّرُ فِي الْمُحْدَثِ، وَالْمُحْدَثُ لَا يُؤَثِّرُ فِي الْأَزَلِيِّ.

İkinci sıfata, yani rızaya gelince: Bil ki kul ceset ve ruhtan yaratılmıştır; cesedin cenneti nitelenen cennettir, ruhun cenneti ise Rabbin rızasıdır. İnsanın başlangıcı ceset âleminden, nihayeti ise akıl ve ruh âlemindendir. Dolayısıyla şüphesiz cennet ile başlamış, nihayeti ise Allah'ın rızası kılmıştır. Sonra Allah'ın onlardan razı olmasını { وَرَضُوا عَنْهُ } “onlar da O'ndan razı olmuşlardır” sözünün önüne geçirmiştir; zira ezelî olan, sonradan yaratılanda (muhdestte) tesir eder, sonradan yaratılan ise ezelî olanda tesir etmez.

الْمَسْأَلَةُ التَّاسِعَةُ: إِنَّمَا قَالَ: ﵃ وَلَمْ يَقُلْ رَضِيَ الرَّبُّ عَنْهُمْ وَلَا سَائِرَ الْأَسْمَاءِ لِأَنَّ أَشَدَّ الْأَسْمَاءِ هَيْبَةً وَجَلَالَةً لَفْظُ اللَّهِ، لِأَنَّهُ هُوَ الِاسْمُ الدَّالُّ عَلَى الذَّاتِ وَالصِّفَاتِ بِأَسْرِهَا أَعْنِي صِفَاتِ الْجَلَالِ وَصِفَاتِ الْإِكْرَامِ، فَلَوْ قَالَ: رَضِيَ الرَّبُّ عَنْهُمْ لَمْ يُشْعِرْ ذَلِكَ بِكَمَالِ طَاعَةِ الْعَبْدِ لِأَنَّ الْمُرَبِّيَ قَدْ يَكْتَفِي بِالْقَلِيلِ، أَمَّا لَفْظُ اللَّهِ فَيُفِيدُ غَايَةَ الْجَلَالَةِ وَالْهَيْبَةِ، وَفِي مِثْلِ هَذِهِ الْحَضْرَةِ لَا يَحْصُلُ الرِّضَا إِلَّا بِالْفِعْلِ الْكَامِلِ وَالْخِدْمَةِ التَّامَّةِ، فَقَوْلُهُ:

Dokuzuncu Mesele: "Rab onlardan razı oldu" demeyip veya diğer isimleri kullanmayıp bilakis { رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ } “Allah onlardan razı oldu” buyurmasının sebebi şudur: Heybet ve celal bakımından isimlerin en şiddetlisi Allah lafzıdır; çünkü zata ve sıfatların tamamına, yani celal ve ikram sıfatlarına delalet eden isim O'dur. Şayet "Rab onlardan razı oldu" deseydi, bu durum kulun itaatindeki kemale delalet etmezdi; çünkü mürebbi (terbiye eden) az olanla da yetinebilir. Allah lafzı ise son derece celalet ve heybet ifade eder; böylesi bir huzurda rıza ancak kamil bir fiil ve tam bir hizmet ile hasıl olur. Dolayısıyla O'nun:

﵃ يُفِيدُ تَطْرِيَةَ فِعْلِ الْعَبْدِ مِنْ هَذِهِ الْجِهَةِ.

{ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ } “Allah onlardan razı oldu” buyruğu bu yönden kulun fiilini övüp taltif etmeyi ifade eder.

الْمَسْأَلَةُ الْعَاشِرَةُ: اخْتَلَفُوا فِي قَوْلِهِ: ﵃ فَقَالَ بَعْضُهُمْ: مَعْنَاهُ رَضِيَ أَعْمَالَهُمْ، وَقَالَ بَعْضُهُمْ: الْمُرَادُ رَضِيَ بِأَنْ يَمْدَحَهُمْ وَيُعَظِّمَهُمْ، قَالَ: لِأَنَّ الرِّضَا عَنِ الْفَاعِلِ غَيْرُ الرِّضَا بِفِعْلِهِ، وَهَذَا هُوَ الْأَقْرَبُ، وَأَمَّا قَوْلُهُ: وَرَضُوا عَنْهُ فَالْمُرَادُ أَنَّهُ رَضُوا بِمَا جَازَاهُمْ مِنَ النَّعِيمِ وَالثَّوَابِ.

Onuncu Mesele: O'nun { رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ } “Allah onlardan razı oldu” buyruğu hakkında ihtilaf etmişlerdir: Bazıları bunun manasının "onların amellerinden razı oldu" demek olduğunu söylemiş, bazıları da maksadın "onları övmeye ve yüceltmeye razı oldu" demek olduğunu belirtmiştir. Demiştir ki: Çünkü failden razı olmak, onun fiilinden razı olmaktan farklıdır; en yakın olan da budur. O'nun { وَرَضُوا عَنْهُ } “onlar da O'ndan razı olmuşlardır” buyruğuna gelince; maksat, kendilerine mükâfat olarak verdiği nimet ve sevaptan razı olmalarıdır.

أَمَّا قَوْلُهُ تَعَالَى: ذلِكَ لِمَنْ خَشِيَ رَبَّهُ فَفِيهِ مَسَائِلُ:

Allah Teâlâ'nın: { ذلِكَ لِمَنْ خَشِيَ رَبَّهُ } “İşte bu, Rabbinden korkan kimse içindir” buyruğuna gelince, bunda birkaç mesele vardır:

الْمَسْأَلَةُ الْأُولَى: الْخَوْفُ فِي الطَّاعَةِ حَالٌ حَسَنَةٌ قَالَ تَعَالَى: وَالَّذِينَ يُؤْتُونَ مَا آتَوْا وَقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ [الْمُؤْمِنُونَ: ٦٠] وَلَعَلَّ الْخَشْيَةَ أَشَدُّ مِنَ الْخَوْفِ، لِأَنَّهُ تَعَالَى ذَكَرَهُ فِي صِفَاتِ الْمَلَائِكَةِ مَقْرُونًا بِالْإِشْفَاقِ الَّذِي هُوَ أَشَدُّ الْخَوْفِ فَقَالَ: هُمْ مِنْ خَشْيَةِ رَبِّهِمْ مُشْفِقُونَ [المؤمنون: ٥٧] وَالْكَلَامُ فِي الْخَوْفِ وَالْخَشْيَةِ مَشْهُورٌ.

Birinci Mesele: İtaat içindeki korku güzel bir haldir. Allah Teâlâ: { وَالَّذِينَ يُؤْتُونَ مَا آتَوْا وَقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ } “Ve verdiklerini, kalpleri ürpererek verenler” [Mü'minûn 60] buyurmuştur. Haşyet belki de havftan (korkudan) daha şiddetlidir; zira Allah Teâlâ onu meleklerin sıfatlarında, en şiddetli korku olan işfâk (titreme/ürperti) ile birlikte zikrederek: { هُمْ مِنْ خَشْيَةِ رَبِّهِمْ مُشْفِقُونَ } “onlar Rablerinin korkusundan titrerler” [Mü'minûn 57] buyurmuştur. Havf ve haşyet hakkındaki söz meşhurdur.

الْمَسْأَلَةُ الثَّانِيَةُ: هَذِهِ الْآيَةُ إِذَا ضُمَّ إِلَيْهَا آيَةٌ أُخْرَى صَارَ الْمَجْمُوعُ دَلِيلًا عَلَى فَضْلِ الْعِلْمِ وَالْعُلَمَاءِ، وَذَلِكَ لِأَنَّهُ تَعَالَى قَالَ: إِنَّما يَخْشَى اللَّهَ مِنْ عِبادِهِ الْعُلَماءُ [فَاطِرٍ: ٢٨] فَدَلَّتْ هَذِهِ الْآيَةُ عَلَى أَنَّ الْعَالِمَ يَكُونُ صَاحِبَ الْخَشْيَةِ، وَهَذِهِ الْآيَةُ وَهِيَ قَوْلُهُ: ذلِكَ لِمَنْ خَشِيَ رَبَّهُ تَدُلُّ عَلَى أَنَّ صَاحِبَ الْخَشْيَةِ تَكُونُ لَهُ الْجَنَّةُ فَيَتَوَلَّدُ مِنْ مَجْمُوعِ الْآيَتَيْنِ أَنَّ الْجَنَّةَ حَقُّ الْعُلَمَاءِ.

İkinci Mesele: Bu ayete başka bir ayet eklendiğinde ikisinin toplamı ilmin ve âlimlerin faziletine delil olur. Şöyle ki: Allah Teâlâ: { إِنَّما يَخْشَى اللَّهَ مِنْ عِبادِهِ الْعُلَماءُ } “Kulları içinden Allah'tan ancak âlimler hakkıyla korkar” [Fâtır 28] buyurmuştur. Bu ayet âlimin haşyet (korku) sahibi olduğuna delalet etmiştir; bu ayet yani O'nun: { ذلِكَ لِمَنْ خَشِيَ رَبَّهُ } “İşte bu, Rabbinden korkan kimse içindir” buyruğu ise haşyet sahibinin cennete nail olacağına delalet eder. Dolayısıyla bu iki ayetin toplamından cennetin âlimlerin hakkı olduğu neticesi doğar.

الْمَسْأَلَةُ الثَّالِثَةُ: قَالَ بَعْضُهُمْ: هَذِهِ الْآيَةُ تَدُلُّ عَلَى أَنَّ الْمَرْءَ لَا يَنْتَهِي إِلَى حَدٍّ يَصِيرُ مَعَهُ آمِنًا بِأَنْ يَعْلَمَ أَنَّهُ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَجَعَلَ هَذِهِ الْآيَةَ دَالَّةً عَلَيْهِ وَهَذَا الْمَذْهَبُ غَيْرُ قَوِيٍّ، لِأَنَّ الْأَنْبِيَاءَ ﵈ قَدْ عَلِمُوا أَنَّهُمْ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَهُمْ مَعَ ذَلِكَ مِنْ أَشَدِّ الْعِبَادِ خَشْيَةً لِلَّهِ تَعَالَى، كَمَا

Üçüncü Mesele: Bazıları şöyle demiştir: Bu ayet, kişinin cennet ehlinden olduğunu bilmek suretiyle kendisini güvende hissedeceği bir dereceye ulaşamayacağına delalet eder ve bu ayeti buna delil kılmıştır. Bu görüş kuvvetli değildir; zira peygamberler aleyhimüsselâm cennet ehlinden olduklarını bilmişlerdir; buna rağmen onlar kullar içinde Allah Teâlâ'dan en çok korkan kimselerdir. Nitekim

قَالَ ﵊: «أَعْرَفُكُمْ بِاللَّهِ أَخْوَفُكُمْ مِنَ اللَّهِ، وَأَنَا أَخْوَفُكُمْ مِنْهُ»

[Peygamber] aleyhisselâm şöyle buyurmuştur: «Allah'ı en iyi tanıyanınız, Allah'tan en çok korkanınızdır; O'ndan en çok korkanınız da benim.»

وَاللَّهُ ﷾ أَعْلَمُ. وَصَلَّى اللَّهُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِهِ وصحبه وسلم.

En doğrusunu Allah celle celâluhu bilir. Allah Efendimiz Muhammed'e, âline ve ashabına salât ve selâm eylesin.