Binûn

Vâkıa — 2. Sayfa

Kaynak: Nazmü'd-Dürer (Münasebet Tefsiri) · Bikâî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

في مظهر أعجز الخلائق على أن يأتوا بمثله من كل وجه، أما من جهة الجواب عن تشبههم وتعنتهم فلكونه يطابق ذلك مطابقة لا يمكن أن يكون شيء مثلها، ويزيد على ذلك بما شاء الله من المعارف من غير أن يدع لبساً، وأما من جهة المفردات فلكونها النهاية في جلالة الألفاظ ورشاقة الحروف وجمع المعاني، فيفيد ذلك أنه لا تقوم كلمة أخرى مقام كلمة منه أصلاً، وأما من جهة التركيب فلكون كل كلمة منها أحق في مواضعها بحيث إنه لو قدم شيء منها أو أخر لاختل المعنى المراد في ذلك السياق بحسب ذلك المقام، وأما من جهة الترتيب في الجمل والآيات والقصص في المبادئ والغايات فلكونه مثل تركيب الكلمات، كل جملة منتظمة بما قبلها انتظام الدر اليتيم في العقد المحكم النظيم، لأنها إما أن تكون علة لما تلته أو دليلاً أو متممة بوجه من الوجوه الفائقة على وجه ممتع الجناب جليل الحجاب لتكون أحلى في فمه، وأجلى بعد ذوقه في نظمه وسائر علمه، فكان ثبوت جميع ما أخبر به على وجه لا مغتمر فيه ولا وقفة في اعتقاد حسنه، فثبت أن الله تعالى أرسل الآتي بهذا القرآن ﷺ بالهدى وبالحق، لا أنه آتاه كل ما ينبغي له، فآتاه الحكمة وهي البراهين القاطعة واستعمالها على وجوهها، والموعظة الحسنة، وهي الأمور المرققة للقلوب المنورة للصدور، والمجادلة التي هي على أحسن الطرق في نظم معجز موجب للإيمان، فكان من سمعه

her bakımdan mahlukatı bir benzerini getirmekten aciz bırakan bir görünüm içinde [gelmiştir]. Onların şüphelerine ve inatçı itirazlarına cevap vermesi cihetiyle; bu cevaplara, benzeri bulunması asla mümkün olmayacak bir uygunluk göstermekte ve buna ilaveten hiçbir kapalılık bırakmaksızın Allah'ın dilediği nice marifetleri ziyadesiyle içermektedir. Tekil kelimeleri cihetiyle; lafızların yüceliğinde, harflerin zarafetinde ve manaları bir araya getirmede zirve noktadadır; bu da hiçbir kelimenin onun bir tek kelimesinin dahi yerini asla tutamayacağını ifade eder. Cümle yapısı cihetiyle; her bir kelimesi kendi yerinde en layık olanıdır, öyle ki onlardan bir şey öne alınsa veya ertelense o bağlamda o makama göre kastedilen mana bozulur. Cümlelerin, ayetlerin ve kıssaların başlangıç ve sonuçlarındaki tertibi cihetiyle ise; adeta kelimelerin dizilişi gibidir, her bir cümle kendinden öncekiyle, sağlam ve muntazam bir kolyedeki eşsiz inci tanesi gibi intizam içindedir; zira kendisinden sonrakinin ya gerekçesidir ya delilidir ya da ağzında daha tatlı, tadına varıldıktan sonra nazmında ve sair ilminde daha berrak olsun diye gönül açıcı bir güzellik ve yüce bir perde arkasında üstün vecihlerden bir vecihle tamamlayıcısıdır. Dolayısıyla haber verdiği her şeyin sübutu, içinde hiçbir şüphe bulunmayan ve güzelliğine inanmakta asla tereddüt edilmeyen bir şekilde gerçekleşmiştir. Böylece sabit olmuştur ki, Allah Teâlâ bu Kur'an'ı getiren [Zat'ı] (sallallâhu aleyhi ve sellem) hidayet ve hak ile göndermiştir; bilakis ona gereken her şeyi vermiş, hikmeti yani kesin delilleri ve bunların yerli yerince kullanılmasını, güzel öğüdü yani kalpleri yumuşatan ve göğüsleri aydınlatan şeyleri ve imanı zorunlu kılan mucizevi bir nazım içinde en güzel yollarla yapılan mücadeleyi ihsan etmiştir. Artık onu işitip de

ولم يؤمن لم يبق له من الممحلات إلا أن يقول: هذا البيان ليس لظهور المدعى وثبوته بل لقوة عارضة المدعي وقوته على تركيب الأدلة وصوغ الكلام وتصريف وجوه المقال، وهو يعلم أنه يغلب لقوة جداله لا لظهور مقاله، كما أنه ربما يقول أحد المتناظرين عند انقطاعه لخصمه: أنت تعلم أن الحق معي لكنك تستضعفني ولا تنصفني، فحينئذ لا يبقى للخصم جواب إلا الإقسام بالإيمان التي لا مخرج عنها أنه غير مكابر وأنه منصف، وإنما يفزع إلى الإيمان لأنه لو أتى بدليل آخر لكان معرضاً لمثل هذا، فيقول: وهذا غلتني فيه لقوة جدالك وقدرتك على سوق الأدلة ببلاغة مقالك، فلذلك كانوا إذا أفحمهم النبي ﷺ قالوا: إنه يريد أن يتفضل علينا فيما نعلم خلافه، فلم يبق إلا الإقسام، فأنزل الله أنواعاً من الأقسام بعد الدلائل العظام، ولهذا كثرت الآيات في أواخر القرآن، وفي السبع الأخيرة خاصة أكثر، فلذلك سبب عن هذه الأدلة الرائعة والبراهين القاطعة قوله: {فلا أقسم} بإثبات «لا» النافية، إما على أن يكون مؤكدة بأن ينفي ضد ما أثبته القسم، فيجمع الكلام بين إثبات المعنى المخبر به ونفي ضده، وإما على تقدير أن هذا المقام يستحق لعظمته وإنكارهم له أن

iman etmeyenin kaçamak bahanelerinden geriye sadece şöyle demek kalmıştır: 'Bu beyan, iddia edilen şeyin açık ve sabit olmasından ötürü değil, bilakis iddia edenin söz söyleme gücünden, delilleri dizme, sözü kalıba dökme ve ifade yollarını evirip çevirme kuvvetinden ileri gelmektedir. O da bilir ki galip gelmesi, sözünün hakikatinden değil, cedelinin gücündendir.' Nitekim münazaracılardan biri delili tükenip sustuğunda hasmına bazen: 'Sen hakkın benimle olduğunu biliyorsun, ancak beni zayıf görüyor ve insaflı davranmıyorsun' der. Bu durumda hasım için, inatçı olmadığını ve insaflı davrandığını bildiren ve kurtuluşu olmayan yeminlerle ant içmekten başka cevap kalmaz. Yemine sığınmasının tek sebebi ise şudur: Eğer başka bir delil getirseydi yine benzer bir ithama maruz kalacak ve hasmı: 'Bunda da cedelinin gücü ve fasih sözünle delilleri sevk etme kudretin sebebiyle bana üstün geldin' diyecektir. İşte bu yüzden müşrikler, Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem) kendilerini susturduğunda: 'O, aksini bildiğimiz bir konuda bize üstünlük taslamak istiyor' derlerdi. Geriye sadece yemin kalmıştı; bu yüzden Allah Teâlâ büyük delillerin ardından çeşitli yeminler indirdi. Kur'an'ın sonlarında ve bilhassa son yedi surede ayetlerin çok olmasının sebebi de budur. İşte bu muhteşem deliller ve kesin bürhanların ardından gelen şu buyruğunun sebebi budur: {فلا أقسم} Nefy (olumsuzluk) edatı olan 'lâ'nın sübutuyla [şöyle buyurdu]: Bu edat ya yeminin ispat ettiği şeyin zıddını nefyederek tekit edici kılınmıştır; böylece kelam, haber verilen mananın sübutu ile zıddının nefyini bir araya getirmiş olur. Ya da bu makamın, büyüklüğü ve onların inkârı sebebiyle,

يقسم عليه بأعظم من هذا على ما له من العظمة لمن له علم - والله أعلم.

ilim sahibi olanlar nezdindeki büyüklüğüne binaen bundan daha büyük bir şey üzerine yemin edilmeyi hak ettiği takdiri üzeredir — Allah en doğrusunu bilir.

ولما كان الكلام السابق في الماء الذي جعله سبحانه مجمعاً للنعيم الدنيوية الظاهرة وقد رتب سبحانه لإنزاله الأنواء على منهاج دبره وقانون أحكمه، وجعل إنزال القرآن نجوماً مفرقة وبوارق متلالئة متألقة قال: {بمواقع النجوم *} أي بمساقط الطوائف القرآنية المنيرة النافعة المحيية للقلوب، وبهبوطها الذي ينبني عليه ما ينبني من الآثار الجليلة وأزمان ذلك وأماكنه وأحواله، وبمساقط الكوكب وأنوائها وأماكن ذلك وأزمانه في تدبيره على ما ترون من الصنع المحكم والفعل المتقن المقوم، الدال بغروب الكواكب على القدرة على الطي بعد النشر والإعدام بعد الإيجاد، وبطلوعها الذي يشاهد أنها ملجأة إليه إلجاء الساقط من علو إلى سفل لا يملك لنفسه شيئاً، لقدرته على الإيجاد بعد الإعدام، وبآثار الأنواء على مثل ذلك بأوضح منه - إلى غير ذلك من الدلالات التي يضيق عنها العبارات، ويقصر دون علياها مديد الإشارات، ولمثل هذه المعاني الجليلة والخطوب العظيمة جعل في الكلام اعتراضاً بين القسم وجوابه، وفي الاعتراض اعتراضاً بين الموصوف وصفته تأكيداً للكلام، وهزاً لنافذ الأفهام تنبيهاً على أن الأمر عظيم والخطب فادح جسيم، فقال موضحاً له بالتأكيد رحمة للعبيد بالإشارة إلى أنهم جروا على غير ما يعلمون من عظمتنا فعدوا غير عالمين: {وإنه} أي هذا القسم على

Önceki söz, Cenâb-ı Hakk'ın apaçık dünyevi nimetlerin kaynağı kıldığı su hakkında olup, O suyun indirilmesini takdir ettiği bir nizam ve sağlamlaştırdığı bir kanun üzere yıldızların batışına (envâ) bağladığından ve Kur'an'ın indirilmesini de parça parça inen kısımlar (nücûm) ve parıldayıp ışıldayan şimşekler kıldığından şöyle buyurdu: {بمواقع النجوم *} “Yıldızların mevkilerine yemin ederim ki,” yani kalpleri dirilten, faydalı ve aydınlatıcı Kur'an ayetlerinin iniş yerlerine, üzerine terettüp eden o yüce eserlerin bina edildiği inişine, bunların vakitlerine, mekanlarına ve hallerine; yıldızların batış yerlerine, doğuş vakitlerine, O'nun tedbirindeki mekan ve zamanlarına —gördüğünüz o sağlam sanat ve kusursuzca tanzim edilmiş fiil üzere— yemin olsun ki; bu da yıldızların batışıyla yaydıktan sonra dürmeye ve var ettikten sonra yok etmeye kâdir olduğuna, doğuşlarıyla ise —kendisi için hiçbir şeye mâlik olamayıp yukarıdan aşağıya düşen kimse gibi buna mecbur bırakıldıkları müşahede edilmektedir— yok ettikten sonra var etmeye olan kudretine ve yıldızların batış eserleriyle bunlara daha açık bir şekilde delalet etmektedir. İfadelerin dar geldiği ve yüksek derecesine uzun işaretlerin bile yetersiz kaldığı daha nice delillere [yemin olsun]. İşte böylesi yüce manalar ve büyük meseleler sebebiyle, sözün içinde yemin ile cevabı arasına bir itiraz (ara cümle), bu itirazın içine de sözü tekit etmek, keskin anlayışları harekete geçirmek ve meselenin ne kadar büyük, durumun ne kadar ağır ve mühim olduğuna dikkat çekmek için mevzuf ile sıfatı arasına bir başka itiraz koyarak, kullara bir rahmet olarak ve onların Bizim azametimizden bildiklerinin aksine hareket ettikleri için bilmez sayıldıklarına işaretle tekitle açıklayarak şöyle buyurdu: {وإنه} “Şüphesiz o,” yani bu tarz üzere yapılan bu yemin,

هذا المنهج {لقسم لو تعلمون} أي لو تجدد لكم في وقت علم لعلمتم أنه {عظيم} وإقسامه لنا على ذلك ونحن أقل قدراً وأضعف أمراً إعلاماً بما له من الرحمة التي من عظمها أنه لا يتركنا سدى - كل ذلك ليصلح أنفسنا باتباع أمره والوقوف عند زجره، قال ابن برجان: ومن إتقانه ﷻ في خليقته وحكمه في بريته أن جعل لكل واقع من النجوم الفلكية طالعاً يسمى بالإضافة إلى الواقع الرقيب دون تأخر، وذلك هو المشار إليه بقوله تعالى:

{لقسم لو تعلمون} “eğer bilirseniz, gerçekten bir yemindir,” yani eğer sizin için bir vakitte ilim tazelenseydi bilirdiniz ki o, {عظيم} “büyük [bir yemindir].” Bizim kadrimiz daha düşük ve durumumuz daha zayıf olduğu halde buna bizim için yemin etmesi, O'nun büyüklüğünden bizi başıboş bırakmadığı rahmetini bildirmek içindir; bütün bunlar O'nun emrine uyup yasaklarında durarak nefislerimizi ıslah etmemiz içindir. İbn Berrecân şöyle demiştir: 'Cenâb-ı Hakk'ın ﷻ mahlukatındaki kusursuz yaratılışından ve yaratıkları hakkındaki hikmetindendir ki, semadaki yıldızlardan batan her bir yıldız için, gecikmeksizin batana nispetle 'rakîb' (gözetleyici) adını alan bir doğan yıldız kılmıştır. İşte Allah Teâlâ'nın şu buyruğunda işaret edilen de budur:

{رب المشرقين ورب المغربين فبأي آلاء ربكما تكذبان} [الرحمن: ١٨] يجمع ذلك الشمس والقمر والنجوم وهي نجوم منازل القمر عددها ثمانية وعشرون منزلة سوى تحجبها الشمس فتمت تسع وعشرون منزلة يشتشرفها القمر، فربما استتر ليلة وربما استتر ليلتين، فالقمر ينزل في هذه المنازل كل ليلة منزلة حتى يتمها لتمام الشهر، وإما الشمس فإنها تقيم فيها أربعة عشر يوماً ويسمى حلولها في هذه المحال ثم طلوع المنزلة التي تليها لوقوع هذا رقيب لها نوء - انتهى، وهو يعني أن من تأمل هذه الحكم علم ما في هذا القسم من العظم، وأشبع القول فيها أبو الحكم، وبين ما فيها من بدائع النعم، ثم قال: ويفضل الله بفتح رحمته كما يشاء فينزل من السماء ماء مباركاً يكسر به من برد الزمهرير فيرطبه ويبرد من حر السعير فيعدله، وقسم السنة على أربعة فصول أتم فيها أمره في الأرض بركاتها وتقدير

{رب المشرقين ورب المغربين فبأي آلاء ربكما تكذبان} [Rahmân: 18] “O, iki doğunun da Rabbidir, iki batının da Rabbidir. O halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?” Bunu güneş, ay ve yıldızlar bir araya getirir. Bunlar ayın menzillerinin yıldızları olup sayısı yirmi sekiz menzildir; güneşin onu perdelemesi müstesna, böylece ayın doğup göründüğü menziller yirmi dokuz olur; ay bazen bir gece, bazen iki gece gizlenir. Ay, ayı tamamlayıncaya kadar bu menzillerde her gece bir menzile iner. Güneşe gelince, o bu menzillerde on dört gün kalır ve onun bu yerlere inip ardından gelen menzilin doğmasına, batan menzilin gözetleyicisi olması hasebiyle 'nev' (yıldız batışı) denir' —alıntı bitti—. Yani bu hikmetleri tefekkür eden kimse bu yemindeki azameti anlar. Ebu'l-Hakem bu husustaki sözü geniş tutmuş ve oradaki eşsiz nimetleri açıklamıştır. Sonra şöyle demiştir: 'Allah rahmetini açarak dilediği gibi lütufta bulunur; gökten bereketli bir su indirir ki onunla zemheririn soğuğunu kırıp yumuşatır, cehennem ateşinin sıcağını soğutup dengeler. Seneyi dört mevsime taksim etmiş, yeryüzünde bereketleri ve rızıkları takdir etme

أقواتها، قال {وبارك فيها وقدر بها أقواتها في أربعة أيام} [فصلت: ١٠] في قراءتنا (فيها) بدل (بها) ا. هـ. ثم قال: وجعل هذه الدنيا على هذا الاعتبار الجنة الصغرى، ولو أتم القسم على هذا الوجه ثم على الاعتبار تخفيفه الفيح وإنارته الزمهرير والسعير هي جهنم الصغرى.

hususundaki emrini bu mevsimlerde tamamlamıştır. Şöyle buyurmuştur: {وبارك فيها وقدر بها أقواتها في أربعة أيام} [Fussilet: 10] “orada bereketler yarattı ve onda besinlerini dört günde takdir etti” bizim kıraatimizde [buna delildir] —alıntı bitti—. Sonra şöyle demiştir: 'Bu itibarla bu dünyayı küçük cennet kılmıştır; eğer yemini bu vecih üzere tamamlarsa, ardından bu itibar üzere sıcaklığın hafifletilmesi, zemherir ve cehennem sıcağının aydınlatılması da küçük cehennemdir.'

ولما أتم القسم على هذا الوجه الجليل، أجابه بقوله مؤكداً لما لهم من ظاهر الإنكار: {إنه} أي القرآن الذي أفهمته النجوم بعموم أفهامها {لقرآن} أي جامع سهل قريب مفقه مبين للغوامض ذو أنواع جليلة {كريم *} ظهرت فيه أفانين إنعامه سبحانه فيما دق من أمور هذه الدنيا وجل من أمور الدارين بما ذكر في هذه السورة وما تقدمها من إصلاح المعاش والمعاد، فهو بالغ الكرم منزه عن كل شائبة نقص ولؤم ودناءة، من كرمه كونه من الملك الأعلى إلى خير الخلق بسفارة روح القدس وبلسان العرب الذين اتفق الفرق على أن لسانهم أفصح الألسن وعلى وجه أعجز العرب.

Yemini bu yüce vecih üzere tamamlayınca, onların açıkça inkâr etmeleri sebebiyle tekit ederek yeminin cevabını şu buyruğuyla verdi: {إنه} “Şüphesiz o,” yani yıldızların genel anlayışlarıyla kavrattığı o Kur'an, {لقرآن} “elbette bir Kur'an'dır;” yani toplayıcı, kolay, yakın, kavratıcı, kapalı şeyleri açıklayan ve yüce türleri bulunan, {كريم *} “pek şerefli [bir Kur'an'dır].” Bu surede ve öncesinde zikredilen dünya ve ahiretin ıslahına dair hususlarla, bu dünyanın ince meselelerinde ve iki yurdun büyük işlerinde Cenâb-ı Hakk'ın nimetlerinin çeşitleri onda tezahür etmiştir. O, son derece kerimdir; her türlü noksanlık, alçaklık ve bayağılık şaibesinden münezzehtir. O'nun keremindendir ki, Yüce Melik'ten mahlukatın en hayırlısına, Rûhu'l-Kudüs'ün elçiliğiyle ve lehçelerinin en fasihi olduğunda fırkaların ittifak ettiği Arapların diliyle, Arapları aciz bırakan bir vecih üzere indirilmiştir.

ولما ذكر المعنى، ذكر محل النظم الدال عليه بلفظ دال على نفس النظم فقال: {في كتب} أي خط ومخطوط فيه جامع على وجه هو في غاية الثبات {مكنون *} أي هو في ستر مصون لما له من النفاسة والعلو في السماء في اللوح المحفوظ، وفي الأرض في الصدور المشرفة،

Manayı zikredince, bizzat nazma delalet eden bir lafızla ona delalet eden nazmın mahallini zikredip şöyle buyurdu: {في كتب} “Bir kitaptadır;” yani son derece sağlam bir surette toplayıcı bir yazı ve içinde yazılmış olan şeydedir, {مكنون *} “saklanmış [bir kitaptadır].” Yani kıymeti ve yüceliğinden ötürü gökte Levh-i Mahfuz'da, yerde şerefli göğüslerde

وفي السطور في المصاحف المكرمة المطهرة، محفوظاً مع ذلك من التغيير والتبديل.

ve hürmetli, tertemiz mushaflardaki satırlarda gizlenip korunmuştur; bununla birlikte değiştirilme ve tahrif edilmekten de muhafaza edilmiştir.

ولما كان ما هو كذلك قد يحصل له خلل يسوء خدامه قال: {لا يمسه} أي الكتاب الذي هو مكتوب الذي هو مكتوب فيه أعم من أن يكون في السماء أو في الأرض أو القرآن أو المكتوب منه فضلاً عن أن يتصرف فيه {إلا المطهرون *} أي الطاهرون الذين بولغ في تطهيرهم وهم رؤوس الملائكة الكرام، ولم يكن السفير به إلاّ هم ولم ييسر الله حفظه إلا لأطهر عباده، ولم يعرف معناه إلا لأشرف حفاظه وأطهرهم قلوباً، ومن عموم ما يتحمله اللفظ من المعنى بكونه كلام العالم لكل شيء فهو لا يحمل لفظاً إلا وهو مراد له أنه يحرم منه على من لم يكن له في غاية الطهارة بالبعد عن الحدثين الأكبر والأصغر، فهو على هذا نفي بمعنى النهي وهو أبلغ، قال البغوي: وهو قول أكثر أهل العلم، وروي بإسناد من طريق أبي مصعب عن مالك عن عبد الله بن أبي بكر بن عمرو ابن حزم أن في الكتاب الذي كتبه رسول الله لعمرو بن حزم ﵁ (أن لا يمس القرآن إلا طاهر) والمراد به المصحف للجوار كما في النهي أن يسافر بالقرآن إلى أرض العدو. ومما يحتمله أيضاً التعبير باللمس أنه لا يقرأه بلسانه إلا طاهر،

Böylesi bir durumdaki şeye, hizmetçilerini üzecek bir kusur ilişebileceğinden şöyle buyurdu: {لا يمسه} “Ona dokunamaz,” yani gerek gökte gerek yerde olsun içinde yazılı olan kitaba, Kur'an'a veya ondan yazılmış bir parçaya el sürmek bir yana, {إلا المطهرون *} “temizlenenlerden başkası.” Yani tertemiz kılınmasında mübalağa edilmiş olan tertemiz kimseler ki onlar şerefli meleklerin reisleridir; onun elçisi ancak onlar olmuştur, Allah onu ezberlemeyi ancak en temiz kullarına kolaylaştırmış ve manasını ancak en şerefli ve kalpleri en temiz hafızlarına bildirmiştir. Her şeyi bilen Zat'ın kelamı olması hasebiyle lafzın yüklendiği mananın umumiliğinden —ki O muradı olmayan hiçbir lafzı yüklemez— biri de, büyük ve küçük abdestsizlikten uzak durarak tam bir temizlik üzere olmayan kimseye ona dokunmanın haram olmasıdır. Bu duruma göre bu ayet, nehiy (yasaklama) manasında bir nefiy (olumsuzluk) olup daha beliğdir. Begavî şöyle demiştir: 'İlim ehlinin çoğunun görüşü budur.' Ebû Mus'ab tarikiyle Mâlik'ten, o da Abdullah b. Ebî Bekr b. Amr b. Hazm'dan gelen bir senetle rivayet edildiğine göre, Resûlullah'ın (sallallâhu aleyhi ve sellem) Amr b. Hazm'a (radıyallâhu anh) yazdığı mektupta: 'Kur'an'a ancak temiz olan dokunsun' [ifadesi yer almaktadır]. Bundan murad, Kur'an ile düşman toprağına yolculuk edilmesinin yasaklanmasında olduğu gibi, mecazen mushaftır. Dokunma tabirinin taşıdığı ihtimallerden biri de, onu diliyle ancak temiz olan kimsenin okumasıdır;

فإن أريد الجنابة كان النهي للحرمة أو للأكمل.

şayet cünüplük kastedilirse bu nehiy tahrim (haramlık) içindir, ya da en mükemmel olanı beyan içindir.

ولما ذكر الذي منه صيانته، أتبعه شرفه بشرف منزله وإنزاله على حال هو في غاية العظمة مسمياً له باسم المصدر للمبالغة ولأن هذا المصدر أغلب أحواله، ولذلك غلب عليه هذا الأسم: {تنزيل} أي وصوله إليكم بالتدريج بحسب الوقائع والتقريب للأفهام والتأني والترقية من حال إلى حال وحكم بواسطة الرسل من الملائكة.

Onun korunmasını sağlayan şeyi zikredince, mübalağa kastıyla ve bu mastar onun hallerinin çoğunu kapsadığından —ki bu isim ona bu yüzden galip gelmiştir— onu mastar ismiyle isimlendirerek, son derece azametli bir hal üzere onu indirenin ve indirilişinin şerefiyle onun şerefini peşinden getirip şöyle buyurdu: {تنزيل} “İndirilmiştir,” yani meleklerden olan elçiler vasıtasıyla, hadiselere göre peyderpey, anlayışlara yaklaştırılarak, teenni ile, halden hale ve hükümden hükme yükseltilerek size ulaşmıştır.

ولما كان هذا في غاية الاتفاق واليسر ذكر من صفاته ما يناسبه فقال: {من رب العالمين *} من الخالق العالم بتربيتهم.

Bu durum son derece uygun ve kolay olduğundan, O'nun sıfatlarından buna uygun olanını zikredip şöyle buyurdu: {من رب العالمين *} “Âlemlerin Rabbinden.” Onların terbiyesini en iyi bilen Yaratıcıdan [indirilmiştir].

ولما أفصح من وصف هذا الكتاب العظيم ما يقتضي أن يكون بمجرده مثبتاً لما لا تدركه العقول من كماله وكافياً في الإذعان لاعتقاده فكيف إذا كان ما تحكم العقول وتقضي بفساد ما سواه، فكيف إذا كان مما يتذكر الإنسان مثله في نفسه، عجب منهم في جعله سبباً لإنكار البعث الذي إذا ذكر الإنسان أحوال نفسه كفاه ذلك في الجزم به فقال منكراً تعجباً: {أفبهذا} ولما كان الإنسان مغرماً بما يجدد له من النعم ولو هان فكيف إذا كان أعلى النعم قال: {الحديث} أي الذي تقدمت أوصافه العالية وهو متجدد إليكم إنزاله وقتاً بعد وقت {أنتم} أي وأنتم العرب الفصحاء والمفوهون البلغاء {مدهنون *}

Bu yüce kitabın vasfından, tek başına akılların kavrayamayacağı kemalatını ispat etmeyi gerektiren ve ona inanmaya boyun eğmek için yeterli olan hususları apaçık ortaya koyunca —kaldı ki akılların hükmettiği ve onun dışındakilerin bozukluğuna hüküm verdiği hususlar olduğunda nasıl olmasın, insanın bizzat kendi nefsinde benzerini hatırladığı hususlar olduğunda nasıl olmasın— insanın kendi nefsinin hallerini hatırlaması halinde öldükten sonra dirilişi kesin olarak kabul etmesine yetecek iken, bunu dirilişi inkâr etmeye sebep kılmalarına şaşarak, inkâr ve hayret makamında şöyle buyurdu: {أفبهذا} “Şimdi siz bu,” insan değersiz de olsa kendisine yenilenen nimetlere düşkün iken, nimetlerin en yücesi olduğunda nasıl olmasın: {الحديث} “sözü mü,” yani yüce sıfatları daha önce geçen ve vakit vakit indirilişi size tazelenip duran [sözü mü], {أنتم} “siz,” yani siz ey fasih ve beliğ söz ustası Araplar, {مدهنون *} “küçümsüyorsunuz?”

أي كذابون منافقون بسببه تظهرون غير ما تبطنون أنه كذاب وأنتم تعلمون صدقه بحسن معانيه، وعجزكم عن مماثلته في نظومه ومبانيه، وتقولون: لو شئنا لقلنا مثل هذا: وجميع أفعالكم تخالف هذا فإنكم تصبرون لوقع السيوف ومعانقة الحتوف، ولا تأتون بشيء يعارضه يبادئ شيئاً منه أو يناقضه أو تلاينون أيها المؤمنون من يكذب به ويطعن في علاه أو يتوصل ولو على وجه خفي إلى نقض شيء من عراه، تهاوناً به ولا يتصلبون في تصرفه تعظيماً لأمره حتى يكونوا أصلب من الحديد، قال في القاموس: دهن: نافق، والمداهنة: إظهار خلاف ما تبطن كالإدهان والغش، وقال البغوي ﵀: هو الإدهان وهو الجري في الباطن على خلاف الظاهر، وقال الرازي: والفرق بين المداراة والمداهنة يرجع إلى القصد، فما قصد به غرض سوى الله فهو المداهنة، وما قصد به أمر يتعلق بالدين فهو المداراة، وقال ابن برجان: الإدهان والمداهنة: الملاينة في الأمور والتغافل والركون إلى التجاوز - انتهى. فهو على هذا إنكار على من سمع أحداً يتكلم في القرآن بما لا يليق ثم لا يجاهره بالعداوة، وأهل الاتحاد كابن عربي الطائي صاحب الفصوص وابن الفارض صاحب التائية أول من صوبت إليه هذه الآية، فإنهم تكلموا في القرآن على وجه يبطل الدين أصلاً ورأساً ويحله عروة عروة، فهم أضر الناس على هذا الدين، ومن يؤول لهم أو ينافح عنهم

Yani onun sebebiyle yalancılık ve münafıklık yapıyorsunuz; manalarının güzelliği ve nazmında, yapısında onun bir benzerini getirmekten aciz oluşunuz sebebiyle onun doğruluğunu bildiğiniz halde içinizde gizlediğinizin aksine onun yalancı olduğunu açığa vuruyorsunuz. Ve: 'Dileseydik bunun benzerini biz de söylerdik' diyorsunuz; oysa bütün fiilleriniz bunu yalanlamaktadır, zira siz kılıç darbelerine ve ölümlerle kucaklaşmaya sabrediyorsunuz da onun herhangi bir kısmını karşılayacak veya onunla çelişecek bir benzerini getiremiyorsunuz. Yahut [ey müminler], onu hafife alarak, onu yalanlayan, yüceliğine dil uzatan veya gizli bir yolla da olsa onun bağlarından birini çözmeye çalışan kimselere yumuşaklık mı gösteriyorsunuz ve onun şanını yüceltmek için demirden daha sert olacak şekilde onun hükümlerinde tavizsiz davranmıyor musunuz? Kâmûs'ta şöyle denilmiştir: 'Dehene: Münafıklık etti; müdâhene: İdhân ve hilekarlık gibi içinde sakladığının aksini açığa vurmaktır.' Begavî (rahimehullâh) şöyle demiştir: 'O idhândır; o da bâtında zâhirin aksine hareket etmektir.' Râzî şöyle demiştir: 'Müdârâ ile müdâhene arasındaki fark maksada dayanır. Allah'tan başka bir gaye hedeflenerek yapılan şey müdâhenedir; dinle ilgili bir husus hedeflenerek yapılan ise müdârâdır.' İbn Berrecân şöyle demiştir: 'İdhân ve müdâhene: İşlerde gevşeklik göstermek, gaflete düşmek ve haddi aşmaya meyletmektir' —alıntı bitti—. Buna göre bu ayet, bir kimsenin Kur'an hakkında uygunsuz konuştuğunu işitip de ona açıkça düşmanlık göstermeyen kimseyi kınamaktadır. Fusûs sahibi İbnü'l-Arabî et-Tâî ve Tâiyye sahibi İbnu'l-Fârız gibi İttihad ehli, bu ayetin ilk hedef aldığı kimselerdir; zira onlar Kur'an hakkında dini kökünden iptal edecek ve bağlarını birer birer çözecek şekilde konuşmuşlardır. Onlar bu dine insanların en zararlısıdır. Onları tevil eden, onları savunan,

ويعتذر لهم أو يحسن الظن بهم مخالف لإجماع الأمة أنجس حالاً منهم فإن مراده إبقاء كلامهم الذي لا أفسد للإسلام منه من غير أن يكون لإبقائه مصلحة ما بوجه من الوجوه.

onlara mazeretler bulan veya onlara hüsnüzan besleyen kimse, ümmetin icmasına muhaliftir ve onlardan daha necis bir haldedir; zira onun maksadı, varlığını sürdürmesinde hiçbir şekilde en ufak bir maslahat bulunmadığı halde, İslam için kendisinden daha ifsadedici bir şey olmayan onların sözlerini yaşatmaktır.

ولما كان هذا القرآن متكفلاً بسعادة الدارين، قال تعالى: {وتجعلون رزقكم} أي حظكم ونصيبكم وجميع ما تنتفعون به من هذا الكتاب وهو نفعكم كله {أنكم تكذبون *} أي توجدون حقيقة التكذيب في الماضي والحال، وتجددون ذلك في كل وقت به وبما أرشد إليه من الأمور الجليلة وهي كل ما هو أهل للتصديق به وتصفونه بالأوصاف المتناقضة، ومن ذلك ما أرشد إليه من أنه لا فاعل إلا الله تعالى فتقولون أنتم إذا أمطركم ما يرزقكم به: هذا بنوء كذا، معتقدين تأثير ذلك النوء، وإنما هو بالله تعالى، فجعلتم جزاء الرزق وبذل الشكر على الرزق التكذيب، وقال ابن برجان: وتجعلون رزقي إياكم من قرآن عظيم أنزلته، وكلام عظيم نزلته، ونور إيمان بينته، وضياء يقين جليته، وما أنزلته من السماء من بركات قدرتها ومن رياح أرسلتها، وسحب ألفتها، تجعلون مكان الشكر على ذلك التكذيب.

Bu Kur'an iki cihan saadetini tekeffül ettiğinden Allah Teâlâ şöyle buyurdu: {وتجعلون رزقكم} “Ve rızkınızı ediniyorsunuz;” yani sizin bütün menfaatiniz olan bu kitaptan payınızı, hissenizi ve faydalandığınız her şeyi, {أنكم تكذبون *} “yalanlamanızdan ibaret mi kılıyorsunuz?” Yani geçmişte ve şu anda yalanlamanın hakikatini ortaya koyuyor, ona ve onun irşad ettiği o yüce meselelere —ki onlar tasdik edilmeye layık olan her şeydir— karşı her vakit bunu tazeliyor ve onu çelişkili vasıflarla nitelendiriyorsunuz. Bu irşad ettiği hususlardan biri de Allah Teâlâ'dan başka fail olmadığıdır; oysa siz, kendisiyle rızıklandığınız yağmuru size yağdırdığında o yıldızın tesirine inanarak: 'Bu şu yıldızın batışı (nev') sebebiyledir' dersiniz; halbuki o ancak Allah Teâlâ iledir. Böylece rızkın karşılığını ve rızka şükretmeyi yalanlama kıldınız. İbn Berrecân şöyle demiştir: 'Ve indirdiğim azim Kur'an'dan, nüzul ettirdiğim yüce kelamdan, açıkladığım iman nurundan, parlattığım yakîn aydınlığından, gökten indirdiğim takdir ettiğim bereketlerden, gönderdiğim rüzgarlardan ve bir araya getirdiğim bulutlardan size verdiğim rızkıma karşılık, bunlara şükretmek yerine yalanlamayı koyuyorsunuz.'

ولما أنكر عليهم هذا الإنكار، وعجب منهم هذا التعجيب في أن ينسبوا لغيره فعلاً أو يكذبوا له خبراً، سبب عن ذلك تحقيقاً لأنه لا فاعل سواه قوله: {فلولا} وهي أداة تفهم طلباً بزجر وتوبيخ وتقريع

O'ndan başkasına fiil nispet etmelerini veya O'nun bir haberini yalanlamalarını böylesine şiddetle kınayıp durumlarına hayret edince, O'ndan başka hiçbir failin bulunmadığını tahkik etmek üzere şu buyruğunu buna bağladı: {فلولا} “Öyleyse [neden] olmasın?” Bu, azarlama, kınama ve paylama içeren bir talep bildiren bir edattır;

بمعنى هل لا ولم لا {إذا بلغت} أي الروح منكم ومن غيركم عند الاحتضار، أضمرت من غير ذكر لدلالة الكلام عليها دلالة ظاهرة {الحلقوم *} وهو مجرى الطعام في الحلق، والحلق مساغ الطعام والشراب معروف، فكان الحلقوم أدنى الحلق إلى جهة اللسان لأن الميم لمنقطع التمام، {وأنتم} أي والحال أنكم أيها العاكفون حول المحتضر المتوجعون له {حينئذٍ} أي حين إذ بلغت الروح ذلك الموضع.

'Bari olsaydı ya!', 'Neden olmuyor?' manasındadır. {إذا بلغت} “can dayandığı zaman,” yani sizden ve başkalarından birinin ruhu can çekişme anında [dayandığı zaman] —sözün açıkça delalet etmesi sebebiyle açıkça zikredilmeksizin zamirle ifade edilmiştir— {الحلقوم *} “boğaza.” O, boğazdaki yemek borusudur. Halk ise yiyecek ve içeceğin geçtiği bilinen yerdir. Hulqum, halkın dile doğru en yakın kısmıydı; çünkü mim harfi tamamlanıp kesilme yerini bildirir. {وأنتم} “Ve siz,” yani can çekişen kimsenin başında toplanıp onun acısını çeken sizler, {حينئذٍ} “o zaman” yani ruh o yere ulaştığı zaman,

ولما كان بصرهم لكونه لا ينفذ في باطن كالعدم قال: {تنظرون *} أي ولكم وصف التحديق إليه ولا حيلة لكم ولا فعل بغير النظر، ولم يقل: تبصرون، لئلا يظن أن لهم إدراكاً بالبصر لشيء من البواطن من حقيقة الروح وغيرها نحوها {ونحن} أي والحال أنا نحن بما لنا من العظمة {أقرب إليه} أي المحتضر حقيقة بعلمنا وقدرتنا التامة وملائكتنا {منكم} على شدة قربكم منه {ولكن لا تبصرون *} أي مع تحديقكم إليه لا يتأثر عن ذلك التحديق غايته، وهو الإبصار لقربنا منه، ولا ملائكتنا الموكلين بقبض روحه، لتعلموا أن الفعل لنا لا لغيرنا، فلا يتجدد لكم شيء من هذا الوصف لتدركوا به حقيقة ما هو فيه، فثبت ما أخبرنا به من الاختصاص بباطن العلم والقدرة اللذين عبرنا عنهما بالقرب الذي هو أقوى أسبابها.

gözleri bâtına nüfuz etmediği için yok hükmünde olduğundan şöyle buyurdu: {تنظرون *} “bakıp durursunuz.” Yani gözünüzü ona dikme vasfına sahipsinizdir, ancak bakmaktan başka elinizden hiçbir çare ve fiil gelmez. 'Görürsünüz' (tebsırûn) demedi ki, ruhun hakikati ve benzeri bâtınî hususlardan bir şeyi gözleriyle idrak edebildikleri zannedilmesin. {ونحن} “Biz ise,” yani Biz azametimizle birlikte, {أقرب إليه} “ona daha yakınızdır,” yani ilmimizle, tam kudretimizle ve meleklerimizle o can çekişene hakikatte daha yakınızdır, {منكم} “sizden,” sizin ona son derece yakın olmanıza rağmen. {ولكن لا تبصرون *} “Fakat siz görmezsiniz.” Yani gözlerinizi ona dikmenize rağmen, bu dikip bakmaktan onun nihai gayesi olan görme fiili hasıl olmaz; ne Bizim ona yakınlığımızı ne de ruhunu kabzetmekle görevli meleklerimizi görürsünüz; ta ki fiilin başkasına değil Bize ait olduğunu bilesiniz. Dolayısıyla onun içinde bulunduğu durumun hakikatini idrak edebileceğiniz bu vasıftan hiçbir şey sizde yeniden var olmaz. Böylece, en güçlü sebepleri olan yakınlık ile ifade ettiğimiz bâtın ilim ve kudretin Bize mahsus olduğuna dair haber verdiğimiz hakikat sabit olmuştur.

ولما كان الكلام لإثبات هذه الأغراض المهمة قبل جواب «لولا» أعادها تأكيداً لها وتبيناً فقال: {فلولا إن كنتم} أيها المكذبون

Söz, 'levlâ'nın cevabından önce bu mühim gayeleri ispat etmek için olunca, onu tekit etmek ve açıklamak üzere tekrar getirerek şöyle buyurdu: {فلولا إن كنتم} “Eğer siz,” ey yalanlayanlar,

بالبعث وغيره {غير مدينين *} أي مقهورين مملوكين مجربين محاسبين بما عملتم في دار البلاء التي أقامكم فيها أحكم الحاكمين بامتناعكم بأنفسكم عن أن يجازيكم أو يمنع غيركم لكم منه، وأصل تركيب (دان) للذل والانقياد - قاله البيضاوي {ترجعونها} أي الروح إلى ما كانت عليه {إن كنتم} أي كوناً ثابتاً {صادقين *} أي في أنكم غير مقهورين على الإحضار على الملك الجبار الذي أقامكم في هذه الدار للابتلاء والاختبار، وأنه ليس لغيركم أمركم، وفي تكذيبكم لما يخبر به من الأمور الدنيوية بذل شكركم، وهذا دليل على أنه لا حياة لمن بلغت روحه الحلقوم أصلاً وهذا إلزام لهم بالبعث حاصله أنه سبحانه إن كان لا يعيدكم فليس هو الذي قدر الموت عليكم، وإن كان لم يقدره فما لكم لا ترفعونه عنه لأنه من الفوادح التي لا يدرك علاجها، وأنتم تعالجون مقدماته. وإن قلتم: إنه مقدر لا يمكن علاجه، لزمكم الإقرار بأن البعث مقدر لا يمكن علاجه، فإن أنكرتم أحدهما فأنكروا الآخر، وإن أقررتم بأحدهما فأقروا بالآخر، وإلا فليس إلا العناد، فإن قلتم: نحن لا نعلم أنه قدره فاعلموا أنه لو لم يكن بتقديره لأمكنت مقاومته وقتاً ما لا سيما والنفوس مجبولة على كراهته، وفي الموتى الحكماء والملوك، وتقريبه أنكم قد بالغتم في الجحود بآيات الله تعالى وأفعاله في كل شيء إن أرسل إليكم رسولاً قلتم: ساحر كذاب، وإن صدقه مرسله بكتاب معجز قلتم: سحر وافتراء وأمر عجاب، وإن رزقكم من الماء الذي به حياة كل شيء مطراً ينعشكم

öldükten sonra dirilişi ve diğer şeyleri [yalanlayanlar], {غير مدينين *} “hesaba çekilmeyecek iseniz,” yani cezalandırılmaktan bizzat kaçınarak veya başkası sizi O'ndan koruyarak Hâkimler Hâkimi'nin sizi yerleştirdiği imtihan yurdunda yaptıklarınızdan ötürü boyun eğdirilmiş, mülk edinilmiş, tecrübe edilmiş ve hesaba çekilmiş değilseniz —Beydâvî, 'dâne' kökünün aslının zillet ve boyun eğmek için olduğunu söylemiştir—, {ترجعونها} “onu geri çevirsenize,” yani o ruhu önceki haline [döndürsenize], {إن كنتم} “eğer siz,” sabit bir şekilde, {صادقين *} “doğru söyleyenler iseniz.” Yani sizi bu dünyaya imtihan ve deneme için yerleştiren o Mutlak Hükümran Melik'in huzuruna çıkarılmaya mecbur bırakılmadığınız ve işinizin başkasına ait olmadığı hususunda, ve dünyevi işlere dair haber verdiği şeyleri yalanlamayı şükrünüz yerine koymanızda [doğru söyleyenler iseniz]. Bu, canı boğaza dayanan kimse için kesinlikle hayat kalmadığına bir delildir ve dirilişi kabul etmeleri için onlara yöneltilmiş kesin bir ilzamdır. Bunun özü şudur: Şayet Cenâb-ı Hak sizi tekrar diriltmeyecekse, ölümü sizin üzerinize takdir eden de O değildir. Eğer O takdir etmediyse, ne diye onu o kimseden defedemiyorsunuz? Çünkü o, tedavisi mümkün olmayan felaketlerdendir, oysa siz onun ön belirtilerini tedavi ediyorsunuz. Eğer: 'O takdir edilmiştir, tedavisi mümkün değildir' derseniz, dirilişin de takdir edildiğini ve engellenemeyeceğini ikrar etmeniz gerekir. Şayet birini inkâr ederseniz diğerini de inkâr edin; birini ikrar ederseniz diğerini de ikrar edin. Aksi takdirde bu inattan başka bir şey değildir. Eğer: 'Biz O'nun bunu takdir ettiğini bilmiyoruz' derseniz, bilin ki eğer O'nun takdiriyle olmasaydı, özellikle nefisler ondan nefret edecek şekilde yaratılmışken ve ölenler arasında hekimler ve krallar varken, bir vakit de olsa ona karşı koymak mümkün olurdu. Bunun izahı şudur: Siz her şeyde Allah Teâlâ'nın ayetlerini ve fiillerini inkârda aşırıya kaçtınız; size bir peygamber gönderdiğinde 'büyücü, yalancı' dediniz; gönderen O Zat onu mucizevi bir kitapla doğruladığında 'büyü, iftira ve şaşılacak bir iş' dediniz; her şeyin hayat kaynağı olan sudan sizi canlandıracak bir yağmur ile rızıklandırdığında,

به قلتم: صدق نوء كذا، على حال مؤد إلى التعطيل والإهمال والعبث، فما لكم لا ترجعون الروح إلى البدن عند بلوغه الحلقوم إن لم يكن ثم مدبر لهذا الكون بالإرسال والإنزال وإفاضة الأرواح وقبضها وبعث العباد لدينونتهم على ما فعلوا فيما أقامهم فيه، تمثيل بأفعال الملوك على ما يعهد، فكما أن ملوك الدنيا لا يرسل أحد منهم إلى أحد من رعيته فيأخذه قهراً إلا للدينونة فكيف يظن بملك الملوك غير ذلك، فتكون ملوك الدنيا أحكم منه، فإن كان ليس بتمام القدرة فافعلوا برسله كما تفعلون برسل الملوك، فإنه ربما خلص المطلوب منهم بنوع من أنواع الخلاص بعد بلوغه إلى باب الملك فإرساله سبحانه هو مثل إرسال الملوك غير أنه لتمام قدرته يأخذ أخذاً لا يقدر أحد على رده، ولا أن يتبع مأخوذه أصلاً لا ليخدمه بعد الأخذ ولا ليخفف عنه شيئاً مما هو فيه بغير ما أمر به سبحانه على ألسنة رسله من الدعاء والصدقة ولا ليعلم حاله بوجه من الوجوه بل الأمر كما قيل:

'Şu yıldızın batışı doğru çıktı' dediniz; [bu ise] hükümsüz bırakmaya, ihmale ve abese götüren bir durumdur. Eğer bu kâinatın elçiler göndermek, kitaplar indirmek, ruhları bağışlayıp kabzetmek ve kulları kendilerini yerleştirdiği dünyada yaptıklarından ötürü hesaba çekmek üzere diriltmek suretiyle bir Yöneticisi yoksa, can boğaza dayandığında ruhu bedene geri döndürsenize! Bu, bilindiği üzere kralların fiilleriyle yapılan bir temsildir: Nasıl ki dünya krallarından hiçbiri tebaasından birine elçi gönderip onu zorla ancak hesaba çekmek için yakalatırsa, kralların Meliki hakkında bundan başkası nasıl düşünülebilir ki bu takdirde dünya kralları O'ndan daha hâkim (hikmetli) olmuş olsun! Eğer O tam bir kudrete sahip değilse, kralların elçilerine yaptığınız gibi O'nun elçilerine de yapın; zira bazen aranan kimse kralın kapısına ulaştıktan sonra bile bir çeşit kurtuluş yoluyla kurtulabilir. Cenâb-ı Hakk'ın göndermesi de kralların göndermesi gibidir; ancak O, kudretinin kemalinden ötürü öyle bir yakalayışla yakalar ki hiç kimse onu geri çevirmeye güç yetiremez; ne yakalananın arkasından gidip yakalandıktan sonra ona hizmet edebilir, ne O'nun peygamberlerinin diliyle emrettiği dua ve sadaka dışında içinde bulunduğu durumdan bir şeyi hafifletebilir, ne de onun halini hiçbir şekilde bilebilir. Bilakis durum denildiği gibidir:

إذا غيب المرء استسر حديثه ... ولم يخبر الأفكار عنه بما يغني

'Kişi gözden kaybolduğunda haberi gizli kalır... / Fikirler onun hakkında doyurucu bir bilgi veremez.'

ولما كان التقدير: لا يقدر أحد أصلاً على ردها بعد بلوغها إلى ذلك المحل لأنا نريد جمع الخلائق للدينونة بما فعلوا فيما أقمناهم فيه وأمرناهم به ولا يكون إلا ما تريد، فكما أنكم مقرون بأنه خلقكم من تراب وبأنه يعيدكم قهراً إلى التراب يلزمكم حتماً أن تقروا بأنه قادر على أن يعيدكم

Takdir edilen mana şöyle olduğundan: 'Can o yere ulaştıktan sonra hiç kimse onu kesinlikle geri döndürmeye güç yetiremez; çünkü Biz mahlukatı, kendilerini yerleştirdiğimiz ve emrettiğimiz şeylerde yaptıklarından ötürü hesaba çekmek için toplamak istiyoruz ve ancak Bizim dilediğimiz olur. Nasıl ki O'nun sizi topraktan yarattığını ve zorunlu olarak sizi toprağa döndüreceğini ikrar ediyorsanız, O'nun sizi topraktan

من التراب فإن أنكرتم هذا اللازم لزمكم إنكار ملزومه، وذلك مكابرة في الحس فليكن الآخر مثله، فثبت أنا إنما نعيد الخلائق إلى التراب لنجمعهم فيه ثم نبعثهم منه لنجازي كلاًّ بما يستحق ونقسمهم إلى أزواج ثلاثة {فأما إن كان} أي الميت منهم {من المقربين *} أي السابقين الذين اجتذبهم الحق من أنفسهم فقربهم منه فكانوا مرادين قبل أن يكونوا مريدين، وليس القرب قرب مكان لأنه تعالى منزهه عنه، وإنما هو بالتخلق بالصفات الشريفة على قدر الطاقة البشرية ليصير الإنسان روحاً خالصاً كالملائكة لا سبيل للحظوظ والشهوات عليه، فإن قربهم إنما هو بالانخلاع من الإرادة أصلاً ورأساً، وذلك أنه لا شهوات لهم فلا أغراض فلا فعل إلا أمروا به فلا إرادة، إنما الإرادة للمولى سبحانه وهو معنى {وينهى عن الفحشاء والمنكر والبغي} [النحل: ٩٠] أي مطلق الإرادة في غير أمر من الله، لأن المملوك الذي هو لغيره لا ينبغي أن يكون له شيء لا إرادة ولا غيرها - وفقنا الله تعالى لذلك {فروح} أي فله راحة ورحمة ما ينعشه من نسيم الريح ومعنى قراءة يعقوب بالضم طمأنينة في القلب وسكينة وحياة لا موت بعدها {وريحان} أي رزق عظيم ونبات حسن بهج وأزاهير طيبة الرائحة.

tekrar döndürmeye kâdir olduğunu da kesinlikle ikrar etmeniz gerekir. Eğer bu zorunlu neticeyi inkâr ederseniz, onun sebebini de inkâr etmeniz gerekir; bu ise duyulara karşı inatlaşmaktır; öyleyse diğeri de onun gibi olsun. Böylece sabit oldu ki, Biz mahlukatı ancak toprakta toplamak, sonra da her birine hak ettiğinin karşılığını vermek ve onları üç sınıfa ayırmak üzere oradan diriltmek için toprağa döndürüyoruz.' {فأما إن كان} “Fakat eğer o [ölen kişi],” yani onlardan ölen kimse, {من المقربين *} “yakın kılınanlardan ise,” yani Hakk'ın kendi nefislerinden çekip alarak Kendisine yaklaştırdığı, böylece kendileri dileyen olmadan önce dilenen oldukları o öncülerden (sâbikûn) ise —bu yakınlık mekân yakınlığı değildir, zira Allah Teâlâ bundan münezzehtir; bilakis insanın melekler gibi saf bir ruh haline gelip nefsin payları ve şehvetlerin ona yol bulamaması için beşerî takat nispetinde şerefli sıfatlarla ahlaklanmasıyladır; zira onların yakınlığı ancak iradeden kökten sıyrılmakladır. Şöyle ki onların şehvetleri yoktur, gayeleri yoktur, emredildiklerinden başka fiilleri yoktur, dolayısıyla [kendi] iradeleri yoktur; irade ancak Yüce Mevlâ'nındır. {وينهى عن الفحشاء والمنكر والبغي} [Nahl: 90] “ve hayasızlıktan, fenalıktan ve azgınlıktan nehyeder” ayetinin manası da budur; yani Allah'ın emri dışındaki mutlak iradeyi yasaklar; zira başkasına ait olan bir kölenin ne irade ne de başka bir şeye sahip olmaması gerekir; Allah Teâlâ bizi buna muvaffak kılsın—, {فروح} “artık ona bir rahatlık,” yani ona bir rahatlık, rahmet ve rüzgarın esintisiyle onu canlandıran bir ferahlık vardır. Ya'kûb kıraatindeki zammeli okunuşun manası ise kalpte bir huzur, sekinet ve ardından ölüm olmayan bir hayattır; {وريحان} “güzel bir rızık” yani büyük bir rızık, güzel ve iç açıcı bitkiler ile hoş kokulu çiçekler [vardır].

ولما ذكر هذه اللذاذة، ذكر ما يجمعها وغيرها فقال: {وجنات} أي بستان جامع للفواكه والرياحين وما يكون عنها وتكون عنه.

Bu lezzeti zikredince, onu ve diğerlerini bir araya getiren şeyi zikredip şöyle buyurdu: {وجنات} “ve cennetler [vardır];” yani meyveleri, hoş kokulu bitkileri ve bunlardan doğan ile bunların kendisinden doğduğu şeyleri toplayan bir bahçe [vardır].

ولما كان جنان الدنيا قد يكون فيها نكد، أضاف هذه الجنة إلى المراد بهذه الجنان إعلاماً بأنها لا تنفك عنه فقال: {نعيم *} أي ليس فيها غيره بل هي مقصورة عليه {وأما إن كان} أي الميت منهم {من أصحاب اليمين *} أي الذين هم الدرجة الثانية من أصحاب الميمنة {فسلام} أي سلامة ونجاة وأمر وقول دال عليه. ولما كان ما يواجه به الشريف من ذلك أعلى قال: {لك} أي يا أعلى الخلق أو يا أيها المخاطب.

Dünya bahçelerinde bazen keder bulunabileceğinden, bu cennetlerden murad edilene bunu izafe ederek ondan asla ayrılmayacağını bildirmek üzere şöyle buyurdu: {نعيم *} “nimet [cenneti].” Yani içinde ondan başkası yoktur, bilakis sadece nimete hasredilmiştir. {وأما إن كان} “Ama eğer o,” yani onlardan ölen kimse, {من أصحاب اليمين *} “sağın adamlarından ise,” yani amel defteri sağdan verilenlerin ikinci derecesinde olanlardan ise, {فسلام} “artık bir esenlik,” yani bir esenlik, kurtuluş ve buna delalet eden bir emir ve söz vardır. Şerefli kimsenin muhatap kılındığı şey bunlardan daha yüce olduğundan şöyle buyurdu: {لك} “sana [selam olsun],” yani ey mahlukatın en yücesi yahut ey muhatap!

ولما كان من أصاب السلام على وجه من الوجوه فائزاً، فكيف إذا كان مصدراً للسلام ومنبعاً منه قال: {من أصحاب اليمين *} أي أنهم في غاية من السلامة وإظهار السلام، لا يدرك وصفها، وهو تمييز فيه معنى التعجيب، فإن إضافته لم تفده تعريفاً، وفي اللام و {من} مبالغة في ذلك، فالمعنى: فأما هم فعجباً لك وأنت أعلى الناس في كل معنى، وأعرفهم بكل أمر غريب منهم في سلامتهم وسلامهم وتعافيهم وملكهم وشرفهم وعلو مقامهم، وذلك كله إنما أعطوه لأجلك زيادة في شرفك لاتباعهم لدينك، فهو مثل قول القائل حيث قال:

Herhangi bir vecihle selama kavuşan kimse kurtulmuş olduğuna göre, bir de selamın menbaı ve kaynağı olursa nasıl olur? Şöyle buyurdu: {من أصحاب اليمين *} “sağın adamlarından.” Yani onlar, vasfı kavranamayacak derecede bir selamet ve selamı izhar etme zirvesindedirler. Bu, içinde hayret manası bulunan bir temyizdir; zira izafeti ona marifelik kazandırmamıştır. 'Lâm' harfinde ve {من} edatında bu hususta bir mübalağa vardır. Manası şudur: Onlara gelince; sen her manada insanların en yücesi ve onların selametleri, selamları, esenlikleri, mülkleri, şerefleri ve makamlarının yüceliği konusundaki her garip durumu en iyi bileni olarak onlara hayret et! Bütün bunlar, senin dinine tabi olmaları sebebiyle senin şerefini artırmak için sırf senin hatırına onlara verilmiştir. Bu, şairin şu sözü gibidir:

فيا لك من ليل كأن نجومه ... بكل مقار العمل شدت يذبل

'Ne gecesin sen! Sanki yıldızların / Sağlam kementlerle Yesbül dağına bağlanmış.'

وقول القائل أيضاً حيث قال:

Ve yine diğer bir şairin şu sözü gibidir:

لله در أنو شروان من رجل ... ما كان أعرفه بالدون والسفل

'Enûşirvân ne harika bir adamdı / Aşağılık ve bayağı olanı ne de iyi bilirdi!'

أي عجباً لك من ليل وعجباً من أنو شروان.

Yani: Sana ne şaşılır ey gece, ve Enûşirvân'a ne şaşılır!

ولما ذكر الصنفين الناجيين، أتبعهما الهالكين جامعاً لهم في صنف واحد لأن من أريدت له السعادة يكفيه ذلك، ومن ختم بشقائه لا ينفعه ذلك الإغلاظ والإكثار فقال {وأما إن كان} أي ذلك الذي أخذناه من أصحاب المشأمة وأنتم حوله تنقطع أكبادكم له ولا تقدرون له على شيء أصلاً {من المكذبين} .

Kurtuluşa eren iki zümreyi zikredince, onların ardından helak olanları tek bir sınıfta toplayarak zikretti; zira kendisi için saadet murad edilen kimseye bu kadarı yeter, şakavetle mühürlenen kimseye ise bu sertlik ve çokluk fayda vermez. Şöyle buyurdu: {وأما إن كان} “Ama eğer o,” yani siz etrafında ciğerleriniz parçalanırken ve onun için elinizden hiçbir şey gelmezken Bizim yakaladığımız o uğursuzluk ehli kimse, {من المكذبين} “yalanlayanlardan ise,”

ولما كان المكذب تارة يكون معانداً، وتارة يكون جاهلاً مقتصراً، قال: {الضالين} أي أصحاب الشمال الذين وجهوا وجهة هدى فزاغوا عنها لتهاونهم في البعث {فنزل} أي لهم وهو ما يعد للقادم على ما لاح {من حميم *} أي ماء متناه في الحرارة بعد ما نالوا من العطش كما يرد أصحاب الميمنة الحوض كما يبادر به القادم ليبرد به غلة عطشه ويغسل به وجهه ويديه {وتصلية جحيم *} أي لهم بعد النزل يصلوا النار الشديدة التوقد صلياً عظيماً.

Yalanlayan kimse bazen inatçı, bazen de sadece cahil olabildiğinden şöyle buyurdu: {الضالين} “sapıklardan [ise],” yani hidayet istikametine yöneltilmişken dirilişi hafife almaları sebebiyle ondan sapan solun adamlarından ise, {فنزل} “artık bir ağırlama vardır;” yani ortaya çıktığı üzere gelen için hazırlanan şey, {من حميم *} “kaynar sudan.” Yani sağın adamlarının havuz başına varmaları ve yeni gelenin susuzluğunun hararetini dindirmek, yüzünü ve ellerini yıkamak için koşması gibi, çektikleri susuzluğun ardından son derece kaynar bir sudan [bir ağırlama vardır]. {وتصلية جحيم *} “Ve cehenneme atılma [vardır].” Yani bu ağırlamadan sonra onlar için şiddetle alevlenen ateşe büyük bir atılışla atılmak vardır.

ولما تم ما أريد إثبات البعث على هذا الوجه المحكم البين، وكانوا مع البيان يكذبون به، لفت الخطاب عنهم إلى أكمل الخلق، وأكد تسميعاً لهم فقال سائقاً له مساق النتيجة: {إن هذا} أي الذي ذكر في هذه السورة من أمر البعث الذي كذبوا به في قولهم {إننا لمبعوثون} ومن قيام الأدلة عليه. ولما كان من الظهور في حد لا يساويه فيه غيره. زاد في التأكيد على وجه التخصيص فقال:

Öldükten sonra dirilişin bu sağlam ve apaçık vecih üzere ispatı tamamlanınca, onlar da bu beyana rağmen onu yalanladıklarından, hitabı onlardan mahlukatın en mükemmeline çevirdi ve onlara işittirmek için tekit ederek bir netice kabilinden sevk edip şöyle buyurdu: {إن هذا} “Şüphesiz bu,” yani onların {إننا لمبعوثون} “Biz gerçekten diriltilecek miyiz?” sözleriyle yalanladıkları ve aleyhine delillerin ikame edildiği bu surede zikredilen diriliş meselesi... Başka hiçbir şeyin kendisine denk olamayacağı bir açıklık derecesinde olduğundan, tahsis yoluyla tekidi artırarak şöyle buyurdu:

{لهو حق اليقين *} أي لكونه لما عليه من الأدلة القطعية المشاهدة كأنه مشاهد مباشر، قال الأصبهاني: قال قتادة في هذه الآية: إن الله ﷿ ليس تاركاً أحداً من الناس حتى يوقفه على اليقين من هذا القرآن، فأما المؤمن فأيقن في الدنيا فنفعه ذلك، وأما المنافق فأيقن يوم القيامة حيث لا ينفعه - انتهى.

{لهو حق اليقين *} “kesin gerçeğin ta kendisidir.” Yani üzerindeki apaçık, müşahede edilen kesin deliller sebebiyle adeta bizzat müşahede edilip yaşanmış gibidir. İsfahânî şöyle demiştir: Katâde bu ayet hakkında şöyle dedi: 'Allah (azze ve celle) insanlardan hiç kimseyi bu Kur'an'dan yana tam bir yakîne ulaştırmadan bırakmayacaktır. Mümine gelince; o dünyada kesin olarak inandı ve bu ona fayda verdi. Münafığa gelince; o kıyamet gününde, artık kendisine fayda vermeyeceği bir zamanda kesin olarak anladı' —alıntı bitti—.

ولما تحقق له هذا اليقين، سبب عنه أمره بالتنزيه له سبحانه عما وصفوه به مما يلزم منه وصفه بالعجز بعد تقسيمه للأزواج الثلاثة على طريق الإيجاز كما أمره بذلك بعد الفراغ من تقسيمهم على طريق الإطناب إشارة إلى أن المفاوتة بينهم مع ما لهم من العقول من أعظم الأدلة على الفعل بالاختيار وعلى فساد القول بالطبيعة: {فسبح} أي أوقع التنزيه كله عن كل شائبة نقص بالاعتقاد والقول والفعل والصلاة وغيرها بأن تصفه بكل ما وصف به نفسه من الأسماء الحسنى وتنزهه عن كل ما نزه عنه نفسه المقدس، ولقصره الفعل لإفادة العموم أثبت الجار بقوله: {باسم ربك} أي المحسن إليك بما خصك به مما لم يعطه أحداً غيرك عما وصفه به الكفرة من التكذيب بالواقعة، وإذا كان هذا لا سمه فكيف بما له وهو {العظيم *} الذي ملأت عظمته جميع الأقطار والأكوان، وزادت على ذلك بما لا يعلمه حق العلم سواه لأن من له هذا الخلق على هذا الوجه المحكم، وهذا الكلام الأعز الأكرم، لا ينبغي

O'nun için bu yakîn tahakkuk edince, mahlukatı genişçe taksim etmeyi bitirdikten sonra emrettiği gibi, üç sınıfa özet bir yolla taksim ettikten sonra da, akıl sahibi olmalarına rağmen aralarındaki bu derece farkının iradeyle yapılan fiile ve tabiat fikrinin bozukluğuna en büyük delillerden olduğuna işaret ederek, O'nu acizlikle nitelemeyi gerektirecek şekilde vasfettikleri şeylerden Cenâb-ı Hakk'ı tenzih etmesini buna bağlayıp şöyle buyurdu: {فسبح} “O halde tesbih et,” yani Kendisini nitelediği bütün güzel isimlerle O'nu niteleyip mukaddes Zatını tenzih ettiği her şeyden tenzih ederek, inançla, sözle, fiille, namazla ve diğer şeylerle her türlü noksanlık şaibesinden O'nu bütünüyle tenzih et. Fiil umum ifade etmesi için müteaddî kılınmadığından, cer edatını şu buyruğuyla sabit kıldı: {باسم ربك} “Rabbinin adını [tesbih et],” yani kâfirlerin Kıyamet gününü yalanlayarak O'nu niteledikleri şeylerden, sana başkasına vermediği hususiyetleri verip sana ihsanda bulunan [Rabbinin adını]. İsmi böyle olursa, {العظيم *} “o çok büyük” olan Zat'ı nasıl olur? O'nun azameti bütün ufukları ve alemleri doldurmuş, bundan ötesine de ancak Kendisinin hakkıyla bileceği şekilde taşmıştır; zira bu yaratılışa bu sağlam surette ve bu en aziz, en kerim kelama sahip olan Zat'ın,

لشائبة نقص أن تلم بجنابه، أو تدنو من فناء بابه، وقد انطبق آخر السورة على أولها في الإخبار بالبعث وتصنيف الخلائق فيه إلى الأصناف المذكورة في أولها أيّ انطباق، وزاد هذا الآخر بأن اعتنق بدليله أي اعتناق، واتفق مع أول التي بعدها أيّ اتفاق، وطابقه أجلَّ طباق، وختمت بصفتي الرحمة والعظمة، وجلت عن الاسم الجامع كاللتين قبلها لما ذكره في أواخر القمر من أنه لم يذكر في واحدة من الثلاث أحد من أهل المعصية المصاحبة للإيمان، ليخاطب بالاسم الجامع للإهانة والإحسان، وإنما ذكر أهل الكفران المستوجبين للهوان بالخلود في النيران، وأهل الإيمان المتأهلين للإحسان بتأبيد الإمكان في أعلى الجنان - انتهى.

yüce katına herhangi bir noksanlık şaibesinin ilişmesi veya kapısının eşiğine yaklaşması asla yakışmaz. Surenin sonu, dirilişi haber verme ve mahlukatı surenin başında zikredilen sınıflara ayırma hususunda surenin başıyla tam bir uyum göstermiştir. Bu son kısım, deliliyle sımsıkı kucaklaşarak daha da ziyadeleşmiş, kendisinden sonraki surenin başıyla tam bir ittifak sağlamış ve ona en yüce şekilde intibak etmiştir. Sure rahmet ve azamet sıfatlarıyla son bulmuş, Kamer suresinin sonlarında zikrettiği üzere —üç surenin hiçbirinde imanla birlikte günah işleyenlerden hiç kimse zikredilmediğinden, aşağılama ve ihsanı bir arada ifade eden toplayıcı isimle hitap edilmek yerine, ebediyen cehennemde kalarak zilleti hak eden küfür ehli ile en yüce cennetlerde ebedi kalışla ihsana ehil olan iman ehli zikredilmiştir— kendisinden önceki iki sure gibi toplayıcı isimden (lafza-i celâlden) müstağni kalmıştır —alıntı bitti—.