Binûn

Secde Suresi — 2. Sayfa

Kaynak: Rûhu'l-Meânî (Âlûsî Tefsiri) · Âlûsî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَأَمَّا الَّذِينَ فَسَقُوا أي خرجوا عن الطاعة فكفروا وارتكبوا المعاصي فَمَأْواهُمُ أي فمسكنهم ومحلهم النَّارُ وذكر بعضهم أن المأوى صار متعارفا فيما يكون ملجأ للشخص ومستراحا يستريح إليه من الحر والبرد ووهما فإذا أريد هنا يكون في الكلام استعارة تهكمية كما في قوله تعالى فَبَشِّرْهُمْ بِعَذابٍ أَلِيمٍ [آل عمران: ٢١، التوبة: ٣٤، الانشقاق: ٢٤] ، وجوز أن يكون استعمال ذلك من باب المشاكلة لأنه لما ذكر في أحد القسمين فلهم جنات المأوى ذكر في الآخر فَمَأْواهُمُ النَّارُ كُلَّما أَرادُوا أَنْ يَخْرُجُوا مِنْها أُعِيدُوا استئناف لبيان كيفية كون النار مأواهم والكلام على حد قوله تعالى: جِداراً يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ [الكهف: ٧٧] على ما قيل، والمعنى كلما شارفوا الخروج منها وقربوا منه أعيدوا فيها ودفعوا إلى قعرها،

{ وَأَمَّا الَّذِينَ فَسَقُوا } “Fasıklık edenlere gelince,” yani itaatten çıkıp inkâr eden ve günah işleyenlere gelince, { فَمَأْواهُمُ } “onların barınağı” yani meskenleri ve yerleri { النَّارُ } “ateştir.” Bazıları, me'vâ kelimesinin kişinin sığınağı, sıcaktan, soğuktan ve yorgunluktan kaçıp dinlendiği yer anlamında örfleştiğini belirtmiştir; dolayısıyla burada bu anlam kastedilmişse, { فَبَشِّرْهُمْ بِعَذابٍ أَلِيمٍ } “Onları acı bir azapla müjdele!” ayetinde olduğu gibi sözde istiare-i tehakkümiyye (alay yollu istiare) vardır. Bunun müşâkele kabilinden olması da caiz görülmüştür; zira iki kısımdan birinde { فَلَهُمْ جَنَّاتُ الْمَأْوى } zikredilince, diğerinde de { فَمَأْواهُمُ النَّارُ } zikredilmiştir. { كُلَّما أَرادُوا أَنْ يَخْرُجُوا مِنْها أُعِيدُوا } [ayeti], ateşin nasıl onların barınağı olduğunu açıklamak için yapılan bir istînâftır (yeni bir başlangıçtır). Denildiğine göre bu ifade, Yüce Allah'ın: { جِداراً يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ } “yıkılmak üzere olan bir duvar” buyruğu kabilindendir. Anlamı ise: Oradan çıkmaya yaklaştıkları ve ona ramak kaldığı her seferinde tekrar oraya döndürülür ve dibine itilirler;

فقد روي أنهم يضربهم لهب النار فيرتفعون إلى أعلاها حتى إذا قربوا من بابها وأرادوا أن يخرجوا منها يضربهم اللهب فيهوون إلى قعرها وهكذا يفعل بهم أبدا

Nitekim rivayet edildiğine göre, ateşin alevi onlara vurur ve en yukarısına kadar yükselirler. Nihayet kapısına yaklaşıp oradan çıkmak istediklerinde alev onlara tekrar vurur ve dibine yuvarlanırlar; onlara ebediyen böyle yapılır.

، وقيل: الكلام على ظاهره إلا أن فيه حذفا أي كلما أرادوا أن يخرجوا منها فخرجوا من معظمها أعيدوا فيها، ويشير إلى أن الخروج من معظمها قوله تعالى: فِيها دون إليها، وجوز أن يكون الكلام هنا عبارة عن خلودهم فيها، وأيا ما كان لا منافاة بين هذه الآية وقوله تعالى: وَما هُمْ بِخارِجِينَ مِنَ النَّارِ [البقرة: ١٦٧] وَقِيلَ لَهُمْ تشديدا عليهم وزيادة في غيظهم.

Denildi ki: Söz zahiri üzeredir, ancak içinde bir hazif vardır; yani oradan çıkmak isteyip de çoğundan çıktıkları her seferinde tekrar oraya döndürülürler. Çoğundan çıkışa, Yüce Allah'ın "ileyhâ" (ona doğru) yerine { فِيها } (onun içine) buyurmuş olması işaret etmektedir. Buradaki ifadenin, onların orada ebedi kalışlarından kinaye olması da caiz görülmüştür. Hangisi olursa olsun, bu ayet ile Yüce Allah'ın: { وَما هُمْ بِخارِجِينَ مِنَ النَّارِ } “Onlar ateşten çıkacak da değillerdir” buyruğu arasında bir çelişki yoktur. { وَقِيلَ لَهُمْ } “ve onlara denir:” bu, üzerlerindeki baskıyı artırmak ve öfkelerini çoğaltmak içindir.

ذُوقُوا عَذابَ النَّارِ الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ أي بعذاب النار تُكَذِّبُونَ على الاستمرار في الدنيا وأظهرت النار مع تقدمها قبل لزيادة التهديد والتخويف وتعظيم الأمر، وذكر ابن الحاجب في أماليه وجها آخر للإظهار وهو أن الجملة الواقعة بعد القول حكاية لما يقال لهم يوم القيامة عند إرادتهم الخروج من النار فلا يناسب ذلك وضع الضمير إذ ليس القول حينئذ مقدما عليه ذكر النار وإنما ذكرها سبحانه قبل إخبارا عن أحوالهم، ونظر فيه الطيبي عليه الرحمة بأن هذا

{ ذُوقُوا عَذابَ النَّارِ الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ } yani ateşin azabını { تُكَذِّبُونَ } “Tadın o kendisini yalanlayıp durduğunuz ateşin azabını!” Yani dünyada sürekli olarak [yalanladığınız]. Daha önce geçmiş olmasına rağmen "ateş" isminin zamir yerine açıkça (izhar) zikredilmesi; tehdit ve korkutmayı artırmak, meselenin vahametini büyütmek içindir. İbnü'l-Hâcib, *Emâlî* adlı eserinde izhar için başka bir vecih zikretmiştir; o da sözden (kavl) sonra gelen cümlenin, kıyamet gününde ateşten çıkmak istediklerinde kendilerine söylenecek sözün bir hikâyesi (nakli) olmasıdır. Dolayısıyla zamir getirilmesi uygun düşmez; çünkü o anda bu sözden önce ateşin zikri geçmemiştir, Yüce Allah ise onların hallerini haber vermek üzere onu daha önce zikretmiştir. et-Tîbî -rahmetullahi aleyh- buna itiraz ederek şöyle demiştir: Bu...

القول داخل أيضا في حيز الأخبار لعطفه على أُعِيدُوا الواقع جوابا لكلما فكما جاز الإضمار في المعطوف عليه جاز فيه أيضا إن لم يقصد زيادة التهديد والتخويف.

...söz de "küllamâ"nın cevabı konumundaki { أُعِيدُوا } kelimesine atfedildiği için haber verme sahasına dâhildir. Dolayısıyla ma'tûfun aleyh'te zamir kullanılması (izmâr) caiz olduğu gibi, şayet tehdit ve korkutmanın artırılması kastedilmemiş olsaydı, bunda da zamir kullanılması caiz olurdu.

ورد بأن المانع أنه حكاية لما يقال لهم يوم القيامة والأصل في الحكاية أن تكون على وفق المحكي عنه دون تغيير ولا إضمار في المحكي لعدم تقدم ذكر النار فيه. وتعقب بأنه قد يناقش فيه بأن مراده أنه يجوز رعاية المحكي والحكاية وكما أن الأصل رعاية المحكي الأصل الإضمار إذا تقدم الذكر فلا بد من مرجح.

Buna şöyle cevap verildi: [Zamir kullanılmasına] engel olan husus, bunun kıyamet gününde onlara söylenecek sözün hikâyesi olmasıdır. Hikâyede (aktarımda) asıl olan ise, aktarılan söze hiçbir değişiklik yapılmadan ve aktarılan sözde daha önce ateş zikri geçmediği için zamir getirilmeden birebir uygun olmasıdır. Buna da şöyle karşı çıkıldı: Bu konuda tartışılabilir; zira onun kastı, hem aktarılan sözün (mahkî) hem de aktarımın (hikâye) gözetilmesinin caiz olduğudur. Nitekim aktarılan sözü gözetmek asıl olduğu gibi, zikir önceden geçtiğinde zamir kullanmak da asıldır; dolayısıyla bir tercih sebebi (müreccih) gereklidir.

وقال بعض المحققين: أراد ابن الحاجب أن الإظهار هو المناسب في هذه الجملة نظرا إلى ذاتها ونظرا إلى سياقها أما الأول فلأنها تقال من غير تقدم ذكر النار، وأما الثاني فلأن سياق الآية للتهديد والتخويف وتعظيم الأمر وفي الإظهار من ذلك ما ليس في الإضمار، وهذا بعيد من أن يرد عليه نظر الطيبي، والإنصاف أن كلا من الإضمار والإظهار جائز وأنه رجح الإظهار اقتضاء السياق لذلك ونقل عن الراغب ما يدل على أن المقام في هذه الآية مقام الضمير حيث ذكر عنه أنه قال في درة التنزيل: إنه تعالى قال هاهنا ذُوقُوا عَذابَ النَّارِ الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ وقال سبحانه في آية أخرى: عَذابَ النَّارِ الَّتِي كُنْتُمْ بِها تُكَذِّبُونَ [سبأ: ٤٢] فذكر جل وعلا هاهنا وأنث سبحانه هناك والسر في ذلك أن النار هاهنا وقعت موقع الضمير والضمير لا يوصف فأجرى الوصف على العذاب المضاف إليها وهو مذكر وفي تلك الآية لم يجر ذكر النار في سياقها فلم تقع النار موقع الضمير فأجرى الوصف عليها وهي مؤنثة دون العذاب فتأمل وَلَنُذِيقَنَّهُمْ مِنَ الْعَذابِ الْأَدْنى أي الأقرب، وقيل: الأقل وهو عذاب الدنيا فإنه أقرب من عذاب الآخرة وأقل منه، واختلف في المراد به فروى النسائي وجماعة وصححه الحاكم عن ابن مسعود أنه سنون أصابتهم وروي ذلك عن النخعي، ومقاتل، وروى الطبراني وآخرون وصححه والحاكم عن ابن مسعود أيضا أنه ما أصابهم يوم بدر. وروي نحوه عن الحسن بن علي رضي الله تعالى عنهما بلفظ هو القتل بالسيف نحو يوم بدر، وعن مجاهد القتل والجوع.

Bazı muhakkikler şöyle demiştir: İbnü'l-Hâcib, hem kendi zatı hem de bağlamı açısından bu cümlede açık ismin (izhar) uygun olduğunu kastetmiştir. Birincisi, çünkü bu söz ateş zikri önceden geçmeksizin söylenmektedir; ikincisi ise ayetin bağlamı tehdit, korkutma ve meselenin vahametini bildirme amaçlıdır ve açık isimde zamirde bulunmayan bir vurgu vardır. Bu durum, Tîbî'nin itirazının yöneltilmesinden uzaktır. İnsaflı olan şudur ki hem zamir kullanımı hem de açık isim kullanımı caizdir; bağlam bunu gerektirdiği için açık isim tercih edilmiştir. Râgıb'dan nakledilen şu husus da bu ayetteki makamın zamir makamı olduğuna delalet eder; nitekim onun *Dürretü't-Tenzîl* adlı eserinde şöyle dediği aktarılmıştır: Allah Teâlâ burada { ذُوقُوا عَذابَ النَّارِ الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ } “Tadın o kendisini yalanlayıp durduğunuz ateşin azabını!” buyurmuş, diğer bir ayette ise: { عَذابَ النَّارِ الَّتِي كُنْتُمْ بِها تُكَذِّبُونَ } “yalanlamakta olduğunuz ateşin azabını...” [Sebe: 42] buyurmuştur. Yüce Allah burada müzekker (eril), orada ise müennes (dişil) getirmiştir. Bundaki sır şudur: Ateş kelimesi burada zamir yerine geçmiştir, zamir ise sıfat almaz; bu yüzden sıfat, ona muzaf olan ve müzekker olan "azap" kelimesine işletilmiştir. Diğer ayette ise bağlamında ateş zikri geçmemişti, bu yüzden ateş zamir yerine geçmedi ve sıfat azaba değil, müennes olan ateşe işletildi; iyi düşün! { وَلَنُذِيقَنَّهُمْ مِنَ الْعَذابِ الْأَدْنى } “Andolsun, onlara o daha yakın azaptan tattıracağız;” yani en yakın olandan. Denildi ki: En az olandan; bu da dünya azabıdır, çünkü o ahiret azabından daha yakın ve ondan daha azdır. Bundan ne kastedildiği hususunda ihtilaf edilmiştir: Nesâî ve bir cemaat rivayet etmiş, Hâkim de İbn Mes'ûd'dan tashih etmiştir ki bu, başlarına gelen kıtlık yıllarıdır. Bu görüş en-Nehaî ve Mukātil'den de rivayet edilmiştir. Taberânî ve diğerleri rivayet edip Hâkim de İbn Mes'ûd'dan sahih kabul etmiştir ki bu, Bedir günü başlarına gelen şeydir. Benzeri bir rivayet Hasan b. Ali -radıyallâhu teâlâ anhümâ-'dan "Bedir günü gibi kılıçla öldürülmektir" lafzıyla nakledilmiştir; Mücâhid'den ise "öldürülme ve açlıktır" şeklinde rivayet edilmiştir.

وأخرج مسلم، وعبد الله بن أحمد في زوائد المسند، وأبو عوانة في صحيحه، وغيرهم عن أبي بن كعب أنه قال: هو مصائب الدنيا والروم والبطشة والدخان، وفي لفظ مسلم أو الدخان.

Müslim, Abdullah b. Ahmed *Zevâidü'l-Müsned*de, Ebû Avâne *Sahih*inde ve diğerleri Übey b. Ka'b'dan onun şöyle dediğini rivayet etmişlerdir: "O; dünyanın musibetleri, Rum [hadisesi], yakalama (el-Batşe) ve dumandır (ed-Duhân)." Müslim'in lafzında "veya duman" şeklindedir.

وأخرج ابن المنذر، وابن جرير، عن ابن عباس أنه قال: هو مصائب الدنيا وأسقامها وبلاياها، وفي رواية عنه وعن الضحاك وابن زيد بلفظ مصائب الدنيا في الأنفس والأموال، وفي معناه ما

İbnü'l-Münzir ve İbn Cerîr, İbn Abbâs'tan onun şöyle dediğini rivayet etmişlerdir: "O, dünyanın musibetleri, hastalıkları ve belalarıdır." Ondan, Dahhâk'tan ve İbn Zeyd'den gelen bir rivayette ise "dünyanın canlardaki ve mallardaki musibetleridir" lafzıyla yer almıştır. Şu rivayet de bu anlamdadır:...

أخرج ابن مردويه عن أبي إدريس الخولاني قال: سألت عبادة بن الصامت عن قوله تعالى: وَلَنُذِيقَنَّهُمْ الآية فقال: سألت رسول الله صلّى الله تعالى عليه وسلم عنها فقال ﵊: هي المصائب والأسقام والأصار عذاب للمسرف في الدنيا دون عذاب الآخرة قلت:

...İbn Merdûye'nin Ebû İdrîs el-Havlânî'den rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Ubâde b. es-Sâmit'e Yüce Allah'ın: { وَلَنُذِيقَنَّهُمْ } ayetini sordum, o da şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu teâlâ aleyhi ve sellem'e bunu sordum, aleyhisselâm şöyle buyurdu: "Onlar; ahiret azabından önce dünyada haddi aşan kimse için bir azap olan musibetler, hastalıklar ve ağır yüklerdir." Dedim ki:

يا رسول الله فما هي لنا؟ قال: زكاة وطهور، وفي رواية عن ابن عباس أنه الحدود

"Ey Allah'ın Resûlü! Peki, onlar bizim için nedir?" Şöyle buyurdu: "Arınma ve temizlenmedir." İbn Abbâs'tan gelen bir rivayette ise onun had cezaları olduğu belirtilmiştir.

. وأخرج هنا عن أبي عبيدة أنه فسره بعذاب القبر، وحكي عن مجاهد أيضا دُونَ الْعَذابِ الْأَكْبَرِ هو عذاب يوم القيامة كما روي عن ابن مسعود، وغيره، وقال: ابن عطية لا خلاف في أنه ذلك، وفي التحرير إن أكثرهم على أن العذاب الأكبر عذاب يوم القيامة في النار، وقيل: هو القتل والسبي والأسر،

Burada Ebû Ubeyde'den nakledildiğine göre o bunu kabir azabı olarak tefsir etmiştir; bu Mücâhid'den de nakledilmiştir. { دُونَ الْعَذابِ الْأَكْبَرِ } “o en büyük azaptan önce;” İbn Mes'ûd ve başkalarından rivayet edildiği üzere bu, kıyamet günü azabıdır. İbn Atıyye: "Bunun o [kıyamet azabı] olduğu hususunda ihtilaf yoktur" demiştir. *et-Tahrîr*de şöyle geçer: Çoğunluk, en büyük azabın kıyamet gününde ateşteki azap olduğu görüşündedir. Bunun öldürülme, esir edilme ve tutsak alınma olduğu da söylenmiştir.

وعن جعفر بن محمد رضي الله تعالى عنهما أنه خروج المهدي بالسيف

Ca'fer b. Muhammed -radıyallâhu teâlâ anhümâ-'dan bunun Mehdî'nin kılıçla hurucu olduğu da rivayet edilmiştir.

انتهى. وعليهما يفسر العذاب الأدنى بالسنين أو الأسقام أو نحو ذلك مما يكون أدنى مما ذكر، وعن بعض أهل البيت تفسيره بالدابة والدجال، والمعول عليه ما عليه الأكثر.

[Alıntı] bitti. Bu iki görüşe göre yakın azap (el-azâbü'l-ednâ); kuraklık yılları, hastalıklar veya zikredilenlerden daha aşağı düzeyde olan benzeri şeylerle tefsir edilir. Ehl-i Beyt'in bazısından bunun Dâbbetü'l-Arz ve Deccâl ile tefsir edildiği nakledilmiştir. İtimat edilen ise çoğunluğun benimsediği görüştür.

وإنما لم يقل الأصغر في مقابلة الْأَكْبَرِ أو إلّا بعد في مقابلة الْأَدْنى لأن المقصود هو التخويف والتهديد وذلك إنما يحصل بالقرب لا بالصغر وبالكبر لا بالبعد، قاله النيسابوري ملخصا له من كلام الإمام، وكذا

{ الْأَكْبَرِ } kelimesinin karşılığında "el-asgar" (daha küçük) veya { الْأَدْنى } kelimesinin karşılığında "el-eb'ad" (daha uzak) denilmemiştir; çünkü asıl maksat korkutmak ve tehdit etmektir, bu da küçüklükle değil yakınlıkla, uzaklıkla değil büyüklükle hasıl olur. Bunu Nîsâbûrî, İmam'ın (Fahreddin er-Râzî'nin) sözünden özetleyerek söylemiştir. Keza...

أوجب أبو حيان إلّا أنه قال: إن الأدنى يتضمن الأصغر لأنه منقض بموت المعذب والأكبر يتضمن الأبعد لأنه واقع في الآخرة فحصلت المقابلة من حيث التضمن وصرح بما هو آكد في التخويف لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ أي لعل من بقي منهم يتوب قاله ابن مسعود، وقال الزمخشري: أو لعلهم يريدون الرجوع ويطلبونه كقوله تعالى: فَارْجِعْنا نَعْمَلْ صالِحاً [السجدة: ١٢] وسميت إرادة الرجوع رجوعا كما سميت إرادة القيام قياما في قوله تعالى: إِذا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلاةِ فَاغْسِلُوا وُجُوهَكُمْ [المائدة: ٦] ويدل عليه قراءة من قرأ «يرجعون» على البناء للمفعول انتهى.

...Ebû Hayyân da bunu gerekli görmüş, ancak şöyle demiştir: "el-Ednâ" (daha yakın) küçüklüğü de içerir, çünkü azap görenin ölümüyle sona erer; "el-Ekber" (en büyük) ise daha uzak olmayı içerir, çünkü ahirette vuku bulacaktır. Böylece tazammun (içerme) bakımından bir karşıtlık hasıl olmuş ve korkutmada daha tekitli olan açıkça ifade edilmiştir. { لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ } “Umulur ki dönerler.” Yani umulur ki onlardan geride kalanlar tövbe ederler; bunu İbn Mes'ûd söylemiştir. Zemahşerî ise şöyle demiştir: "Veya umulur ki Yüce Allah'ın: { فَارْجِعْنا نَعْمَلْ صالِحاً } 'Bizi geri döndür de salih amel işleyelim' [Secde: 12] buyruğunda olduğu gibi dönmeyi ister ve talep ederler. Yüce Allah'ın: { إِذا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلاةِ فَاغْسِلُوا وُجُوهَكُمْ } 'Namaza kalktığınız zaman yüzlerinizi yıkayın' [Mâide: 6] buyruğunda kalkma iradesinin 'kalkma' diye isimlendirilmesi gibi, dönme iradesi de 'dönme' olarak isimlendirilmiştir. «يُرْجَعُونَ» şeklinde meçhul (edilgen) okuyanın kıraati de buna delalet eder." [Zemahşerî'nin sözü] bitti.

وهو على ما حكي عن مجاهد وروي عن أبي عبيدة فيتعلق لَعَلَّهُمْ إلخ بقوله تعالى: ولَنُذِيقَنَّهُمْ مِنَ الْعَذابِ الْأَدْنى كما في الأول إلا أن الرجوع هنالك التوبة وهاهنا الرجوع الى الدنيا ويكون من باب فَالْتَقَطَهُ آلُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّا وَحَزَناً [القصص: ٨] أو يكون الترجي راجعا إليهم، ووجه دلالة القراءة المذكورة عليه أنه لا يصح الحمل فيها على التوبة، والظاهر التفسير المأثور، والقراءة لا تأباه لجواز أن يكون المعنى عليهم لعلهم يرجعهم ذلك العذاب عن الكفر إلى الإيمان، و (لعل) لترجي المخاطبين كما فسرها بذلك سيبويه، وعن ابن عباس تفسيرها هنا بكى وكأن المراد كي نعرضهم بذلك للتوبة، وجعلها الزمخشري لترجيه سبحانه ولاستحالة حقيقة ذلك منه ﷿ حمله على إرادته تعالى، وأورد على ذلك سؤالا أجاب عنه على مذهبه في الاعتزال فلا تلتفت إليه، هذا والآيات من قوله تعالى: أَفَمَنْ كانَ مُؤْمِناً كَمَنْ كانَ فاسِقاً إلى هنا نزلت في علي كرم الله وجهه، والوليد بن عقبة بن أبي معيط أخي عثمان بن عفان رضي الله تعالى عنه لأمه أروى بنت كريز بن ربيعة بن حبيب بن عبد شمس،

Bu, Mücâhid'den nakledilen ve Ebû Ubeyde'den rivayet edilen görüşe göredir; dolayısıyla { لَعَلَّهُمْ } vb. ifadesi, birincisinde olduğu gibi Yüce Allah'ın: { وَلَنُذِيقَنَّهُمْ مِنَ الْعَذابِ الْأَدْنى } buyruğuna taalluk eder. Ancak oradaki rücû (dönüş) tövbe iken buradaki dünyaya dönüştür ve { فَالْتَقَطَهُ آلُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّا وَحَزَناً } “Nihayet Firavun ailesi onu kendilerine bir düşman ve bir hüzün olsun diye bulup aldı” [Kasas: 8] ayeti kabilindendir ya da ümit etme (teraccî) onlara racidir. Mezkûr kıraatin buna delalet veçhi, onda tövbeye hamletmenin sahih olmamasıdır. Zahir olan ise me'sur tefsirdir; mezkûr kıraat de buna engel değildir, zira anlamın "o azap onları inkârdan imana döndürsün diye" olması caizdir. Sîbeveyh'in tefsir ettiği üzere "lealle" muhatapların ümidi içindir. İbn Abbâs'tan bunun burada "key" (için/-sın diye) anlamında tefsir edildiği nakledilmiştir; sanki maksat "bununla onları tövbeye sevk edelim diye"dir. Zemahşerî ise bunu Yüce Allah'ın ümidi kılmış, bunun O'nun hakkında hakiki anlamda imkânsız olması sebebiyle O'nun iradesine hamletmiştir. Buna bir soru yöneltip kendi Mutezile mezhebine göre cevap vermiştir ki buna itibar etme. Şunu bil ki Yüce Allah'ın: { أَفَمَنْ كانَ مُؤْمِناً كَمَنْ كانَ فاسِقاً } buyruğundan buraya kadar olan ayetler; Ali -kerremallâhu vecheh- ile Osman b. Affân -radıyallâhu teâlâ anh-'ın annesi Ervâ bint Küreyz b. Rebîa b. Habîb b. Abdişems bir kardeşi olan Velîd b. Ukbe b. Ebî Muayt hakkında inmiştir.

أخرج أبو الفرج الأصفهاني في كتاب الأغاني، والواحدي، وابن عدي، وابن مردويه، والخطيب، وابن عساكر من طرق عن ابن عباس قال: قال الوليد بن عقبة لعلي كرم الله تعالى وجهه أنا أحد منك سنانا وأبسط منك لسانا وأملأ للكتيبة منك فقال علي رضي الله تعالى عنه: اسكت فإنما أنت فاسق فنزلت أَفَمَنْ كانَ مُؤْمِناً إلخ.

Ebü'l-Ferec el-İsfahânî *el-Eğânî* kitabında, Vâhidî, İbn Adî, İbn Merdûye, Hatîb ve İbn Asâkir çeşitli yollardan İbn Abbâs'tan rivayet etmişlerdir ki o şöyle demiştir: Velîd b. Ukbe, Ali -kerremallâhu teâlâ vecheh-'e: "Benim mızrağım senden daha keskin, dilim senden daha akıcı ve birliğe [meydan okumada] senden daha dolgunum" dedi. Bunun üzerine Ali -radıyallâhu teâlâ anh-: "Sus! Sen ancak bir fasıksın" dedi ve { أَفَمَنْ كانَ مُؤْمِناً } vd. ayetler indi.

وأخرج ابن أبي حاتم عن السدي نحو ذلك، وأخرج هذا أيضا عن عبد الرحمن بن أبي ليلى أنها نزلت في علي كرم الله تعالى وجهه، والوليد بن عقبة

İbn Ebî Hâtim, Süddî'den benzerini rivayet etmiştir. Bunu Abdurrahman b. Ebî Leylâ'dan da bu ayetin Ali -kerremallâhu teâlâ vecheh- ve Velîd b. Ukbe hakkında indiği şeklinde rivayet etmiş...

ولم يذكر ما جرى.

...fakat cereyan eden hadiseyi zikretmemiştir.

وفي رواية أخرى عنه أنها نزلت في علي كرم الله تعالى وجهه، ورجل من قريش ولم يسمه

Ondan gelen başka bir rivayette ise ayetin Ali -kerremallâhu teâlâ vecheh- ve Kureyş'ten adını vermediği bir adam hakkında indiği nakledilmiştir.

،

.

وفي الكشاف روي في نزولها أنه شجر بين علي رضي الله تعالى عنه، والوليد بن عقبة يوم بدر كلام فقال له الوليد: اسكت فإنك صبي أنا أشب منك شبابا وأجلد منك جلدا وأدرب منك لسانا وأحد منك سنانا وأشجع منك جنانا وأملأ منك حشوا في الكتيبة فقال له علي كرم الله تعالى وجهه: اسكت فإنك فاسق فنزلت

*el-Keşşâf*ta inişi hakkında şöyle rivayet edilmiştir: Bedir günü Ali -radıyallâhu teâlâ anh- ile Velîd b. Ukbe arasında bir tartışma geçti ve Velîd ona: "Sus, sen bir çocuksun! Ben gençlikçe senden daha dinç, sabır ve kuvvette senden daha dayanıklı, dilce senden daha tecrübeli, mızrakça senden daha keskin, yürekçe senden daha cesur ve birlikte yer tutmada senden daha cüsseli/dolgunum" dedi. Ali -kerremallâhu teâlâ vecheh- de ona: "Sus, çünkü sen bir fasıksın!" dedi ve [ayet] indi.

، ولم نره بهذا اللفظ مسندا، وقال الخفاجي: قال ابن حجر إنه غلط فاحش فإن الوليد لم يكن يوم بدر رجلا بل كان طفلا لا يتصور منه حضور بدر وصدور ما ذكر.

Biz bu rivayeti bu lafızla müsned olarak görmedik. Hafâcî şöyle demiştir: İbn Hacer bunun fahiş bir hata olduğunu söylemiştir; zira Velîd Bedir günü yetişkin bir adam değil, bilakis Bedir'e katılması ve bahsedilen sözleri söylemesi tasavvur edilemeyecek bir çocuktu.

ونقل الجلال السيوطي عن الشيخ ولي الدين هو غير مستقيم فإن الوليد يصغر عن ذلك وأقول: بعض الأخبار تقتضي أنه لم يكن مولودا يوم بدر أو كان صغيرا جدا، أخرج أبو داود في السنن من طريق ثابت بن الحجاج عن أبي موسى عبد الله الهمداني عنه أنه قال: لما افتتح رسول الله صلّى الله تعالى عليه وسلم مكة جعل أهل مكة يأتونه بصبيانهم فيمسح على رؤوسهم فأتي بي إليه ﵊ وأنا مخلق فلم يمسني من أجل الخلوق إلّا أن ابن عبد البر قال: إن أبا موسى مجهول، وأيضا ذكر الزبير، وغيره من أهل العلم بالسير أن أم كلثوم بنت عقبة لما خرجت مهاجرة إلى النبي صلّى الله تعالى عليه وسلم في الهدنة سنة سبع خرج أخواها الوليد وعمارة ليرداها، وهو ظاهر في أنه لم يكن صبيا يوم الفتح إذ من يكون كذلك كيف يكون ممن خرج ليرد أخته قبل الفتح، وبعض الأخبار تقتضي أنه كان رجلا يوم بدر، فقد ذكر الحافظ ابن حجر في كتابه الإصابة أنه قدم في فداء ابن عم أبيه الحارث بن

Celâl es-Süyûtî de Şeyh Veliyyüddin'den: "Bu doğru değildir; zira Velîd bundan daha küçüktür" dediğini nakletmiştir. Ben de derim ki: Bazı haberler onun Bedir günü henüz doğmamış olduğunu veya çok küçük olduğunu gerektirmektedir. Ebû Dâvûd *Sünen*de Sâbit b. el-Haccâc tarikiyle Ebû Mûsâ Abdullah el-Hemdânî'den onun [Velîd'in] şöyle dediğini rivayet etmiştir: "Resûlullah sallallâhu teâlâ aleyhi ve sellem Mekke'yi fethettiğinde Mekkeliler çocuklarını ona getirmeye başladılar, o da başlarını sıvazlıyordu. Ben de aleyhisselâm'a getirildim, üzerime halûk (kokusu) sürülmüştü; bu koku sebebiyle bana dokunmadı." Ne var ki İbn Abdilber, Ebû Mûsâ'nın meçhul olduğunu söylemiştir. Ayrıca ez-Zübeyr ve siyer ehlinden diğerleri, Ukbe'nin kızı Ümmü Külsûm'ün yedinci yıldaki mütareke (Hudeybiye) döneminde hicret ederek Nebî sallallâhu teâlâ aleyhi ve sellem'in yanına çıktığında iki kardeşi Velîd ve Umâre'nin onu geri çevirmek için yola çıktıklarını zikretmişlerdir. Bu durum onun Fetih günü çocuk olmadığını açıkça gösterir; çünkü öyle olan biri fetihten önce kız kardeşini geri getirmek için yola çıkanlardan nasıl olabilir? Bazı haberler ise onun Bedir günü yetişkin bir adam olduğunu gerektirmektedir; nitekim Hâfız İbn Hacer *el-İsâbe* adlı kitabında, onun babasının amcasının oğlu Hâris b....

أبي وجرة بن أبي عمرو بن أمية وكان أسر يوم بدر فافتداه بأربعة آلاف وقال: حكاه أهل المغازي ولم يتعقبه بشيء، وسوق كلامه ظاهر في ارتضائه ووجه اقتضائه ذلك أن ما تعاطاه من أفعال الرجال دون الصبيان، وهذا الذي ذكرناه عن ابن حجر يخالف ما ذكره عنه الخفاجي عليه الرحمة مما مرّ آنفا، ولا ينبغي أن يقال: يجوز أن يكون صغيرا ذلك اليوم صغرا يمكن معه عادة الحضور فحضر وجرى ما جرى لأن وصفه بالفسق بمعنى الكفر والوعيد عليه بما سمعت في الآيات مع كونه دون البلوغ مما لا يكاد يذهب إليه إلّا من يلتزم أن التكليف بالإيمان إذ ذاك كان مشروطا بالتمييز، ولا أن يقال: يجوز أن تكون هذه القصة بعد إسلامه وقد أطلق عليه فاسق وهو مسلم في قوله تعالى: يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنْ جاءَكُمْ فاسِقٌ بِنَبَإٍ فَتَبَيَّنُوا [الحجرات: ٦٠] فقد قال ابن عبد البر: لا خلاف بين أهل العلم بتأويل القرآن إنها نزلت فيه حيث إنه ﷺ بعثه مصدقا إلى بني المصطلق فعاد وأخبر أنهم ارتدوا ومنعوا الصدقة ولم يكن الأمر كذلك لأن الفسق هاهنا بمعنى الكفر وهناك ليس كذلك، ثم اعلم أن القول بأنها نزلت في علي كرم الله تعالى وجهه والوليد لكلام جرى يوم بدر يقتضي أنها مدنية والمختار عند بعضهم خلافه.

...Ebî Vecre b. Ebî Amr b. Ümeyye'nin fidyesi için geldiğini -ki o Bedir günü esir düşmüştü- ve onu dört bine fidyeyle kurtardığını zikretmiş ve "Bunu megâzî ehli nakletmiştir" diyerek buna hiçbir itirazda bulunmamıştır. Sözünün akışı bunu benimsediğini göstermektedir; bunun [yetişkin olduğunu] gerektirmesinin sebebi ise yaptığı bu işin çocukların değil adamların işi olmasıdır. İbn Hacer'den zikrettiğimiz bu husus, az önce geçtiği üzere Hafâcî -rahmetullahi aleyh-'in ondan naklettiğine aykırıdır. "O gün âdeten hazır bulunmanın mümkün olabileceği bir yaşta küçüktü; binaenaleyh hazır bulundu ve cereyan eden şeyler cereyan etti" denilmemelidir; çünkü bülûğ çağına ermemişken küfür anlamında fısk ile vasıflanması ve ayetlerde işittiğin şekilde tehdit edilmesi, o dönemde imanla mükellef olmanın temyiz şartına bağlı olduğunu savunan kimseden başkasının gideceği bir görüş değildir. "Bu kıssanın onun Müslüman olmasından sonra gerçekleşmiş olması caizdir; nitekim Yüce Allah'ın: { يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنْ جاءَكُمْ فاسِقٌ بِنَبَإٍ فَتَبَيَّنُوا } 'Ey iman edenler! Eğer bir fasık size bir haber getirirse onu araştırın' [Hucurât: 6] buyruğunda Müslüman olduğu halde ona fasık denilmiştir" de denilemez. Zira İbn Abdilber: "Kur'an tefsiri ehli arasında, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem onu Benî Mustalîk'e zekât toplayıcı olarak gönderdiğinde, dönüp onların dinden döndüklerini ve zekâtı vermediklerini haber vermesi -ki durum böyle değildi- üzerine bu ayetin onun hakkında indiği hususunda ihtilaf yoktur" demiştir; çünkü buradaki fısk küfür anlamındadır, oradaki ise öyle değildir. Sonra bil ki bu ayetin Bedir günü geçen bir sözden ötürü Ali -kerremallâhu teâlâ vecheh- ve Velîd hakkında indiğini söylemek onun Medenî olmasını gerektirir; bazılarının tercihi ise bunun aksinedir.

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ ذُكِّرَ بِآياتِ رَبِّهِ ثُمَّ أَعْرَضَ عَنْها بيان إجمالي لمن قابل آيات الله تعالى بالإعراض بعد بيان حال من قابلها بالسجود والتسبيح والتحميد، وكلمة ثُمَّ لاستبعاد الإعراض عنها عقلا مع غاية وضوحها وإرشادها إلى سعادة الدارين كما في قول جعفر بن علية الحارثي:

{ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ ذُكِّرَ بِآياتِ رَبِّهِ ثُمَّ أَعْرَضَ عَنْها } “Rabbinin ayetleriyle kendisine öğüt verildikten sonra onlardan yüz çevirenden daha zalim kim olabilir?” Allah Teâlâ'nın ayetlerini secde, tesbih ve tahmid ile karşılayanların hali açıklandıktan sonra, onları yüz çevirmekle karşılayanların icmâli (özet) bir beyanıdır. "Sümme" (sonra) kelimesi, ayetlerin son derece açık olmasına ve iki cihan saadetine rehberlik etmesine rağmen onlardan yüz çevirmenin aklen uzak/akıl almaz bir durum olduğunu bildirmek içindir; nitekim Ca'fer b. Uleyye el-Hârisî'nin şu sözünde olduğu gibi:

ولا يكشف الغماء إلّا ابن حرة ... يرى غمرات الموت ثم يزورها

"Sıkıntıyı ancak ölümün girdaplarını görüp sonra da onların içine dalan hür ve asil bir kimse dağıtır."

والمراد أن ذلك أظلم من كل ظالم إِنَّا مِنَ الْمُجْرِمِينَ قيل: أي من كل من اتصف بالإجرام وكسب الأمور المذمومة وإن لم يكن بهذه المثابة مُنْتَقِمُونَ فكيف ممن هو أظلم من كل ظالم وأشد جرما من كل جارم، ففي الجملة إثبات الانتقام منه بطريق برهاني.

Maksat, o kimsenin her zalimden daha zalim olduğudur. { إِنَّا مِنَ الْمُجْرِمِينَ } Denildi ki: Yani bu derecede olmasa bile suç işlemekle (icram) ve yerilmiş şeyleri kazanmakla nitelenen herkesten { مُنْتَقِمُونَ } “Şüphesiz biz suçlulardan intikam alıcılarız.” O halde her zalimden daha zalim ve her suçludan daha ağır suçlu olan kimseden [nasıl intikam almayız]! Dolayısıyla bu cümlede, burhânî bir yolla ondan intikam alınacağının ispatı vardır.

وجوز أن يراد بالمجرم المعرض المذكور وقد أقيم المظهر مقام المضمر الراجع إلى مَنْ باعتبار معناها وكان الأصل إنا منهم منتقمون ليؤذن بأن علة الانتقام ارتكاب هذا المعرض مثل هذا الجرم العظيم: وفسر البغوي المجرمين هنا بالمشركين. وقال الطيبي عليه الرحمة بعد حكايته: ولا ارتياب أن الكلام في ذم المعرضين وهذا الأسلوب أذم لأنه يقر أن الكافر إذا وصف بالظلم والإجرام حمل على نهاية كفره وغاية تمرده لأن هذه الآية كالخاتمة لأحوال المكذبين القائلين: أَمْ يَقُولُونَ افْتَراهُ [السجدة: ٣] وغيرها والتخلص إلى قصة الكليم مسلاة لقلب الحبيب عليهما الصلاة والسلام إلى آخر ما ذكره فليراجع.

"Mücrim" (suçlu) ile mezkûr yüz çeviren kimsenin kastedilmiş olması da caiz görülmüştür; intikamın gerekçesinin bu yüz çevirenin böylesine büyük bir cürüm işlemesi olduğunu bildirmek için, anlamı itibarıyla "men" lafzına dönen zamir yerine açık isim konulmuştur; nitekim asıl olan "innâ minhüm müntekımûn" (şüphesiz biz onlardan intikam alıcılarız) şeklinde olmasıydı. Begavî buradaki "mücrimîn" kelimesini müşrikler olarak tefsir etmiştir. et-Tîbî -rahmetullahi aleyh- bunu aktardıktan sonra şöyle demiştir: "Sözün yüz çevirenleri yerme sadedinde olduğunda şüphe yoktur ve bu üslup daha fazla yericidir; çünkü kâfir zulüm ve cürüm ile nitelendiğinde, bunun onun küfrünün zirvesine ve azgınlığının son noktasına hamledildiğini teyit eder. Zira bu ayet, { أَمْ يَقُولُونَ افْتَراهُ } 'Yoksa onu uydurdu mu diyorlar?' [Secde: 3] diyen yalanlayıcıların ve diğerlerinin hallerinin bir hatimesi (sonucu) gibidir ve Kelîmullah'ın kıssasına geçiş ise Habîbullah'ın -aleyhimesselâtü vesselâm- kalbi için bir tesellidir..." zikrettiği sözünün sonuna kadar; oraya müracaat edilsin.

وَلَقَدْ آتَيْنا مُوسَى الْكِتابَ أي جنس الكتاب فَلا تَكُنْ فِي مِرْيَةٍ أي شك. وقرأ الحسن «مرية» بضم الميم مِنْ لِقائِهِ أي لقائك ذلك الجنس على أن لقاء مصدر مضاف إلى المفعول وفاعله محذوف وهو ضمير النبي صلّى الله تعالى عليه وسلم والضمير المذكور للكتاب المراد به الجنس وإيتاء ذلك الجنس باعتبار إيتاء التوراة ولقاؤه باعتبار لقاء القرآن، وهذا كقوله تعالى: وَإِنَّكَ لَتُلَقَّى الْقُرْآنَ مِنْ لَدُنْ حَكِيمٍ عَلِيمٍ [النمل: ٦] وقوله سبحانه:

{ وَلَقَدْ آتَيْنا مُوسَى الْكِتابَ } “Andolsun biz Mûsâ'ya Kitab'ı verdik;” yani kitap cinsini. { فَلا تَكُنْ فِي مِرْيَةٍ } “sakın şüphe içinde olma” yani şüphe etme. Hasan mîm harfinin zammesiyle «مُرْيَةٍ» şeklinde okumuştur. { مِنْ لِقائِهِ } “ona kavuşmaktan.” Yani senin o cinse kavuşmandan; şu şartla ki "likā" mef'ûlüne muzaf bir masdardır, fâili ise mahzuf olup Nebî sallallâhu teâlâ aleyhi ve sellem'in zamiridir. Zikredilen zamir ise kendisiyle cins kastedilen "el-Kitâb"a aittir. O cinsin verilmesi Tevrat'ın verilmesi itibarıyla, ona kavuşulması ise Kur'an'a kavuşulması itibarıyladır. Bu, Yüce Allah'ın: { وَإِنَّكَ لَتُلَقَّى الْقُرْآنَ مِنْ لَدُنْ حَكِيمٍ عَلِيمٍ } “Şüphesiz bu Kur'an sana Hakîm ve Alîm olan [Allah] katından verilmektedir” [Neml: 6] buyruğu ile Yüce [Allah]'ın şu buyruğu gibidir:

وَنُخْرِجُ لَهُ يَوْمَ الْقِيامَةِ كِتاباً يَلْقاهُ مَنْشُوراً [الإسراء: ١٣] وحمل بعضهم الْكِتابَ على العهد أي الكتاب المعهود وهو التوراة ولما لم يصح عود الضمير إليه ظاهرا لأنه ﵊ لم يلق عين ذلك الكتاب قيل:

{ وَنُخْرِجُ لَهُ يَوْمَ الْقِيامَةِ كِتاباً يَلْقاهُ مَنْشُوراً } “Kıyamet günü onun için açılmış olarak kavuşacağı bir kitap çıkarırız.” [İsrâ: 13]. Bazıları { الْكِتابَ } kelimesini ahde hamletmiştir; yani bilinen kitap olup o da Tevrat'tır. Peygamber aleyhisselâm o kitabın bizzat kendisine kavuşmadığı için zahiren zamirin ona dönmesi sahih olmayınca şöyle denilmiştir:

الكلام على تقدير مضاف أي لقاء مثله أو على الاستخدام أو أن الضمير راجع إلى القرآن المفهوم منه، ولا يخفى ما في كل من البعد، والمعنى إنّا آتينا موسى مثل ما آتيناك من الكتاب ولقيناه من الوحي مثل ما لقيناك من الوحي فلا تكن في شك من أنك لقيت مثله ونظيره، وخلاصة ما تؤذن به الفاء التفريعية أن معرفتك بأن موسى ﵇ أوتي التوراة

Söz muzaf takdiri üzeredir; yani "onun benzerine kavuşmaktan" demektir veya istihdam sanatı iledir ya da zamir ondan anlaşılan Kur'an'a racidir. Bunların her birindeki uzaklık gizli değildir. Anlam şudur: Biz Mûsâ'ya sana verdiğimiz kitabın bir benzerini verdik ve sana vahyettiğimiz gibi ona da vahiy ulaştırdık; o halde onun bir benzerine ve emsaline kavuştuğundan asla şüphe içinde olma. Netice bildiren "fâ" harfinin ifade ettiği özet şudur: Mûsâ aleyhisselâm'a Tevrat'ın verildiğini bilmen...

ينبغي أن تكون سببا لإزالة الريب عنك في أمر كتابك ونهيه ﵊ عن أن يكون في شك المقصود منه نهي أمته صلّى الله تعالى عليه وسلم والتعريض بمن اتصف بذلك، وقيل المصدر مضاف إلى الفاعل والمفعول محذوف هو ضميره ﵊ أي من لقائه إياك وصوله إليك، وفي التعبير باللقاء دون الإيتاء من تعظيم شأنه صلّى الله تعالى عليه وسلم ما لا يخفى على المتدبر، وقد يقال: إن التعبير به على الوجه السابق مؤذن بالتعظيم أيضا لكن من حيثية أخرى فتدبر.

...senin kitabın hususunda şüphenin senden giderilmesine bir sebep olmalıdır. [Peygamber] aleyhisselâm'ın şüphe içinde olmaktan nehyedilmesinden maksat, ümmetinin -sallallâhu teâlâ aleyhi ve sellem- nehyedilmesi ve bu nitelikte olan kimselere tarizde bulunulmasıdır. Denildi ki: Masdar fâile muzaftır, mef'ûl ise mahzuf olup aleyhisselâm'ın zamiridir; yani "onun sana kavuşmasından / sana ulaşmasından" [şüphe etme]. "İtâ" (verme) yerine "likā" (kavuşma) ile ifade edilmesinde, Peygamber sallallâhu teâlâ aleyhi ve sellem'in şanını yüceltme adına dikkatle düşünen için gizli olmayan bir incelik vardır. Şöyle de denilebilir: Önceki veçhe göre bununla ifade edilmesi de başka bir açıdan tazime delalet eder; öyleyse iyi düşün!

وقل: الكتاب التوراة وضمير لِقائِهِ عائد إليه من غير تقدير مضاف ولا ارتكاب استخدام، ولقاء مصدر مضاف إلى مفعوله وفاعله موسى أي من لقاء موسى الكتاب أو مضاف إلى فاعله ومفعوله موسى أي من لقاء الكتاب موسى ووصوله إليه، فالفاء مثلها في قوله:

Denildi ki: Kitap Tevrat'tır, { لِقائِهِ } ifadesindeki zamir de muzaf takdir edilmeksizin ve istihdama başvurulmaksızın ona dönmektedir; "likā" ise mef'ûlüne muzaf bir masdardır, fâili Mûsâ'dır; yani "Mûsâ'nın Kitab'a kavuşmasından" veya fâiline muzaftır, mef'ûlü Mûsâ'dır; yani "Kitab'ın Mûsâ'ya kavuşmasından ve ona ulaşmasından" [şüphe etme]. Buradaki "fâ" harfi, şairin şu sözündeki gibidir:

ليس الجمال بمئزر ... فاعلم وإن رديت بردا

"Güzellik bir peştamalda değildir, iyi bil; velev ki güzel bir hırka giymiş olsan bile."

دخلت على الجملة المعترضة بدل الواو اهتماما بشأنها، وعن الحسن أن ضمير لِقائِهِ عائد على ما تضمنه الكلام من الشدة والمحنة التي لقي موسى ﵇ فكأنه قيل: ولقد آتينا موسى هذا العبء الذي أنت بسبيله فلا تمتر أنك تلقى ما لقي هو من الشدة والمحنة بالناس، والجملة اعتراضية ولا يخفى بعده، وأبعد منه بمراحل ما قيل:

Şanına verilen önemden ötürü "vâv" yerine ara cümleye (cümle-i mu'teriza) dâhil olmuştur. Hasan'dan nakledildiğine göre { لِقائِهِ } ifadesindeki zamir, sözün içerdiği Mûsâ aleyhisselâm'ın karşılaştığı sıkıntı ve mihnete racidir; sanki şöyle denilmiştir: "Biz Mûsâ'ya senin de yolunda olduğun bu ağır yükü verdik; sakın insanların eliyle onun karşılaştığı sıkıntı ve mihnetin bir benzeriyle karşılaşacağından şüphe etme." Bu cümle ara cümledir ve [bu görüşün] uzaklığı gizli değildir. Şöyle denilen görüş ise bundan fersah fersah daha uzaktır:

الضمير لملك الموت الذي تقدم ذكره والجملة اعتراضية أيضا، بل ينبغي أن يجل كلام الله تعالى عن مثل هذا التخريج. وأخرج الطبراني، وابن مردويه، والضياء في المختارة بسند صحيح عن ابن عباس أنه قال في الآية: أي من لقاء موسى، وأخرج ابن المنذر، وغيره عن مجاهد نحوه، وأخرج ابن أبي حاتم عن أبي العالية أنه قال كذلك فقيل له:

"Zamir, daha önce zikri geçen ölüm meleğine aittir ve cümle yine ara cümledir." Bilakis Allah Teâlâ'nın kelamı böylesi bir yorumdan yüce tutulmalıdır. Taberânî, İbn Merdûye ve Ziyâ *el-Muhtâre*de sahih bir senetle İbn Abbâs'tan ayet hakkında şöyle dediğini rivayet etmişlerdir: "Yani Mûsâ ile karşılaşmaktan." İbnü'l-Münzir ve diğerleri Mücâhid'den benzerini rivayet etmişlerdir. İbn Ebî Hâtim de Ebü'l-Âliye'den aynı şekilde söylediğini rivayet etmiştir; bunun üzerine kendisine:

أو لقي ﵊ موسى؟ قال: نعم ألا ترى إلى قوله تعالى: وَسْئَلْ مَنْ أَرْسَلْنا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رُسُلِنا [الزخرف: ٤٥] وأراد بذلك لقاءه صلّى الله تعالى عليه وسلم إياه ليلة الإسراء كما ذكر في الصحيحين، وغيرهما، وروي نحو ذلك عن قتادة وجماعة من السلف، وقاله المبرد حين امتحن الزجاج بهذه الآية، وكان المراد من قوله تعالى: «فلا تكن في مرية من لقائه» على هذا وعده تعالى نبيه ﵊ بلقاء موسى وتكون الآية نازلة قبل الإسراء، والجملة اعتراضية بالفاء بدل الواو كما سمعت آنفا.

"[Peygamber] aleyhisselâm Mûsâ ile karşılaştı mı?" diye soruldu. O da: "Evet, Yüce Allah'ın: { وَسْئَلْ مَنْ أَرْسَلْنا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رُسُلِنا } 'Senden önce gönderdiğimiz elçilerimize sor' [Zuhruf: 45] buyruğunu görmüyor musun?" dedi. Bununla Resûlullah sallallâhu teâlâ aleyhi ve sellem'in İsrâ gecesinde onunla karşılaşmasını kastetmiştir; nitekim Sahîhayn'da ve diğer kaynaklarda zikredilmiştir. Katâde'den ve seleften bir gruptan da benzeri rivayet edilmiştir. Müberred de Zeccâc'ı bu ayetle imtihan ettiğinde bunu söylemiştir. Buna göre Yüce Allah'ın «فلا تكن في مرية من لقائه» buyruğundan maksat, Allah Teâlâ'nın Peygamberi aleyhisselâm'a Mûsâ ile karşılaşacağını vaat etmesidir ve ayet İsrâ'dan önce inmiş olur; cümle de az önce işittiğin gibi "vâv" yerine "fâ" ile gelen bir ara cümledir.

وجعلها مفرعة على ما قبلها غير ظاهر، وبهذا اعترض بعضهم على هذا التفسير، وبالفرار إلى الإعراض سلامة من الاعتراض وكأني بك ترجحه على التفسير الأول من بعض الجهات والله تعالى الموفق وَجَعَلْناهُ أي الكتاب الذي آتيناه موسى، وقال قتادة أي وجعلنا موسى ﵇ هُدىً أي هاديا من الضلالة لِبَنِي إِسْرائِيلَ خصوا بالذكر لما أنهم أكثر المنتفعين به، وقيل: لأنه لم يتعبد بما في كتابه ﵊ ولد إسماعيل صلّى الله تعالى عليه وسلم.

Bunun öncesine terettüp eden (müferra') bir cümle kılınması ise açık değildir; nitekim bazıları bu tefsire bununla itiraz etmişlerdir. [Ara cümle sayıp] i'râza kaçmakta itirazdan selamet vardır; nitekim senin de bazı açılardan bunu ilk tefsire tercih edeceğini görür gibiyim, muvaffak kılan Allah Teâlâ'dır. { وَجَعَلْناهُ } “ve onu kıldık;” yani Mûsâ'ya verdiğimiz Kitab'ı. Katâde ise "Mûsâ aleyhisselâm'ı kıldık" demiştir. { هُدىً } “bir hidayet rehberi” yani sapıklıktan kurtaran bir hidayet edici, { لِبَنِي إِسْرائِيلَ } “İsrailoğulları için.” Onlar, ondan en çok faydalananlar oldukları için özellikle zikredilmişlerdir. Şöyle de denilmiştir: Çünkü İsmâil sallallâhu teâlâ aleyhi ve sellem'in evlatları onun -aleyhisselâm- kitabındakilerle ibadet etmekle yükümlü kılınmamıştı.

وَجَعَلْنا مِنْهُمْ أَئِمَّةً قال قتادة: رؤساء في الخير سوى الأنبياء ﵈، وقيل: هم الأنبياء الّذين كانوا في بني إسرائيل يَهْدُونَ بقيتهم بما في تضاعيف الكتاب من الحكم والأحكام إلى طريق الحق أو يهدونهم إلى ما فيه من دين الله تعالى وشرائعه ﷿ بِأَمْرِنا إياهم بأن يهدوا على أن الأمر واحد الأوامر، وهذا على القول بأنهم أنبياء ظاهر، وأما على القول بأنهم ليسوا بأنبياء فيجوز أن يكون أمره تعالى إياهم بذلك على حد أمر علماء هذه الأمة بقوله تعالى: وَلْتَكُنْ مِنْكُمْ أُمَّةٌ يَدْعُونَ إِلَى الْخَيْرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ الآية.

{ وَجَعَلْنا مِنْهُمْ أَئِمَّةً } “İçlerinden önderler kıldık;” Katâde: "Peygamberler aleyhimüsselâm dışında hayırda öncüler [kıldık]" demiştir. Bunların İsrailoğulları içinde bulunan peygamberler olduğu da söylenmiştir. { يَهْدُونَ } “hidayet eden;” Kitab'ın muhtevasındaki hikmetler ve hükümlerle geri kalanlarını hak yola hidayet ederler veya onları onda bulunan Allah Teâlâ'nın dinine ve şeriatine hidayet ederler; { بِأَمْرِنا } “emrimizle.” Yani hidayet etmelerini emretmemizle; şu şartla ki "el-emr" kelimesi "evâmir"in (emirlerin) tekilidir. Bu durum, onların peygamber oldukları görüşüne göre açıktır. Peygamber olmadıkları görüşüne göre ise, Allah Teâlâ'nın onlara bunu emretmesi, Yüce Allah'ın: { وَلْتَكُنْ مِنْكُمْ أُمَّةٌ يَدْعُونَ إِلَى الْخَيْرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ } “İçinizden hayra çağıran, iyiliği emreden bir topluluk bulunsun...” ayetiyle bu ümmetin âlimlerine emretmesi kabilinden olması caizdir.

وجوز أن يكون الأمر واحد الأمور والمراد يهدون بتوفيقنا لَمَّا صَبَرُوا قال قتادة: على ترك الدنيا، وجوز

"el-Emr" kelimesinin "umûr"un (işlerin) tekili olması ve maksadın "tevfikimizle hidayet ederler" şeklinde olması da caiz görülmüştür. { لَمَّا صَبَرُوا } “sabrettikleri zaman.” Katâde: "Dünyayı terk etmeye [sabrettiklerinde]" demiştir. Diğerleri ise...

غيره أن يكون المراد لما صبروا على مشاق الطاعة ومقاساة الشدائد في نصرة الدين، ولَمَّا يحتمل أن تكون هي التي فيها معنى الجزاء نحو لما أكرمتني أكرمتك أي لما صبروا جعلنا أئمة، ويحتمل أن تكون هي التي بمعنى الحين الخالية عن معنى الجزاء، والظاهر أنها حينئذ ظرف لجعلنا أي أئمة حين صبروا، وجوز أبو البقاء كونها ظرفا ليهدون.

...maksadın, itaatin meşakkatlerine ve dini zafere ulaştırmadaki zorluklara katlanmaya sabrettikleri zaman olması ihtimalini caiz görmüşlerdir. "Lemmâ" edatının "Bana ikram ettiğin zaman ben de sana ikram ettim" örneğinde olduğu gibi ceza (şart-cevap) anlamı taşıyan edat olması muhtemeldir; yani sabrettikleri zaman [onları] önderler kıldık. Ceza anlamından soyutlanmış olarak "hîn" (vakit/zaman) anlamında olması da muhtemeldir. Zahir olan, bu durumda { جَعَلْنا } fiilinin zarfı olmasıdır; yani "sabrettikleri vakit önderler [kıldık]". Ebü'l-Bekâ ise bunun { يَهْدُونَ } fiilinin zarfı olmasını caiz görmüştür.

وقرأ عبد الله، وطلحة، والأعمش، وحمزة، والكسائي، ورويس لَمَّا بكسر اللام وتخفيف الميم على أن اللام للتعليل وما مصدرية أي لصبرهم وهو متعلق بجعلنا أو بيهدون. وقرأ عبد الله أيضا «بما» بالباء السببية وما المصدرية أي بسبب صبرهم وَكانُوا بِآياتِنا التي في تضاعيف الكتاب، وقيل: المراد بها ما يعم الآيات التكوينية، والجار متعلق بقوله تعالى: يُوقِنُونَ أي كانوا يوقنون بها لإمعانهم فيها النظر لا بغيرها من الأمور الباطلة، وهو تعريض بكفرة أهل مكة، والجملة معطوفة على صَبَرُوا فتكون داخلة في حيز لَمَّا وجوز أن تكون معطوفة على جَعَلْنا وأن تكون في موضع الحال من ضمير صَبَرُوا.

Abdullah, Talha, A'meş, Hamza, Kisâî ve Ruveys; lâm harfinin ta'lîl (gerekçe) ve "mâ"nın masdariyye olması üzere lâm'ın kesresi ve mîm'in şeddesiz haliyle «لِمَا» şeklinde okumuşlardır; yani "sabretmelerinden ötürü" anlamındadır ve { جَعَلْنا } veya { يَهْدُونَ } fiiline taalluk eder. Abdullah yine sebebiyet bildiren "bâ" ve masdariyye olan "mâ" ile «بِمَا» şeklinde de okumuştur; yani "sabretmeleri sebebiyle". { وَكانُوا بِآياتِنا } “ve ayetlerimize;” yani Kitab'ın muhtevasındaki [ayetlerimize]. Bunlarla kevnî (yaratılışa dair) ayetleri de kapsayan genel ayetlerin kastedildiği de söylenmiştir. Câr-mecrûr Yüce Allah'ın: { يُوقِنُونَ } “kesin olarak inanıyorlardı.” buyruğuna taalluk eder; yani üzerlerinde derinlemesine düşündükleri için başka batıl şeylere değil, sadece onlara kesin olarak inanıyorlardı. Bu, Mekke kâfirlerine bir tarizdir. Cümle { صَبَرُوا } fiiline matuftur, dolayısıyla "lemmâ"nın alanına dâhil olur; { جَعَلْنا } fiiline matuf olması veya { صَبَرُوا } fiilindeki zamirin hâli konumunda bulunması da caiz görülmüştür.

والمراد كذلك لنجعلن الكتاب الذي آتيناكه أو لنجعلنك هدى لأمتك ولنجعلن منهم أئمة يهدون مثل تلك الهداية إِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفْصِلُ أي يقضي بَيْنَهُمْ قيل: بين الأنبياء ﵈ وأممهم، وقيل: بين المؤمنين والمشركين يَوْمَ الْقِيامَةِ فيميز سبحانه بين المحق والمبطل فِيما كانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ من أمور الدين.

Maksat şudur: Aynı şekilde sana verdiğimiz Kitab'ı veya seni ümmetin için bir hidayet rehberi kılacağız ve içlerinden böylesi bir hidayetle rehberlik eden önderler çıkaracağız. { إِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفْصِلُ } “Şüphesiz senin Rabbin hüküm verecektir;” yani hükmünü icra edecektir; { بَيْنَهُمْ } “onların aralarında.” Denildi ki: Peygamberler aleyhimüsselâm ile ümmetleri arasında; müminler ile müşrikler arasında olduğu da söylenmiştir. { يَوْمَ الْقِيامَةِ } “kıyamet günü;” böylece Yüce [Allah], haklı olan ile batılda olanı birbirinden ayırt edecektir; { فِيما كانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ } “ihtilaf edip durdukları şeyler hakkında.” Yani din işlerinden [ihtilaf ettikleri hususlarda].

أَوَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ الهمزة للإنكار والواو للعطف على منوي يقتضيه المقام ويناسب المعطوف معنى على ما اختاره غير واحد، وفعل الهداية أما من قبيل فلان يعطي في أن المراد إيقاع نفس الفعل بلا ملاحظة المفعول، وأما بمعنى التبيين والمفعول محذوف والفاعل ضمير عائد إلى ما في الذهن ويفسره قوله تعالى:

{ أَوَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ } “Onları doğru yola iletmedi mi / onlara açıklığa kavuşmadı mı?” Hemze inkâr içindir, "vâv" ise birden çok âlimin tercih ettiği üzere makamın gerektirdiği ve matufun anlamına uygun düşen gizli (mukadder) bir cümleye atıf içindir. Hidayet fiili, ya mef'ûl gözetilmeksizin bizzat fiilin kendisinin gerçekleşmesini ifade etmesi bakımından "falanca verir" kabilindendir ya da "beyan etmek / açıklamak" anlamındadır; mef'ûl mahzuftur ve fâil zihinde olana dönen bir zamirdir ki onu Yüce Allah'ın şu buyruğu açıklamaktadır:

كَمْ أَهْلَكْنا مِنْ قَبْلِهِمْ مِنَ الْقُرُونِ وكم في محل نصب بأهلكنا أي أغفلوا ولم يفعل الهداية لهم أو ولم يبين لهم مآل أمرهم أو طريق الحق كثرة من أهلكنا أو كثرة إهلاك من أهلكنا من القرون الماضية مثل عاد، وثمود وقوم لوط، ولا يجوز أن تكون كَمْ فاعلا لصدارتها كما نص على ذلك الزجاج حاكيا له عن البصريين، وقال الفراء: كم في موضع رفع بيهد كأنك قلت: أو لم يهد لهم القرون الهالكة فيتعظوا ولا أن يكون محذوفا لأن الفاعل لا يحذف إلّا في مواضع مخصوصة ليس منها ولا مضمرا عائدا إلى ما بعد لأنه يلزم عود الضمير إلى متأخر لفظا ورتبة في غير محل جوازه، ولا الجملة نفسها لأنها لا تقع فاعلا على الصحيح إلّا إذا قصد لفظها نحو تعصم لا إله إلّا الله الدماء والأموال، وجوز أن يكون الفاعل ضميره تعالى شأنه لسبق ذكره سبحانه في قوله تعالى إِنَّ رَبَّكَ إلخ وأيد بقراءة زيد «نهد لهم» بنون العظمة، قال الخفاجي: والفعل بكم عن المفعول وهو مضمون الجملة لتضمنه معنى العلم فلا تغفل.

{ كَمْ أَهْلَكْنا مِنْ قَبْلِهِمْ مِنَ الْقُرُونِ } “kendilerinden önce nice nesilleri helak etmiş olmamız?” "Kem" kelimesi { أَهْلَكْنا } fiili ile nasb mahallindedir. Yani: Gaflete mi düştüler de Âd, Semûd ve Lût kavmi gibi geçmiş nesillerden helak ettiğimiz kimselerin çokluğu yahut helak edişimizin çokluğu onlara hidayet etmedi (veya durumlarının akıbetini yahut hak yolu onlara açıklamadı)? "Kem" kelimesinin cümle başında bulunma hakkı (sadaret) sebebiyle fâil olması caiz değildir; nitekim Zeccâc Basralılardan naklederek bunu açıkça belirtmiştir. Ferrâ ise şöyle demiştir: "Kem" lafzı { يَهْدِ } fiiliyle ref mahallindedir; sanki "Helak olan nesiller onlara yol göstermedi mi ki ibret alsınlar?" demişsin gibidir. [Fâilin] mahzuf olması da caiz değildir; zira fâil ancak buranın dâhil olmadığı özel yerlerde hazfedilir. Caiz olan yerlerin dışındayken lafzan ve rütbeten sonrakine dönen bir zamir olması da caiz değildir; zira zamirin lafzan ve rütbeten sonrakine dönmesi gerekir. Sahih olan görüşe göre, "Lâ ilâhe illallâh sözü canları ve malları korur" cümlesinde olduğu gibi lafzı kastedilmedikçe bizzat cümlenin kendisinin de fâil olması caiz değildir. Yüce Allah'ın zamirinin fâil olması da caiz görülmüştür; zira { إِنَّ رَبَّكَ } vb. buyruğunda O'nun -sübhânehu- zikri daha önce geçmiştir. Bu görüş Zeyd'in azamet nûnu ile «نَهْدِ لَهُمْ» şeklindeki kıraatiyle de desteklenmiştir. Hafâcî şöyle demiştir: "Fiil, ilim anlamı içerdiği için cümlenin mazmunu olan mef'ûlden 'kem' ile [engellenip ta'lîk edilmiştir]; gafil olma!"

يَمْشُونَ فِي مَساكِنِهِمْ أي يمرون في متاجرهم على ديارهم وبلادهم ويشاهدون آثار هلاكهم، والجملة حال من ضمير لَهُمْ، وقيل: من الْقُرُونِ، والمعنى أهلكناهم حال غفلتهم، وقيل: مستأنفة بيان لوجه هدايتهم.

{ يَمْشُونَ فِي مَساكِنِهِمْ } “Onların yurtlarında gezip dolaşırken...” Yani ticaretlerinde onların diyarlarına ve beldelerine uğrarlar ve helaklerinin kalıntılarını müşahede ederler. Bu cümle { لَهُمْ } zamirinden hâldir; { الْقُرُونِ } lafzından hâl olduğu da söylenmiştir ve anlam "onları gafletleri halindeyken helak ettik" olur; onların nasıl hidayet bulacaklarının vechini açıklayan müstakil bir cümle (müste'nefe) olduğu da söylenmiştir.

وقرأ ابن السميفع «يمشّون» بالتشديد على أنه تفعيل من المشي للتكثير إِنَّ فِي ذلِكَ أي فيما ذكر من إهلاكنا للأمم الخالية العاتية أو في مساكنهم لَآياتٍ عظيمة في أنفسها كثيرة في عددها أَفَلا يَسْمَعُونَ هذه الآيات سماع تدبر واتعاظ أَوَلَمْ يَرَوْا الكلام فيه كالكلام في أَوَلَمْ يَهْدِ أي أعموا ولم يشاهدوا أَنَّا نَسُوقُ الْماءَ بسوق السحاب الحامل له، وقيل: نسوق نفس الماء بالسيول، وقيل: بإجرائه في الأنهار ومن العيون إِلَى الْأَرْضِ الْجُرُزِ أي التي جرز نباتها أي قطع إما لعدم الماء وإما لأنه رعي وأزيل كما في الكشاف.

İbnü's-Sümeyfa', çokluk bildirmek üzere "meşy" (yürümek) kökünden tef'îl babında şedde ile «يُمَشُّونَ» şeklinde okumuştur. { إِنَّ فِي ذلِكَ } “Şüphesiz bunda” yani geçmiş azgın ümmetleri helak edişimize dair zikredilen hususta yahut onların meskenlerinde, { لَآياتٍ } “elbette ibretler vardır;” kendi zatında büyük, sayıca çok [ibretler vardır]. { أَفَلا يَسْمَعُونَ } “Hâlâ işitmiyorlar mı?” Bu ayetleri düşünme ve ibret alma kulağıyla [işitmiyorlar mı]? { أَوَلَمْ يَرَوْا } “Görmediler mi?” Bu konudaki açıklama { أَوَلَمْ يَهْدِ } hakkındaki açıklama gibidir; yani körleştiler de müşahede etmediler mi { أَنَّا نَسُوقُ الْماءَ } “bizim suyu sevk ettiğimizi;” onu taşıyan bulutları sevk ederek. Bizzat suyun kendisini sellerle sevk ettiğimiz veya onu nehirlerde ve pınarlardan akıtarak sevk ettiğimiz de söylenmiştir; { إِلَى الْأَرْضِ الْجُرُزِ } “çorak toprağa;” yani bitkisi kesilip yok edilmiş (curz), ya suyun yokluğundan ötürü ya da *el-Keşşâf*ta belirtildiği üzere otlatılıp giderildiği için [kurumuş toprağa].

وفي مجمع البيان الأرض الجرز اليابسة التي ليس فيها نبات لانقطاع الأمطار عنها من قولهم سيف جراز أي

*Mecma‘u’l-Beyân*da şöyle denilmiştir: el-Ardu'l-curuz (çorak arazi), yağmurların kesilmesi sebebiyle üzerinde bitki bulunmayan kuru topraktır; bu, Arapların "seyfün cürâz" yani

قطاع لا يبقي شيئا إلّا قطعه وناقة جراز إذا كانت تأكل كل شيء فلا تبقي شيئا إلّا قطعته بفيها ورجل (١) جروز أي أكول، قال الراجز:

kesip hiçbir şeyi bırakmayan [kılıç], "nâkatün cürâz" her şeyi yiyip ağzıyla kesip koparmadık hiçbir şey bırakmayan dişi deve ve "racülün cerûz" (١) çok obur/çok yiyen adam demelerinden gelir. Recez şairi şöyle demiştir:

خب حروز وإذا جاع بكى وقال الراغب: الجرز منقطع النبات من أصله وأرض مجروزة أكل ما عليها، وفي مثل لا ترضى شانئة إلّا بجروزة أي بالاستئصال، والجارز الشديد من السعال تصور منه معنى الجرز وهو القطع بالسيف اهـ، ويفهم مما قاله أن الجرز يطلق على ما انقطع نباته لكونه ليس من شأنه الإنبات كالسباخ وهو غير مناسب هنا لقوله تعالى: فَنُخْرِجُ بِهِ زَرْعاً والظاهر أن المراد الأرض المتصفة بهذه الصفة أي أرض كانت، وأخرج ابن أبي حاتم عن الحسن أنها قرى بين اليمن والشام.

"Habbün harûz ve izâ câ'a bekâ" (Kurnaz, obur biridir; acıkınca ağlar). Râgıb ise şöyle demiştir: "el-Cerz (الجرز), bitkisi kökünden kesilmiş olandır; 'ardun mecrûze' ise üzerindeki [otlar] yenilip tüketilmiş arazidir. Bir atasözünde 'Lâ terdâ şânietün illâ bi-cerûze' yani [kin güden kadın ancak] kökünün kazınmasıyla (istîsâl) razı olur denilmiştir. Şiddetli öksürüğe de 'el-câriz' denir; bundan kılıçla kesmek anlamına gelen 'el-cerz' manası tasavvur edilmiştir." [Râgıb'ın sözü] bitti. Onun söylediklerinden anlaşıldığına göre "el-cerz", çorak araziler (sibâh) gibi tabiatında bitki bitirme özelliği bulunmadığı için bitkisi olmayan yerlere de ıtlak edilir; ancak bu, Yüce Allah'ın { فَنُخْرِجُ بِهِ زَرْعاً } “onunla bir ekin çıkarırız” buyruğu sebebiyle buraya uygun düşmez. Zahir olan, hangi toprak olursa olsun bu niteliğe sahip arazinin kastedilmiş olmasıdır. İbn Ebî Hâtim'in Hasen'den naklettiğine göre burası Yemen ile Şam arasındaki köylerdir.

وأخرج هو وابن جرير، وابن المنذر، وابن أبي شيبة عن ابن عباس أنها أرض باليمن، وإلى عدم التعيين ذهب مجاهد، أخرج عنه جماعة أنه قال: الأرض الجرز هي التي لا تنبت وهي أبين ونحوها من الأرض وقرىء «الجرز» بسكون الراء، وضمير بِهِ للماء والكلام على ظاهره عند السلف الصالح وقالت الأشاعرة: المراد فنخرج عنده، والزرع في الأصل مصدر وعبر به عن المزروع والمراد به ما يخرج بالمطر مطلقا فيشمل الشجر وغيره ولذا قال سبحانه: تَأْكُلُ مِنْهُ أي من ذلك الزرع أَنْعامُهُمْ كالتبن والقصيل والورق وبعض الحبوب المخصوصة بها وَأَنْفُسُهُمْ كالبقول والحبوب التي يقتاتها الإنسان، وفي البحر يجوز أن يراد بالزرع النبات المعروف وخص بالذكر تشريفا له ولأنه أعظم ما يقصد من النبات، ويجوز أن يراد به النبات مطلقا، وقدم الأنعام لأن انتفاعها مقصور على ذلك والإنسان قد يتغذى بغيره ولأن أكلها منه مقدم لأنها تأكله قبل أن يثمر ويخرج سنبله، وقيل ليترقى من الأدنى إلى الأشرف وهم بنو آدم.

O (İbn Ebî Hâtim), İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Şeybe, İbn Abbâs'tan onun Yemen'de bir yer olduğunu rivayet etmişlerdir. Mücâhid ise belirli bir yer tayin etmeme görüşüne gitmiştir; bir topluluk ondan şöyle dediğini rivayet etmiştir: "el-Ardu'l-curuz, bitki bitirmeyen topraktır; bu da Ebyen ve benzeri arazilerdir." «الجُرْز» râ harfinin sükûnu ile de okunmuştur. { بِهِ } lafzındaki zamir suya aittir ve Selef-i Sâlihîn'e göre kelam zahiri üzeredir. Eş'arîler ise: "Kastedilen, [suyun] yanında/esnasında çıkarırız [demektir]" demişlerdir. "ez-Zer‘" (زرع) aslında mastardır ve onunla mezrû‘ (ekilen/biten şey) ifade edilmiştir; bununla kastedilen, yağmurla çıkan her türlü şeydir, dolayısıyla ağacı ve diğerlerini de kapsar. Bundan dolayı [Allah] Teâlâ şöyle buyurmuştur: { تَأْكُلُ مِنْهُ } yani o ekinden, { أَنْعامُهُمْ } “hayvanlarının yediği” saman, yeşil ot (kasîl), yaprak ve hayvanlara mahsus kimi taneler gibi; { وَأَنْفُسُهُمْ } “ve kendilerinin [yediği]” sebzeler ve insanın beslendiği tahıllar gibi. *el-Bahr*da şöyle denilmiştir: Ekin ile bilinen bitkinin kastedilmesi caizdir; şerefine binaen ve bitkiden hedeflenen en büyük gaye olması sebebiyle özellikle zikredilmiştir. Genel olarak bitkinin kastedilmesi de caizdir. Hayvanların öne alınması, onların faydalanmasının sadece buna mahsus olmasındandır; insan ise başka şeylerle de beslenebilir. Ayrıca hayvanların ondan yemesi öncedir; çünkü hayvanlar meyve vermeden ve başak çıkarmadan önce onu yerler. Derece bakımından aşağı olandan daha şerefli olan Âdemoğluna doğru yükselmek için [böyle yapıldığı] da söylenmiştir.

وقرأ أبو حيوة، وأبو بكر في رواية «يأكل» بالياء التحتية أَفَلا يُبْصِرُونَ أي ألا يبصرون فلا يبصرون ذلك ليستدلوا به على كمال قدرته تعالى وفضله ﷿، وجعلت الفاصلة هنا يُبْصِرُونَ لأن ما قبله مرئي وفيما قبله يَسْمَعُونَ لأن ما قبله مسموع، وقيل: ترقيا إلى الأعلى في الاتعاظ مبالغة في التذكير ورفع العذر.

Ebû Hayve ve bir rivayette Ebû Bekir, iki noktalı ye ile «يَأْكُلُ» şeklinde okumuştur. { أَفَلا يُبْصِرُونَ } “Hâlâ görmüyorlar mı?” Yani Yüce Allah'ın kemâl-i kudretine ve lütfuna azze ve celle delil getirmek için bunu görmüyorlar mı, bakıp idrak etmiyorlar mı? Burada fâsıla { يُبْصِرُونَ } kılınmıştır; zira öncesindeki [husus] görülen bir şeydir (mer'î); bir öncekinde ise { يَسْمَعُونَ } kılınmıştır, zira öncesindeki duyulan bir şeydir (mesmû‘). Hatırlatmada mübalağa etmek ve mazereti ortadan kaldırmak amacıyla ibret almada daha yukarı bir dereceye yükselmek için [böyle yapıldığı] da söylenmiştir.

وقرأ ابن مسعود «يبصرون» بالتاء الفوقية وَيَقُولُونَ على وجه التكذيب والاستهزاء مَتى هذَا الْفَتْحُ أي الفصل للخصومة بينكم وبيننا، وكأن هذا متعلق بقوله تعالى: إِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيامَةِ فِيما كانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ وقيل: أي النصر علينا، أخرج ابن جرير، وابن أبي حاتم عن قتادة قال: قال الصحابة رضي الله تعالى عنهم إن لنا يوما يوشك أن نستريح فيه وننتقم فيه فقال المشركون: متى هذا الفتح إلخ فنزلت وَيَقُولُونَ مَتى هذَا الْفَتْحُ إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ أي في أن الله تعالى هو يفصل بين المحقين والمبطلين، وقيل: في أن الله تعالى ينصركم علينا.

İbn Mes'ûd, iki noktalı te ile «تُبْصِرُونَ» şeklinde okumuştur. { وَيَقُولُونَ } “Ve diyorlar ki:” yalanlama ve alay yollu, { مَتى هذَا الْفَتْحُ } “Bu fetih ne zaman?” Yani sizinle bizim aramızdaki davanın hükme bağlanması [ne zaman]? Sanki bu, Yüce Allah'ın { إِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيامَةِ فِيما كانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ } “Şüphesiz Rabbin, ayrılığa düştükleri şeyler hakkında kıyamet günü aralarında hükmedecektir” buyruğuyla bağlantılıdır. Bize karşı zafer kazanılması [ne zaman?] anlamına geldiği de söylenmiştir. İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim Katâde'den şöyle dediğini rivayet etmişlerdir: Ashâb radıyallâhu teâlâ anhüm: "Bizim için yakında rahata ereceğimiz ve intikam alacağımız bir gün vardır" deyince müşrikler: "Bu fetih ne zaman?" vb. dediler. Bunun üzerine: { وَيَقُولُونَ مَتى هذَا الْفَتْحُ إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ } “Ve derler ki: 'Eğer doğru sözlü iseniz bu fetih ne zaman?'” ayeti indi; yani Yüce Allah'ın haklılar ile batılda olanların arasını ayıracağı iddiasında [doğru sözlü iseniz]. Yüce Allah'ın sizi bize karşı muzaffer kılacağı iddiasında [doğru sözlü iseniz] anlamına geldiği de söylenmiştir.

قُلْ تبكيتا لهم وتحقيقا للحق يَوْمَ الْفَتْحِ لا يَنْفَعُ الَّذِينَ كَفَرُوا إِيمانُهُمْ وَلا هُمْ يُنْظَرُونَ أخرج الفريابي، وابن أبي شيبة، وابن جرير، وابن المنذر، وابن أبي حاتم عن مجاهد قال: يوم الفتح يوم القيامة، وهو كما في البحر منصوب بلا ينفع، والمراد بالذين كفروا إما أولئك القائلون المستهزءون فالإظهار في مقام الإضمار لتسجيل كفرهم وبيان علة الحكم، وإما ما يعمهم وغيرهم وحينئذ يعلم حكم أولئك المستهزئين بطريق برهاني، والمراد من

[Onları] susturmak ve hakkı ortaya koymak üzere { قُلْ } “De ki:” { يَوْمَ الْفَتْحِ لا يَنْفَعُ الَّذِينَ كَفَرُوا إِيمانُهُمْ وَلا هُمْ يُنْظَرُونَ } “Fetih günü inkâr edenlere ne imanları fayda verir ne de kendilerine mühlet tanınır.” Firyâbî, İbn Ebî Şeybe, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, Mücâhid'in şöyle dediğini tahric etmiştir: “Fetih günü, kıyamet günüdür.” Bu [zarf], el-Bahr'da [belirtildiği] üzere { لا يَنْفَعُ } fiili ile mansuptur. { الَّذِينَ كَفَرُوا } “İnkâr edenler” ile kastedilen ise; ya o [sözü] söyleyen alaycılardır ki [bu takdirde] zamir makamında zâhir ismin gelmesi (izhar), küfürlerini tescil etmek ve hükmün illetini beyan etmek içindir; ya da hem onları hem de başkalarını içine alan genel bir ifadedir ki bu takdirde o alaycıların hükmü burhânî bir yolla anlaşılmış olur. Şundan kastedilen ise...

قوله تعالى: وَلا هُمْ يُنْظَرُونَ استمرار النفي الظاهر أن الجملة عطف على لا يَنْفَعُ إلخ والقيد معتبر فيها، وظاهر سؤالهم بقولهم مَتى هذَا الْفَتْحُ يقتضي الجواب بتعيين اليوم المسئول عنه إلّا أنه لما كان غرضهم في السؤال عن وقت الفتح استعجالا منهم على وجه التكذيب والاستهزاء أجيبوا على حسب ما عرف من غرضهم فكأنه قيل لهم: لا تستعجلوا به ولا تستهزئوا فكأني بكم وقد حصلتم في ذلك اليوم وآمنتم فلم ينفعكم الإيمان واستنظرتم في إدراك العذاب فلم تنظروا، وهذا قريب من الأسلوب الحكيم هذا وتفسير يَوْمَ الْفَتْحِ بيوم القيامة ظاهر على القول بأن المراد بالفتح الفصل للخصومة فقد قال سبحانه: إِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيامَةِ ولا يكاد يتسنى على القول بأن المراد به النصر على أولئك القائلين إذا كانوا عانين به النصر والغلبة عليهم في الدنيا كما هو ظاهر مما سمعت عن مجاهد، وعليه قيل: المراد بيوم الفتح يوم بدر، أخرج ذلك الحاكم وصححه، والبيهقي في الدلائل عن ابن عباس رضي الله تعالى عنهما، وقيل: يوم فتح مكة، وحكي ذلك عن الحسن، ومجاهد، واستشكل كلا القولين بأن قوله تعالى: يَوْمَ الْفَتْحِ لا يَنْفَعُ الَّذِينَ كَفَرُوا إِيمانُهُمْ ظاهر في عدم قبول الإيمان من الكافر يومئذ مع أنه آمن ناس يوم بدر فقبل منهم وكذا يوم فتح مكة.

Yüce Allah'ın: { وَلا هُمْ يُنْظَرُونَ } “Ve onlara mühlet de tanınmaz” buyruğundan [kastedilen], nefyin devamlılığıdır. Zahir olan, bu cümlenin { لا يَنْفَعُ } vb. üzerine matuf olması ve kaydın onda da muteber bulunmasıdır. Onların { مَتى هذَا الْفَتْحُ } “Bu fetih ne zaman?” sözleriyle sordukları sorunun zahiri, sorulan günün tayin edilmesiyle cevap verilmeyi gerektirir; ancak onların fethin vaktini sormaktaki gayeleri yalanlama ve alay yollu acele istemek olduğundan, bilinen bu maksatlarına göre cevap verilmiştir. Sanki onlara şöyle denilmiştir: "Onun için acele etmeyin ve alay etmeyin; zira sanki sizi o güne ulaşmış, iman etmiş ama imanı fayda vermemiş ve azabın ertelenmesini istemiş fakat mühlet verilmemiş gibi görüyorum." Bu, Üslûb-ı Hakîm'e yakındır. { يَوْمَ الْفَتْحِ } ifadesinin kıyamet günü olarak tefsir edilmesi, fetihten kastın davanın hükme bağlanması olduğu görüşüne göre açıktır; nitekim [Allah] Sübhânehu { إِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيامَةِ } buyurmuştur. Ancak Mücâhid'den işittiğin üzere eğer dünyada onlara galip gelmeyi ve zaferi kastediyorlarsa, fetihten kastın o sözleri söyleyenlere karşı zafer kazanmak olduğu görüşüne göre [bu tefsir] pek mümkün olmaz. Buna binaen fetih gününden kastın Bedir günü olduğu söylenmiştir; bunu Hâkim rivayet edip sahihlemiş, Beyhakî de *ed-Delâil*de İbn Abbâs radıyallâhu teâlâ anhümâ'dan nakletmiştir. Mekke'nin fethi günü olduğu da söylenmiş ve bu, Hasen ile Mücâhid'den nakledilmiştir. Ancak her iki görüş de Yüce Allah'ın: { يَوْمَ الْفَتْحِ لا يَنْفَعُ الَّذِينَ كَفَرُوا إِيمانُهُمْ } buyruğunun o gün kâfirden imanın kabul edilmeyeceğinde zahir olmasıyla müşkil görülmüştür; halbuki Bedir gününde birtakım insanlar iman etmiş ve kabul edilmiştir, Mekke fethi gününde de böyledir.

وأجيب بأن الموصول على كل منهما عبارة عن المقتولين في ذلك اليوم على الكفر، فمعنى لا ينفعهم إيمانهم أنهم لا إيمان لهم حتى ينفعهم فهو على حد قوله:

Buna şöyle cevap verilmiştir: Her iki görüşe göre de ism-i mevsûl o gün küfür üzere öldürülenlerden ibarettir. Dolayısıyla imanlarının onlara fayda vermemesinin anlamı, onlara fayda verecek bir imanlarının bulunmamasıdır. Bu, [şairin] şu sözü kabîlindendir:

على لا حب لا يهتدى بمناره سواء أريد بهم قوم مخصوصون استهزؤوا أم لا وسواء عطف قوله تعالى: وَلا هُمْ يُنْظَرُونَ على المقيد أو على المجموع فتأمل.

"Alâ lâhibin lâ yühtedâ bi-menârihî" (İşaret taşıyla yol bulunmayan apaçık bir yolda...) İster bununla alay eden özel bir topluluk kastedilmiş olsun ister olmasın ve ister Yüce Allah'ın { وَلا هُمْ يُنْظَرُونَ } “Ve onlara mühlet de tanınmaz” buyruğu mukayyede matuf olsun ister mecmua matuf olsun, [hüküm birdir]; iyi düşün!

وتعقب بأن ذلك خلاف الظاهر، وأيضا كون يوم الفتح يوم بدر بعيد عن كون السورة مكية وكذا كونه يوم فتح مكة، ويبعد هذا أيضا قلة المقتولين في ذلك اليوم جدا تدبر.

Buna karşı, bunun zahire aykırı olduğu söylenerek itiraz edilmiştir. Ayrıca surenin Mekkî oluşu hasebiyle fetih gününün Bedir günü olması uzaktır; aynı şekilde Mekke'nin fethi günü olması da uzaktır. O günde öldürülenlerin sayısının son derece az olması da bunu uzak kılmaktadır; iyi düşün!

فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ ولا تبال بتكذيبهم واستهزائهم، وعن ابن عباس أن ذلك منسوخ بآية السيف، ولا يخفى أنه يحتمل أن المراد الإعراض عن مناظرتهم لعدم نفعها أو تخصيصه بوقت معين فلا يتعين النسخ.

{ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ } “Artık sen onlardan yüz çevir” ve onların yalanlamalarına ve alaylarına aldırma. İbn Abbâs'tan bunun kılıç ayetiyle neshedildiği rivayet edilmiştir. Ancak kastedilenin, fayda vermeyeceği için onlarla münazara etmekten yüz çevirmek veya bunu belirli bir vakte tahsis etmek olması muhtemeldir; dolayısıyla nesh kesinleşmiş olmaz.

وَانْتَظِرْ النصرة عليهم وهلاكهم إِنَّهُمْ مُنْتَظِرُونَ قال الجمهور: أي الغلبة عليكم كقوله تعالى:

{ وَانْتَظِرْ } “Ve bekle;” onlara karşı yardımı ve onların helakini; { إِنَّهُمْ مُنْتَظِرُونَ } “çünkü onlar da beklemektedirler.” Cumhûr şöyle demiştir: Yani Yüce Allah'ın şu buyruğunda olduğu gibi size karşı galip gelmeyi [beklemektedirler]:

فَتَرَبَّصُوا إِنَّا مَعَكُمْ مُتَرَبِّصُونَ [التوبة: ٥٢] وقيل: الأظهر أن يقال: إنهم منتظرون هلاكهم كما في قوله تعالى:

{ فَتَرَبَّصُوا إِنَّا مَعَكُمْ مُتَرَبِّصُونَ } “Bekleyin, doğrusu biz de sizinle beraber beklemekteyiz!” [et-Tevbe: 52]. Şöyle de denilmiştir: Yüce Allah'ın şu buyruğunda olduğu gibi, onların kendi helaklerini beklediklerini söylemek daha zahirdir:

هَلْ يَنْظُرُونَ إِلَّا أَنْ يَأْتِيَهُمُ اللَّهُ فِي ظُلَلٍ مِنَ الْغَمامِ الآية، ويقرب منه ما قيل: وانتظر عذابنا لهم أنهم منتظرون أي هذا حكمهم وإن كانوا لا يشعرون فإن استعجالهم المذكور وعكوفهم على ما هم عليه من الكفر والمعاصي في حكم انتظارهم العذاب المترتب عليه لا محالة وقرأ اليماني «منتظرون» بفتح الظاء اسم مفعول على معنى أنهم أحقاء أن ينتظر هلاكم أو أن الملائكة المترتب ﵇ ينتظرونه والمراد أنهم هالكون لا محالة هذا.

{ هَلْ يَنْظُرُونَ إِلَّا أَنْ يَأْتِيَهُمُ اللَّهُ فِي ظُلَلٍ مِنَ الْغَمامِ } “Onlar ille de buluttan gölgeler içinde Allah'ın kendilerine gelmesini mi bekliyorlar?” ayeti. Şöyle denilen görüş de buna yakındır: "Onlara vereceğimiz azabımızı bekle; zira onlar da beklemektedirler; yani farkında olmasalar bile onların hükmü budur. Çünkü onların zikredilen aceleci tavırları ve içinde bulundukları küfür ve günahlara saplanıp kalmaları, kaçınılmaz olarak bunların neticesi olan azabı beklemeleri hükmündedir." Yemânî, zâ harfinin fethasıyla ism-i mef'ûl olarak «مُنْتَظَرُونَ» şeklinde okumuştur; bu, onların helaklerinin beklenmeye layık olduğu veya tertipli meleklerin aleyhimüsselâm bunu beklediği anlamındadır. Kastedilen, onların kesinlikle helak olacaklarıdır.

«ومن باب الإشارة» قوله تعالى: ما لَكُمْ مِنْ دُونِهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلا شَفِيعٍ فيه إشارة إلى أنه لا ينبغي الالتفات إلى الأسباب والاعتماد عليها، وقوله سبحانه: يُدَبِّرُ الْأَمْرَ مِنَ السَّماءِ إِلَى الْأَرْضِ فيه إشارة إلى أن تدبير العباد عند تدبيره ﷿ لا أثر له فطوبى لمن رزق الرضا بتدبير الله تعالى واستغنى عن تدبيره الَّذِي أَحْسَنَ كُلَّ شَيْءٍ خَلَقَهُ فيه إرشاد إلى أنه لا ينبغي لأحد أن يستقبح شيئا من المخلوقات،

«İşârî Nükteler Babından» Yüce Allah'ın: { ما لَكُمْ مِنْ دُونِهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلا شَفِيعٍ } “O'ndan başka sizin ne bir dostunuz ne de bir şefaatçiniz vardır” buyruğunda, sebeplere iltifat edilmemesi ve onlara güvenilmemesi gerektiğine bir işaret vardır. [Allah] Sübhânehu'nun: { يُدَبِّرُ الْأَمْرَ مِنَ السَّماءِ إِلَى الْأَرْضِ } “Gökten yere kadar her işi O çekip çevirir” buyruğunda, O'nun azze ve celle tedbiri yanında kulların tedbirinin hiçbir tesiri olmadığına işaret vardır. Ne mutlu Yüce Allah'ın tedbirine rıza gösterme [nimetiyle] rızıklandırılan ve kendi tedbirinden vazgeçene! { الَّذِي أَحْسَنَ كُلَّ شَيْءٍ خَلَقَهُ } “O ki, yarattığı her şeyi güzel yapmıştır” buyruğunda, hiç kimsenin yaratılmışlardan herhangi bir şeyi çirkin görmemesi gerektiğine bir irşad vardır.

وقد حكي أن نوحا ﵇ بصق على كلب أجرب فأنطق الله تعالى الكلب فقال: يا نوح أعبتني أم عبت خالقي فناح ﵇ لذلك زمانا طويلا

Rivayet edildiğine göre Nûh aleyhisselâm uyuz bir köpeğe tükürmüş, bunun üzerine Yüce Allah köpeği konuşturmuş ve köpek: "Ey Nûh! Beni mi ayıpladın yoksa Yaratanımı mı ayıpladın?" demiştir. Nûh aleyhisselâm bundan dolayı uzun bir zaman ağlayıp dövünmüştür.

فالأشياء كلها حسنة كل في بابه والتفاوت إضافي، وفي قوله تعالى: وَبَدَأَ خَلْقَ الْإِنْسانِ مِنْ طِينٍ إلى آخر الآية بعد قوله

Dolayısıyla her şey kendi nevinde güzeldir ve aralarındaki farklılık izâfîdir. Yüce Allah'ın, [şunun] ardından gelen: { وَبَدَأَ خَلْقَ الْإِنْسانِ مِنْ طِينٍ } “Ve insanı yaratmaya çamurdan başladı” ayetinin sonuna kadar olan buyruğunda;

سبحانه: الَّذِي أَحْسَنَ إلخ إشارة إلى التنقل في أطوار الحسن والعروج في معارجه فكم بين الطين والإنسان السميع البصير العالم فإن الإنسان مشكاة أنوار الذات والصفات والطين بالنسبة إليه كلا شيء إِنَّما يُؤْمِنُ بِآياتِنَا الَّذِينَ إِذا ذُكِّرُوا بِها خَرُّوا سُجَّداً وَسَبَّحُوا بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لا يَسْتَكْبِرُونَ إشارة إلى حال كاملي الإيمان وعلو شأن السجود والتسبيح والتحميد والتواضع لعظمته ﷿ تَتَجافى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفاً وَطَمَعاً إشارة إلى سهرهم في مناجاة محبوبهم وملاحظة جلاله وجماله، وفي قوله: وَمِمَّا رَزَقْناهُمْ أي من المعارف وأنواع الفيوضات يُنْفِقُونَ إشارة إلى تكميلهم للغير بعد كما لهم في أنفسهم وذكر القوم أن العذاب الأدنى الحرص على الدنيا، والعذاب الأكبر العذاب على ذلك.

[Allah] Sübhânehu'nun: { الَّذِي أَحْسَنَ } “O ki, [yarattığı her şeyi] güzel yapmıştır” vb. buyruğunun [ardından gelen bu ayette], güzellik merhalelerinde intikal etmeye ve onun basamaklarında yükselmeye işaret vardır. Zira balçık ile işiten, gören ve bilen insan arasında ne kadar büyük fark vardır! Çünkü insan zât ve sıfat nurlarının kandilliğidir (mişkât); balçık ise ona nispetle adeta hiçbir şeydir. { إِنَّما يُؤْمِنُ بِآياتِنَا الَّذِينَ إِذا ذُكِّرُوا بِها خَرُّوا سُجَّداً وَسَبَّحُوا بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لا يَسْتَكْبِرُونَ } “Bizim ayetlerimize ancak, kendilerine onlar hatırlatıldığı zaman secdeye kapanan, Rablerini hamd ile tesbih eden ve büyüklük taslamayan kimseler iman eder” buyruğu, kâmil iman sahiplerinin hâline ve O'nun azze ve celle azameti karşısında secdenin, tesbihin, tahmidin ve tevazunun şanının yüceliğine işarettir. { تَتَجافى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفاً وَطَمَعاً } “Yanları yataklardan uzaklaşır; korku ve ümit içinde Rablerine dua ederler” buyruğu, sevgililerine münacatta bulunmak, O'nun celâl ve cemâlini müşahede etmek için gece uykusuz kalmalarına işarettir. { وَمِمَّا رَزَقْناهُمْ } yani marifetlerden ve feyiz çeşitlerinden { يُنْفِقُونَ } “ve infak ederler” buyruğunda ise bizzat kendileri kemale erdikten sonra başkalarını da kemale erdirmelerine (tekmîl) işaret vardır. Sûfîler, yakın azabın (el-azâbü'l-ednâ) dünyaya hırs göstermek, büyük azabın (el-azâbü'l-ekber) ise bunun üzerindeki azap olduğunu zikretmişlerdir.

وقال بعضهم: الأول التعب في طلب الدنيا والثاني شتات السر، وقيل: الأول حرمان المعرفة والثاني الاحتجاب عن مشاهدة المعروف، وقيل: الأول الهوان والثاني الخذلان وَجَعَلْنا مِنْهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنا لَمَّا صَبَرُوا وَكانُوا بِآياتِنا يُوقِنُونَ فيه إشارة إلى ما ينبغي أن يكون المرشد عليه من الأوصاف وهو الصبر على مشاق العبادات وأنواع البليات وحبس النفس عن ملاذ الشهوات والإيقان بالآيات فمن يدعي الإرشاد وهو غير متصف بما ذكر فهو ضال مضلل فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَانْتَظِرْ إِنَّهُمْ مُنْتَظِرُونَ فيه إشارة إلى أنه ينبغي الإعراض عن المنكرين المستهزئين بالعارفين والسالكين إذا لم ينجع فيهم الإرشاد والنصيحة وإلى أنهم هالكون لا محال فإن الإنكار الذي لا يعذر صاحبه سمّ قاتل وسهم هدفه المقاتل نعوذ بالله تعالى من الحور بعد الكور بحرمة حبيبة إلّا كرم صلّى الله تعالى عليه وعلى آله وصحبه وسلم.

Onlardan bazıları şöyle demiştir: Birincisi dünyayı talep etme meşakkati, ikincisi sırrın/kalbin dağınıklığıdır. Şöyle de denilmiştir: Birincisi marifetten mahrum kalmak, ikincisi Mâruf olan [Allah]'ı müşahededen perdelenmektir. Birincisi zillet, ikincisi rüsvaylıktır da denilmiştir. { وَجَعَلْنا مِنْهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنا لَمَّا صَبَرُوا وَكانُوا بِآياتِنا يُوقِنُونَ } “Sabrettikleri ve ayetlerimize kesinlikle inandıkları zaman, onların içinden buyruğumuzla doğru yolu gösteren önderler kıldık” buyruğunda, mürşidin sahip olması gereken vasıflara işaret vardır; bu vasıflar da ibadetlerin meşakkatlerine ve türlü belalara sabretmek, nefsi şehvetlerin lezzetlerinden alıkoymak ve ayetlere kâmil manada yakin beslemektir. Bu zikredilenlerle vasıflanmadığı halde irşad iddiasında bulunan kimse sapkındır ve saptırıcıdır. { فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَانْتَظِرْ إِنَّهُمْ مُنْتَظِرُونَ } “Artık onlardan yüz çevir ve bekle; çünkü onlar da beklemektedirler” buyruğunda, irşad ve nasihat fayda vermediği takdirde arifler ve sâliklerle alay eden münkirlerden yüz çevrilmesi gerektiğine ve onların kaçınılmaz olarak helak olacaklarına işaret vardır. Zira sahibinin mazur sayılmayacağı inkâr, öldürücü bir zehir ve hedefi can alıcı yerler olan bir oktur. En keremli Habîbi'nin sallallâhu teâlâ aleyhi ve alâ âlihî ve sahbihî ve sellem hürmetine kemalden sonra noksanlıktan (havr ba'de'l-kevr) Yüce Allah'a sığınırız.