ورأيت كثيرا من المغرورين المستغرقين ليلهم ونهارهم بالفسق والفجور يقولون بلسان القال والحال: نحن يوم القيامة أفضل حالا من كثير من العابدين وهذا منهم والعياذ بالله تعالى ضلال بعيد وغرور ما عليه مزيد ساءَ ما يَحْكُمُونَ
Gecesini ve gündüzünü fısk ve fücurla tüketen pek çok aldanmış kimsenin, söz ve hâl diliyle: 'Biz kıyamet günü âbidlerin çoğundan daha iyi durumda olacağız' dediklerini gördüm. Onların bu tutumu -Allah Teâlâ'ya sığınırız- apaçık bir sapıklık ve son derece büyük bir aldanıştır. { ساءَ ما يَحْكُمُونَ } “Ne kötü hüküm veriyorlar!”
أي ساء حكمهم هذا وهو الحكم بالتساوي فما مصدرية والكلام إخبار عن قبح حكمهم المعهود.
Yani onların bu hükmü -ki o da eşit kılma hükmüdür- pek kötüdür. { ما } masdariyyedir ve kelam, onların bilinen hükümlerinin çirkinliğini haber vermektedir.
ويجوز أن يكون لإنشاء ذمهم على أن ساءَ
{ ساءَ } lafzının
بمعنى بئس فما فيه نكرة موصوفة وقعت تمييزا مفسرا لضمير الفاعل المبهم والمخصوص بالذم محذوف أي بئس شيئا حكموا به ذلك وَخَلَقَ اللَّهُ السَّماواتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ كأنه دليل على إنكار حسباتهم السابق أو دليل على تساوي محيا كل فريق ومماته وبيان لحكمته على تقدير كون قوله تعالى: سَواءً مَحْياهُمْ وَمَماتُهُمْ
{ بئس } anlamında olarak onları zemmetmeyi inşa etmek için olması da caizdir. Bu durumda içindeki { ما } lafzı, mübhem fail zamirini açıklayan temyiz olarak vaki olmuş nekire-i mevsufadır; mahsus bi'z-zem (zemmedilen şey) ise mahzuftur. Yani: 'Hükmettikleri şey ne kötüdür!' { وَخَلَقَ اللَّهُ السَّماواتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ } “Allah gökleri ve yeri hak ile yarattı” ayeti, sanki onların önceki zanlarını inkâr etmeye bir delildir yahut her iki fırkanın hayatının ve ölümünün eşitliğine bir delil ve yüce Allah'ın { سَواءً مَحْياهُمْ وَمَماتُهُمْ } “hayatları ve ölümleri bir mi?” buyruğunun
استئنافا وذلك من حيث إن خلق العالم بالحق المقتضي للعدل يستدعي انتصاف المظلوم من الظالم والتفاوت بين المسيء والمحسن وإذا لم يكن في المحيا كان بعد الممات حتما وَلِتُجْزى كُلُّ نَفْسٍ بِما كَسَبَتْ عطف على بِالْحَقِّ لأنه في معنى العلة سواء كانت الباء للسببية الغائية أو الملابسة، أما على الأول فظاهر، وأما على الثاني فلأن المعنى خلقها ملتبسة ومقرونة بالحكمة والصواب دون العبث والباطل وحاصله خلقها لأجل ذلك أو عطف على علة محذوفة مثل ليدل سبحانه بها على قدرته أو ليعدل، وما موصولة أو مصدرية أي ليجزى كل نفس بالذي كسبته أو بكسبها وَهُمْ أي النفوس المدلول عليها بكل نفس لا يُظْلَمُونَ بنقص ثواب وتضعيف عذاب، والجملة في موضع الحال، وتسمية ذلك ظلما مع أنه ليس كذلك لأنه منه سبحانه تصرف في ملكه والظلم صرف في ملك الغير بغير إذنه لأنه لو فعله غيره ﷿ كان ظلما فالكلام على الاستعارة التمثيلية أو أنه لما كان مخالفا لوعده سبحانه الحق سماه تعالى ظلما.
istinaf olduğu takdirde O'nun hikmetine dair bir açıklamadır. Bu da şuradandır ki: Âlemin adaleti gerektiren hak ile yaratılmış olması, mazlumun zalimden hakkını almasını ve kötülük yapan ile iyilik yapan arasındaki farkı iktiza eder. Bu durum hayatta gerçekleşmezse, ölümden sonra kesinlikle [gerçekleşecektir]. { وَلِتُجْزى كُلُّ نَفْسٍ بِما كَسَبَتْ } “ve ta ki herkes kazandığıyla cezalandırılsın/mükâfatlandırılsın diye” ifadesi, { بِالْحَقِّ } ifadesine matuftur; çünkü harf-i cer olan bâ ister gaye/sebep ister mülâbese için olsun illet manasındadır. Birinciye göre zaten açıktır; ikinciye göre ise anlam, onları boş ve batıl olarak değil, hikmet ve doğrulukla bitişik ve irtibatlı olarak yarattığıdır. Netice olarak [anlam], onları bunun için yarattığıdır veya yüce Allah'ın bununla kudretine delil getirmesi ya da adalet göstermesi gibi mahzuf bir illete matuftur. { ما } ise mevsûl veya masdariyyedir; yani 'herkes kazandığı şeyle' veya 'kazancıyla cezalandırılsın/mükâfatlandırılsın diye'. { وَهُمْ } yani { كُلُّ نَفْسٍ } ifadesinin delalet ettiği nefisler { لا يُظْلَمُونَ } “onlara haksızlık edilmez” sevapları eksiltilerek yahut azapları katlanarak. Bu cümle hâl konumundadır. Bunun zulüm olarak isimlendirilmesi -böyle olmadığı halde, zira O'nun tarafından olması kendi mülkünde tasarruftur, zulüm ise başkasının mülkünde izinsiz tasarrufta bulunmaktır, çünkü bunu aziz ve celil olan Allah'tan başkası yapsaydı zulüm olurdu- istiare-i temsiliyye yoluyladır yahut yüce Allah'ın dosdoğru olan vaadine aykırı olması sebebiyle O bunu zulüm olarak isimlendirmiştir.
أَفَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلهَهُ هَواهُ تعجيب من حال من ترك متابعة الهدى إلى مطاوعة الهوى فكأنه يعبده فالكلام على التشبيه البليغ أو الاستعارة، والفاء للعطف على مقدر دخلت عليه الهمزة أي أنظرت من هذه حاله فرأيته فإن ذلك
{ أَفَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلهَهُ هَواهُ } “Gördün mü hevasını ilah edinen kimseyi?” ayeti, hidayete uymayı bırakıp hevasına boyun eğmeye yönelen kimsenin haline duyulan hayreti ifade eder; zira o sanki hevasına ibadet etmektedir. Dolayısıyla söz beliğ teşbih veya istiare üzerinedir. Fâ harfi ise hemzenin dahil olduğu takdirî bir ifadeye atıf içindir; yani 'Durumu böyle olan kimseye baktın da onu gördün mü? Zira bu durum
مما يقضي منه العجب، وأبو حيان جعل أرأيت بمعنى أخبرني وقال: المفعول الأول من اتَّخَذَ والثاني محذوف يقدر بعد الصلات أي أيهتدي بدليل «فمن يهديه» والآية نزلت على ما روي عن مقاتل في الحارث بن قيس السهمي كان لا يهوى شيئا إلا ركبه، وحكمها عام وفيها من ذم اتباع هوى النفس ما فيها، وعن ابن عباس ما ذكر الله تعالى هوى إلا ذمه.
hayret edilecek şeylerdendir.' Ebû Hayyân, { أرأيت } ifadesini 'bana haber ver' anlamında kabul etmiş ve şöyle demiştir: Birinci mef'ûl { مَنِ اتَّخَذَ } ifadesidir, ikinci mef'ûl ise mahzuftur ve sıla cümlelerinden sonra takdir edilir; yani 'O doğru yola erişebilir mi?' Nitekim 'O halde onu kim doğru yola iletir?' ifadesi buna delildir. Ayet, Mukâtil'den rivayet edildiğine göre, heves ettiği hiçbir şeyi yapmaktan geri durmayan el-Hâris b. Kays es-Sehmî hakkında inmiştir; ancak hükmü umumidir. Ayette nefsin hevasına uymanın yerilmesine dair nice manalar vardır. İbn Abbâs'tan şöyle rivayet edilmiştir: 'Allah Teâlâ heva kelimesini her nerede zikretmişse mutlaka onu yermiştir.'
وقال وهب: إذا شككت في خير أمرين فانظر أبعدهما من هواك فأته، وقال سهل التستري: هواك داؤك فإن خالفته فدواؤك،
Vehb şöyle demiştir: 'İki hayırlı iş hususunda şüpheye düşersen, hevana en uzak olanına bak ve onu yap.' Sehl et-Tüsterî de şöyle demiştir: 'Hevan senin hastalığındır; şayet ona muhalefet edersen ilacın olur.'
وفي الحديث «العاجز من اتبع نفسه هواها وتمنى على الله تعالى» .
Hadiste şöyle buyrulmuştur: «Âciz, nefsini hevasına uyduran ve Allah Teâlâ'dan temennilerde bulunan kimsedir.»
وقال أبو عمران موسى بن عمران الاشبيلي الزاهد:
Zâhid Ebû İmrân Mûsâ b. İmrân el-İşbîlî şöyle demiştir:
فخالف هواها واعصها إن من يطع ... هوى نفسه ينزع به شر منزع
Onun hevasına muhalefet et ve ona isyan et; zira kim uyarsa... / Nefsinin hevasına, o onu en kötü yere sürükler.
ومن يطع النفس اللجوجة ترده ... وترم به في مصرع أي مصرع
Kim o inatçı nefse itaat ederse, onu helake sürükler... / Ve onu fırlatıp atar bir helak çukuruna, hem de ne çukura!
وقد ذم ذلك جاهلية أيضا، ومنه قول عنترة:
Cahiliye döneminde de bu durum yerilmiştir. Antere'nin şu sözü de bundandır:
إني امرؤ سمح الخليقة ماجد ... لا أتبع النفس اللجوج هواها
Şüphesiz ben huyu yumuşak, şerefli bir kimseyim... / İnatçı nefsin hevasına asla uymam.
ولعل الأمر غني عن تكثير النقل.
Belki de bu husus daha fazla nakil yapmaya ihtiyaç bırakmayacak kadar açıktır.
وقرأ الأعرج وأبو جعفر «إلهة» بتاء التأنيث بدل هاء الضمير، وعن الأعرج أنه قرأ «آلهة» بصيغة الجمع.
el-A'rec ve Ebû Ca'fer, zamir olan hâ yerine müenneslik tâ'sı ile «إلهة» şeklinde okumuşlardır. el-A'rec'den çoğul sığasıyla «آلهة» şeklinde okuduğu da rivayet edilmiştir.
قال ابن خالويه: كان أحدهم يستحسن حجرا فيعبده فإذا رأى أحسن منه رفضه مائلا إليه، فالظاهر أن آلهة بمعناها من غير تجوز أو تشبيه والهوى بمعنى المهوى مثله في قوله: هواي مع الركب اليمانين مصعد.
İbn Hâleveyh şöyle demiştir: 'Onlardan biri bir taşı güzel bulur ve ona tapardı; ondan daha güzelini gördüğünde ise ona meylederek eskisini terk ederdi.' Zahir olan şudur ki, [bu kıraatte] آلهة lafzı mecaz veya teşbih olmaksızın kendi hakiki manasındadır; heva ise 'mehvâ' (arzulanan şey) anlamındadır; tıpkı şairin: 'Hevam (gönlüm) Yemenli kafileyle birlikte yukarı doğru çıkmaktadır' sözündeki gibi.
وَأَضَلَّهُ اللَّهُ أي خلقه ضالا أو خلق فيه الضلال أو خذله وصرفه عن اللطف على ما قيل عَلى عِلْمٍ حال من الفاعل أي أضله الله تعالى عالما سبحانه بأنه أهل لذلك لفساد جوهر روحه.
{ وَأَضَلَّهُ اللَّهُ } “ve Allah onu saptırdı” yani onu sapkın olarak yarattı veya onda sapıklığı yarattı yahut denildiğine göre onu yardımsız bırakıp lütfundan mahrum etti. { عَلى عِلْمٍ } “bir ilim üzere” ifadesi failden hâldir; yani Allah Teâlâ, ruhunun cevherindeki fesat sebebiyle onun buna layık olduğunu bilerek onu saptırdı.
ويجوز أن يكون حالا من المفعول أي أضله عالما بطريق الهدى فهو كقوله تعالى: فَمَا اخْتَلَفُوا إِلَّا مِنْ بَعْدِ ما جاءَهُمُ الْعِلْمُ وَخَتَمَ عَلى سَمْعِهِ وَقَلْبِهِ بحيث لا يتأثر بالمواعظ ولا يتفكر في الآيات.
Mef'ûlden hâl olması da caizdir; yani hidayet yolunu bildiği halde onu saptırdı. Bu takdirde bu durum yüce Allah'ın: { فَمَا اخْتَلَفُوا إِلَّا مِنْ بَعْدِ ما جاءَهُمُ الْعِلْمُ } “Onlar ancak kendilerine ilim geldikten sonra ayrılığa düştüler” buyruğu gibidir. { وَخَتَمَ عَلى سَمْعِهِ وَقَلْبِهِ } “kulağını ve kalbini mühürledi” öyle ki ne vaazlardan etkilenir ne de ayetler üzerinde tefekkür eder.
وَجَعَلَ عَلى بَصَرِهِ غِشاوَةً مانعة عن الاستبصار والاعتبار والكلام على التمثيل، وقرأ عبد الله. والأعمش غِشاوَةً بفتح الغين وهي لغة ربيعة، والحسن وعكرمة وعبد الله أيضا بضمها وهي لغة عكلية، وأبو حنيفة وحمزة والكسائي وطلحة ومسعود بن صالح والأعمش أيضا «غشوة» بفتح الغين وسكون الشين، وابن مصرف. والأعمش أيضا كذلك إلا أنهما كسرا الغين فَمَنْ يَهْدِيهِ مِنْ بَعْدِ اللَّهِ أي من بعد إضلاله تعالى إياه، وقيل: المعنى فمن يهديه غير الله سبحانه أَفَلا تَذَكَّرُونَ أي ألا تلاحظون فلا تذكرون، وقرأ الجحدري «تذكرون» بالتخفيف، والأعمش «تتذكرون» بتاءين على الأصل وَقالُوا بيان لأحكام إضلالهم والختم على سمعهم وقلوبهم وجعل غشاوة على أبصارهم فالضمير لمن باعتبار معناه أو للكفرة ما هِيَ أي ما الحياة إِلَّا حَياتُنَا الدُّنْيا التي نحن فيها، ويجوز أن يكون الضمير للحال والحياة الدنيا من جملة الأحوال فيكون المستثنى من جنس المستثنى منه أيضا لاستثناء حال الحياة الدنيا من أعم الأحوال ولا حاجة إلى تقدير حال مضافا بعد أداة الاستثناء أي ما الحال إلا حال الحياة الدنيا نَمُوتُ وَنَحْيا حكم على النوع بجملته من غير اعتبار تقديم وتأخير إلا أن تأخير نحيي الله في النظم الجليل للفاصلة أي تموت طائفة وتحيا طائفة ولا حشر أصلا، وقيل: في الكلام تقديم وتأخير أي نحيا ونموت وليس بذاك، وقيل: أرادوا بالموت عدم الحياة السابق على نفخ الروح فيهم أي نكون نطفا وما قبلها وما بعدها ونحيا بعد ذلك، وقيل: أرادوا بالحياة بقاء النسل والذرية
{ وَجَعَلَ عَلى بَصَرِهِ غِشاوَةً } “ve gözünün üzerine de bir perde çekti” basiretle bakmayı ve ibret almayı engelleyen [bir perde]. Kelam temsilidir. Abdullah ve el-A'meş { غِشاوَةً } kelimesini gayn harfinin fethasıyla okumuşlardır ki bu Rebîa kabilesinin lehçesidir. el-Hasan, İkrime ve yine Abdullah ötre ile okumuşlardır ki bu Ukl kabilesinin lehçesidir. Ebû Hanîfe, Hamza, el-Kisâî, Talha, Mes'ûd b. Sâlih ve yine el-A'meş ise gayn'ın fethası ve şîn'in sükûnu ile «غشوة» şeklinde okumuşlardır. İbn Musarrif ve el-A'meş de aynı şekilde okumuşlar, ancak onlar gayn harfini kesre ile okumuşlardır. { فَمَنْ يَهْدِيهِ مِنْ بَعْدِ اللَّهِ } “Artık Allah'tan sonra onu kim hidayete erdirebilir?” yani Allah Teâlâ'nın onu saptırmasından sonra. Denildi ki: Mana, 'Yüce Allah'tan başka onu kim hidayete erdirebilir?' demektir. { أَفَلا تَذَكَّرُونَ } “Hâlâ düşünüp öğüt almaz mısınız?” yani ibret nazarıyla bakıp düşünmez misiniz? el-Cahderî «تذكرون» şeklinde şeddesiz, el-A'meş ise aslı üzere iki tâ ile «تتذكرون» şeklinde okumuştur. { وَقالُوا } “Ve dediler ki:” bu ifade onların sapıklıklarının, kulakları ile kalplerinin mühürlenmesinin ve gözlerine perde çekilmesinin hükümlerinin açıklamasıdır. Zamir, manası itibariyle { مَن } lafzına veya kâfirlere aittir. { ما هِيَ } “O ... başka bir şey değildir” yani hayat { إِلَّا حَياتُنَا الدُّنْيا } “ancak bu dünya hayatımızdan [ibarettir]” içinde bulunduğumuz hayattan başkası değildir. Zamirin hâle ait olması da caizdir; dünya hayatı da bu hâllerin bir parçasıdır. Bu takdirde müstesna, müstesna minh'in cinsinden olur; zira dünya hayatı hâli, hâllerin en genelinden istisna edilmiştir ve istisna edatından sonra muzâf olan bir hâl takdirine gerek kalmaz; yani: 'Hâl ancak dünya hayatının hâlinden ibarettir.' { نَمُوتُ وَنَحْيا } “Ölürüz ve yaşarız” takdim ve tehir gözetilmeksizin nev'in bütünü üzerine verilmiş bir hükümdür; şu kadar var ki yüce nazımda { نحيا } kelimesinin tehir edilmesi fasıla içindir. Yani: 'Bir topluluk ölür, bir topluluk yaşar; diriliş diye bir şey asla yoktur.' Denildi ki: Cümlede takdim ve tehir vardır; yani 'Yaşarız ve ölürüz' demektir, fakat bu [görüş] pek isabetli değildir. Denildi ki: Ölüm ile kendilerine ruh üflenmesinden önceki hayat yokluğunu kastediyorlar; yani 'Nutfe ve öncesi ile sonrası oluruz, bundan sonra yaşarız' demektir. Denildi ki: Hayat ile neslin ve zürriyetin devamını kastettiler;
مجازا كأنهم قالوا: نموت بأنفسنا ونحيا ببقاء أولادنا وذرارينا، وقيل: أرادوا يموت بعضنا ويحيا بعض على أن التجوز في الإسناد، وجوز أن يريدوا بالحياة على سبيل المجاز إعادة الروح لبدن آخر بطريق التناسخ وهو اعتقاد كثير من عبدة الأصنام ولا يخفى بعد ذلك، وقرأ زيد بن علي رضي الله تعالى عنهما «ونحيا» بضم النون وَما يُهْلِكُنا إِلَّا الدَّهْرُ أي طول الزمان فالدهر أخص من الزمان وهو الذي ارتضاه السعد، ولهم في ذلك كلام طويل، وقال الراغب: الدهر في الأصل اسم لمدة العالم من مبدأ وجوده إلى انقضائه ثم يعبر به عن كل مدة كثيرة، وهو خلاف الزمان فإنه يقع على المدة العالم من مبدأ وجوده إلى انقضائه ثم يعبر به عن كل مدة كثيرة، وهو خلاف الزمان فإنه يقع على المدة القليلة والكثيرة ودهر فلان مدة حياته، ويقال: دهر فلانا نائبة دهرا أي نزلت به حكاه الخليل فالدهر هاهنا مصدر.
mecaz yoluyla sanki şöyle demişlerdir: 'Bizzat kendimiz ölürüz, evlatlarımızın ve zürriyetimizin baki kalmasıyla da yaşarız.' Denildi ki: İsnadda mecaz olmak üzere 'Bir kısmımız ölür, bir kısmımız yaşar' manasını kastettiler. Mecaz yoluyla hayat ile ruhun tenasüh yoluyla başka bir bedene iadesini kastetmiş olmaları da caiz görülmüştür ki bu putperestlerin çoğunun inancıdır; bunun uzak bir ihtimal olduğu ise gizli değildir. Zeyd b. Ali radıyallâhu anhümâ nûn harfinin zammesiyle «ونُحيا» şeklinde okumuştur. { وَما يُهْلِكُنا إِلَّا الدَّهْرُ } “Bizi ancak zaman yok eder” yani zamanın uzayıp geçmesi. Bu bakımdan dehr zamandan daha hastır; es-Sa'd'ın da tercih ettiği görüş budur. Bu hususta onların uzun sözleri vardır. er-Râgıb şöyle demiştir: 'Dehr, aslen âlemin varoluşunun başlangıcından son bulmasına kadar geçen sürenin adıdır; daha sonra çok olan her bir süre için bununla ifade edilmiştir. Zaman ise bunun aksinedir; zira o az olsun çok olsun âlemin varoluşunun başlangıcından son bulmasına kadar geçen süreye itlak edilir. Filanın dehri, onun ömrü demektir. «دهر فلانا نائبة دهرا» denilir; yani 'Başına bir musibet geldi' demektir ki bunu el-Halîl rivayet etmiştir; dolayısıyla dehr burada masdardır.'
وذكر بعض الأجلة أن الدهر بالمعنى السابق منقول من المصدر وأنه يقال: دهره دهرا أي غلبه وإسنادهم الإهلاك إلى الدهر إنكار منهم لملك الموت وقبضه الأرواح بأمر الله ﷿ وكانوا يسندون الحوادث مطلقا إليه لجهلهم أنها مقدرة من عند الله تعالى، وإشعارهم لذلك مملوءة من شكوى الدهر وهؤلاء معترفون بوجود الله تعالى فهم غير الدهرية فإنهم مع إسنادهم الحوادث إلى الدهر لا يقولون بوجوده ﷾ «عما يقولون علوا كبيرا» والكل يقول باستقلال الدهر بالتأثير، ولا يبعد أن يكون الزمان عندهم مقدار حركة الفلك كما ذهب إليه معظم الفلاسفة. وقد جاء النهي عن سب الدهر.
Büyük âlimlerden bazıları, önceki anlamdaki dehr lafzının masdardan nakledildiğini ve 'ona üstün geldi' manasında «دهره دهرا» denildiğini zikretmişlerdir. Onların helak olmayı dehre nispet etmeleri, ölüm meleğini ve onun aziz ve celil olan Allah'ın emriyle ruhları kabzetmesini inkâr etmeleridir. Onlar hadiselerin Allah Teâlâ tarafından takdir edildiğini bilmediklerinden, olayları mutlak olarak dehre isnat ederlerdi. Bu sebeple onların şiirleri zamandan şikayetle doludur. Bunlar Allah Teâlâ'nın varlığını kabul etmektedirler; dolayısıyla Dehrîler'den (materyalistlerden) farklıdırlar. Zira Dehrîler, hadiseleri dehre isnat etmekle birlikte O'nun varlığını kabul etmezler -O, onların söylediklerinden pek yücedir-. Her iki grup da dehrin tesirde müstakil olduğunu söylemektedir. Onların nezdinde zamanın, filozofların çoğunun benimsediği gibi feleğin hareketinin miktarı olması da uzak bir ihtimal değildir. Zamana sövmekten nehyeden rivayetler gelmiştir.
أخرج مسلم «لا يسب أحدكم الدهر فإن الله هو الدهر»
Müslim rivayet etmiştir: «Hiçbiriniz zamana sövmesin; çünkü zaman(ı yaratan ve yöneten) Allah'tır.»
وأبو داود. والحاكم وقال: صحيح على شرط مسلم قال الله ﷿: «يؤذيني ابن آدم يقول يا خيبة الدهر فلا يقل أحدكم يا خيبة الدهر أنا الدهر أقلب ليله ونهاره»
Ebû Dâvûd ve Müslim'in şartına göre sahih olduğunu belirterek el-Hâkim rivayet etmiştir: Aziz ve celil olan Allah şöyle buyurdu: «Âdemoğlu 'Yazıklar olsun şu zamana!' diyerek bana eziyet eder. Hiçbiriniz 'Yazıklar olsun şu zamana!' demesin. Ben zamanım; gecesini ve gündüzünü ben çeviririm.»
والحاكم وقال: صحيح على شرط مسلم أيضا يقول الله ﷿: «استقرضت عبدي فلم يقرضني وشتمني عبدي وهو لا يدري يقول وا دهراه وأنا الدهر»
Yine Müslim'in şartına göre sahih olduğunu belirterek el-Hâkim rivayet etmiştir: Aziz ve celil olan Allah şöyle buyurur: «Kuluma borç verdim, o bana borç vermedi; kulum bilmeyerek bana sövdü; 'Eyvahlar olsun zamana!' diyor, hâlbuki zaman Ben'im.»
والبيهقي «لا تسبوا الدهر قال الله ﷿: أنا الأيام والليالي أجددها وأبليها وآتي بملوك بعد ملوك»
el-Beyhakî rivayet etmiştir: «Zamana sövmeyiniz. Aziz ve celil olan Allah buyurdu ki: Günler ve geceler Ben'im; onları yeniler, eskitir ve hükümdarların ardından başka hükümdarlar getiririm.»
ومعنى ذلك أن الله تعالى هو الآتي بالحوادث فإذا سببتم الدهر على أنه فاعل وقع السب على الله ﷿.
Bunun anlamı şudur: Hadiseleri meydana getiren Allah Teâlâ'dır; fail olduğuna inanarak zamana sövdüğünüzde bu sövgü aziz ve celil olan Allah'a yönelmiş olur.
وعد بعضهم سبه كبيرة لأنه يؤدي إلى سبه تعالى وهو كفر، وما أدى إليه فأدنى مراتبه أن يكون كفرا .
Bazıları zamana sövmeyi büyük günah saymıştır; çünkü bu Allah Teâlâ'ya sövmeye götürür, o ise küfürdür. Küfre götüren şeyin en alt derecesi de küfür olmasıdır.
وكلام الشافعية صريح بأن ذلك مكروه لا حرام فضلا عن كونه كبيرة، والذي ينجه في ذلك تفصيل وهو أن من سبه فإن أراد به الزمن فلا كلام في الكراهة، أو الله ﷿ فلا كلام في الكفر، ومثله إذا أراد المؤثر الحقيقي فإنه ليس إلا الله سبحانه وإن أطلق فهذا محل التردد لاحتمال الكفر وغيره وظاهر كلامهم هنا أيضا الكراهة لأن المتبادر منه الزمن وإطلاقه على الله تعالى كما قال بعض الأجلة إنما هو بطريق التجوز.
Şâfiîlerin sözleri ise bunun büyük günah olmak şöyle dursun haram dahi olmayıp mekruh olduğu hususunda açıktır. Bu konuda isabetli olan ayrıntı şudur: Zamana söven kimse eğer bununla zamanı kastetmişse mekruh olduğunda şüphe yoktur; şayet aziz ve celil olan Allah'ı kastetmişse küfür olduğunda şüphe yoktur. Hakiki müessiri kastettiğinde de durum böyledir; zira O ancak yüce Allah'tır. Eğer mutlak bırakırsa, küfür ve küfür dışı ihtimallere açık olduğundan bu tereddüt mahallidir. Onların sözlerinin zahiri burada da mekruh olduğudur; çünkü lafızdan ilk akla gelen zamandır. Nitekim büyük âlimlerden bazılarının belirttiği gibi bunun Allah Teâlâ'ya ıtlakı ancak mecaz yoluyladır.
ومن الناس من قال: إن سبه كبيرة إن اعتقد أن له تأثيرا فيما نزل به كما كان يعتقد جهلة العرب، وفيه نظر لأن اعتقاد ذلك كفر ولي الكلام فيه، وأنكر بعضهم كون ما
İnsanlardan bazıları şöyle demiştir: Cahil Arapların inandığı gibi başına gelen şeyde zamanın bir tesiri olduğuna inanırsa ona sövmek büyük günah olur. Fakat bu görüşte tutarsızlık vardır; zira buna inanmak küfürdür, bizim sözümüz ise bu minvalde değildir. Bazıları ise
في حديث أبي داود. والحاكم «فإني أنا الدهر»
Ebû Dâvûd ve el-Hâkim'in hadisindeki «فإني أنا الدهر»
بضم الراء وقال: لو كان كذلك كان الدهر من أسمائه تعالى وكان
ifadesinin râ harfinin zammesiyle olmasını inkâr etmiş ve şöyle demiştir: 'Şayet öyle olsaydı dehr Allah Teâlâ'nın isimlerinden biri olurdu.' Ve o bunu
يرويه «فإني أنا الدهر»
«فإني أنا الدهر» (Şüphesiz ben dehrim) [şeklinde] rivayet ediyordu:
بفتح الراء ظرفا لأقلب أي فإني أنا أقلب الليل والنهار الدهر أي على طول الزمان وممره، وفيه أن رواية مسلم فإن الله هو الدهر تبطل ما زعمه، ومن ثم كان الجمهور على ضم الراء. ولا يلزم عليه أن يكون من أسمائه تعالى لما سبق أن ذلك على التجوز، وحكى الراغب عن بعضهم أن الدهر الثاني في حديث مسلم غير الأول وأنه مصدر بمعنى الفاعل، والمعنى أن الله تعالى هو الدهر أي
[Bu ifadeyi] 'ukallibu' (evirip çeviririm) fiilinin zarfı olarak râ harfinin fethasıyla [ed-dehre şeklinde okuyordu]. Yani 'Şüphesiz ben zamanın akışı ve geçişi boyunca geceyi ve gündüzü evirip çeviririm' [demektir]. Ancak Müslim'in «فإن الله هو الدهر» «Şüphesiz Allah dehrin kendisidir» rivayetinin onun bu iddiasını geçersiz kıldığı ifade edilmiştir. Bundan dolayı cumhur, râ harfinin zammesiyle [ed-dehru şeklinde okunması] görüşündedir. Daha önce geçtiği üzere bunun mecaz kabilinden olması sebebiyle, [bu okuyuş] onun Allah Teâlâ'nın isimlerinden biri olmasını gerektirmez. Râgıb, bazılarından naklen Müslim hadisindeki ikinci dehr kelimesinin birincisinden farklı olduğunu, fâil (özne) anlamında bir masdar olduğunu ve 'Şüphesiz Allah Teâlâ dehrdir' cümlesinin anlamının ise yani
المصرّف المدبر المفيض لما يحدث، وفيه بعد.
meydana gelen şeyleri evirip çeviren, tedbir eden ve ihsan edendir; ancak bu [yorum] uzaktır.
وقرأ عبد الله «إلّا دهر» وتأويله إلا دهر يمر وَما لَهُمْ بِذلِكَ أي بما ذكر من قصر الحياة على ما في الدنيا ونسبة الإهلاك إلى الدهر مِنْ عِلْمٍ مستند إلى عقل أو نقل إِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ ما هم إلا قوم قصارى أمرهم الظن والتقليد من غير أن يكون لهم ما يصح أن يتمسك به في الجملة، هذا معتقدهم الفاسد في أنفسهم وَإِذا تُتْلى عَلَيْهِمْ آياتُنا الناطقة بالحق الذي من جملته البعث بَيِّناتٍ واضحات الدلالة على ما نطقت به مما يخالف معتقدهم أو مبينات له ما كانَ حُجَّتَهُمْ بالنصب على أنه خبر كان واسمها قوله تعالى:
Abdullah «إلّا دهر» şeklinde okumuştur; tefsiri ise 'geçip giden bir zamandan başkası [bizi helak etmez]' şeklindedir. { وَما لَهُمْ بِذلِكَ } “Onların bu hususta” yani hayatı dünyadakine hasretmek ve helak oluşu dehre nispet etmek hususunda { مِنْ عِلْمٍ } “hiçbir bilgileri yoktur” akla veya nakle dayanan [bir bilgileri yoktur]. { إِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ } “Onlar sadece zanda bulunuyorlar” onlar işlerinin varıp varacağı nokta zandan ve taklitten ibaret olan bir topluluktur; genel olarak tutunabilecekleri geçerli hiçbir şeyleri yoktur. Bu, kendi nefislerindeki fasit inançlarıdır. { وَإِذا تُتْلى عَلَيْهِمْ آياتُنا } “Ayetlerimiz kendilerine okunduğu zaman” inançlarına aykırı olarak beyan ettiği şeylere delaleti apaçık olan veya onu açıklayan, yeniden dirilişin de aralarında bulunduğu hakkı haykıran { بَيِّناتٍ } “apaçık olarak” { ما كانَ حُجَّتَهُمْ } “onların delili [başka bir şey] olmadı” mansub olarak kânenin haberi, ismi ise yüce Allah'ın şu kavlidir:
إِلَّا أَنْ قالُوا ائْتُوا بِآبائِنا إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ أي في أنا نبعث بعد الموت أي ما كان متمسكا لهم شيء من الأشياء إلا هذا القول الباطل الذي يستحيل أن يكون حجة، وتسميته حجة لسوقهم إياه مساق الحجة على سبيل التهكم بهم أو أنه من قبيل: تحية بينهم ضرب وجيع. أي ما كان حجتهم إلا ما ليس بحجة، والمراد نفي أن يكون لهم حجة فإنه لا يلزم من عدم حصول الشيء حالا كإعادة آبائهم التي طلبوها في الدنيا امتناعه بتعد لتمتنع الإعادة إذا قامت القيامة، والخطاب في ائْتُوا وكُنْتُمْ للرسول ﵊ والمؤمنين إذ هم قائلون بمقالته ﷺ من البعث طالبون من الكفرة الإقرار به، وجوز أن يكون له ﵊ وللأنبياء ﵈ الجائين بالبعث وغلب الخطاب على الغيبة.
{ إِلَّا أَنْ قالُوا ائْتُوا بِآبائِنا إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ } “'Eğer doğru söylüyorsanız atalarımızı getirin' demekten başka” yani ölümden sonra diriltileceğimiz hususunda. Yani delil olması imkânsız olan bu batıl sözden başka onların tutundukları hiçbir şey yoktu. Onların bunu bir delil gibi sunmaları sebebiyle alay yollu olarak veya 'Aralarındaki selamlaşma can yakıcı bir vuruştur' sözü kabilinden hüccet (delil) olarak isimlendirilmiştir; yani delil olmayan şeyden başka hüccetleri yoktu. Kastedilen, onların bir delili olmasını nefyetmektir; zira bir şeyin dünyada talep ettikleri gibi atalarının iadesi şeklinde hemen gerçekleşmemesi, kıyamet koptuğunda iadenin imkânsız olması için daha sonra da imkânsız olmasını gerektirmez. { ائْتُوا } ve { كُنْتُمْ } kelimelerindeki hitap Resûlullah aleyhisselâm'a ve müminleredir; çünkü onlar Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in yeniden dirilme sözünü söylemekte ve kâfirlerden bunu ikrar etmelerini istemektedirler. Bu hitabın aleyhisselâm'a ve diriliş haberini getiren aleyhimüsselâm peygamberlere yönelik olması ve hitabın gayba galebe çalması da caiz görülmüştür.
وقال ابن عطية: ائْتُوا وكُنْتُمْ من حيث المخاطبة له ﷺ والمراد هو وإلهه والملك الذي يذكر ﵊ نزوله عليه بذلك وهو جبريل ﵇، وهو كما ترى.
İbn Atıyye şöyle demiştir: { ائْتُوا } ve { كُنْتُمْ } ifadeleri O'na sallallâhu aleyhi ve sellem hitap olması itibariyledir; kastedilen ise kendisi, ilahı ve kendisine bununla indiğini zikrettiği melek olan Cibrîl aleyhisselâm'dır. Bu görüş ise gördüğün gibi [zayıftır].
وقرأ الحسن وعمرو بن عبيد وابن عامر فيما روى عنه عبد الحميد وعاصم فيما روى هارون وحسين عن أبي بكر عنه «حجّتهم» بالرفع على أنه اسم كان وما بعد خبر أي ما كان حجتهم شيئا من الأشياء إلا هذا القول الباطل، وجواب إِذا ما كان إلخ، ولم تقترن بالفاء وإن كانت لازمة في المنفي بما إذا وقعت جواب الشرط لأنها غير جازمة ولا أصلية في الشرطية، وهو سر قول أبي حيان: إن إذا خالفت أدوات الشرط بأن جوابها إذا كان منفيا بما لم تدخل الفاء بخلاف أدوات الشرط فلا بد معها من الفاء نحو إن تزرنا فما جفوتنا فلا حاجة إلى تقدير جواب لها كعمدوا إلى الحجج الباطلة خلافا لابن هشام. واستدل بوقوع ما ذكر جوابا على أن العمل في إذا ليس للجواب لصدارة ما المانعة منه ولا قائل بالفرق، ولعل من قال بالعمل يقول يتوسع في الظرف ما لم يتوسع في غيره، ثم إن المعنى على الاستقبال لمكان إِذا أي ما تكون حجتهم إلا أن يقولوا ذلك.
el-Hasan, Amr b. Ubeyd, Abdülhamîd'in kendisinden rivayet ettiği şekilde İbn Âmir ve Hârûn ile Hüseyin'in Ebû Bekir vasıtasıyla kendisinden rivayet ettiklerine göre Âsım, kânenin ismi ve sonrasını da haber yaparak «حجّتهم» şeklinde merfû okumuşlardır; yani onların hücceti bu batıl sözden başka hiçbir şey olmamıştır. { إِذا } edatının cevabı { ما كانَ } ile başlayan kısımdır; şartın cevabı olarak vaki olduğunda { ما } ile menfi olan cümleye fâ harfi bitişmesi zorunlu olduğu halde burada bitişmemiştir, çünkü { إذا } cezmetmeyen ve şartiyette asıl olmayan bir edattır. Ebû Hayyân'ın şu sözünün sırrı da budur: 'İzâ şart edatlarına şu bakımdan muhalefet etmiştir: Cevabı mâ ile menfi olduğunda -şart edatlarının aksine- fâ harfi girmez; nitekim «إن تزرنا فما جفوتنا» (Bizi ziyaret edersen bize haksızlık etmemiş olursun) örneğinde fâ zorunludur.' Dolayısıyla İbn Hişâm'ın hilafına olarak onun için 'batıl delillere yöneldiler' gibi bir cevap takdirine gerek yoktur. Zikredilen cümlenin cevap olarak vaki olmasıyla izâ edatında amelin cevaba ait olmadığına delil getirilmiştir; zira mâ harfinin başta gelme hakkı buna engeldir ve bu konuda farklı düşünen de yoktur. Muhtemelen ameli savunan kimse, diğerlerinde caiz olmayan şeyin zarfta caiz olduğunu söylemektedir. Ayrıca mana { إِذا } edatından ötürü istikbaledir; yani hüccetleri ancak bunu söylemeleri olacaktır.
قُلِ اللَّهُ يُحْيِيكُمْ ابتداء ثُمَّ يُمِيتُكُمْ عند انقضاء آجالكم على ما دل عليه الحجج لا الدهر كما تزعمون ثُمَّ يَجْمَعُكُمْ إِلى يَوْمِ الْقِيامَةِ أي فيه وجوز كون الفعل مضمنا معنى مبعوثين أو منتهين ونحوه ومعنى في أظهر أي يجمعكم في يوم القيامة لا رَيْبَ فِيهِ أي في جمعكم فإن من قدر على البدء وقدر على الإعادة والحكمة اقتضت الجمع للجزاء لا محالة في ذلك اليوم والوعد الصدق بالآيات دل على قرعها، وحاصله أن البعث أمر ممكن أخبر به الصادق وتقتضيه الحكمة وكل ما هو كذلك لا محالة واقع والإتيان بالآباء حيث كان منافيا للحكمة التشريعية امتنع إيقاعه وَلكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لا يَعْلَمُونَ استدراك من قوله تعالى: لا رَيْبَ فِيهِ وهو من تمام الكلام المأمور به أو كلام مسوق من جهته تعالى تحقيقا للحق وتنبيها على أن ارتيابهم لجهلهم وقصورهم في النظر والتفكر لا لأن فيه شائبة ريب ما وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ بيان للاختصاص المطلق والتصرف الكلي فيهما وفيما بينهما بالله عز
{ قُلِ اللَّهُ يُحْيِيكُمْ } “De ki: Allah sizi yaşatıyor” ilk olarak, { ثُمَّ يُمِيتُكُمْ } “sonra sizi öldürecek” iddia ettiğiniz gibi dehr değil, delillerin gösterdiği üzere ecelleriniz tamamlandığında. { ثُمَّ يَجْمَعُكُمْ إِلى يَوْمِ الْقِيامَةِ } “sonra kıyamet gününde sizi bir araya getirecektir” yani onda. Fiilin diriltilmiş veya ulaşmış kimseler manasını tazammun etmesi de caiz görülmüştür; fî manası daha açıktır, yani kıyamet gününde sizi bir araya toplayacaktır. { لا رَيْبَ فِيهِ } “bunda hiçbir şüphe yoktur” yani toplanmanızda. Zira ilk defa yaratmaya kadir olan yeniden yaratmaya da kadirdir; hikmet ise o günde karşılık için mutlaka bir araya getirilmeyi gerektirmiştir ve ayetlerle verilen sadık vaad onun gerçekleşeceğine delalet etmiştir. Netice olarak: Diriliş mümkündür, doğru söyleyen O'nu haber vermiştir ve hikmet bunu iktiza eder; böyle olan her şey ise şüphesiz vuku bulacaktır. Ataların getirilmesi ise teşrîî hikmete aykırı olduğundan gerçekleşmesi imkânsız olmuştur. { وَلكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لا يَعْلَمُونَ } “Fakat insanların çoğu bilmezler” yüce Allah'ın { لا رَيْبَ فِيهِ } buyruğundan bir istidraktir; emredilen sözün tamamındandır yahut hakkı pekiştirmek ve onların şüphelerinin kendisinde bir şüphe şaibesi bulunmasından değil de cehaletlerinden, bakış ve tefekkürdeki yetersizliklerinden kaynaklandığını tenbih etmek üzere Allah Teâlâ tarafından sevk edilmiş bir sözdür. { وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ } “Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır” aziz ve celil olan Allah'ın diriltme, öldürme, yeniden diriltme ve karşılık için bir araya toplama şeklindeki tasarrufunun beyan edilmesinin ardından, bu ikisinde ve ikisi arasındakilerde mutlak aidiyetin ve küllî tasarrufun O'na ait olduğunun beyanıdır;
وجلّ إثر بيان تصرفه تعالى بالإحياء والإماتة والبعث والجمع للمجازاة فهو تعميم للقدرة بعد تخصيص.
dolayısıyla bu, tahsisten sonra kudretin tamim edilmesidir.
وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَخْسَرُ الْمُبْطِلُونَ قال الزمخشري: العامل في يَوْمَ تَقُومُ يخسر ويومئذ بدل من يوم تقول وحكاه ابن عطية عن جماعة، وتقديم الظرف على الفعل للحصر لأن كل خسران عند الخسران في ذلك اليوم كلا خسران، وفيه أيضا رعاية الفواصل على ما قيل، وتعقب حديث الإبدال بأن التنوين في يَوْمَئِذٍ عوض عن الجملة المضاف إليها، والظاهر أنها تقدر بقرينة ما قبل تَقُومُ السَّاعَةُ فيقال ويوم تقوم الساعة يوم إذ تقوم الساعة يخسر المبطلون فيكون تأكيدا لا بدلا إذ لا وجه له. ولذا قيل: إنه بالتأكيد أشبه، وقول أبي حيان: إن كان بدلا توكيديا وهو قليل جاز وإلا فلا لا يسمن ولا يغني وتكلف بعضهم فزعم أن اليوم الثاني بمعنى الوقت الذي هو جزء من يوم قيام الساعة فهو بدل بعض معه عائد مقدر ولما كان فيه ظهور خسرانهم كان هو المقصود بالنسبة، وقالت فرقة: العامل في يَوْمَ تَقُومُ ما يدل عليه الملك قالوا: وذلك أن يوم القيامة أمر ثالث ليس بالسماء ولا بالأرض لتبدلهما فكأنه قيل.
{ وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَخْسَرُ الْمُبْطِلُونَ } “Kıyametin kopacağı gün, işte o gün batıla sapanlar hüsrana uğrayacaklardır.” ez-Zemahşerî şöyle demiştir: { يَوْمَ تَقُومُ } ifadesindeki âmil { يَخْسَرُ } fiilidir, { يَوْمَئِذٍ } ise { يَوْمَ تَقُومُ } ifadesinden bedeldir; İbn Atıyye de bunu bir topluluktan nakletmiştir. Zarfın fiilden öne geçirilmesi hasr içindir; zira o gündeki hüsranın yanında diğer her hüsran, adeta bir hüsran sayılmaz. Denildiğine göre bunda fasılaların riayeti de vardır. Bedel olma görüşü şu şekilde eleştirilmiştir: { يَوْمَئِذٍ } lafzındaki tenvin, muzâfun ileyh olan cümlenin ivazıdır; zahir olan ise bunun önceki ifadenin karinesiyle { تَقُومُ السَّاعَةُ } olarak takdir edilmesidir. Böylece 'Kıyametin kopacağı gün, kıyametin koptuğu gün batıla sapanlar hüsrana uğrayacaktır' denilmiş olur; dolayısıyla bir ciheti olmadığından bedel değil tekit olur. Bu yüzden onun tekide daha çok benzediği söylenmiştir. Ebû Hayyân'ın: 'Eğer tekit bedeli ise -ki bu azdır- caizdir, aksi takdirde caiz değildir' sözü ise hiçbir fayda sağlamaz. Bazıları zorlamaya giderek ikinci günün, kıyamet gününün bir parçası olan vakit anlamında olduğunu iddia etmiştir; buna göre bu, kendisiyle birlikte takdirî bir âid zamir bulunan bedel-i ba'zdır ve onların hüsranı onda ortaya çıkacağı için nispet bakımından kastedilen odur. Bir grup ise şöyle demiştir: { يَوْمَ تَقُومُ } ifadesindeki âmil mülkün delalet ettiği manadır; şöyle demişlerdir: Kıyamet günü değişeceklerinden dolayı ne gökte ne de yerde olan üçüncü bir durumdur, sanki şöyle denilmiştir:
ولله ملك السموات والأرض والملك يوم تقوم الساعة، ويَوْمَئِذٍ منصوب بيخسر والجملة استئناف وإن كان لها تعلق بما قبلها من جهة تنوين العوض، وقيل: يجوز أن يكون عطفا على ظرف معمول لملك المذكور كأنه قيل: لله ملك السموات والأرض اليوم ويوم تقوم الساعة وهو كما ترى، والْمُبْطِلُونَ الداخلون في الباطل، ولعل المراد به أعظم أنواعه وهو الكفر وَتَرى كُلَّ أُمَّةٍ من الأمم المجموعة جاثِيَةً باركة على الركب مستوفزة وهي هيئة المذنب الخائف المنتظر لما يكره، وعن ابن عباس جاثية مجتمعة، وعن قتادة جماعات من الجثوة مثلثة الجيم وهي الجماعة تجتمع على جثى أي تراب مجتمع، وعن مؤرج السدوسي جاثية خاضعة بلغة قريش، والخطاب في تَرى لمن يصح منه الرؤية أو لسيد المخاطبين ﵊ وهي بصرية، وجاثِيَةً حال وجوز أن تكون صفة ولو كانت علمية كانت مفعولا ثانيا، وقرىء «جاذية» بالذال والجذو أشد استيفازا من الجثو لأن الجاذي هو الذي يجلس على أطراف أصابعه، وجوز أن يكون الجاذي بمعنى الجاثي أبدلت ثاؤه ذالا فإن الثاء والذال متقارضان كما قيل شحاث وشحاذ كُلُّ أُمَّةٍ تُدْعى إِلى كِتابِهَا إلى صحيفة أعمالها التي كتبتها الحفظة لتحاسب، وأفرد على إرادة الجنس وإلا فلكل واحد من كل أمة صحيفة فيها أعماله، وقيل: المراد كتاب نبيها تدعى إليه لينظر هل عملت به أو لا وحكي ذلك عن يحيى بن سلام إلا أنه حمل كل أمة على كل أمة كافرة والظالم العموم، وقيل: المراد بذلك اللوح المحفوظ أي تدعى إلى ما سبق لها فيه، وقرأ يعقوب «كلّ» بالنصب وخرج على أنه بدل من كل الأول، وجملة تُدْعى صفة، وإبدال الأمة المدعوة إلى كتابها من الأمة الجاثية حسن وجاء ذلك من الوصف، ويقال مثل ذلك فيما إذا كانت الجملة حالا، وإذا كانت الرؤية علمية وجملة تُدْعى مفعولا ثانيا فالظاهر أنه تأكيد، وجعله تأكيدا مع كون الجملة صفة فيه تخلل التأكيد بين الوصفين وهو كما في الكشف غير مستحسن الْيَوْمَ تُجْزَوْنَ ما كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ مقول قول مقدر وهو حال أو خبر بعد خبر.
'Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır, kıyametin koptuğu günde de mülk O'nundur.' { يَوْمَئِذٍ } ise { يَخْسَرُ } ile mansubdur ve cümle, ivaz tenvini cihetiyle öncesiyle irtibatı bulunsa da müstakil bir istinaftır. Denildi ki: Zikredilen mülkün ma'mûlü olan bir zarfa atıf olması da caizdir; sanki: 'Göklerin ve yerin mülkü bugün ve kıyametin kopacağı gün Allah'ındır' denilmiş gibidir, fakat bu gördüğün gibi [zayıf] bir görüştür. { الْمُبْطِلُونَ } batıla dalanlardır; muhtemelen bununla onun en büyük türü olan küfür kastedilmiştir. { وَتَرى كُلَّ أُمَّةٍ } “Ve her ümmeti görürsün” toplanmış ümmetlerden { جاثِيَةً } “diz üstü çökmüş olarak” dizleri üzerine çökmüş, tetikte bekler vaziyette; bu da korkan ve hoşlanmayacağı şeyi bekleyen günahkârın heyetidir. İbn Abbâs'tan 'toplanmış', Katâde'den cîm harfinin üç harekesiyle cüsveten türemiş olarak 'topluluklar' -ki bu yığılmış toprak üzerinde toplanan cemaattir-, Müerric es-Sedûsî'den ise Kureyş lügatinde 'boyun eğmiş' manasında olduğu rivayet edilmiştir. { تَرى } fiilindeki hitap, görmesi sahih olan herkese veya muhatapların efendisi aleyhisselâm'adır; bu fiil basarîdir. { جاثِيَةً } ise hâldir; sıfat olması da caiz görülmüştür, şayet kalbî (ilmî) olsaydı ikinci mef'ûl olurdu. Zâl harfiyle «جاذية» şeklinde de okunmuştur; cüzüvv (parmak uçlarına basarak durmak), cüsüvvden (diz çökmekten) daha tetikte bir duruştur; çünkü câzî, parmaklarının uçları üzerine oturan kimsedir. Câzî lafzının, se harfi zâl'e dönüşmüş olarak câsî anlamında olması da caiz görülmüştür; zira 'şehhâs' ve 'şehhâz' denildiği gibi se ile zâl birbirinin yerine geçebilir. { كُلُّ أُمَّةٍ تُدْعى إِلى كِتابِهَا } “Her ümmet kendi kitabına çağrılır” hesaba çekilmek üzere hafaza meleklerinin yazdığı amel defterine çağrılır. Cins kastedilerek müfred getirilmiştir; aksi takdirde her ümmetten her ferdin içinde amellerinin bulunduğu bir sahifesi vardır. Denildi ki: Kastedilen, peygamberinin kitabıdır; onunla amel edip etmediğine bakılmak üzere ona çağrılır. Bu Yahyâ b. Sellâm'dan nakledilmiştir; ancak o her ümmeti kâfir ümmetlere hamletmiştir, zahir olan ise umumiliktir. Denildi ki: Bununla Levh-i Mahfuz kastedilmiştir; yani onda kendisi için önceden yazılmış olana çağrılır. Ya'kûb «كلَّ» lafzını nasb ile okumuş ve bu birinci { كُلَّ } lafzından bedel olarak değerlendirilmiştir; { تُدْعى } cümlesi ise sıfattır. Kitabına çağrılan ümmetin diz çökmüş ümmetten bedel yapılması güzeldir ve bu vasıftan kaynaklanmıştır. Cümlenin hâl olması durumunda da benzeri söylenir. Görme kalbî (ilmî) olup { تُدْعى } cümlesi ikinci mef'ûl olduğunda ise zahir olan bunun tekit olmasıdır; cümlenin sıfat olmasıyla birlikte onu tekit kılmakta ise iki vasıf arasına tekit sokulmuş olur ki bu el-Keşşâf'ta geçtiği üzere hoş karşılanmaz. { الْيَوْمَ تُجْزَوْنَ ما كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ } “Bugün ancak yapmakta olduklarınızın karşılığını göreceksiniz” takdirî bir sözün makûlüdür ve hâldir yahut haberden sonra haberdir.
وفي الكلام مضاف مقدر أي جزاء ما كنتم إلخ أو هو من المجاز، وقوله تعالى: هذا كِتابُنا إلى آخره من تمام ما يقال حينئذ، والإشارة إلى الكتاب الذي تدعى إليه الأمة المقول لها ذلك، وهو إذا كان صحيفة الأعمال فإضافته إلى ضميره جلّ شأنه لأدنى ملابسة على التجوز في النسبة الإضافية فإنه تعالى الذي أمر الكتبة أن يكتبوا فيه أعمالهم، وإن كان الكتاب المنزل على نبي تلك الأمة أو اللوح المحفوظ فأمر الإضافة ظاهر، وضمير العظمة على سائر الأوجه لتفخيم شأن الكتاب، وجوز أن يكون الضمير للكتبة والإضافة فيه حقيقية قيل: ويأباه نَسْتَنْسِخُ إلا أن يجعل بمعنى ننسخ ونكتب وستعلم إن شاء الله تعالى ما فيه، والأظهر عندي حمل الكتاب في الموضعين على صحيفة الأعمال
Kelamda takdirî bir muzâf vardır; yani 'yaptıklarınızın cezası/karşılığı' demektir yahut mecaz kabilindendir. Yüce Allah'ın: { هذا كِتابُنا } “İşte bu bizim kitabımızdır...” ayeti sonuna kadar o vakit söylenecek olan sözün tamamındandır. İşaret, kendisine bu söz söylenen ümmetin çağrıldığı kitabadır. Şayet amel defteri ise onun şânı yüce olan Allah'ın zamirine izafeti, izafet nispetindeki mecaz üzere en küçük bir irtibattan ötürüdür; zira kâtiplere onların amellerini ona yazmalarını emreden Allah Teâlâ'dır. Şayet o ümmetin peygamberine indirilen kitap yahut Levh-i Mahfuz ise izafet durumu açıktır. Azamet zamiri ise diğer bütün vecihlere göre kitabın şanını yüceltmek içindir. Zamirin kâtiplere ait olması ve izafetin hakiki olması da caiz görülmüştür; ancak denildi ki: { نَسْتَنْسِخُ } ifadesi bunu engeller, meğerki 'istinsah ediyoruz ve yazıyoruz' manasına hamledilsin; inşâallahu teâlâ bundaki durumu öğreneceksin. Bana göre daha zahir olanı, her iki yerde de kitabın amel defterine hamledilmesidir.
واسم الإشارة مبتدأ وما بعده خبر، وقوله سبحانه يَنْطِقُ عَلَيْكُمْ أي يشهد عليكم بِالْحَقِّ من غير زيادة ولا نقص خبر آخر أو حال أو مستأنف، وبِالْحَقِّ حال من فاعل يَنْطِقُ وقوله تعالى: إِنَّا كُنَّا نَسْتَنْسِخُ إلى آخره تعليل لنطقه عليهم بأعمالهم من غير إخلال بشيء منها أي إنا كنا فيما قبل نستنسخ الملائكة أي نجعلها تنسخ وتكتب ما كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ في الدنيا من الأعمال حسنة كانت أو سيئة، وحقيقة النسخ كتابة من أصل ينظر فيه فكان أفعال العباد هي الأصل على ما في البحر،
İşaret ismi mübteda, sonrası ise haberdir. Yüce Allah'ın { يَنْطِقُ عَلَيْكُمْ } yani sizin aleyhinize şahitlik eder { بِالْحَقِّ } “hak ile” hiçbir fazlalık ve eksiklik olmaksızın buyruğu ise diğer bir haber yahut hâl veya istinaftır. { بِالْحَقِّ } ifadesi { يَنْطِقُ } fiilinin failinden hâldir. Yüce Allah'ın: { إِنَّا كُنَّا نَسْتَنْسِخُ } “Şüphesiz biz yazdırıyorduk...” kavli sonuna kadar, onlardan hiçbir şeyi eksik bırakmaksızın amellerini onların aleyhine dile getirmesinin gerekçesidir; yani biz daha önceden melekleri istinsah ettiriyorduk, yani dünyada iyi veya kötü amellerden { ما كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ } “yapmakta olduğunuz şeyleri” istinsah edip yazmalarını sağlıyorduk. Neshin hakikati, bakılan bir asıldan yazmaktır; el-Bahr'daki ifadeye göre sanki kulların amelleri asıl mesabesindedir.
وأخرج ابن جرير عن ابن عباس قال: إن الله تعالى خلق النون وهي الدواة وخلق القلم فقال: اكتب قال: ما أكتب؟ قال: اكتب ما هو كائن إلى يوم القيامة من عمل معمول بر أو فاجر ورزق مقسوم حلال أو حرام ثم ألزم كل شيء من ذلك بيانه دخوله في الدنيا متى ومقامه فيها كم وخروجه منها كيف ثم جعل على العباد حفظة وعلى الكتاب خزّانا فالحفظة يستنسخون كل يوم من الخزان عمل ذلك اليوم فإذا فني الرزق وانقطع الأمر وانقضى الأجل أتت الحفظة الخزنة يطلبون عمل ذلك اليوم فتقول الخزنة ما نجد لصاحبكم عندنا شيئا فترجع فيجدونه قد مات
İbn Cerîr, İbn Abbâs'tan şöyle rivayet etmiştir: Allah Teâlâ nûn'u yani hokkayı ve kalemi yarattı ve: 'Yaz!' buyurdu. Kalem: 'Ne yazayım?' dedi. 'Kıyamet gününe kadar iyi veya kötü yapılacak amellerden, helal veya haram taksim edilmiş rızıklardan olacak şeyleri yaz' buyurdu. Sonra bunlardan her bir şeyin dünyaya girişinin ne zaman, orada kalışının ne kadar ve oradan çıkışının nasıl olacağına dair beyanını bağlayıcı kıldı. Sonra kulların üzerine hafaza meleklerini, kitabın üzerine de hazinedarları tayin etti. Hafaza melekleri her gün o günün amelini hazinedarlardan istinsah ederler (kopyalarlar). Rızık tükenip emir kesilince ve ecel bitince hafaza melekleri hazinedarlara gelip o günün amelini isterler. Hazinedarlar: 'Arkadaşınız için yanımızda hiçbir şey bulamıyoruz' derler. Geri döndüklerinde onun ölmüş olduğunu görürler.
ثم قال ابن عباس ألستم قوما عربا تسمعون الحفظة يقولون إن كنا نستنسخ ما كنتم تعملون وهل يكون الاستنساخ إلا من أصل؟ وفي رواية ابن المنذر وابن أبي حاتم عنه رضي الله تعالى عنه أنه سئل عن الآية فذكر نحو ما سمعت ثم قال: هل يستنسخ الشيء إلا من كتاب، وكون الاستنساخ من اللوح قد رواه جماعة عنه، وما ذكرناه يصحح أن يكون هذا القول من الملائكة بدون تأويل نَسْتَنْسِخُ بننسخ كما لا يخفى، وقوله تعالى: فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ فَيُدْخِلُهُمْ رَبُّهُمْ فِي رَحْمَتِهِ إلى آخره تفصيل للمجمل المفهوم من قوله تعالى: يَنْطِقُ عَلَيْكُمْ بِالْحَقِّ أو يجزون من الوعد والوعيد، والمراد بالرحمة الجنة مجازا والظرفية على ظاهرها، وقيل: المراد بالرحمة ما يشمل الجنة وغيرها والأول أظهر ذلِكَ الذي ذكر من الإدخال في رحمته تعالى: هُوَ الْفَوْزُ الْمُبِينُ الظاهر كونه فوزا لا فوز وراءه.
Sonra İbn Abbâs şöyle dedi: 'Sizler Arap bir topluluk değil misiniz? Hafaza meleklerinin «Şüphesiz biz yapmakta olduğunuz şeyleri istinsah ediyorduk» dediklerini işitmiyor musunuz? İstinsah (nüsha çıkarmak) ancak bir asıldan olmaz mı?' İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in kendisinden radıyallâhu anh rivayetinde, kendisine bu ayet sorulmuş, o da işittiğin şeyin benzerini zikretmiş ve ardından: 'Bir şey ancak bir kitaptan istinsah edilmez mi?' demiştir. İstinsahın Levh'ten olduğu hususunu bir topluluk ondan rivayet etmiştir. Zikrettiğimiz husus, gizli kalmayacağı üzere { نَسْتَنْسِخُ } fiilini 'yazıyoruz' diye tevil etmeksizin bu sözün meleklerin sözü olmasını sahih kılar. Yüce Allah'ın: { فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ فَيُدْخِلُهُمْ رَبُّهُمْ فِي رَحْمَتِهِ } “İman edip salih ameller işleyenlere gelince, Rableri onları rahmetine sokacaktır...” buyruğu sonuna kadar, yüce Allah'ın { يَنْطِقُ عَلَيْكُمْ بِالْحَقِّ } veya { يجزون } buyruğundan anlaşılan vaad ve vaid şeklindeki mücmel mananın tafsilatıdır. Rahmetten murat mecazen cennettir ve zarfiyet zahiri üzeredir. Denildi ki: Rahmetten murat cenneti ve diğerlerini kapsayan şeydir; birincisi ise daha zahirdir. { ذلِكَ } “İşte bu” Allah Teâlâ'nın rahmetine sokulması olarak zikredilen şey: { هُوَ الْفَوْزُ الْمُبِينُ } “apaçık kurtuluşun ta kendisidir” kurtuluş olduğu apaçık ortada olan ve ötesinde bir kurtuluş bulunmayan [bir kurtuluştur].
وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا أَفَلَمْ تَكُنْ آياتِي تُتْلى عَلَيْكُمْ أي فيقال لهم بطريق التقريع والتوبيخ: ألم تكن تأتيكم رسلي فلم تكن آياتي تتلى عليكم فجواب أما القول المقدر، وحذف اكتفاء بالمقصود وهو المقول وحذفه كثير مقيس حتى قيل هو البحر حدث عنه، وحذف المعطوف عليه لقرينة الفاء العاطفة وأن تلاوة الآيات تستلزم إتيان الرسل معنى، وهذا على ما ذهب إليه الزمخشري والجمهور على أن الهمزة مقدمة من تأخير لصدارتها والفاء على نية التقدير، والتقدير فيقال لهم: ألم تكن إلخ فليس هناك سوى حذف القول، وفي الكشف لو حمل على أن المحذوف فيوبخون لدلالة ما بعده عليه، وفائدة هذا الأسلوب مع أن الأصل فيدخلهم في عذابه الدلالة على أن المؤمنين يدخلون الجنة والكافرون بعد في الموقف معذبون بالتوبيخ لكان وجها فَاسْتَكْبَرْتُمْ عن الإيمان بها وَكُنْتُمْ قَوْماً مُجْرِمِينَ قوما عادتهم الإجرام وَإِذا قِيلَ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ أي وما وعده سبحانه من الأمور الآتية أو وعده تعالى بذلك حَقٌّ أي كائن هو أو متعلقه لا محالة ففي الكلام تجوز إما في الطرف أو في النسبة.
{ وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا أَفَلَمْ تَكُنْ آياتِي تُتْلى عَلَيْكُمْ } “İnkâr edenlere gelince; [onlara şöyle denir:] Ayetlerim size okunmuyor muydu?” yani azarlama ve kınama yoluyla onlara şöyle denir: 'Elçilerim size gelmedi mi, ayetlerim size okunmuyor muydu?' { أمّا } edatının cevabı takdirî olan sözdür; maksat olan söylenen sözle yetinilerek hazfedilmiştir ve bunun hazfi, 'Bu deryadır, ondan bahset' denilecek kadar çok ve kıyasîdir. Matufun aleyh ise atıf fâ'sının karinesi ve ayetlerin okunmasının manen elçilerin gelişini iktiza etmesi sebebiyle hazfedilmiştir. Bu, ez-Zemahşerî'nin benimsediği görüştür. Cumhur ise baştaki yerinden ötürü hemzenin tehir edildiğini, fâ'nın ise takdir niyetinde olduğunu kabul eder; takdir ise: 'Onlara şöyle denir: Değil miydi...?' şeklindedir, dolayısıyla orada sözün hazfinden başka bir şey yoktur. el-Keşşâf'ta şöyle denilmiştir: Şayet sonrasının delaleti sebebiyle mahzuf olanın 'onlar azarlanırlar' manasına hamledilmesi; asıl olan 'onları azabına sokar' ifadesi yerine bu üslubun getirilmesinin faydasının da müminlerin cennete gireceğine, kâfirlerin ise hâlâ mahşer yerinde azarlamayla azap olunacaklarına delalet etmesi olarak kabul edilseydi bu da bir vecih olurdu. { فَاسْتَكْبَرْتُمْ } “Fakat siz büyüklük tasladınız” onlara iman etmekten, { وَكُنْتُمْ قَوْماً مُجْرِمِينَ } “ve günahkâr bir topluluk oldunuz” âdeti suç işlemek olan bir kavim [oldunuz]. { وَإِذا قِيلَ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ } “Ve 'şüphesiz Allah'ın vaadi...' denildiği zaman” yani Allah Teâlâ'nın geleceğe dair vaat ettiği şeyler veya O'nun bunu vaat etmesi { حَقٌّ } “haktır/gerçektir” yani kendisi yahut taalluk ettiği şey mutlaka vuku bulacaktır; dolayısıyla kelamda ya tarafta ya da nispette mecaz vardır.
وقرأ الأعرج وعمرو بن قائد «وإذا قيل أنّ» بفتح الهمزة على لغة سليم وَالسَّاعَةُ لا رَيْبَ فِيها برفع «الساعة» في قراءة الجمهور على العطف على محل إن واسمها على ما ذهب إليه أبو علي وتبعه الزمخشري، ومن زعم أن لاسم إن موضعا جوز العطف عليه هنا، وزعم أبو حيان أن الصحيح أنه لا يجوز كلا الوجهين وعليه فجملة السَّاعَةُ لا رَيْبَ فِيها عطف على الجملة السابقة، وقرأ حمزة وَالسَّاعَةُ بالنصب عطفا على اسم أن وروي ذلك عن الأعمش وأبي عمرو وأبي حيوة وعيسى والعبسي والمفضل، وذكر أمر الساعة وإنها لا ريب في وقوعها مع أنها من جملة ما وعد الله تعالى اعتناء بأمر البعث المقصود بالمقام قُلْتُمْ لغاية عتوكم: ما نَدْرِي مَا السَّاعَةُ أي أي شيء هي استغرابا لها جدا كما يؤذن به جمع ما نَدْرِي مع الاستفهام.
el-A'rec ve Amr b. Kâid, Süleym kabilesinin lügatine göre hemzenin fethasıyla «وإذا قيل أنّ» şeklinde okumuşlardır. Cumhurun kıraatinde { وَالسَّاعَةُ لا رَيْبَ فِيها } “ve kıyamette hiçbir şüphe yoktur” ayetindeki «الساعة» lafzının ref'i, Ebû Ali'nin benimsediği ve ez-Zemahşerî'nin de ona tabi olduğu üzere { إنّ } ve isminin mahalline atıf iledir. İnne'nin isminin bir mahalli olduğunu savunan kimse burada ona atfedilmesini caiz görmüştür. Ebû Hayyân ise sahih olanın her iki vechin de caiz olmaması olduğunu iddia etmiştir; buna göre { السَّاعَةُ لا رَيْبَ فِيها } cümlesi önceki cümleye matuftur. Hamza ise { وَالسَّاعَةَ } lafzını inne'nin ismine atfederek nasb ile okumuştur; bu el-A'meş, Ebû Amr, Ebû Hayve, Îsâ, el-Absî ve el-Mufaddal'dan da rivayet edilmiştir. Kıyamet meselesinin ve onun vukuunda şüphe olmadığının zikredilmesi -Allah Teâlâ'nın vaat ettiği şeylerin kapsamında olmasına rağmen- makamda hedeflenen yeniden dirilme meselesine gösterilen özenden ötürüdür. { قُلْتُمْ } “Dediniz ki:” azgınlığınızın son raddesinde olarak: { ما نَدْرِي مَا السَّاعَةُ } “Biz kıyamet nedir bilmiyoruz” yani { ما نَدْرِي } ile istifhamın bir arada kullanılmasının hissettirdiği üzere onu son derece garipseyerek 'o da neymiş?' [dediniz].
إِنْ نَظُنُّ إِلَّا ظَنًّا استشكل ذلك لما أنه استثناء مفرغ وقد قالوا: لا يجوز تفريغ العامل إلى المفعول المطلق المؤكد فلا يقال: ما ضربت إلا ضربا لأنه بمنزلة ما ضربت إلا ضربت، وقال الرضي: إن الاستثناء المفرغ يجب أن يستثنى من متعدد مقدر معرب بإعراب المستثنى مستغرق لذلك الجنس حتى يدخل فيه المستثنى بيقين ثم يخرج بالاستثناء وليس مصدر نظن محتملا مع الظن غيره حتى يخرج الظن منه، وكذا يقال في ما ضربت إلّا ضربا ونحوه وهذا مراد من قال: إنه من قبيل استثناء الشيء من نفسه. واختلفوا في حله فقيل: إن معنى ما نظن ما نفعل الظن كما في نحو قيم وقعد وحينئذ يصح الاستثناء ويتغاير مورد النفي والإيجاب من حيث التقدير والتجوز في الاستثناء من العام المقدر وجعل نَظُنُّ في معنى نفعل الفعل لا نفعل الظن كأنه قيل: ما نفعل فعلا إلا الظن، وكذا يقال في أمثاله ومنها قول الأعشى:
{ إِنْ نَظُنُّ إِلَّا ظَنًّا } “Biz ancak bir zanda bulunuyoruz” bu ifade müferrağ istisna olması sebebiyle müşkül görülmüştür; zira şöyle demişlerdir: Âmilin pekiştirici mutlak mef'ûle boşaltılması (müferrağ kılınması) caiz değildir; bu yüzden 'Vurmaktan başka bir şey vurmadım' denilmez, çünkü bu 'Vurmaktan başka bir şey yapmadım' mesabesindedir. er-Radî şöyle demiştir: 'Müferrağ istisnanın, müstesnânın irabıyla irablanan ve o cinsi tamamen kapsayan takdirî bir bütünden istisna edilmesi gerekir; ta ki müstesna ona kesin olarak dahil olsun, sonra da istisna ile çıksın. { نظن } fiilinin masdarı ise zan ile birlikte başkasını ihtiva etmez ki zan ondan çıkarılsın.' 'Vurmaktan başka bir şey vurmadım' ve benzeri ifadelerde de böyle denilir; 'Bu bir şeyi kendisinden istisna etme kabilindendir' diyen kimsenin kastı da budur. Bunun çözümünde ihtilaf etmişlerdir; denildi ki: { ما نظن } ifadesinin manası 'ayakta durdu ve oturdu' örneklerindeki gibi 'zannı işlemiyoruz' demektir; bu durumda istisna sahih olur ve takdir bakımından nefy ile ispatın mevrudu farklılaşır, takdir edilen genelden istisnada mecaz yapılmış olur ve { نَظُنُّ } fiili 'zannı işliyoruz' değil de 'fiili işliyoruz' manasında kılınır; sanki: 'Biz zandan başka bir fiil işlemiyoruz' denilmiş gibi olur. Bunun benzerlerinde de böyle denilir; el-A'şâ'nın şu sözü de bunlardandır:
وحل به الشيب أثقاله ... وما اغتره الشيب إلا اغترارا
‘İhtiyarlık bütün ağırlıklarıyla ona indi... İhtiyarlık onu ancak aldatmakla aldattı (başka bir şey yapmadı).’
وارتضاه صاحب الكشف، وقيل: ما نظن بتأويل ما نعتقد ويكون ظَنًّا مفعولا به أي ما نعتقد شيئا إلا ظنا، وارتضاه أبو حيان. وتعقب بأن ظاهر حالهم أنهم مترددون لا معتقدون. وأجيب بأن الاعتقاد المنفي لا ينافي ظاهر حالهم بل يقررها على أتم وجه، وقيل المستثنى ظن أمر الساعة والمستثنى منه مطلق الظن كأنه قيل لا ظن ولا تردد لنا إلا ظن أمر الساعة والتردد فيه فالكلام لنفي ظنهم فيما سوى ذلك مبالغة، وقال الرضي: إن ما ضربت إلا ضربا يحتمل التعدد من حيث توهم المخاطب إذ ربما تقول ضربت وقد فعلت غير الضرب مما يجري مجراه من مقدماته كالتهديد فتدفع ذلك وتقول ضربت ضربا فهو نظير جاء زيد زيد فلما كان ضربت محتملا للضرب وغيره من حيث التوهم صار كالمتعدد الشامل للضرب وغيره، وحاصله أن الضرب لما احتمل قبل التأكيد والاستثناء فعلا آخر حمل على العموم بقرينة الاستثناء فيكون المعنى ما فعلت شيئا إلا ضربا، وهكذا إِنْ نَظُنُّ إِلَّا ظَنًّا وهذا كالمتحد مع ما ذكرناه أولا، ورد بأن الاستثناء يقتضي الشمول المحقق ولا يكفي فيه الاحتمال المحقق فضلا عن المتوهم.
el-Keşşâf sahibi de bunu benimsemiştir. Bir görüşe göre: { ما نظن } ifadesi 'inanmıyoruz' manasındadır ve { ظَنًّا } mef'ûlün bih olur; yani 'Biz ancak bir zanna inanıyoruz (ondan başka bir şeye inanmıyoruz)' demektir; Ebû Hayyân da bunu benimsemiştir. Buna karşılık, onların zâhirî hallerinin inanan değil tereddüt eden kimseler olduğu şeklinde itiraz edilmiştir. Buna da nefyedilen inancın onların zâhirî haline aykırı olmadığı, bilakis onu en mükemmel şekilde pekiştirdiği şeklinde cevap verilmiştir. Bir görüşe göre ise müstesna kıyamet işine dair zandır, müstesnâ minh ise mutlak zandır; sanki 'Bizim kıyamet işine dair zandan ve onda tereddüt etmekten başka hiçbir zannımız ve tereddüdümüz yoktur' denilmiş gibidir; dolayısıyla söz, mübalağa yoluyla bunun dışındaki konularda onların zannını nefyetmek içindir. er-Radî şöyle demiştir: 'Vurmaktan başka bir şey vurmadım' ifadesi muhatabın vehmi açısından çokluğu ihtiva eder; zira sen bazen 'Vurdum' dersin, oysa tehdit gibi onun مقدمatı mesabesinde olup vurmanın yerine geçen başka bir şey yapmışsındır; işte bunu defetmek için 'Vurmakla vurdum' dersin; bu tıpkı 'Zeyd geldi Zeyd' sözü gibidir. 'Vurdum' ifadesi vehim bakımından vurmaya ve başkasına muhtemel olunca, vurmayı ve başkasını kapsayan çokluk gibi olmuştur. Hasılı, vurma eylemi tekit ve istisnadan önce başka bir fiile muhtemel olunca, istisna karinesiyle umuma hamledilmiştir; böylece mana 'Vurmaktan başka bir şey yapmadım' olur. { إِنْ نَظُنُّ إِلَّا ظَنًّا } ifadesi de böyledir; bu da ilk zikrettiğimizle adeta aynıdır. Buna karşılık, istisnanın gerçekleşmiş bir kapsamı (şümûlü) gerektirdiği, onda vehmedilen şöyle dursun muhtemel şümûlün bile yeterli olmayacağı gerekçesiyle itiraz edilmiştir.
وتعقب بأنه ليس بشيء لأنه إذا تجرد الفعل لمعنى عام صار الشمول محققا على أن عدم كفاية الشمول الفرضي غير مسلم كما يعرفه من يتتبع موارده، وذهب ابن يعيش. وأبو البقاء إلى أنه على القلب والتقديم والتأخير الأصل إن نحن إلا نظن ظنا وحكي ذلك عن المبرد، وقد حمل عليه ما حكاه أبو عمرو بن العلاء وسيبويه من قول العرب: ليس الطيب إلا المسك بالرفع فقال: الأصل ليس إلا الطيب المسك ليكون اسم ليس ضمير الشأن وما بعد إلا مبتدأ وخبرا في موضع الخبر لها، ورده الرضي وقال: إنه تكلف لما فيه من التعقيد المخلّ بالفصاحة.
Buna da bu itirazın bir değerinin olmadığı, zira fiil genel bir manaya tecerrüt edince şümûlün gerçekleşmiş olacağı; ayrıca varsayımsal şümûlün yeterli olmayışının, kullanım yerlerini takip eden kimsenin bileceği üzere kabul edilemez olduğu söylenerek karşı çıkılmıştır. İbn Yaîş ve Ebü'l-Bekâ ise bunun kalp, takdim ve tehir üzerine olduğu, aslının { إن نحن إلا نظن ظنا } şeklinde bulunduğu görüşüne gitmişlerdir; bu el-Müberred'den de nakledilmiştir. Ebû Amr b. el-Alâ ve Sîbeveyhi'nin Arapların merfû olarak 'Leyset-tıybu ille'l-misku' sözünden naklettiği şey de buna hamledilmiş ve şöyle denilmiştir: Aslı 'Leyse ille't-tıybu'l-misku'dur; ta ki leyse'nin ismi şe'n zamiri olsun ve illâ'dan sonrası da leyse'nin haberi konumunda mübteda ve haber olsun. er-Radî ise bunu reddetmiş ve şöyle demiştir: Fesahati bozan bir çapraşıklık barındırdığı için bu bir tekellüftür.
والمثال المحكي وارد على لغة بني تميم فإنهم عاملوا ليس معاملة ما فأهملوها لانتقاض النفي بإلا، وقيل ظَنًّا مفعول مطلق لفعل محذوف والمستثنى محذوف والتقدير إن نظن إلا أنكم تظنون ظنا.
Aktarılan misal Temîm oğullarının lügatine göre vârit olmuştur; zira onlar leyse'ye 'mâ' muamelesi yapmışlar ve nefyin 'illâ' ile bozulması sebebiyle onu amelsiz bırakmışlardır. Bir görüşe göre { ظَنًّا } mahzuf bir fiilin mef'ûl-i mutlakıdır, müstesna ise mahzuftur; takdiri de { إن نظن إلا أنكم تظنون ظنا } 'Biz ancak sizin bir zanda bulunduğunuzu zannediyoruz' şeklindedir.
وحكي عن المبرد أيضا وفيه حذف إن واسمها وخبرها وإبقاء المصدر وذلك لا يجوز، وفيه أيضا من التعقيد المخل بالفصاحة ما فيه، ولا أظن صحة حكايته عن المبرد لغاية برودته، وجوز صاحب التقريب أن يكون المراد إن نظن إلا ظنا ضعيفا فهو مصدر مبين للنوع حذفت صفته كما صرح به في البحر لا مؤكد، وهذا يوافق ما ذكره الإمام السكاكي في بحث أن التنكير قد يكون للتحقير. وتعقب بأن قوله تعالى: وَما نَحْنُ بِمُسْتَيْقِنِينَ يأباه فإن مقابل الاستيقان مطلق الظن لا الضعيف منه، وقد صرح غير واحد بأن هذه الجملة كالتأكيد لما قبلها والمراد بها استمرار النفي وتأكيده، قيل: والمعنى وما نحن بمستيقنين إمكان الساعة أي لا نتيقن إمكانها أصلا فضلا عن تحقق وقوعها المدلول عليه بقوله تعالى: إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَالسَّاعَةُ لا رَيْبَ فِيها فقولهم ذلك رد لهذا، ولعل المثبتين لأنفسهم
Bu el-Müberred'den de nakledilmiştir; bunda inne'nin, isminin ve haberinin hazfedilip masdarın bırakılması söz konusudur ki bu caiz değildir. Ayrıca bunda fesahati zedeleyen ne çapraşıklıklar vardır. Son derece soğuk/tutarsız olması sebebiyle bunun el-Müberred'den rivayet edilmesinin sahih olduğunu zannetmiyorum. et-Takrîb sahibi, muradın 'Biz ancak zayıf bir zanda bulunuyoruz' olması ihtimalini caiz görmüştür; bu durumda el-Bahr'da da açıkça belirtildiği üzere sıfatı hazfedilmiş nevi belirten bir masdardır, pekiştirici değildir. Bu da İmam Sekkâkî'nin tenkîrin (belirsizliğin) bazen tahkir için olabileceğine dair bahiste zikrettiği hususa uygundur. Buna ise Allah Teâlâ'nın: { وَما نَحْنُ بِمُسْتَيْقِنِينَ } ayetinin buna engel olduğu, zira kesin bilmenin (istiykan) karşılığının zayıf zan değil mutlak zan olduğu söylenerek itiraz edilmiştir. Birden fazla âlim bu cümlenin kendisinden önceki için bir tekit mesabesinde olduğunu ve bununla nefyin devamlılığı ile teyidinin kastedildiğini açıkça belirtmiştir. Denildi ki mana: 'Biz kıyametin imkânını da kesin olarak bilmiyoruz', yani Allah Teâlâ'nın: { إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَالسَّاعَةُ لا رَيْبَ فِيها } ayetinin delalet ettiği vukuunun gerçekleşmesi şöyle dursun, onun imkânını bile kesin olarak bilmiyoruz demektir. Onların bu sözü buna bir reddir. Kıyamet hususunda kesin bilgi olmaksızın kendilerine
الظن من غير إيقان بأمر الساعة غير القائلين إن هي إلا حياتنا الدنيا فإن ذلك ظاهر في أنهم منكرون للبعث جازمون بنفي الساعة فيكون الكفرة صنفين صنف جازمون بنفيها كأئمتهم وصنف مترددون متحيرون فيها فإذا سمعوا ما يؤثر عن آبائهم أنكروها وإذا سمعوا الآيات المتلوة تقهقر إنكارهم فترددوا.
zan isnat edenler, { إن هي إلا حياتنا الدنيا } diyenlerden başkaları olabilir; zira bu söz onların yeniden dirilmeyi inkâr ettiklerini ve kıyameti kesin olarak nefyettiklerini açıkça göstermektedir. Bu durumda kâfirler iki kısımdır: Önderleri gibi kıyameti kesin olarak nefyeden bir kısım ile onda tereddüt edip şaşkınlık yaşayan bir kısım. Bunlar atalarından aktarılanları duyduklarında onu inkâr ederler, okunan ayetleri duyduklarında ise inkârları geriler ve tereddüde düşerler.
ويحتمل اتحاد قائل ذاك وقائل هذا إلا أن كل قول في وقت وحال فهو مضطرب مختلف الحالات تارة يجزم بالنفي فيقول: إن هي إلا حياتنا الدنيا وأخرى يظن فيقول إن نظن إلا ظنا، وقيل: الجزم هناك بنفي وقوعها والظن من غير إيقان هنا بمجرد إمكانها فهم مترددون بإمكانها الذاتي جازمون بعدم وقوعها بالفعل فتأمل «تم الجزء الخامس والعشرون ويليه إن شاء الله تعالى الجزء السادس والعشرون وأوله (وبدا لهم) » .
Bunu söyleyen ile ötekini söyleyenin aynı kimse olması da muhtemeldir; ancak her söz ayrı bir vakitte ve durumda söylenmiştir. Dolayısıyla o kimse hâlleri değişken ve çelişkili biridir; bazen kesin bir nefy ile: { إن هي إلا حياتنا الدنيا } der, bazen de zanda bulunarak: { إِنْ نَظُنُّ إِلَّا ظَنًّا } der. Bir görüşe göre: Oradaki kesinlik vukuunun nefyinedir, buradaki kesinliksiz zan ise sadece imkânınadır; dolayısıyla onlar onun zâtî imkânında tereddüt etmekte, fiilen vuku bulmayacağına ise kesin olarak inanmaktadırlar; bunu iyi düşün. 'Yirmi beşinci cüz tamamlandı; bunu inşâallahu teâlâ yirmi altıncı cüz takip edecek olup başı { وَبَدَا لَهُمْ } ayetidir.'
الجزء السادس والعشرون
Yirmi Altıncı Cüz
وَبَدا لَهُمْ أي ظهر لهم حينئذ سَيِّئاتُ ما عَمِلُوا أي قبائح أعمالهم أي عقوباتها فإن العقوبة تسوء صاحبها وتقبح عنده أو سيئات أعمالهم أي أعمالهم السيئات على أن تكون الإضافة من إضافة الصفة إلى الموصوف والكلام على تقدير مضاف أي ظهر لهم جزاء ذلك أو أن يراد بالسيئات جزاؤها من باب إطلاق السبب على المسبب، وقيل:
{ وَبَدا لَهُمْ } “Onlara göründü” yani o vakit onlar için açığa çıktı: { سَيِّئاتُ ما عَمِلُوا } “yaptıklarının kötülükleri” yani amellerinin çirkinlikleri, yani cezaları; zira ceza sahibini üzer ve onun yanında çirkinleşir. Yahut sıfatın mevsufa izafeti kabilinden olarak 'kötü amelleri' [demektir] ve kelam mahzuf bir muzâf takdiri üzeredir; yani 'Bunun cezası onlara açığa çıktı' [anlamındadır]; ya da sebebin müsebbebe ıtlakı kabilinden kötülüklerden onların cezası murat edilmiştir. Bir görüşe göre de:
المراد ظهر لهم الجهات السيئة الغير الحسنة عقلا لأعمالهم أي جهات قبحها العقلي التي خفيت عليهم في الدنيا بتزيين الشيطان وهو قول بالحسن والقبح العقليين في الأفعال، وما موصولة، وجوز أن تكون مصدرية فلا تغفل وَحاقَ أي حل بِهِمْ ما كانُوا بِهِ يَسْتَهْزِؤُنَ من الجزاء والعقاب.
Murat edilen, amellerinin aklen kötü olan ve iyi olmayan yönlerinin, yani dünyada şeytanın süslemesi sebebiyle kendilerine gizli kalan aklî çirkinlik cihetlerinin kendilerine açığa çıkmasıdır; bu da fiillerde aklî hüsün ve kubuh görüşünü savunanların sözüdür. { ما } mevsûledir, masdariyye olması da caiz görülmüştür, gafil olma. { وَحاقَ } “Ve kuşattı” yani indi: { بِهِمْ ما كانُوا بِهِ يَسْتَهْزِؤُنَ } “alay edip durdukları şey” yani ceza ve azap [onları her taraftan kuşattı].
وَقِيلَ الْيَوْمَ نَنْساكُمْ نترككم في العذاب من باب إطلاق السبب على المسبب لأن من نسي شيئا تركه أو نجعلكم بمنزلة الشيء المنسي غير المبالى به على أن ثم استعارة تمثيلية، وجوز أن يكون استعارة مكنية في ضمير الخطاب.
{ وَقِيلَ الْيَوْمَ نَنْساكُمْ } “Ve denildi ki: Bugün biz sizi unutuyoruz” sebebin müsebbebe ıtlakı kabilinden olarak 'sizi azap içinde bırakıyoruz' [demektir]; çünkü bir şeyi unutan kimse onu terk eder. Yahut burada bir temsilî istiâre bulunması üzere 'Sizi unutulmuş, aldırış edilmeyen bir şey mesabesinde kılıyoruz' demektir; hitap zamirinde mekniyye istiâresi olması da caiz görülmüştür.
كَما نَسِيتُمْ في الدنيا لِقاءَ يَوْمِكُمْ هذا أي كما تركتم عدته وهي التقوى والإيمان به أو كما لم تبالوا أنتم بلقائه ولم تخطروه ببال كالشيء الذي يطرح نسيا منسيا، وجوز أن يكون التعبير بنسيانه لأن علمه مركوز في فطرتهم أو لتمكنهم منه بظهور دلائله ففي النسيان الأول مشاكلة، وإضافة لِقاءَ إلى- يوم- من إضافة المصدر إلى ظرفه فهي على معنى في والمفعول مقدر أي لقاءكم الله تعالى وجزاءه سبحانه في يومكم هذا، وقال العلامة التفتازاني:
{ كَما نَسِيتُمْ } “Nasıl ki siz unuttuysanız” dünyada: { لِقاءَ يَوْمِكُمْ هذا } “bu gününüze kavuşmayı” yani onun hazırlığı olan takvayı ve ona imanı terk ettiğiniz yahut tamamen unutulup bir kenara atılan bir şey gibi onunla karşılaşmaya aldırış etmediğiniz ve onu aklınıza getirmediğiniz gibi. Bunun 'unutma' olarak ifade edilmesi, onun bilgisinin fıtratlarında kökleşmiş olmasından veya delillerinin açıkça belirmesiyle onu kavrayabilme güçlerinden dolayı da caiz görülmüştür; bu durumda ilk unutma ifadesinde müşâkele vardır. { لِقاءَ } lafzının { يوم } kelimesine izafeti, masdarın kendi zarfına izafeti kabilindendir; dolayısıyla { في } manasındadır ve mef'ûl takdir edilmiştir; yani 'Bu gününüzde Allah Teâlâ'ya ve O'nun münezzeh cezasına kavuşmayı [unuttuğunuz gibi]' demektir. Allâme et-Teftâzânî şöyle demiştir:
لِقاءَ يَوْمِكُمْ ك مَكْرُ اللَّيْلِ [سبأ: ٣٣] من باب المجاز الحكمي فلذا أجري المضاف إليه مجرى المفعول به، وإنما لم يجعل من إضافة المصدر إلى المفعول به حقيقة لأن التوبيخ ليس على نسيان لقاء اليوم نفسه بل نسيان ما فيه من الجزاء.
{ لِقاءَ يَوْمِكُمْ } ifadesi, Sebe' Suresi'ndeki { مَكْرُ اللَّيْلِ } [Sebe': 33] ayeti gibi hükmî mecaz kabilindendir; bu sebeple muzâfun ileyh, mef'ûlün bih yerine geçirilmiştir. Bunun masdarın hakiki mef'ûlüne izafeti kılınmaması, kınamanın bizzat güne kavuşmanın unutulmasına değil, o gündeki cezanın unutulmasına yönelik olmasındandır.
وقال بعض الأجلة: لا يخفى أن لقاء اليوم يجوز أن يكون كناية عن لقاء جميع ما فيه وهو أنسب بالمقام لأن السياق لإنكار البعث وَمَأْواكُمُ النَّارُ وَما لَكُمْ مِنْ ناصِرِينَ ما لأحد منكم ناصر واحد يخلصكم منها.
Büyük âlimlerden biri şöyle demiştir: Gizli değildir ki 'güne kavuşmak' ifadesinin o günün içinde olan her şeye kavuşmaktan kinaye olması caizdir ve makama en uygun olan da budur; zira bağlam yeniden dirilişin inkârına dairdir. { وَمَأْواكُمُ النَّارُ } “Ve barınağınız ateştir”, { وَما لَكُمْ مِنْ ناصِرِينَ } “ve sizin için hiçbir yardımcı yoktur” yani sizi ondan kurtaracak tek bir yardımcınız dahi yoktur.
ذلِكُمْ العذاب بِأَنَّكُمُ بسبب أنكم اتَّخَذْتُمْ آياتِ اللَّهِ هُزُواً أي مهزوءا بها ولم ترفعوا لها رأسا وَغَرَّتْكُمُ الْحَياةُ الدُّنْيا فحسبتم أن لا حياة سواها فَالْيَوْمَ لا يُخْرَجُونَ مِنْها أي النار. وقرأ الحسن وابن وثاب وحمزة والكسائي «لا يخرجون» مبنيا للفاعل، والالتفات إلى الغيبة للإيذان بإسقاطهم عن رتبة الخطاب استهانة بهم أو بنقلهم من مقام الخطابة إلى غيابه النار، وجوز أن يكون هذا ابتداء كلام فلا التفات.
{ ذلِكُمْ } “Bu” azap: { بِأَنَّكُمُ } “sebebiyle şudur ki siz” { اتَّخَذْتُمْ آياتِ اللَّهِ هُزُواً } “Allah'ın ayetlerini eğlenceye aldınız” yani alay konusu edindiniz ve onlara hiç önem vermediniz; { وَغَرَّتْكُمُ الْحَياةُ الدُّنْيا } “ve dünya hayatı sizi aldattı” böylece ondan başka bir hayat olmadığını sandınız. { فَالْيَوْمَ لا يُخْرَجُونَ مِنْها } “Artık bugün onlar oradan çıkarılmazlar” yani ateşten [çıkarılmazlar]. el-Hasen, İbn Vessâb, Hamza ve el-Kisâî etken fiil olarak { لا يَخْرُجُونَ } şeklinde okumuşlardır. Gâibe yapılan iltifat (geçiş), onları aşağılamak maksadıyla hitap derecesinden düşürmeyi veya onları hitap makamından cehennemin gayyasına intikal ettirmeyi bildirmek içindir; bunun yeni bir söz başı olması da caiz görülmüştür, bu durumda iltifat söz konusu olmaz.
وَلا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ أي يطلب منهم أن يعتبوا ربهم سبحانه أي يزيلوا عتبه جلّ وعلا، وهو كناية عن إرضائه تعالى أي لا يطلب منهم إرضاؤه ﷿ لفوات أوانه، وقد تقدم في الروم. والسجدة أوجه أخر في ذلك فتذكر فَلِلَّهِ الْحَمْدُ رَبِّ السَّماواتِ وَرَبِّ الْأَرْضِ رَبِّ الْعالَمِينَ تفريع على ما احتوت عليه السورة الكريمة، وقد احتوت على آلاء الله تعالى وأفضاله ﷿ واشتملت على الدلائل الآفاقية والأنفسية وانطوت على البراهين الساطعة والنصوص اللامعة في المبدأ والمعاد، واللام للاختصاص، وتقديم الخبر لتأكيده، وتعريف الحمد للاستغراق أو الجنس، والجملة إخبار عن استحقاقه تعالى لما تدل عليه، وجوز أن يراد الإنشاء، وتمام الكلام قد تقدم في الفاتحة، وفي التفريع المذكور على ما قال بعض الأجلة إشارة إلى أن كفرهم لا يؤثر شيئا في ربوبيته تعالى ولا يسد طريق إحسانه ورحمته ﷿. ومن يسد طريق العارض الهطل. وإنما هم ظلموا أنفسهم، وإجراء ما جرى من الصفات الدالة على إنعامه تعالى عليه ﷿ كالدليل على استحقاقه تعالى الحمد واختصاصه به جلّ وعلا وقوله تعالى: رَبِّ الْعالَمِينَ بدل مما قبل وفي تكرير لفظ الرب تأكيد وإيذان بأن ربوبيته تعالى لكل بطريق الأصالة. وقرأ ابن محيصن برفعه على المدح بإضمار هو وَلَهُ الْكِبْرِياءُ فيه من الاختصاص ما في فَلِلَّهِ الْحَمْدُ والكبرياء قال ابن الأثير: العظمة والملك، وقال الراغب: الترفع عن الانقياد، وقيل: هي عبارة عن كمال الذات وكمال الوجود، وقوله تعالى: فِي السَّماواتِ وَالْأَرْضِ في موضع الحال أو متعلق- بالكبرياء- والتقييد بذلك لظهور آثار الكبرياء وأحكامها فيه، والإظهار في مقام الإضمار لتفخيم شأن الكبرياء،
{ وَلا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ } “Onlardan rıza dilemeleri de istenmez” yani Rablerini razı etmeleri, yani O'nun azarlamasını gidermeleri kendilerinden istenmez; bu da O'nu razı etmekten kinayedir; yani vakti geçtiği için kendilerinden O'nu razı etmeleri istenmez. Rûm ve Secde surelerinde bu hususta başka vecihler geçmişti, hatırla. { فَلِلَّهِ الْحَمْدُ رَبِّ السَّماواتِ وَرَبِّ الْأَرْضِ رَبِّ الْعالَمِينَ } “Göklerin Rabbi, yerin Rabbi ve âlemlerin Rabbi olan Allah'a hamdolsun” bu sure-i kerîmenin ihtiva ettiği şeylerin bir neticesidir. Zira sure Allah Teâlâ'nın nimetlerini ve ihsanlarını ihtiva etmiş, afakî ve enfüsî delilleri kapsamış; başlangıç ve dönüşe dair apaçık bürhanları ve parlak nasları içine almıştır. Başındaki lâm tahsis içindir; haberin öne geçirilmesi onu tekit etmek içindir; hamdin belirlilik takısı (el-) alması istiğrak veya cins içindir. Cümle, delalet ettiği şeye Allah Teâlâ'nın hak sahibi olduğunu bildiren bir haberdir; inşâ kastı olması da caiz görülmüştür; sözün tamamı Fâtiha'da geçmişti. Zikredilen bu tafri'de, bazı büyük zatların belirttiği üzere, onların küfrünün Allah Teâlâ'nın rubûbiyyetine hiçbir şekilde etki etmeyeceğine, O'nun ihsan ve rahmet yolunu kapatamayacağına işaret vardır. Gürül gürül yağan yağmur bulutunun yolunu kim kesebilir ki? Onlar ancak kendilerine zulmettiler. O'nun ihsanına delalet eden bu niteliklerin peş peşe getirilmesi, Allah Teâlâ'nın hamde müstahak oluşunun ve hamdin yalnızca O'na mahsus bulunuşunun bir delili gibidir. { رَبِّ الْعالَمِينَ } ifadesi kendisinden öncekinin bedelidir; 'Rab' lafzının tekrarında tekit ve Allah Teâlâ'nın rubûbiyyetinin her bir şey için asaleten olduğunu bildirme vardır. İbn Muhaysın, hüve takdiriyle medih üzere merfû olarak okumuştur. { وَلَهُ الْكِبْرِياءُ } “Büyüklük/azamet yalnız O'nundur” ifadesinde de { فَلِلَّهِ الْحَمْدُ } ifadesindeki tahsis mevcuttur. Kibriyâ hakkında İbnü'l-Esîr: 'Azamet ve mülk' demiştir; Râgıb: 'Boyun eğmekten yüce olmak' demiştir; onun zâtın kemali ve vücûdun kemalinden ibaret olduğu da söylenmiştir. { فِي السَّماواتِ وَالْأَرْضِ } “Göklerde ve yerde” ifadesi hal makamındadır veya { الْكِبْرِياءُ } lafzına müteallıktır. Bununla kayıtlanması kibriyânın eserlerinin ve hükümlerinin orada açıkça görülmesi sebebiyledir; zamir makamında açık ismin getirilmesi (izhar) ise kibriyânın şanını yüceltmek içindir.
وفي الحديث القدسي «الكبرياء ردائي والعظمة إزاري فمن نازعني واحدا منهما قذفته في النار» أخرجه الإمام أحمد ومسلم وأبو داود وابن ماجه وابن أبي شيبة والبيهقي في الأسماء والصفات عن أبي هريرة
Kudsî hadiste şöyle buyrulmuştur: 'Kibriyâ benim ridâm, azamet ise benim izârımdır. Kim bu ikisinden birinde benimle çekişirse onu cehenneme atarım.' Bunu İmam Ahmed, Müslim, Ebû Dâvûd, İbn Mâce, İbn Ebî Şeybe ve el-Esmâ ve's-Sıfât'ta Beyhakî, Ebû Hüreyre'den rivayet etmiştir.
، وهو ظاهر في عدم اتحاد الكبرياء والعظمة فلا تغفل وَهُوَ الْعَزِيزُ الذي لا يغلب الْحَكِيمُ في كل ما قضى وقدر، وفي هذه الجمل إرشاد- على ما قيل- إلى أوامر جليلة كأنه قيل: له الحمد فاحمدوه تعالى وله الكبرياء فكبروه سبحانه وهو العزيز الحكيم فأطيعوه ﷿، وجعلها بعضهم مجازا أو كناية عن الأوامر المذكورة والله تعالى أعلم، هذا ولم أظفر من باب الإشارة بما يتعلق بشيء من آيات هذه السورة الكريمة يفي بمؤنة نقله غير ما يتعلق بقوله تعالى: وَسَخَّرَ لَكُمْ ما فِي السَّماواتِ وَما فِي الْأَرْضِ جَمِيعاً مِنْهُ [الجاثية: ١٣] من جعله إشارة إلى وحدة الوجود، وقد مر ما يغني عن نقله، والله ﷿ ولي التوفيق.
Bu hadis kibriyâ ile azametin aynı şey olmadığını açıkça göstermektedir, gafil olma. { وَهُوَ الْعَزِيزُ } “O, mutlak galiptir” asla mağlup edilemeyendir, { الْحَكِيمُ } “hüküm ve hikmet sahibidir” hükmettiği ve takdir ettiği her şeyde. Bu cümlelerde -denildiğine göre- yüce emirlere bir irşat vardır; sanki şöyle denilmiştir: Hamd O'na mahsustur, öyleyse O'na hamdedin; kibriyâ O'nundur, öyleyse O'nu tekbir edin; O Azîz ve Hakîm'dir, öyleyse O'na itaat edin. Bazıları bu cümleleri zikredilen emirlerden mecaz veya kinaye kılmıştır; en doğrusunu Allah Teâlâ bilir. İşârî tefsir kabilinden, bu mübarek surenin ayetlerine dair nakletmeye değecek derecede, Allah Teâlâ'nın: { وَسَخَّرَ لَكُمْ ما فِي السَّماواتِ وَما فِي الْأَرْضِ جَمِيعاً مِنْهُ } [el-Câsiye: 13] ayetinin vahdet-i vücûda işaret kılınmasından başka bir şeye rastlamadım; onu nakletmekten müstağni kılacak açıklamalar ise daha önce geçmişti. Muvaffakiyet Allah'tandır.