Binûn

Tahrîm Suresi — 2. Sayfa

Kaynak: Rûhu'l-Meânî (Âlûsî Tefsiri) · Âlûsî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

واستدل بها على أنه يجب على الرجل تعلم ما يجب من الفرائض وتعليمه لهؤلاء، وأدخل بعضهم الأولاد في الأنفس لأن الولد بعض من أبيه،

Bu ayetle, erkeğe farzlardan gerekenleri öğrenmesinin ve bunları ailesine öğretmesinin vacip olduğuna delil getirilmiştir. Bazı âlimler, çocuk babasının bir parçası olduğu için çocukları da "kendiniz" (enfüs) ifadesinin kapsamına dahil etmişlerdir.

وفي الحديث «رحم الله رجلا قال: يا أهلاه صلاتكم صيامكم زكاتكم مسكنكم يتيمكم جيرانكم لعل الله يجمعكم معه في الجنة»

Hadis-i şerifte şöyle buyrulmuştur: «Allah şu adama rahmet etsin ki: "Ey ailem! Namazınıza, orucunuza, zekatınıza, yoksulunuza, yetiminize, komşularınıza [dikkat edin]; umulur ki Allah sizi cennette kendisiyle bir araya getirir" der.»

، وقيل: إن أشد الناس عذابا يوم القيامة من جهل أهله.

Şöyle de denilmiştir: Kıyamet gününde insanların azap bakımından en şiddetlisi, ailesi cahil bırakılan kimsedir.

وقرىء- وأهلوكم- بالواو وهو عطف على الضمير في قُوا وحسن العطف للفصل بالمفعول، والتقدير عند بعض وليق أهلوكم أنفسهم ولم يرتضه الزمخشري، وذكر ما حاصله أن الأصل قُوا أنتم وأهلوكم أنفسكم وأنفسهم بأن يقي ويحفظ كل منكم ومنهم نفسه عما يوبقها، فقدم أنفسكم، وجعل الضمير المضاف إليه الأنفس مشتملا على الأهلين تغليبا فشملهم الخطاب، وكذا اعتبر التغليب في قُوا، وفيه تقليل للحذف وإيثار العطف المفرد الذي هو الأصل والتغليب الذي نكتته الدلالة على الأصالة والتبعية.

[Bu kelime] { قُوا } "koruyun" fiilindeki zamire atıf olarak vâv ile { وَأَهْلُوكُمْ } şeklinde de okunmuştur; meful ile araya fasıla girmesi sebebiyle bu atıf güzel olmuştur. Bazılarına göre takdiri "Aileniz de kendilerini korusun" şeklindedir; ancak ez-Zemahşerî bunu uygun görmemiştir. Onun belirttiğinin özeti şudur: Asıl yapı "Siz ve aileniz, her biriniz kendisini ve onlar kendilerini helak edici şeylerden koruyup muhafaza etmek suretiyle nefislerinizi ve nefislerini koruyun" şeklindedir. Böylece { أَنْفُسَكُمْ } öne geçirilmiş ve nefislerin kendisine muzaf olduğu zamir tağlîb yoluyla aileyi de kapsayacak kılınmış, dolayısıyla hitap onları da içine almıştır. Aynı şekilde { قُوا } ifadesinde de tağlîb gözetilmiştir. Bunda hazfin (kelime düşürülmesinin) azaltılması, asıl olan müfret atfın tercih edilmesi ve nüktesi asillik ile tâbiliğe delalet etmek olan tağlîb vardır.

وقرأ الحسن ومجاهد «وقودها» بضم الواو أي ذو وقودها، وتمام الكلام في هذه الآية يعلم مما مر في سورة البقرة عَلَيْها مَلائِكَةٌ أي أنهم موكلون عليها يلون أمرها وتعذيب أهلها وهم الزبانية التسعة عشر قيل: وأعوانهم غِلاظٌ شِدادٌ غلاظ الأقوال شداد الأفعال، أو غلاظ الخلق شداد الخلق أقوياء على الأفعال الشديدة، أخرج عبد الله بن أحمد في زوائد الزهد عن أبي عمران الجوني قال: بلغنا أن خزنة النار تسعة عشر ما بين منكبي أحدهم مسيرة مائة خريف ليس في قلوبهم رحمة إنما خلقوا للعذاب يضرب الملك منهم الرجل من أهل النار الضربة فيتركه طحنا من لدن قرنه إلى قدمه لا يَعْصُونَ اللَّهَ ما أَمَرَهُمْ صفة أخرى- لملائكة- وما في محل النصب على البدل أي لا يعصون ما أمر الله أي ما أمره تعالى كقوله تعالى: أَفَعَصَيْتَ أَمْرِي [طه: ٩٣] أو على إسقاط الجار أي لا يعصون فيما أمرهم به وَيَفْعَلُونَ ما يُؤْمَرُونَ أي الذي يأمرهم ﷿ به، والجملة الأولى لنفي المعاندة والاستكبار عنهم صلوات الله تعالى عليهم فيه كقوله تعالى: لا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبادَتِهِ [الأعراف: ٢٠٦] ، والثانية لإثبات الكياسة لهم ونفي الكسل عنهم فهي كقوله تعالى: وَلا يَسْتَحْسِرُونَ إلى لا يَفْتُرُونَ [الأنبياء:

el-Hasan ve Mücâhid, vâvın zammesiyle { وَقُودُهَا } şeklinde "onun yakıt sahibi" manasında okumuşlardır. Bu ayetteki sözün tamamı, Bakara Suresi'nde geçenlerden bilinir. { عَلَيْهَا مَلَائِكَةٌ } “Onun üzerinde melekler vardır” yani onlar cehenneme vekil kılınmışlardır, onun işini ve cehennemliklere azap etme görevini yürütürler; onlar on dokuz zebânîdir, yardımcılarının da olduğu söylenmiştir. { غِلَاظٌ شِدَادٌ } “katı, şiddetli [melekler]” sözleri katı, fiilleri şiddetli veya yaratılışları kaba/iri, bünyeleri sert ve şiddetli fiillere karşı güçlüdürler. Abdullah b. Ahmed Zevâidü'z-Zühd'de Ebû İmrân el-Cevnî'den nakletmiştir, o şöyle demiştir: "Bize ulaştığına göre cehennemin bekçileri on dokuzdur. Onlardan birinin iki omzunun arası yüz yıllık mesafe kadardır. Kalplerinde hiç merhamet yoktur, sadece azap için yaratılmışlardır. Onlardan bir melek cehennemliklerden bir adama öyle bir darbe vurur ki onu tepesinden tırnağına kadar un ufak eder." { لَا يَعْصُونَ اللَّهَ مَا أَمَرَهُمْ } “Allah'ın kendilerine emrettiğine karşı gelmezler” ifadesi { مَلَائِكَةٌ } için başka bir sıfattır. { مَا } bedel olarak nasb mahallindedir; yani Allah'ın emrettiği şeye, Allah Teâlâ'nın emrine isyan etmezler; nitekim Allah Teâlâ: { أَفَعَصَيْتَ أَمْرِي } “[Yoksa] emrime karşı mı geldin?” [Tâhâ: 93] buyurmuştur. Yahut cer harfinin hazfedilmesiyle [mensuptur]; yani kendilerine emrettiği hususlarda O'na karşı gelmezler. { وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ } “Ve kendilerine emredileni yaparlar” yani Azîz ve Celîl olan Allah'ın kendilerine emrettiği şeyi yaparlar. Birinci cümle, Allah'ın salâtı üzerlerine olsun, onlardan inatlaşmayı ve büyüklük taslamayı nefyetmek içindir; nitekim Allah Teâlâ'nın: { لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِ } “O'na kulluk etmekten kibirlenmezler” [A'râf: 206] buyruğu gibidir. İkincisi ise onlardaki dirayeti/itaatkârlığı ispat etmek ve onlardan gevşekliği nefyetmek içindir; bu da Allah Teâlâ'nın: { وَلَا يَسْتَحْسِرُونَ } “ve bıkkınlık duymazlar” ifadesinden { لَا يَفْتُرُونَ } “[gece gündüz tesbih ederler,] hiç ara vermezler” [Enbiyâ:

١٩، ٢٠] ، وبعبارة أخرى إن الأولى لبيان القبول باطنا فإن العصيان أصله المنع والإباء، وعصيان الأمر صفة الباطن

19-20] buyruğuna kadar olan ayet gibidir. Başka bir ifadeyle; birinci cümle bâtınen (içtenlikle) kabulü açıklamak içindir. Çünkü isyanın aslı men etmek ve kaçınmaktır; emre isyan etmek ise hakikatte bâtına ait bir niteliktir.

بالحقيقة لأن الإتيان بالمأمور إنما يعدّ طاعة إذا كان بقصد الامتثال فاذا نفي العصيان عنهم دل على قبولهم وعدم إبائهم باطنا، والثانية لأداء المأمور به من غير تثاقل وتوان على ما يشعر به الاستمرار المستفاد من يَفْعَلُونَ فلا تكرار، وفي الحصول لا يَعْصُونَ فيما مضى على أن المضارع لحكاية الحال الماضية وَيَفْعَلُونَ ما يُؤْمَرُونَ في الآتي.

Çünkü emredilen şeyin yerine getirilmesi ancak boyun eğme kastıyla yapıldığında taat sayılır. Dolayısıyla onlardan isyan nefyedilince, bâtınen kabul ettiklerine ve kaçınmadıklarına delalet eder. İkinci cümle ise, { يَفْعَلُونَ } ifadesinden anlaşılan sürekliliğin hissettirdiği üzere, emredileni ağırlaşmadan ve gevşeklik göstermeden yerine getirmek içindir; dolayısıyla bir tekrar söz konusu değildir. el-Husûl'de ise: { لَا يَعْصُونَ } geçmişteki duruma yöneliktir (muzari fiil geçmiş hâlin hikâyesi kılınmıştır); { وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ } ise gelecekteki duruma yöneliktir, denilmiştir.

وجوز أن يكون ذلك من باب الطرد والعكس وهو كل كلامين يقرر الأول بمنطوقه مفهوم الثاني وبالعكس مبالغة في أنهم لا تأخذهم رأفة في تنفيذ أوامر الله ﷿ والغضب له سبحانه.

Bunun tard ve aks kabilinden olması da caiz görülmüştür. Bu da, Azîz ve Celîl olan Allah'ın emirlerini uygularken ve Sübhânehu için öfkelenirken kendilerini hiçbir acımanın tutmadığını mübalağalı olarak belirtmek üzere; birincinin mantukıyla ikincinin mefhumunu, ikincinin de aksini pekiştiren iki kelamdır.

يا أَيُّهَا الَّذِينَ كَفَرُوا لا تَعْتَذِرُوا الْيَوْمَ مقول لقول قد حذف ثقة بدلالة الحال عليه يقال لهم ذلك عند إدخال الملائكة إياهم النار حسبما أمروا به، فتعريف اليوم للعهد ونهيهم عن الاعتذار لأنهم لا عذر لهم أو لأن العذر لا ينفعهم إِنَّما تُجْزَوْنَ ما كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ في الدنيا من الكفر والمعاصي بعد ما نهيتم عنهما أشد النهي وأمرتم بالإيمان والطاعة على أتم وجه يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا تُوبُوا إِلَى اللَّهِ من الذنوب.

{ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَعْتَذِرُوا الْيَوْمَ } “Ey inkâr edenler! Bugün özür dilemeyin” ifadesi, durumun ona delalet etmesine güvenilerek hazfedilmiş bir sözün mekulüdür (söylenmiş halidir). Melekler onları emrolundukları gibi ateşe soktuklarında kendilerine bu söylenir. Buradaki "el-yevm" (bugün) kelimesinin belirliliği ahd içindir (bilinen o gündür); mazeret beyan etmekten nehyedilmeleri ise ya hiçbir mazeretleri bulunmadığından veya mazeretin kendilerine fayda vermeyeceğindendir. { إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ } “Siz ancak yapmakta olduğunuz şeylerin karşılığını görüyorsunuz” yani siz son derece nehyedilmiş ve en mükemmel şekilde iman ve taatle emrolunmuşken dünyada yaptığınız küfür ve günahların karşılığını görüyorsunuz. { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا تُوبُوا إِلَى اللَّهِ } “Ey iman edenler! Allah'a tevbe edin” günahlardan.

تَوْبَةً نَصُوحاً أي بالغة في النصح فهو من أمثلة المبالغة كضروب وصفت التوبة به على الإسناد المجازي وهو وصف التائبين، وهو أن ينصحوا بالتوبة أنفسهم فيأتوا بها على طريقها، ولعله ما نضمنه ما

{ تَوْبَةً نَصُوحاً } “nasûh bir tevbe ile” yani son derece öğüt verici ve samimi bir tevbe ile; bu lafız, "darûb" gibi mübalağa kiplerindendir. Tevbe, mecazi isnad ile bu şekilde nitelenmiştir ki bu aslında tevbe edenlerin bir vasfıdır. Bu da tevbeyle kendi nefislerine öğüt vermeleri ve onu usulüne uygun şekilde yerine getirmeleridir. Muhtemelen bu mana,

أخرجه ابن مردويه عن ابن عباس قال: «قال معاذ بن جبل: يا رسول الله ما التوبة النصوح؟ قال: أن يندم العبد على الذنب الذي أصاب فيعتذر إلى الله تعالى ثم لا يعود إليه كما لا يعود اللبن إلى الضرع»

İbn Merdûye'nin İbn Abbas'tan naklettiği şu rivayetin içerdiği manadır: «Muâz b. Cebel: "Ey Allah'ın Resûlü! Tövbe-i nasûh nedir?" diye sordu. O da: "Kulun işlediği günaha pişman olması, Allah Teâlâ'dan özür dilemesi ve sütün memeye geri dönmediği gibi o günaha bir daha asla dönmemesidir" buyurdu.»

وروي تفسيرها بما ذكر عن عمر وابن مسعود وأبي والحسن ومجاهد وغيرهم، وقيل: نصوحا من نصاحة الثوب أي خياطته أي توبة ترفو خروقك في دينك وترم خللك، وقيل: خالصته من قولهم: عسل ناصح إذا خلص من الشمع، وجوز أن يراد توبة تنصح الناس أي تدعوهم إلى مثلها لظهور أثرها في صاحبها، واستعمال الجد والعزيمة في العمل بمقتضياتها، وفي المراد بها أقوال كثيرة أوصلها بعضهم إلى نيف وعشرين قولا: منها ما سمعت.

Bu ayetin tefsiri mezkûr şekilde Ömer, İbn Mes'ûd, Übey, Hasan, Mücâhid ve başkalarından da rivayet edilmiştir. Denildi ki: Nasûh (نَصُوحاً), elbisenin dikilmesi anlamına gelen nasâha (نصاحة) kökünden gelir; yani dinindeki yırtıkları diken ve bozukluğunu onaran tevbedir. Bir diğer görüşe göre: Mumundan arındırılmış saf bal için kullanılan "aselün nâsıhun" (عسل ناصح) ifadesinden hareketle "katışıksız/ihlaslı" manasındadır. Sahibinde eserinin görülmesi ve gereklerine göre amel etmede azim ve ciddiyet gösterilmesi sebebiyle insanlara öğüt veren, yani onları da benzer bir tevbe yapmaya çağıran tevbe manasının kastedilmiş olması da caiz görülmüştür. Bu kavramdan ne kastedildiği hususunda çok sayıda görüş vardır; bazıları bunları yirmi küsur görüşe kadar ulaştırmıştır, bunlardan bir kısmı az önce işittiğindir.

وقرأ زيد بن علي- توبا- بغير تاء، وقرأ الحسن والأعرج وعيسى وأبو بكر عن عاصم وخارجة عن نافع «نصوحا»

Zeyd b. Ali, tâ harfi olmaksızın { تَوْباً } şeklinde okumuştur. el-Hasan, el-A'rec, Îsâ, Âsım'dan rivayetle Ebû Bekir ve Nâfi'den rivayetle Hârice ise nûn harfinin ötresiyle { نُصُوحاً } şeklinde okumuşlardır.

بضم النون وهو مصدر نصح فإن النصح والنصوح كالشكر والشكور والكفر والكفور أي ذات نصح أو تنصح نصوحا أو توبوا لنصح أنفسكم على أنه مفعول له.

Bu okuyuşta kelime, nasaha (نصح) fiilinin masdarıdır; çünkü nush (النصح) ve nusûh (النصوح), şükür-şükûr ve küfür-küfûr gibidir. Yani "öğüt/ihlas sahibi bir tevbe" yahut "öğüt veren bir tevbe ile tevbe edin" veya mefulün leh olarak "kendinize öğüt vermek/iyiliğinizi istemek için tevbe edin" manasındadır.

هذا والكلام في التوبة كثير وحيث كانت أهم الأوامر الإسلامية وأول المقامات الإيمانية ومبدأ طريق السالكين ومفتاح باب الواصلين لا بأس في ذكر شيء مما يتعلق بها فنقول: هي لغة الرجوع، وشرعا وصفا لنا على ما قال السعد: الندم على المعصية لكونها معصية لأن الندم عليها بإضرارها بالبدن أو إخلالها بالعرض أو المال مثلا لا يكون توبة، وأما الندم لخوف النار أو للطمع في الجنة ففي كونه توبة تردد. ومبناه على أن ذلك هل يكون ندما عليها لقبحها ولكونها معصية أم لا؟ وكذا الندم عليها لقبحها مع غرض آخر، والحق أن جهة القبح إن كانت بحيث لو انفردت لتحقق الندم فتوبة وإلا فلا كما إذا كان الغرض مجموع الأمرين لا كل واحد منهما. وكذا في التوبة عند مرض مخوف بناء على أن ذلك الندم هل يكون لقبح المعصية بل للخوف، وظاهر الإخبار قبول التوبة ما لم تظهر علامات الموت ويتحقق أمره عادة، ومعنى الندم تحزن وتوجع على أن فعل وتمني كونه لم يفعل ولا بد من هذا للقطع بأن مجرد الترك كالماجن إذا مل مجونه فاستروح إلى بعض المباحات ليس بتوبة،

Tevbe konusundaki açıklamalar çoktur. Mademki tevbe İslami emirlerin en mühimi, imânî makamların ilki, sâliklerin yolunun başlangıcı ve vuslata erenlerin kapısının anahtarıdır; onunla ilgili bazı hususları zikretmekte bir beis yoktur. Şöyle deriz: Tevbe sözlükte "dönmek"tir. Şeriatta bizim vasfımız olarak -es-Sa'd'ın belirttiğine göre-: Günaha günah olduğu için pişman olmaktır; zira günaha bedene zarar vermesi veya ırza ya da mala halel getirmesi gibi sebeplerle pişman olmak tevbe sayılmaz. Cehennem korkusu veya cennet arzusu sebebiyle duyulan pişmanlığın tevbe sayılıp sayılmayacağı konusunda ise tereddüt vardır. Bunun dayanağı; bu durumun, günahın çirkinliğinden ve günah olmasından ötürü duyulan bir pişmanlık sayılıp sayılmayacağı meselesidir. Aynı şekilde günahın çirkinliğine başka bir amaçla birlikte pişman olmak da böyledir. Hak olan şudur ki; şayet çirkinlik yönü tek başına kaldığında dahi pişmanlığı gerçekleştirecek güçte ise tevbedir, aksi halde -amaç her biri tek başına değil de ikisinin toplamı olduğunda- tevbe değildir. Aynı şekilde korkutan bir hastalık anındaki tevbede de durum böyledir; bu pişmanlığın günahın çirkinliğinden mi yoksa sadece korkudan mı kaynaklandığı esasına dayanır. Rivayetlerin zahiri, ölüm alametleri belirip işi adet gereği kesinleşmedikçe tevbenin kabul edileceği yönündedir. Pişmanlığın anlamı; yaptığına üzülmek, acı duymak ve keşke yapmasaydım diye temenni etmektir. Bir züppenin züppeliğinden usanıp bazı mubah şeylerle ferahlaması gibi salt terk etmenin tevbe olmadığını kesin olarak bilmek için bu [üzüntü ve acı] şarttır.

ولقوله ﵊: «الندم توبة»

Nitekim o aleyhisselâm: «Pişmanlık tevbedir» buyurmuştur.

وقد يزاد قيد العزم على ترك المعاودة.

Bazen [tevbeye] bir daha dönmeme azmi kaydı da eklenir.

واعترض بأن فعل المعصية في المستقبل قد لا يخطر بالبال لذهول أو جنون أو نحوه، وقد لا يقدر عليه لعارض آفة كخرس في القذف مثلا أو جب في الزنا فلا يتصور العزم على الترك لما فيه من الاشعار بالقدرة والاختيار.

Buna şöyle itiraz edilmiştir: Günahı gelecekte işlemek; gaflet, delilik veya benzeri sebeplerle hatıra dahi gelmeyebilir. Bazen de iftira günahında dilsizlik veya zina günahında hadım edilmişlik gibi arızi bir illet sebebiyle ona güç yetirilemeyebilir; dolayısıyla güç yetirme ve tercihi hissettirmesi sebebiyle [böyle durumlarda] terk etme azmi tasavvur olunamaz.

وأجيب بأن المراد العزم على الترك على تقدير الخطور والاقتداء حتى لو سلب القدرة لم يشترط العزم على الترك، وبذلك يشعر كلام إمام الحرمين حيث قال: إن العزم على ترك المعاودة إنما يقارن بالتوبة في بعض الأحوال ولا يطرد في كل حال إذ العزم إنما يصح ممن يتمكن من مثل ما قدمه، ولا يصح من المجبوب العزم على ترك الزنا. ومن الأخرس العزم على ترك القذف، وقال بعض الأجلة: التحقيق أن ذكر العزم إنما هو للبيان والتقرير لا للتقييد والاحتراز إذ النادم على المعصية لقبحها لا يخلو عن ذلك العزم البتة على تقدير الخطور والاقتدار، وعلامة الندم طول الحسرة والخوف وانسكاب الدمع، ومن الغريب ما قيل: إن علامة صدق الندم عن ذنب كالزنا أن لا يرى في المنام أنه يفعله اختيارا إذ يشعر ذلك ببقاء حبه إياه وعدم انقلاع أصوله من قلبه بالكلية وهو ينافي صدق الندم، وقال المعتزلة: يكفي في التوبة أن يعتقد أنه أساء وأنه لو أمكنه رد تلك المعصية لردها ولا حاجة إلى الأسف والحزن لإفضائه إلى التكليف بما لا يطاق.

Buna şöyle cevap verilmiştir: Kastedilen, hatıra gelmesi ve güç yetirilmesi takdirinde terk etme azmidir; öyle ki güç ortadan kalksa terk etme azmi şart koşulmaz. İmâmü'l-Haremeyn'in şu sözü de bunu hissettirmektedir: "Tekrar dönmeme azmi ancak bazı durumlarda tevbeyle birlikte bulunur, her durumda geçerli değildir; çünkü azim ancak daha önce işlediği şeyin benzerini yapmaya imkânı olan kimseden sahih olur. Hadım edilmiş birinden zinayı terk etme azmi, dilsiz birinden de iftirayı terk etme azmi sahih olmaz." Değerli âlimlerden bazıları şöyle demiştir: Tahkik ehlinin görüşüne göre azmin zikredilmesi kayıt ve ihtiraz (dışarıda bırakma) için değil, beyan ve tekit içindir; zira günaha çirkinliği sebebiyle pişman olan kimse, o günah hatıra geldiğinde ve güç yetirildiğinde bu azimden asla hali kalmaz. Pişmanlığın alameti ise uzun süren hasret, korku ve gözyaşı dökmektir. İlginç görüşlerden biri de şudur: Zina gibi bir günahtan duyulan pişmanlığın samimiyetinin alameti, rüyasında o günahı kendi isteğiyle işlediğini görmemesidir; zira bu durum, o günaha olan sevgisinin sürdüğünü ve köklerinin kalbinden tamamen sökülmediğini gösterir ki bu da pişmanlığın samimiyetine aykırıdır. Mu'tezile ise şöyle demiştir: Tevbede, kulun kötülük ettiğine ve eğer o günahı geri çevirmesi mümkün olsaydı çevireceğine inanması yeterlidir; teessüf ve hüzne gerek yoktur, çünkü bu durum teklif-i mâ lâ yutâka (güç yetirilemeyecek şeyin yüklenmesine) yol açar.

وقال الإمام النووي: التوبة ما استجمعت ثلاثة أمور: أن يقلع عن المعصية وأن يندم على فعلها وأن يعزم عزما جازما على أن لا يعود إلى مثلها أبدا فإن كانت تتعلق بآدمي لزم رد الظلامة إلى صاحبها أو وارثه أو تحصيل البراءة منه، وركنها الأعظم الندم.

İmam Nevevî şöyle demiştir: Tevbe şu üç şeyi bünyesinde toplayan şeydir: Günahtan tamamen el çekmek, onu işlediğine pişman olmak ve bir daha asla benzerine dönmemeye kesin olarak azmetmek. Şayet günah bir insanoğluyla ilgiliyse; gasbedilen hakkı sahibine veya vârisine iade etmek yahut ondan helallik almak gerekir. Tevbenin en büyük rüknü ise pişmanlıktır.

وفي شرح المقاصد قالوا: إن كانت المعصية في خالص حق الله تعالى فقد يكفي الندم كما في ارتكاب الفرار من الزحف وترك الأمر بالمعروف، وقد تفتقر إلى أمر زائد كتسليم النفس للحد في الشرب وتسليم ما وجب في ترك الزكاة، ومثله في ترك الصلاة وإن تعلقت بحقوق العباد لزم مع الندم، والعزم إيصال حق العبد أو بدله إليه إن كان الذنب ظلما كما في الغصب والقتل العمد، ولزم إرشاده إن كان الذنب إضلالا له، والاعتذار إليه إن كان إيذاء كما في الغيبة إذا بلغته ولا يلزم تفصيل ما اغتابه به إلا إذا بلغه على وجه أفحش، والتحقيق أن هذا الزائد واجب آخر خارج عن التوبة- على ما قاله إمام الحرمين- من أن القاتل إذا ندم من غير تسليم نفسه للقصاص صحت توبته في حق الله تعالى

Şerhu'l-Makâsıd'da şöyle demişlerdir: Eğer günah sırf Allah Teâlâ'nın hakkı ile ilgiliyse; savaştan kaçma günahını işlemek ve emr-i bi'l-ma'rûfu terk etmek durumlarında olduğu gibi sadece pişmanlık yeterli olabilir. Bazen de içki cezasında kendini hadde teslim etmek ve zekatın terkinde vacip olan miktarı teslim etmek gibi fazladan bir hususa ihtiyaç duyabilir; namazı terk etme durumunda da benzer şekildedir. Şayet günah kul haklarıyla ilgiliyse; pişmanlık ve azimle birlikte, eğer günah gasp ve kasten adam öldürme gibi bir zulüm ise kulun hakkını veya bedelini ona ulaştırmak gerekir; eğer günah onu saptırmak ise ona doğru yolu göstermek gerekir; eğer gıybetin ona ulaşması gibi bir eziyet ise ondan özür dilemek gerekir, ancak gıybet ona daha çirkin bir şekilde ulaşmadıkça gıybet ettiği şeyleri ayrıntısıyla anlatması gerekmez. Tahkike göre bu ilave yükümlülük, -İmâmü'l-Haremeyn'in belirttiği üzere- tevbenin dışında başka bir vaciptir. Nitekim o şöyle demiştir: Katil, kendini kısas için teslim etmeksizin pişman olursa Allah Teâlâ'nın hakkı hususunda tevbesi sahih olur.

وكان منعه القصاص من مستحقه معصية متجددة تستدعي توبة ولا يقدح في التوبة عن القتل، ثم قال: وربما لا تصح التوبة بدون الخروج من حق العبد كما في الغصب ففرق بين القتل والغصب، ووجهه لا يخفى على المتأمل، ولم يختلف أهل السنة وغيرهم في وجوب التوبة على أرباب الكبائر، واختلف في الدليل، فعندنا السمع كهذه الآية وغيرها وحمل الأمر فيها على الرخصة والإيذان بقولها ودفع القنوط- كما جوزه الآمدي- احتمالا وبني عليه عدم الإثابة عليها مما لا يكاد يقبل، وعند المعتزلة العقل، وأوجبت الجهمية التوبة عن الصغائر سمعا لا عقلا، وأهل السنة على ذلك، ومقتضى كلام النووي والمازري وغيرهما وجوبها حال التلبس بالمعصية، وعبارة المازري اتفقوا على أن التوبة من جميع المعاصي واجبة، وأنها واجبة على الفور، ولا يجوز تأخيرها سواء كانت المعصية صغيرة أو كبيرة.

Kısası hak sahibinden esirgemesi ise tevbe gerektiren yeni bir günahtır ve cinayetten dolayı yapılan tevbeye halel getirmez. Sonra şöyle demiştir: Gasp olayında olduğu gibi, bazen de kul hakkından çıkılmadıkça tevbe sahih olmaz; böylece cinayet ile gasp arasını ayırmıştır, bunun gerekçesi ise düşünen kimseye gizli kalmaz. Ehl-i Sünnet ve diğer mezhepler, büyük günah sahiplerine tevbenin vacip olduğu konusunda ihtilaf etmemişlerdir; ancak delilinde ihtilaf etmişlerdir. Biz Ehl-i Sünnet'e göre delil, bu ayet ve diğerleri gibi sem'dir (nakildir). Buradaki emri ruhsata, tevbenin kabul edileceğine dair bildirime ve ümitsizliği gidermeye hamletmek -Âmidî'nin bir ihtimal olarak caiz görüp üzerine tevbeye sevap verilmeyeceği fikrini bina ettiği gibi- kabul edilecek bir şey değildir. Mu'tezile'ye göre ise delil akıldır. Cehmiyye, küçük günahlardan tevbeyi aklen değil sem'an (naklen) vacip kılmıştır; Ehl-i Sünnet de bu görüştedir. Nevevî, Mâzerî ve başkalarının sözlerinin gereği, günah işlendiği anda tevbenin vacip olmasıdır. Mâzerî'nin ifadesi şöyledir: "Bütün günahlardan tevbe etmenin vacip olduğu ve bunun derhal (fevren) yerine getirilmesi gerektiği, günah ister küçük ister büyük olsun ertelenmesinin caiz olmadığı hususunda icma etmişlerdir."

وفي شرح الجوهرة أن التمادي على الذنب بتأخير التوبة منه معصية واحدة ما لم يعتقد معاودته، وصرحت المعتزلة بأنها واجبة على الفور حتى يلزم بتأخيرها ساعة إثم آخر تجب التوبة عنه وساعتين إثمان وهلم جرا، بل ذكروا أن بتأخير التوبة عن الكبيرة ساعة واحدة يكون له كبيرتان: المعصية وترك التوبة، وساعتين أربع: الأوليان وترك التوبة على كل منهما، وثلاث ساعات ثمان وهكذا، وتصح عن ذنب دون ذنب لتحقق الندم والعزم على عدم العود، وخالف أبو هاشم محتجا بأن الندم على المعصية يجب أن يكون لقبحها وهو شامل لها كلها فلا يتحقق الندم على قبيح مع الإصرار على آخر.

Şerhu'l-Cevhere'de belirtildiğine göre, tevbヴェyi erteleyerek günahta ısrar etmek, ona tekrar dönmeye niyet etmedikçe tek bir günahtır. Mu'tezile ise tevbenin derhal vacip olduğunu, öyle ki bir saat ertelenmesiyle tevbe edilmesi gereken başka bir günahın, iki saat ertelenmesiyle iki günahın doğacağını ve bu şekilde devam edeceğini açıkça belirtmiştir. Hatta onlar, büyük günahtan tevbeyi bir saat ertelemekle iki büyük günahın meydana geleceğini zikretmişlerdir: İlki bizzat günah, ikincisi tevbeyi terk etmek; iki saatte dört günah olur: ilk ikisi ve bu ikisinin her birinden tevbeyi terk etmek; üç saatte sekiz günah olur ve bu böylece katlanır. Pişmanlık ve dönmeme azmi gerçekleştiği takdirde, diğer günahlar hariç sadece bir günahtan yapılan tevbe sahihtir. Ebû Hâşim ise, günahtan duyulan pişmanlığın onun çirkinliğinden kaynaklanması gerektiğini, bu çirkinliğin de bütün günahları kapsadığını, dolayısıyla bir çirkinlikte ısrar ederken diğer bir çirkinliğe pişman olmanın gerçekleşemeyeceğini delil getirerek buna muhalefet etmiştir.

وأجيب بأن الشامل للكل هو القبح لا خصوص قبح تلك المعصية وهذا الخلاف في غير الكافر إذا أسلم وتاب من كفره مع استدامته بعض المعاصي أما هو فتوبته صحيحة وإسلامه كذلك بالإجماع ولا يعاقب إلا عقوبة تلك المعصية، نعم اختلف في أن مجرد إيمانه هل يعدّ توبة أم لا بد من الندم على سالف كفره؟ فعند الجمهور مجرد إيمانه توبة، وقال الإمام والقرطبي: لا بد من الندم على سالف الكفر وعدم اشتراط العمل الصالح مجمع عليه عند الأئمة خلافا لابن حزم، وكذا تصح التوبة عن المعاصي إجمالا من غير تعيين المتوب عنه ولو لم يشق عليه تعيينه، وخالف بعض المالكية فقال: إنما تصح إجمالا مما علم إجمالا، وأما ما علم تفصيلا فلا بد من التوبة منه تفصيلا ولا تنتقص التوبة الشرعية بالعود فلا تعود عليه ذنوبه التي تاب منها بل العود والنقض معصية أخرى يجب عليه أن يتوب منها.

Buna şöyle cevap verilmiştir: Bütün günahları kapsayan şey bizzat o günahın özel çirkinliği değil genel çirkinlik vasfıdır. Bu ihtilaf, müslüman olup bazı günahlara devam etmekle birlikte küfründen tevbe eden kâfirin dışındaki kimseler hakkındadır. Kâfire gelince; icma ile onun hem tevbesi hem de İslam'ı sahihtir ve o ancak [devam ettiği] o günahın cezasıyla cezalandırılır. Evet, kâfirin sadece iman etmesinin tevbe sayılıp sayılmayacağı yoksa geçmiş küfrüne pişman olmasının şart olup olmadığı hususunda ihtilaf edilmiştir: Cumhura göre onun sadece iman etmesi tevbedir. İmam [el-Haremeyn] ve el-Kurtubî ise: Geçmiş küfre pişmanlık şarttır, demişlerdir. Salih amelin şart koşulmaması ise İbn Hazm'ın muhalefeti dışında imamlar arasında icma konusudur. Aynı şekilde, tevbeye konu olan günah belirlenmeksizin -belirlenmesi kişiye zor gelmese dahi- günahlardan toptan tevbe etmek de sahihtir. Bazı Mâlikîler buna muhalefet ederek şöyle demişlerdir: Toptan tevbe ancak genel olarak bilinen günahlar için sahih olur; ayrıntısıyla bilinen günahlardan ise ayrıntılı olarak tevbe etmek şarttır. Şer'i tevbe, günaha tekrar dönmekle bozulmaz; dolayısıyla tevbe ettiği günahlar aleyhine geri dönmez, aksine tekrar dönmek ve tevbヴェyi bozmak kendisinden tevbe etmesi gereken başka bir günahtır.

وقالت المعتزلة: من شروط صحتها أن لا يعاود الذنب فإن عاوده انتقصت توبته وعادت ذنوبه لأن الندم المعتبر فيها لا يتحقق إلا بالاستمرار، ووافقهم القاضي أبو بكر والجمهور على أن استدامة الندم غير واجبة بل الشرط أن لا يطرأ عليه ما ينافيه ويدفعه لأنه حينئذ دائم حكما كالإيمان حال النوم، ويلزم من اشتراط الاستدامة مزيد الحرج والمشقة، وقال الآمدي: يلزم أيضا اختلال الصلوات وسائر العبادات، ويلزم أيضا أن لا يكون بتقدير عدم استدامة الندم وتذكره تائبا، وأن يجب عليه إعادة التوبة وهو خلاف الإجماع، نعم اختلف العلماء فيمن تذكر المعصية بعد التوبة منها، هل يجب عليه أن يجدد الندم؟ وإليه ذهب القاضي منا وأبو علي من المعتزلة زعما منهما أنه لو لم يندم كلما ذكرها لكان مشتهيا لها فرحا بها، وذلك إبطال للندم ورجوع إلى الإصرار، والجواب المنع إذ ربما يضرب عنها صفحا من غير ندم عليها ولا اشتهاء لها وابتهاج بها ولو كان الأمر كما ذكر للزم أن لا تكون التوبة السابقة صحيحة، وقد قال القاضي نفسه: إنه إذا لم يجدد ندما كان ذلك معصية جديدة يجب الندم عليها والتوبة الأولى مضت على صحتها إذ العبادة الماضية لا ينقضها شيء بعد ثبوتها انتهى.

Mu'tezile şöyle demiştir: Tevbenin sıhhat şartlarından biri de o günaha bir daha dönmemektir; şayet dönerse tevbesi bozulur ve günahları geri döner; çünkü tevbede muteber olan pişmanlık ancak süreklilikle gerçekleşir. Kâdı Ebû Bekir ve cumhur, pişmanlığın sürekliliğinin [bizzat fiilen] vacip olmadığı, bilakis şart olanın ona aykırı ve onu ortadan kaldıracak bir durumun arız olmaması gerektiği hususunda onlara muvafakat etmiştir; zira bu durumda pişmanlık, uykudaki iman gibi hükmen devam etmektedir. Sürekliliği şart koşmaktan aşırı bir güçlük ve meşakkat doğar. Âmidî şöyle demiştir: [Sürekliliği şart koşmaktan] namazların ve diğer ibadetlerin aksaması sonucu da doğar; ayrıca pişmanlığın sürekliliği ve hatırda tutulması bulunmadığında kişinin tevbe etmiş sayılmaması ve ona tevbeyi yenilemenin vacip olması gerekir ki bu da icmaya aykırıdır. Evet, tevbe ettikten sonra günahı hatırlayan kimsenin pişmanlığı yenilemesinin vacip olup olmadığı hususunda âlimler ihtilaf etmişlerdir: Bizden el-Kâdı ile Mu'tezile'den Ebû Ali; her hatırladığında pişman olmazsa onu arzulamış ve onunla sevinmiş olacağı, bunun da pişmanlığı iptal edip ısrara dönmek sayılacağı zannıyla bunun vacip olduğu görüşüne gitmişlerdir. Cevap ise bunun menedilmesidir; zira kişi o günahtan ötürü ne pişmanlık duyarak ne de onu arzulayıp onunla sevinerek tamamen yüz çevirmiş olabilir. Eğer durum onların zikrettiği gibi olsaydı, önceki tevbenin sahih olmaması gerekirdi. Nitekim el-Kâdı'nın kendisi de şöyle demiştir: Pişmanlığı yenilemezse bu, pişman olunması gereken yeni bir günah olur; ilk tevbe ise sıhhati üzere geçerlidir, zira geçmiş ibadeti sabit olduktan sonra hiçbir şey bozamaz. [Alıntı] bitti.

وبعدم وجوب التجديد عند ذكر المعصية صرح إمام الحرمين، ويفهم من كلامهم أن محل الخلاف إذا لم

İmâmü'l-Haremeyn günah hatırlandığında [pişmanlığı] yenilemenin vacip olmadığını açıkça ifade etmiştir. Onların sözlerinden anlaşıldığına göre, bu ihtilafın yeri;

يبتهج عند ذكر الذنب به ويفرح ويتلذذ بذكره أو سماعه، والا وجب التجديد اتفاقا، وظاهر كلامهم أن المعاودة غير مبطلة ولو كانت في مجلس التوبة بل ولو تكررت تكرارا يلتحق بالتلاعب، وفي هذا الأخير نظر فقد قال القاضي عياض: إن الواقع في حق الله تعالى بما هو كفر تنفعه توبته مع شديد العقاب ليكون ذلك زجرا له ولمثله إلا من تكرر ذلك منه وعرف استهانته بما أتى فهو دليل على سوء طويته وكذب توبته انتهى.

günahı andığında onunla sevinmemesi, ferahlamaması ve onu anmaktan yahut duymaktan lezzet almaması durumudur; aksi takdirde ittifakla yenilemek vaciptir. Sözlerinin zahirine göre, günaha tekrar dönmek -tevbe meclisinde olsa bile, hatta oyun ve eğlenceye dönüşecek derecede tekrarlansa dahi- tevbeyi iptal etmez. Ancak bu son durumda durup düşünmek gerekir; nitekim Kâdı İyâz şöyle demiştir: "Allah Teâlâ'nın hakkı hususunda küfür olan bir duruma düşen kimseye; hem kendisi hem de benzerleri için bir caydırıcı olsun diye şiddetli bir ceza ile birlikte tevbesi fayda verir. Ancak bu durum kendisinden defalarca tekrarlanan ve yaptığı şeyi hafife aldığı bilinen kimse müstesnadır; zira bu durum onun niyetinin kötülüğüne ve tevbesinin yalan olduğuna delildir." [Alıntı] bitti.

وينبغي عليه أن يقيد ذلك بأن تكثر كثرة تشعر بالاستهانة وتدخل صاحبها في دائرة الجنون، واختلف في صحة التوبة المؤقتة بلا إصرار كأن لا يلابس الذنوب أو ذنب كذا سنة فقيل: تصح، وقيل: لا، وفي شرح الجوهرة قياس صحتها من بعض الذنوب دون بعض صحتها فيما ذكر، ثم إن للتوبة مراتب من أعلاها ما

Buna göre, bu durumun hafife almayı hissettirecek ve sahibini delilik dairesine sokacak derecede çok olmasıyla kayıtlanması gerekir. Israr olmaksızın belirli bir süreye bağlı tevbenin sıhhati hususunda -örneğin günahlara veya falan günaha şu kadar sene bulaşmamak gibi- ihtilaf edilmiştir; bir görüşe göre sahihtir, diğer bir görüşe göre sahih değildir. Şerhu'l-Cevhere'de, bazı günahlardan yapılan tevbenin diğerleri olmaksızın sahih olmasına kıyasla, bu zikredilen şekildeki tevbenin de sahih olacağı ifade edilmiştir. Tevbenin mertebeleri vardır; bunların en yücesi,

روي عن يعسوب المؤمنين كرم الله تعالى وجهه أنه سمع أعرابيا يقول: اللهم إني أستغفرك وأتوب إليك فقال: يا هذا إن سرعة اللسان بالتوبة توبة الكذابين، فقال الاعرابي: ما التوبة؟ قال كرم الله تعالى وجهه: يجمعها ستة أشياء: على الماضي من الذنوب الندامة، وللفرائض الإعادة ورد المظالم واستحلال الخصوم وأن تعزم على أن لا تعود وأن تذيب نفسك في طاعة الله كما ربيتها في المعصية وأن تذيقها مرارة الطاعة كما أذقتها حلاوة المعاصي

müminlerin önderinden -Allah Teâlâ onun yüzünü ak etsin- rivayet edilen şu olaydır: O, bir bedevînin: "Allahım! Senden bağışlanma diler ve Sana tevbe ederim" dediğini işitince şöyle buyurmuştur: "Ey kişi! Dilin tevbede bu derece acele etmesi yalancıların tevbesidir." Bedevî: "Peki tevbe nedir?" diye sorunca, o kerremallâhu teâlâ vecheh şöyle demiştir: "Onu altı şey bir araya getirir: Geçmiş günahlara pişmanlık duymak, farzları kaza etmek, kul haklarını geri vermek, hasımlarla helalleşmek, bir daha dönmemeye azmetmek, nefsini günah içinde büyüttüğün gibi Allah'a itaatte eritmek ve ona günahların tatlılığını tattırdığın gibi itaatin acılığını da tattırmaktır."

، وأريد بإعادة الفرائض أن يقضي منها ما وقع في زمان معصيته كشارب الخمر يعيد صلاته قبل التوبة لمخامرته للنجاسة غالبا، وهذه توبة نحو الخواص فلا مستند في هذا الأثر لابن حزم وأضرابه كما لا يخفى، ثم إنه تعالى بين فائدة التوبة بقوله سبحانه: عَسى رَبُّكُمْ أَنْ يُكَفِّرَ عَنْكُمْ سَيِّئاتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهارُ قيل: المراد أنه ﷿ يفعل ذلك لكن جيء بصيغة الإطماع للجري على عادة الملوك فإنهم إذا أرادوا فعلا قالوا: عَسى أن نفعل كذا، والإشعار بأن ذلك تفضل منه سبحانه والتوبة غير موجبة له. وأن العبد ينبغي أن يكون بين خوف ورجاء وإن بالغ في إقامة وظائف العبادة، واستدل بالآية على عدم وجوب قبول التوبة لأن التكفير أثر القبول، وقد جيء معه بصيغة الإطماع دون القطع، وهذه المسألة خلافية فذهب المعتزلة إلى أنه يجب على الله تعالى قبولها عقلا وأتوا في ذلك بمقدمات مزخرفات، وقال إمام الحرمين والقاضي أبو بكر: يجب قبولها سمعا ووعدا لكن بدليل ظني إذ لم يثبت في ذلك نص قاطع لا يحتمل التأويل، وقال الشيخ أبو الحسن الأشعري: بل بدليل قطعي ومحل النزاع بين الأشعري وتلميذيه ما عدا توبة الكافر أما هي فالإجماع على قبولها قطعا بالسمع لوجود النص المتواتر بذلك كقوله تعالى: قُلْ لِلَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ يَنْتَهُوا يُغْفَرْ لَهُمْ ما قَدْ سَلَفَ [الأنفال: ٣٨] بخلاف ما جاء في توبة غيره فإنه ظاهر، وليس بنص في غفران ذنوب المسلم بالتوبة كقوله تعالى: قُلْ يا عِبادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلى أَنْفُسِهِمْ لا تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ [الزمر: ٥٣] ، وأما حديث- التوبة تجب ما قبلها- فليس بمتواتر ولأنه إذا قطع بقبول توبة الكافر كان ذلك فتحا لباب الإيمان وسوقا إليه، وإذا لم يقطع بتوبة المؤمن كان ذلك سدا لباب العصيان ومنعا منه، وهذا- وما قبله- ذكرهما القاضي لما قيل له: إن الدلائل مع الشيخ أبي الحسن: وقال ابن عطية: إن جمهور أهل السنة على قول القاضي، والدليل على ذلك دعاء كل أحد من التائبين بقبول توبته ولو كان مقطوعا به لما كان للدعاء معنى، ومثل ذلك وجوب الشكر على القبول فإنه لو كان واجبا لما وجب الشكر عليه.

Farzların iadesinden kasıt, günah işlediği dönemde meydana gelen farzları kaza etmesidir; örneğin içki içen kimsenin, çoğunlukla necasetle iç içe olması sebebiyle tevbeden önceki namazını kaza etmesi gibi. Bu, adeta havas tabakasının tevbesidir; dolayısıyla gizli olmadığı üzere bu eserde İbn Hazm ve benzerleri için bir dayanak yoktur. Sonra Allah Teâlâ: { عَسَى رَبُّكُمْ أَنْ يُكَفِّرَ عَنْكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ } “Umulur ki Rabbiniz kötülüklerinizi örter ve sizi altından ırmaklar akan cennetlere koyar” buyurarak tevbenin faydasını beyan etmiştir. Denildi ki: Kastedilen, Azîz ve Celîl olan Allah'ın bunu yapacağıdır; ancak hükümdarların bir şey yapmak istediklerinde "Umulur ki şöyle yaparız" deme adetlerine uygun olarak umma kipiyle getirilmiştir. Ayrıca bu durumun Sübhânehu'dan bir lütuf olduğunu, tevbenin bunu zorunlu kılmadığını ve ibadet vazifelerini yerine getirmede ne kadar ileri gitse de kulun korku ile ümit arasında bulunması gerektiğini hissettirmek içindir. Bu ayetle tevbenin kabulünün vacip olmadığına delil getirilmiştir; çünkü günahların örtülmesi kabulün bir sonucudur ve bu kesinlik kipiyle değil umma kipiyle getirilmiştir. Bu mesele ihtilaflıdır: Mu'tezile, tevbeyi kabul etmenin Allah Teâlâ'ya aklen vacip olduğu görüşüne gitmiş ve bu hususta süslü önermeler ileri sürmüştür. İmâmü'l-Haremeyn ve Kâdı Ebû Bekir ise: Tevbenin kabulü sem'an (naklen) ve vaad gereği vaciptir, ancak bu zannî bir delille böyledir; zira bu hususta tevil ihtimali taşımayan kesin bir nass sabit olmamıştır, demişlerdir. Şeyh Ebü'l-Hasan el-Eş'arî ise: Bilakis kesin bir delille [kabulü vaciptir], demiştir. Eş'arî ile iki talebesi arasındaki ihtilafın yeri kâfirin tevbesi dışındaki durumlardır; kâfirin tevbesine gelince, Allah Teâlâ'nın: { قُلْ لِلَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ يَنْتَهُوا يُغْفَرْ لَهُمْ مَا قَدْ سَلَفَ } “O inkâr edenlere de ki: Eğer vazgeçerlerse, geçmiş [günahları] bağışlanır” [Enfâl: 38] ayeti gibi mütevâtir nassın bulunması sebebiyle onun naklen kesin olarak kabul edileceğinde icma vardır. Kâfir dışındakilerin tevbesi hakkında gelenler ise böyle değildir; zira bu nasslar müslümanın günahlarının tevbe ile bağışlanması hususunda zâhir olup sarih nass değildir; nitekim Allah Teâlâ'nın: { قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ } “De ki: Ey kendi nefisleri aleyhine haddi aşan kullarım! Allah'ın rahmetinden ümit kesmeyin” [Zümer: 53] buyruğu böyledir. "Tevbe kendinden öncekini siler" hadisi ise mütevâtir değildir. Ayrıca kâfirin tevbesinin kabulü kesin kılındığında bu durum iman kapısını açmak ve ona sevk etmek olur; müminin tevbesinin kabulü kesin kılınmadığında ise bu durum isyan kapısını kapatmak ve ondan menetmek olur. Bunu ve bundan öncekini, Şeyh Ebü'l-Hasan'ın delillerinin daha güçlü olduğu söylendiğinde el-Kâdı zikretmiştir. İbn Atıyye şöyle demiştir: Ehl-i Sünnet cumhuru el-Kâdı'nın görüşü üzeredir. Bunun delili de tevbe eden her bir ferdin tevbesinin kabulü için dua etmesidir; eğer kabul kesin olsaydı duanın bir anlamı kalmazdı. Aynı şekilde kabul üzerine şükretmenin vacip olması da böyledir; zira eğer [kabul] vacip olsaydı ona şükretmek vacip olmazdı.

وتعقب ذلك السعد بأنه ربما يدفع بأن المسئول في الدعاء هو استجماعها لشرائط القبول فإن الأمر فيه خطير، ووجوب القبول لا ينافي وجوب الشكر لكونه إحسانا في نفسه كتربية الوالد ولده وقال الإمام النووي: لا يجب على الله تعالى قبول التوبة إذا وجدت بشروطها عند أهل السنة لكنه سبحانه يقبلها كرما منه وتفضلا، وعرفنا قبولها بالشرع والإجماع فلا تغفل، وقرىء «يدخلكم» بسكون اللام، وخرجه أبو حيان على أن يكون حذف الحركة تخفيفا وتشبيها

es-Sa'd buna şöyle itiraz etmiştir: Bu durum, duada istenen şeyin tevbenin kabul şartlarını bünyesinde toplaması olduğu söylenerek savuşturulabilir; çünkü bu husus son derece risklidir. Kabulün vacip olması, babanın çocuğunu terbiye etmesi gibi bizzat kendisi bir ihsan olduğundan şükrün vacip olmasına engel teşkil etmez. İmam Nevevî ise şöyle demiştir: Ehl-i Sünnet'e göre tevbe şartlarıyla birlikte bulunsa dahi kabulü Allah Teâlâ'ya vacip değildir; ancak O Sübhânehu bir lütuf ve ihsan olarak onu kabul eder. Biz onun kabulünü şeriat ve icma ile bildik, gafil olma! { يُدْخِلْكُمْ } kelimesi lâm harfinin sükûnu ile de okunmuştur. Ebû Hayyân bunu, harekenin hafifletme amacıyla ve iki kelimede olan şeyin tek kelimeye benzetilmesi suretiyle hazfedilmesi olarak açıklamıştır;

لما هو في كلمتين بالكلمة الواحدة فإنه يقال في قمع: قمع. وفي نطع، نطع وقال: إنه أولى من كونه للعطف على محل عَسى رَبُّكُمْ أَنْ يُكَفِّرَ، واختاره الزمخشري كأنه قيل: توبوا يرج تكفير أو يوجب تكفير سيئاتكم ويدخلكم يَوْمَ لا يُخْزِي اللَّهُ النَّبِيَّ ظرف- ليدخلكم- وتعريف النَّبِيَّ للعهد، والمراد به سيد الأنبياء محمد صلّى الله تعالى عليه وسلم، والمراد بنفي الإخزاء إثبات أنواع الكرامة والعز.

çünkü kım' (قمع) kelimesinde kım' (قمع), nıt' (نطع) kelimesinde nıt' (نطع) denilir. O, bu açıklamanın { عَسَى رَبُّكُمْ أَنْ يُكَفِّرَ } mahalline atıf olmasından daha evla olduğunu söylemiştir. ez-Zemahşerî de bunu tercih etmiş ve sanki şöyle denilmiş gibidir demiştir: "Tevbe edin ki kötülüklerinizin örtülmesi umulsun veya vacip olsun ve sizi [cennete] koysun." { يَوْمَ لَا يُخْزِي اللَّهُ النَّبِيَّ } “Allah'ın Peygamber'i utandırmayacağı o günde” ifadesi { يُدْخِلَكُمْ } için zarftır. { النَّبِيَّ } kelimesindeki belirlilik ahd içindir; bununla peygamberlerin efendisi Muhammed sallallâhu teâlâ aleyhi ve sellem kastedilmiştir. Utandırmanın nefyedilmesinden kasıt ise ikram ve izzet türlerinin ispat edilmesidir.

وفي القاموس يقال: أخزى الله تعالى فلانا فضحه، وقال الراغب: يقال: خزي الرجل لحقه انكسار إما من نفسه وهو الحياء المفرط ومصدره الخزاية. وإما من غيره وهو ضرب من الاستخفاف، ومصدره الخزي، ويَوْمَ لا يُخْزِي اللَّهُ النَّبِيَّ هو من الخزي أقرب، ويجوز أن يكون منهما جميعا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ عطف ﵊، وفيه تعريض بمن أخزاهم الله تعالى من أهل الكفر والفسوق، واستحماد على المؤمنين على أن عصمهم من مثل حالهم، والمراد بالإيمان هنا فرده الكامل على ما ذكره الخفاجي، وقوله تعالى: نُورُهُمْ يَسْعى بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمانِهِمْ أي على الصراط كما قيل، ومر الكلام فيه جملة مستأنفة، وكذا قوله سبحانه: يَقُولُونَ إلخ، وجوز أن تكون الجملتان في موضع الحال من الموصول، وأن تكون الأولى حالا منه. والثانية حالا من الضمير في يَسْعى، وأن تكون الأولى مستأنفة. والثانية من الضمير، وأن تكون الأولى حالا من الموصول. والثاني مستأنفة أو حالا من الضمير، وجوز أن يكون الموصول مبتدأ خبره معه، والجملتان خبران آخران أو مستأنفتان أو حالان من الموصول، أو الأولى حال منه والثانية حال من الضمير، أو الأولى مستأنفة والثانية حال من الضمير، أو الأولى حال والثانية مستأنفة، أو الأولى خبر بعد خبر والثانية حال من الضمير أو مستأنفة، وجوز أن يكون الموصول مبتدأ خبره قوله تعالى: نُورُهُمْ يَسْعى إلخ، والجملة الأخرى مستأنفة أو حال أو خبر بعد خبر فهذه عدة احتمالات لا يخفى ما هو الأظهر منها.

el-Kâmûs'ta şöyle denir: "Allah Teâlâ falanı rezil etti" demek onu rüsvay etti demektir. Râgıb ise şöyle demiştir: "Adam utandı" denildiğinde, ya kendi nefsinden kaynaklanan aşırı bir hayâ sebebiyle bir kırgınlık ona ulaşır ki bunun masdarı el-hazâye (الخزاية)dir; ya da başkasından gelen bir tür aşağılanma sebebiyle olur ki bunun masdarı el-hızy (الخزي)dir. { يَوْمَ لَا يُخْزِي اللَّهُ النَّبِيَّ } ayeti ise el-hızy köküne daha yakındır; her ikisinden olması da caizdir. { وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ } “ve onunla birlikte iman edenleri” ifadesi o aleyhisselâm'a matuftur. Bunda, Allah Teâlâ'nın rüsvay ettiği küfür ve fısk ehline bir tariz ve müminleri onlarınki gibi bir durumdan koruduğu için bir lütuf beyanı vardır. Hafâcî'nin belirttiğine göre buradaki imandan kasıt onun kâmil ferdidir. Allah Teâlâ'nın: { نُورُهُمْ يَسْعَى بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِمْ } “Işıkları önlerinde ve sağlarında koşar” ayeti -denildiğine göre sırat üzerinde koşar ve bununla ilgili açıklama geçmişti- müste'nef bir cümledir. Aynı şekilde Sübhânehu'nun: { يَقُولُونَ } "derler" buyruğu da böyledir. Bu iki cümlenin mevsûlden hâl mevkiinde olması; yahut birincinin mevsûlden hâl, ikincinin { يَسْعَى } içindeki zamirden hâl olması; yahut birincinin müste'nefe, ikincinin zamirden [hâl] olması; yahut birincinin mevsûlden hâl, ikincinin müste'nefe veya zamirden hâl olması da caiz görülmüştür. Mevsûlün mübteda, haberinin { مَعَهُ } olması ve iki cümlenin diğer iki haber veya iki müste'nefe yahut mevsûlden iki hâl olması; yahut birincinin mevsûlden hâl, ikincinin zamirden hâl olması; yahut birincinin müste'nefe, ikincinin zamirden hâl olması; yahut birincinin hâl, ikincinin müste'nefe olması; yahut birincinin haber üstüne haber, ikincinin zamirden hâl veya müste'nefe olması da caiz görülmüştür. Mevsûlün mübteda, haberinin Allah Teâlâ'nın: { نُورُهُمْ يَسْعَى } buyruğu olması ve diğer cümlenin müste'nefe, hâl veya haber üstüne haber olması da caiz görülmüştür. Bunlar birtakım ihtimallerdir ve en zâhir olanı gizli değildir.

والقول على ما روي عن ابن عباس والحسن: يكون إذا طفىء نور المنافقين أي يقولون إذا طفىء نور المنافقين رَبَّنا أَتْمِمْ لَنا نُورَنا وَاغْفِرْ لَنا إِنَّكَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ وفي رواية أخرى عن الحسن يدعون تقربا إلى الله تعالى مع تمام نورهم، وقيل: يقول ذلك من يمر على الصراط زحفا وحبوا.

İbn Abbas ve el-Hasan'dan rivayet edildiğine göre bu söz, münafıkların nuru söndüğü vakit söylenir; yani münafıkların nuru söndüğü vakit: { رَبَّنَا أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَاغْفِرْ لَنَا إِنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ } “Rabbimiz! Nurumuzu bize tamamla ve bizi bağışla; şüphesiz Sen her şeye hakkıyla kâdirsin” derler. el-Hasan'dan gelen diğer bir rivayette ise nurları tam olduğu halde Allah Teâlâ'ya yakınlaşmak için dua ederler. Bir görüşe göre bunu sırat üzerinden sürünerek ve emekleyerek geçenler söyler.

وقيل: من يعطي من النور بقدر ما يبصر به موضع قدمه، ويعلم منه عدم تعين حمل الإيمان على فرده الكامل كما سمعت عن الخفاجي، وقرأ سهل بن شعيب السهمي وأبو حيوة «وبإيمانهم» بكسر الهمزة على أنه مصدر معطوف على الظرف أي كائنا بين أيديهم وكائنا بسبب إيمانهم يا أَيُّهَا النَّبِيُّ جاهِدِ الْكُفَّارَ بالسيف وَالْمُنافِقِينَ بالحجة وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ واستعمل الخشونة على الفريقين فيما تجاهدهم به إذا بلغ الرفق مداه.

Bir görüşe göre de kendisine ancak ayağını bastığı yeri görecek kadar nur verilen kimse bunu söyler. Buradan, Hafâcî'den işittiğin üzere imanı kâmil ferdine hamletmenin zorunlu olmadığı anlaşılır. Sehl b. Şuayb es-Sehmî ve Ebû Hayve, hemzenin kesresiyle { وَبِإِيمَانِهِمْ } şeklinde okumuşlardır; bu kıraate göre zarfa matuf bir masdardır; yani önlerinde bulunarak ve imanları sebebiyle var olarak [koşar]. { يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ } “Ey Peygamber! Kâfirlerle cihad et” kılıçla, { وَالْمُنَافِقِينَ } “ve münafıklarla” delille, { وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ } “onlara karşı sert davran” yumuşaklık son sınırına ulaştığında kendileriyle cihad ettiğin hususlarda her iki gruba da sertlik uygula.

وعن الحسن أكثر ما كان يصيب الحدود في ذلك الزمان المنافقين فأمر ﵊ أن يغلظ عليهم في إقامة الحدود،

el-Hasan'dan rivayet edildiğine göre o dönemde had cezaları en çok münafıklara isabet ediyordu; bu sebeple o aleyhisselâm'a hadlerin uygulanmasında onlara sert davranması emredildi.

وحكى الطبرسي عن الباقر أنه قرأ- جاهد الكفار بالمنافقين

et-Tabresî, el-Bâkır'dan onun { جَاهِدِ الْكُفَّارَ بِالْمُنَافِقِينَ } "Kâfirlerle münafıkları kullanarak cihad et" şeklinde okuduğunu nakletmiştir;

- وأظن ذلك من كذب الإمامية عاملهم الله تعالى بعدله وَمَأْواهُمْ جَهَنَّمُ أي وسيرون فيها عذابا غليظا وَبِئْسَ الْمَصِيرُ أي جهنم أو مأواهم، والعطف قيل: من عطف القصة على القصة ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا لِلَّذِينَ كَفَرُوا ضرب المثل في مثل هذا الموقع عبارة عن إيراد حالة غريبة لتعرف بها حالة أخرى مشاكلة لها في الغرابة أي جعل الله تعالى مثلا لحال الكفرة حالا ومآلا على أن مثلا مفعول ثان لضرب واللام متعلقة به، وقوله تعالى: امْرَأَتَ نُوحٍ واسمها قيل: والعة وَامْرَأَتَ لُوطٍ واسمها قيل:

-Allah Teâlâ onlara adaletiyle muamele etsin- zannederim bu İmamiyye'nin yalanlarındandır. { وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ } “Onların varacağı yer cehennemdir” yani orada pek katı bir azap göreceklerdir. { وَبِئْسَ الْمَصِيرُ } “O ne kötü bir varış yeridir!” yani cehennem veya onların barınağı ne kötüdür! Atfın, bir kıssanın diğer bir kıssaya atfı kabilinden olduğu söylenmiştir. { ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا لِلَّذِينَ كَفَرُوا } “Allah inkâr edenlere bir misal verdi”; böyle bir makamda mesel darbetmek, gariplikte kendisine benzeyen başka bir durumu tanıtmak için garip bir durumu dile getirmekten ibarettir. Yani Allah Teâlâ kâfirlerin şimdiki ve gelecekteki hallerine bir misal kıldı; şu kadar var ki { مَثَلًا }, { ضَرَبَ } fiilinin ikinci mefulüdür ve lâm harfi ona müteallıktır. Allah Teâlâ'nın: { امْرَأَتَ نُوحٍ } “Nûh'un karısını” -adının Vâlia olduğu söylenmiştir- { وَامْرَأَتَ لُوطٍ } “ve Lût'un karısını” -adının

واهلة، وقيل: والهة، وعن مقاتل اسم امرأة نوح والهة. واسم امرأة لوط والعة مفعوله الأول، وأخر عنه ليتصل به ما هو شرح وتفسير لحالهما، ويتضح بذلك حال الكفرة، والمراد ضرب الله تعالى مثلا لحال أولئك حال امْرَأَتَ إلخ،

Vâhile olduğu söylenmiştir, Vâlihe olduğu da söylenmiştir; Mukâtil'den nakledildiğine göre Nuh'un karısının adı Vâlihe, Lût'un karısının adı ise Vâlia'dır- buyruğu ise onun birinci mefulüdür. Onların hallerinin şerhi ve tefsiri mahiyetinde olan şeyin kendisine bitişmesi ve böylece kâfirlerin halinin açıklığa kavuşması için [ikinci mefulden] sonraya bırakılmıştır. Kastedilen şudur: Allah Teâlâ o kâfirlerin haline, mezkûr iki kadının halini bir misal kılmıştır.

فقوله تعالى: كانَتا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبادِنا صالِحَيْنِ بيانا لحالهما الداعية لهما إلى الخير والصلاح، ولم يقل:

Allah Teâlâ'nın: { كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَالِحَيْنِ } “[Bu ikisi,] kullarımızdan iki salih kulun nikâhı altındaydılar” buyruğu, onların kendilerini hayra ve salahata çağıran durumlarını beyan içindir. Tazim için,

تحتهما للتعظيم أي كانتا في عصمة نبيين عظيمي الشأن متمكنتين من تحصيل خير الدنيا والآخرة، وحيازة سعادتهما، وقوله تعالى: فَخانَتاهُما بيان لما صدر عنهما من الخيانة العظيمة مع تحقق ما ينافيها من مرافقة النبي ﵊، أما خيانة امرأة نوح ﵇ فكانت تقول للناس: إنه مجنون، وأما خيانة امرأة لوط فكانت تدل على الضيف رواه جمع وصححه الحاكم عن ابن عباس.

"o ikisinin nikâhı altındaydılar" dememiştir; yani onlar şanı yüce iki peygamberin nikâhı altındaydılar ve dünya ile ahiretin hayrını elde etmeye, her ikisinin de saadetine kavuşmaya tam manasıyla güç yetirebilecek durumdaydılar. Allah Teâlâ'nın: { فَخَانَتَاهُمَا } “Fakat onlara hıyanet ettiler” buyruğu ise, Peygamber aleyhisselâm ile birliktelik gibi buna aykırı bir durum bulunmasına rağmen onlardan sâdır olan büyük hıyaneti beyan etmektedir. Nuh aleyhisselâm'ın karısının hıyanetine gelince: O, insanlara "O delidir" derdi. Lût'un karısının hıyaneti ise misafirlerin yerini haber vermesiydi. Bunu bir topluluk rivayet etmiş ve Hâkim, İbn Abbas'tan naklederek tashih etmiştir.

وأخرج ابن عدي والبيهقي في شعب الإيمان، وابن عساكر عن الضحاك أنه قال: خيانتهما النميمة، وتمامه في رواية: كانتا إذا أوحى الله تعالى بشيء أفشتاه للمشركين، وأخرج ابن المنذر عن ابن جريج أنه قال:

İbn Adiy, Şuabü'l-Îmân'da Beyhakî ve İbn Asâkir ed-Dahhâk'tan onun şöyle dediğini nakletmişlerdir: "İkisinin hıyaneti laf taşımaktı." Bir rivayetteki tamamı şöyledir: "Allah Teâlâ bir şey vahyettiğinde bunu müşriklere ifşa ederlerdi." İbnü'l-Münzir İbn Cüreyc'den onun şöyle dediğini nakletmiştir:

خيانتهما أنها كانتا كافرتين مخالفتين، وقيل: كانتا منافقتين، والخيانة والنفاق قال الراغب: واحد إلا أن الخيانة تقال اعتبارا بالعهد والأمانة، والنفاق يقال اعتبارا بالدين ثم يتداخلان، فالخيانة مخالفة الحق بنقص العهد في السر ونقيضها الأمانة، وحمل ما في الآية على هذا، ولا تفسر هاهنا بالفجور لما أخرج غير واحد عن ابن عباس «ما زنت امرأة نبي قط» ورفعه اشرس إلى النبي صلّى الله تعالى عليه وسلم، وفي الكشاف لا يجوز أن يراد بها الفجور لأنه سمج في الطبع نقيصة عند كل أحد بخلاف الكفر فإن الكفر لا يستسمجونه ويسمونه حقا.

İkisinin hıyaneti kâfir ve muhalif olmalarıydı. İkisinin münafık olduğu da söylenmiştir. Râgıb şöyle demiştir: Hıyanet ve nifak birdir; şu kadar var ki hıyanet ahit ve emanet açısından söylenir, nifak ise din açısından söylenir, sonra birbiri içine girerler. Hıyanet, gizlide ahdi bozmak suretiyle hakka muhalefet etmektir ve zıddı emanettir. Ayetteki ifade buna hamledilmiştir; birden fazla âlimin İbn Abbas'tan rivayet ettiği: «Hiçbir peygamberin hanımı asla zina etmemiştir» hadisi ve Eşres'in bunu Peygamber sallallâhu teâlâ aleyhi ve sellem'e merfu olarak rivayet etmesi sebebiyle buradaki hıyanet zinayla tefsir edilemez. el-Keşşâf'ta şöyle denir: Bununla fuhşiyatın kastedilmesi caiz değildir; çünkü fuhşiyat yaratılışta çirkindir ve küfrün aksine herkesin katında bir eksikliktir; zira onlar küfrü çirkin görmezler, bilakis hak olarak adlandırırlar.

ونقل ابن عطية عن بعض تفسيرها بالكفر والزنا وغيره، ولعمري لا يكاد يقول بذلك إلا ابن زنا، فالحق عندي أن عهر الزوجات كعهر الأمهات من المنفرات التي قال السعد: إن الحق منعها في الحق الأنبياء ﵈، وما ينسب للشيعة مما يخالف ذلك في حق سيد الأنبياء صلّى الله تعالى عليه وسلم كذب عليهم فلا تعول عليه وإن كان شائعا، وفي هذا على ما قيل: تصوير لحال المرأتين المحاكية لحال الكفرة في خيانتهم لرسول الله صلّى الله تعالى عليه وسلم بالكفر والعصيان مع تمكنهم التام من الإيمان والطاعة، وقوله تعالى: فَلَمْ يُغْنِيا إلخ بيان لما أدى إليه خيانتهما أي فلم يغن ذانك العبدان الصالحان والنبيان العظيمان عَنْهُما بحق الزواج مِنَ اللَّهِ أي من عذابه ﷿ شَيْئاً أي شيئا من الإغناء، أو شيئا من العذاب.

İbn Atıyye bazılarından bu hıyaneti küfür, zina ve başka şeylerle tefsir ettiklerini nakletmiştir. Ömrüme yemin olsun ki bunu ancak zina çocuğu olan biri söyleyebilir! Benim katımda hak olan şudur: Eşlerin iffetsizliği, tıpkı annelerin iffetsizliği gibi, es-Sa'd'ın "Hakk Teâlâ'nın peygamberler -üzerlerine selam olsun- hakkında engellediğini" söylediği nefret ettirici durumlardandır. Şiaya nispet edilen ve peygamberlerin efendisi sallallâhu teâlâ aleyhi ve sellem hakkında buna muhalif olan şeyler ise onlara atılmış bir iftiradır; yaygın olsa dahi buna itibar etme! Denildiğine göre bunda, iman ve taate tam imkânları varken küfür ve isyan ile Resûlullah sallallâhu teâlâ aleyhi ve sellem'e hıyanet eden kâfirlerin durumuna benzeyen iki kadının halinin bir tasviri vardır. Allah Teâlâ'nın: { فَلَمْ يُغْنِيَا } “Fakat [o iki kul] fayda vermedi” buyruğu onların hıyanetlerinin yol açtığı neticeyi beyan etmektedir; yani o iki salih kul ve iki yüce peygamber, evlilik bağı sebebiyle { عَنْهُمَا } “o iki kadına”, { مِنَ اللَّهِ } “Allah'tan” yani O Azîz ve Celîl'in azabından { شَيْئاً } “hiçbir şey” yani hiçbir şekilde fayda veya azaptan hiçbir şeyi savamadılar.

وَقِيلَ لهما عند موتهما أو يوم القيامة، وعبر بالماضي لتحقق الوقوع ادْخُلَا النَّارَ مَعَ الدَّاخِلِينَ أي مع سائر الداخلين من الكفرة الذين لا وصلة بينهم وبين الأنبياء ﵈.

{ وَقِيلَ } “Ve denildi ki” ölümleri anında veya kıyamet gününde onlara [böyle denilir]; vukuunun kesinliği sebebiyle geçmiş zaman kipiyle ifade edilmiştir: { ادْخُلَا النَّارَ مَعَ الدَّاخِلِينَ } “Girenlerle beraber siz de ateşe girin!” yani peygamberler -üzerlerine selam olsun- ile aralarında hiçbir bağ bulunmayan diğer kâfir girenlerle beraber.

وذكر غير واحد أن المقصود الإشارة إلى أن الكفرة يعاقبون بكفرهم ولا يراعون بما بينهم وبين النبي صلّى الله تعالى عليه وسلم من الوصلة، وفيه تعريض لأمهات المؤمنين وتخويف لهنّ بأنه لا يفيدهن إن أتين بما حظر عليهن كونهن تحت نكاح النبي صلّى الله تعالى عليه وسلم وليس في ذلك ما يدل على أن فيهن كافرة أو منافقة كما زعمه يوسف الأوالي من متأخري الإمامية سبحانك هذا بهتان عظيم.

Birden fazla âlim, buradaki maksadın; kâfirlerin küfürleri sebebiyle cezalandırılacaklarına, Peygamber sallallâhu teâlâ aleyhi ve sellem ile aralarındaki bağın kendilerine bir fayda sağlamayacağına işaret etmek olduğunu belirtmiştir. Bunda müminlerin annelerine bir tariz ve kendilerine yasaklanan şeyleri yapmaları halinde Peygamber sallallâhu teâlâ aleyhi ve sellem'in nikâhı altında bulunmalarının kendilerine bir fayda sağlamayacağına dair bir korkutma vardır. Ancak bunda, sonraki dönem İmamiyye mensuplarından Yûsuf el-Evâlî'nin iddia ettiği gibi onların içinde kâfir veya münafık bir kadının bulunduğuna delalet eden hiçbir şey yoktur; Hâşâ, bu apaçık büyük bir iftiradır!

وقرأ مبشر بن عبيد «تغنيا» بالتاء المثناة من فوق، وعَنْهُما عليه بتقدير عن نفسهما قال أبو حيان: ولا بد من هذا المضاف إلا أن يجعل- عن- اسما كهي في: دع عنك لأنها إن كانت حرفا كان في ذلك تعدية الفعل الرافع للضمير المتصل إلى ضميره المجرور وهو يجري مجرى الضمير المنصوب وذلك لا يجوز، وفيه بحث وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا لِلَّذِينَ آمَنُوا امْرَأَتَ فِرْعَوْنَ أي جعل حالها مثلا لحال المؤمنين في أن وصلة الكفرة لا تضرهم حيث كانت في الدنيا تحت أعدى أعداء الله ﷿ وهي في أعلى غرف الجنة واسمها آسية بنت مزاحم، وقوله تعالى: إِذْ قالَتْ ظرف لمحذوف أي وضرب الله مثلا للذين آمنوا حال امرأة فرعون إذ قالت رَبِّ ابْنِ لِي عِنْدَكَ قيل: أي قريبا من

Mübeşşir b. Ubeyd, üstten iki noktalı tâ ile { تُغْنِيَا } şeklinde okumuştur; buna göre { عَنْهُمَا } ifadesi "kendi nefislerinden" takdirindedir. Ebû Hayyân şöyle demiştir: { دَعْ عَنْكَ } ifadesinde olduğu gibi { عَنْ } ismi cins kılınmadıkça bu muzafın takdiri zorunludur; çünkü eğer harf-i cer olursa, bitişik zamiri merfu kılan fiilin kendi mecrur zamirine geçiş yapması gerekir ki bu mensup zamir mesabesindedir ve bu caiz değildir. Ancak bu görüş tartışmalıdır. { وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا لِلَّذِينَ آمَنُوا امْرَأَتَ فِرْعَوْنَ } “Allah iman edenlere de Firavun'un karısını bir misal verdi” yani kâfirlerle olan bağın onlara zarar vermeyeceği hususunda onun halini müminlerin haline bir misal kıldı; zira o dünyada Allah Teâlâ'nın en azılı düşmanının nikâhı altındayken [şimdi] cennetin en yüksek köşklerindedir; adı Âsiye bint Müzâhim'dir. Allah Teâlâ'nın: { إِذْ قَالَتْ } “Hani o demişti” buyruğu mahzuf bir kelimenin zarfıdır; yani "Ve Allah iman edenlere Firavun'un karısının halini, hani o dediği vakit bir misal verdi": { رَبِّ ابْنِ لِي عِنْدَكَ } “Rabbim! Bana katında bir ev yap” denildi ki: Yani O Sübhânehu mekândan münezzeh olduğu için

رحمتك لتنزهه سبحانه عن المكان.

rahmetine yakın kıl.

وجوز في عِنْدَكَ كونه حالا من ضمير المتكلم وكونه حالا من قوله تعالى: بَيْتاً لتقدمه عليه وكان صفة لو تأخر، وقوله تعالى: فِي الْجَنَّةِ بدل أو عطف بيان لقوله تعالى: عِنْدَكَ أو متعلق بقوله تعالى: ابْنِ وقدم عِنْدَكَ لنكتة، وهي كما في الفصوص الإشارة إلى قولهم: الجار قبل الدار، وجوز أن يكون المراد- بعندك- أعلى درجات المقربين لأن ما عند الله تعالى خير، ولأن المراد القرب من العرش، وعِنْدَكَ بمعنى عند عرشك ومقر عزك وهو على ما قيل: على الاحتمالات في إعرابه ولا يلزم كونه ظرفا للفعل وَنَجِّنِي مِنْ فِرْعَوْنَ أي من نفس فرعون الخبيثة وسلطانه الغشوم وَعَمَلِهِ أي وخصوصا من عمله وهو الكفر وعبادة غير الله تعالى والتعذيب بغير جرم إلى غير ذلك من القبائح والكلام على أسلوب مَلائِكَتِهِ وَرُسُلِهِ وَجِبْرِيلَ [البقرة: ٩٨] . وجوز أن يكون المراد نَجِّنِي من عمل فرعون فهو من أسلوب أعجبني زيد وكرمه، والأول أبلغ لدلالته على طلب البعد من نفسه الخبيثة كأنه بجوهره عذاب ودمار يطلب الخلاص منه، ثم طلب النجاة من عمله ثانيا تنبيها على أنه الطامة العظمى، وخص بعضهم عمله بتعذيبه، وعن ابن عباس أنه الجماع، وما تقدم أولى وَنَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ من القبط التابعين له في الظلم قاله مقاتل، وقال الكلبي: من أهل مصر: وكأنه أراد بهم القبط أيضا، والآية ظاهرة في أنها كانت مؤمنة مصدقة بالبعث، وذكر بعضهم أنها عمة موسى ﵇ آمنت حين سمعت بتلقف العصا الإفك فعذبها فرعون.

{ عِنْدَكَ } ifadesinin mütekellim zamirinden hâl olması caiz görüldüğü gibi, Allah Teâlâ'nın { بَيْتاً } ifadesinin önüne geçtiği için ondan hâl olması da caiz görülmüştür; şayet sonra gelseydi sıfat olurdu. Allah Teâlâ'nın: { فِي الْجَنَّةِ } “cennette” buyruğu { عِنْدَكَ } için bedel veya atf-ı beyandır yahut Allah Teâlâ'nın { ابْنِ } "yap" fiiline müteallıktır. { عِنْدَكَ } ifadesi bir nükte sebebiyle öne geçirilmiştir; o da Fusûs'ta geçtiği üzere "Evden önce komşu [gelir]" sözlerine işarettir. "Katında" ifadesiyle mukarrebûn meleklerin en yüksek derecelerinin kastedilmiş olması da caiz görülmüştür; çünkü Allah katında olan şey daha hayırlıdır ve kastedilen şey Arş'a yakınlıktır; dolayısıyla { عِنْدَكَ }, "Arş'ının ve izzet makamının katında" manasındadır. Denildiğine göre bu durum irabındaki ihtimallere göredir ve fiilin zarfı olmasını gerektirmez. { وَنَجِّنِي مِنْ فِرْعَوْنَ } “Beni Firavun'dan” yani bizzat Firavun'un habis nefsinden ve zalim saltanatından, { وَعَمَلِهِ } “ve onun işlediklerinden kurtar” yani özellikle onun amelinden; o da küfür, Allah'tan başkasına ibadet etmek ve suçsuz yere azap etmek gibi diğer çirkinlikleridir. Söz, { مَلَائِكَتِهِ وَرُسُلِهِ وَجِبْرِيلَ } “meleklerine, peygamberlerine, Cebrail'e...” [Bakara: 98] üslubu üzeredir. { نَجِّنِي } fiilinin Firavun'un amelinden kurtar manasında olması da caiz görülmüştür; bu durumda "Zeyd ve onun cömertliği hoşuma gitti" üslubundandır. Birincisi daha beliğdir; zira sanki bizzat onun varlığı kurtulunması gereken bir azap ve helakmiş gibi habis nefsinden uzak durmayı talep etmeye delalet eder, sonra onun amelinden kurtuluşu ikinci olarak talep etmiştir ki bu amelin en büyük felaket olduğuna dikkat çekmek içindir. Bazıları onun amelini yaptığı işkencelere hasretmiştir; İbn Abbas'tan ise bunun cinsel ilişki olduğu rivayet edilmiştir; ancak önceki açıklama daha evladır. { وَنَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ } “Ve beni o zalimler topluluğundan kurtar!” yani zulümde ona uyan Kıptî kavminden kurtar; bunu Mukâtil söylemiştir. Kelbî ise: Mısır halkından, demiştir; adeta o da bununla yine Kıptîleri kastetmiştir. Ayet, onun iman etmiş ve dirilişi tasdik eden bir kadın olduğu hususunda açıktır. Bazıları onun Mûsâ aleyhisselâm'ın halası olduğunu, asânın uydurulan sihirleri yuttuğunu duyduğunda iman ettiğini ve Firavun'un da ona işkence yaptığını zikretmiştir.

وأخرج أبو يعلى والبيهقي بسند صحيح عن أبي هريرة أن فرعون وتد لامرأته أربعة أوتاد في يديها ورجليها فكانت إذا تفرقوا عنها أظلتها الملائكة ﵈ فقالت: رَبِّ ابْنِ لِي عِنْدَكَ بَيْتاً فِي الْجَنَّةِ فكشف لها عن بيتها في الجنة وهو على ما قيل: من درة، وفي رواية عبد بن حميد عنه أنه وتد لها أربعة أوتاد وأضجعها على ظهرها وجعل على صدرها رحى واستقبل بها عين الشمس فرفعت رأسها إلى السماء فقالت رَبِّ ابْنِ لِي إلى الظَّالِمِينَ ففرج الله تعالى عن بيتها في الجنة فرأته، وقيل: أمر بأن تلقى عليها صخرة عظيمة فدعت الله تعالى فرقى بروحها فألقيت الصخرة على جسد لا روح فيه، وعن الحسن فنجاها الله تعالى أكرم نجاة فرفعها إلى الجنة فهي تأكل وتشرب وتتنعم فيها، وظاهره أنها رفعت بجسدها وهو لا يصح.

Ebû Ya'lâ ve Beyhakî sahih bir senetle Ebû Hüreyre'den nakletmişlerdir ki: Firavun hanımı için ellerine ve ayaklarına dört kazık çaktırdı. İşkenceciler onun başından ayrıldıklarında melekler -üzerlerine selam olsun- onu gölgelendirirdi. Bunun üzerine o: { رَبِّ ابْنِ لِي عِنْدَكَ بَيْتاً فِي الْجَنَّةِ } “Rabbim! Bana katında, cennette bir ev yap” dedi ve cennetteki evi kendisine gösterildi; denildiğine göre bu ev inciden idi. Abd b. Humeyd'in ondan yaptığı rivayette ise şöyle geçer: Firavun ona dört kazık çaktı, sırtüstü yatırdı, göğsünün üzerine değirmen taşı koydu ve yüzünü güneşe doğru çevirdi. Kadın başını semaya kaldırdı ve: { رَبِّ ابْنِ لِي } ayetinden { الظَّالِمِينَ } kelimesine kadar okudu; bunun üzerine Allah Teâlâ cennetteki evini ona açıp gösterdi, o da evi gördü. Bir rivayete göre üzerine büyük bir kaya atılması emredildi; o da Allah Teâlâ'ya dua etti, Allah onun ruhunu kabzetti ve kaya içinde ruh bulunmayan bir cesedin üzerine atıldı. el-Hasan'dan nakledildiğine göre Allah Teâlâ onu en şerefli bir kurtuluşla kurtardı ve cennete yükseltti; o cennette yer, içer ve nimetlenir. Bu rivayetin zahiri onun bedeniyle yükseltildiği yönündedir ki bu sahih değildir.

وفي الآية دليل على أن الاستعاذة بالله تعالى والالتجاء إليه ﷿ ومسألة الخلاص منه تعالى عند المحن والنوازل من سير الصالحين وسنن الأنبياء، وهو في القرآن كثير، وقوله تعالى: وَمَرْيَمَ ابْنَتَ عِمْرانَ عطف على امْرَأَتَ فِرْعَوْنَ أي وضرب مثلا للذين آمنوا حالتها وما أوتيت من كرامة الدنيا والآخرة والاصطفاء مع كون أكثر قومها كفارا، وجمع في التمثيل بين من لها زوج ومن لا زوج لها تسلية للأرامل وتطييبا لقلوبهن على ما قيل، وهو من بدع التفاسير كما في الكشاف، وقرأ السختياني- ابنه- بسكون الهاء وصلا أجراه مجرى الوقف الَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَها صانته ومنعته من الرجال، وقيل: منعته عن دنس المعصية.

Ayet-i kerimede, sıkıntılar ve musibetler anında Allah Teâlâ'ya sığınmanın, O'na azze ve celle iltica etmenin ve O Teâlâ'dan kurtuluş dilemenin salihlerin yolu ve peygamberlerin sünnetlerinden olduğuna delil vardır; bu husus Kur'an'da pek çoktur. Allah Teâlâ'nın: { وَمَرْيَمَ ابْنَتَ عِمْرانَ } “İmrân'ın kızı Meryem'i de [misal verdi]” buyruğu, { امْرَأَتَ فِرْعَوْنَ } ifadesine matuftur. Yani kavminin çoğunun kâfir olmasına rağmen, inananlar için onun durumunu, dünya ve ahiret ikramından kendisine verilenleri ve seçilmişliğini de bir misal kıldı. Temsilde kocası olan kadın ile kocası olmayanı bir arada zikretmesi —denildiğine göre— dullara bir teselli ve onların gönüllerini hoş etmek içindir; bu ise el-Keşşâf'ta geçtiği üzere tefsirlerin bid'atlerindendir (aslı olmayan zorlama yorumlarındandır). es-Sahtiyânî, vakıf (durak) kuralını vasla (geçişe) uygulayarak vasıl halinde { ابْنَتَ } kelimesini he harfinin sükûnu ile "ابنه" şeklinde okumuştur. { الَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَها } “O [Meryem] ki iffetini korumuştu” yani onu muhafaza etmiş ve erkeklerden sakınmıştı. Bir rivayete göre ise: Onu günah kirinden korumuştu.

والفرج ما بين الرجلين وكني به عن السوءة وكثر حتى صار كالصريح، ومنه ما هنا عند الأكثرين فَنَفَخْنا فِيهِ النافخ رسوله تعالى وهو جبريل ﵇ فالإسناد مجازي، وقيل: الكلام على حذف مضاف أي فنفخ

Ferc, iki bacak arasındaki açıklıktır; avret yerinden kinaye olarak kullanılmış ve bu kullanım o kadar çoğalmıştır ki artık sarih (açık ifade) gibi olmuştur. Çoğunluğa göre buradaki de bu kabilendir. { فَنَفَخْنا فِيهِ } “Biz de ona üfledik” ifadesinde üfleyen Allah Teâlâ'nın elçisi olan Cibrîl aleyhisselâm'dır; dolayısıyla isnad mecazidir. Bir görüşe göre ise sözde muzâf hazfedilmiştir, yani elçimiz üfledi

رسولنا، وضمير فِيهِ للفرج، واشتهر أن جبريل ﵇ نفخ في جيبها فوصل أثر ذلك إلى الفرج.

demektir. { فِيهِ } kelimesindeki zamir ferce aittir. Meşhur olan rivayete göre Cibrîl aleyhisselâm onun yakasına üflemiş, bu üflemenin eseri de ferce ulaşmıştır.

وروي ذلك عن قتادة، وقال الفراء: ذكر المفسرون أن الفرج جيب درعها وهو محتمل لأن الفرج معناه في اللغة كل فرجة بين الشيئين، وموضع جيب درع المرأة مشقوق فهو فرج، وهذا أبلغ في الثناء عليها لأنها إذا منعت جيب درعها فهي للنفس أمنع، وفي مجمع البيان عن الفراء أن المراد منعت جيب درعها عن جبريل ﵇، وكان ذلك على ما قيل: قولها إِنِّي أَعُوذُ بِالرَّحْمنِ مِنْكَ إِنْ كُنْتَ تَقِيًّا

Bu durum Katâde'den de rivayet edilmiştir. Ferrâ ise şöyle demiştir: Müfessirler fercin elbisenin yakası olduğunu zikretmişlerdir. Bu muhtemel bir görüştür; zira fercin lügatteki anlamı iki şey arasındaki her türlü yarıktır/açıklıktır; kadının elbisesinin yaka kısmı da yarık olduğu için fercdir. Bu, onu övme hususunda daha beliğdir; çünkü elbisesinin yakasını koruyan bir kimse, bizzat nefsini haydi haydi korur. Mecma'u'l-Beyân'da Ferrâ'dan nakledildiğine göre bundan maksat, elbisesinin yakasını Cibrîl aleyhisselâm'dan korumasıdır. Denildiğine göre bu da onun şu sözüdür: { إِنِّي أَعُوذُ بِالرَّحْمنِ مِنْكَ إِنْ كُنْتَ تَقِيًّا } “Eğer takva sahibi isen, senden Rahmân'a sığınırım” [Meryem: 18].

[مريم: ١٨] وأفاد كلام البعض أن أحصنت فرجها على ما نقل أولا عن الفراء كناية عن العفة نحو قولهم: هو نقي الجيب طاهر الذيل.

Bazı âlimlerin sözü, Ferrâ'dan ilk nakledilen görüşe göre { أَحْصَنَتْ فَرْجَها } ifadesinin; Arapların "O, yakası temiz, eteği pak biridir" sözleri gibi iffetten kinaye olduğunu ifade etmiştir.

وجوز في ضمير فِيهِ رجوعه إلى الحمل، وهو عيسى ﵇ المشعر به الكلام، وقرأ عبد الله- فيها- كما في الأنبياء، فالضمير لمريم، والإضافة في قولها تعالى: مِنْ رُوحِنا للتشريف، والمراد من روح خلقناه بلا توسط أصل، وقيل: لأدنى ملابسة وليس بذاك وَصَدَّقَتْ آمنت بِكَلِماتِ رَبِّها بصحفه ﷿ المنزلة على إدريس ﵇ وغيره، وسماها سبحانه كلمات لقصرها وَكُتُبِهِ بجميع كتبه والمراد به ما عدا الصحف مما في طول، أو التوراة والإنجيل والزبور، وعد المصحف من ذلك وإيمانها به ولم يكن منزلا بعد كالإيمان بالنبي الموعود ﵊ فقد كان صلّى الله تعالى عليه وسلم مذكورا بكتابه في الكتب الثلاث، وتفسير الكلمات والكتب بذلك هو ما اختاره جمع، وجوز غير واحد أن يراد بالكلمات ما أوحاه الله تعالى إلى أنبيائه ﵈، وبالكتب ما عرف فيها مما يشمل الصحف وغيرها، وقيل: جميع ما كتب مما يشمل اللوح وغيره، وأن يراد بالكلمات وعده تعالى ووعيده أو ذلك وأمره ﷿ ونهيه سبحانه، وبالكتب أحد الأوجه السابقة، وإرادة كلامه تعالى القديم القائم بذاته سبحانه من الكلمات بعيد جدا، وقرأ يعقوب وأبو مجلز وقتادة عصمة عن عاصم «صدقت» بالتخفيف، ويرجع إلى معنى المشدد وفي البحر أي كانت صادقة بما أخبرت به من أمر عيسى وما أظهره الله تعالى لها من الكرامات وفيه قصور لا يخفى.

{ فِيهِ } ibaresindeki zamirin, sözün kendisine delalet ettiği cenine, yani Îsâ aleyhisselâm'a dönmesi de caiz görülmüştür. Abdullah [b. Mes'ûd] Enbiyâ sûresinde olduğu gibi "fîhâ" (فِيهَا) şeklinde okumuştur; bu takdirde zamir Meryem'e döner. Allah Teâlâ'nın: { مِنْ رُوحِنا } “Ruhumuzdan” buyruğundaki tamlama şeref (tazim) içindir; maksat da hiçbir vasıta olmaksızın yarattığımız bir ruhtan [üfledik] demektir. En ufak bir irtibattan ötürü olduğu da söylenmiştir, ancak bu pek isabetli değildir. { وَصَدَّقَتْ } “Ve tasdik etti”, yani iman etti { بِكَلِماتِ رَبِّها } “Rabbinin kelimelerini”; İdris aleyhisselâm ve diğerlerine indirilen sahifelerini azze ve celle tasdik etti. Allah Teâlâ kısa olmaları sebebiyle bunları kelimeler diye isimlendirmiştir. { وَكُتُبِهِ } “Ve O'nun kitaplarını [tasdik etti]”; yani bütün kitaplarını. Bundan maksat sahifelerin dışındaki hacimli kitaplar veya Tevrat, İncil ve Zebur'dur. Mushaf'ın (Kur'an'ın) bundan sayılması ve henüz indirilmemişken ona iman etmesi ise, vaad edilen Peygamber'e aleyhisselâm iman etmek gibidir; zira o sallallâhu aleyhi ve sellem, kitabı ile birlikte önceki üç kitapta da zikredilmişti. Kelimeleri ve kitapları bu şekilde tefsir etmek bir topluluğun tercih ettiği görüştür. Birden fazla âlim kelimeler ile Allah Teâlâ'nın peygamberlerine aleyhimüsselâm vahyettiği şeylerin, kitaplar ile de sahifeleri ve diğerlerini kapsayan maruf kitapların kastedilmiş olmasını caiz görmüştür. Levh-i Mahfuz ve diğerlerini içine alan yazılmış her şey olduğu da söylenmiştir. Yine kelimeler ile Allah Teâlâ'nın vaat ve tehdidinin veya bununla birlikte emri azze ve celle ve yasağının; kitaplar ile de önceki vecihlerden birinin kastedildiği söylenmiştir. Kelimelerden Allah Teâlâ'nın zâtıyla kaim kadîm kelamının kastedilmesi ise oldukça uzaktır. Ya'kûb, Ebû Miclez ve Âsım'dan rivayetle Katâde ile Isme «صدقت» kelimesini şeddesiz (تخفيف) okumuşlardır; bu da şeddeli okuyuşun anlamına racidir. el-Bahr'da: Yani Îsâ'nın durumu hakkında kendisine haber verilen şeyleri ve Allah Teâlâ'nın kendisi için ortaya koyduğu kerametleri tasdik edici (doğrulayıcı) idi, denilmiştir; ancak bu açıklamada gizli kalmayacak bir yetersizlik vardır.

وقرأ الحسن ومجاهد والجحدري- بكلمة- على التوحيد فاحتمل أن يكون اسم جنس، وأن يكون عبارة عن كلمة التوحيد، وأن يكون عبارة عن عيسى ﵇ فقد أطلق ﵇ أنه كلمة الله ألقاها إلى مريم، وقد مر شرح ذلك، وقرأ غير واحد من السبعة- وكتابه- على الإفراد فاحتمل أن يراد به الجنس وأن يراد به الإنجيل لا سيما إن فسرت الكلمة بعيسى ﵇، وقرأ أبو رجاء «وكتبه» بسكون التاء على ما قال ابن عطية، وبه وبفتح الكاف على أنه مصدر أقيم الاسم على ما قال صاحب اللوامح.

el-Hasan, Mücâhid ve Cahderî, müfred (tekil) olarak "bi-kelimeti" (بِكَلِمَةِ) şeklinde okumuşlardır; bu durumda cins ismi olması, tevhid kelimesinden ibaret olması ve Îsâ aleyhisselâm'dan ibaret olması muhtemeldir; nitekim onun aleyhisselâm Allah'ın Meryem'e ulaştırdığı kelimesi olduğu ifade edilmiştir ve bunun açıklaması daha önce geçmişti. Yedi kıraat imamından birden fazlası da müfred olarak "ve kitâbihî" (وَكِتَابِهِ) şeklinde okumuştur; bununla cinsin kastedilmiş olması da —özellikle kelime Îsâ aleyhisselâm ile tefsir edilirse— İncil'in kastedilmiş olması da muhtemeldir. Ebû Recâ, İbn Atiyye'nin belirttiğine göre te harfinin sükûnu ile «وَكُتْبِهِ» şeklinde okumuştur; el-Levâmih sahibinin söylediğine göre ise bu okuyuşla ve kâf harfinin fethasıyla ismin yerine geçen bir masdar kılınarak okunmuştur.

وَكانَتْ مِنَ الْقانِتِينَ أي من عداد المواظبين على الطاعة- فمن- للتبعيض، والتذكير للتغليب، والإشعار بأن طاعتها لم تقصر عن طاعة الرجال حتى عدت من جملتهم فهو أبلغ من قولنا: وكانت من القانتات، أو قانتة، وقيل:

{ وَكانَتْ مِنَ الْقانِتِينَ } “Ve o, gönülden itaat edenlerden idi” yani itaate devam edenlerdendi. [Buradaki] "min" (مِنْ) harf-i cerri teb'îz (kısmîlik) bildirir; müzekker sığanın kullanımı ise tağlib (baskın kılma) içindir ve onun itaatının erkeklerin itaatından geri kalmadığına, hatta onların arasına dahil edildiğine dikkat çekmek içindir. Dolayısıyla bu ifade, bizim "itaatkâr kadınlardandı" veya "itaatkârdı" dememizden daha beliğdir. Bir görüşe göre:

مِنْ لابتداء الغاية، والمراد كانت من نسل القانتين لأنها من أعقاب هارون أخي موسى ﵉، ومدحها بذلك لما أن الغالب أن الفرع تابع لأصله وَالْبَلَدُ الطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَباتُهُ بِإِذْنِ رَبِّهِ وَالَّذِي خَبُثَ لا يَخْرُجُ إِلَّا نَكِداً [الأعراف: ٥٨] وهي على ما في بعض الأخبار سيدة النساء ومن أكملهن، روى أحمد في مسنده: سيدة نساء أهل الجنة مريم ثم فاطمة ثم خديجة ثم آسية ثم عائشة، وفي الصحيح كمل من الرجال كثير ولم يكمل من النساء إلا أربع: آسية بنت مزاحم امرأة فرعون ومريم ابنة عمران وخديجة بنت خويلد وفاطمة بنت محمد صلّى الله تعالى عليه وسلم وفضل عائشة على النساء كفضل الثريد على سائر الطعام وخص الثريد- وهو خبز يجعل في مرق وعليه لحم-

"Min" (مِنْ) gayenin başlangıcı içindir (ibtidâ-i gaye); maksat ise itaat edenlerin soyundan olduğudur. Çünkü o, Mûsâ'nın kardeşi Hârûn'un aleyhimesselâm soyundandır. Onun bu şekilde övülmesi, ekseriyetle fer'in (dalın/çocuğun) aslına (köküne/atasına) tabi olması sebebiyledir: { وَالْبَلَدُ الطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَباتُهُ بِإِذْنِ رَبِّهِ وَالَّذِي خَبُثَ لا يَخْرُجُ إِلَّا نَكِداً } “Güzel beldenin bitkisi Rabbinin izniyle çıkar; kötü olandan ise faydasız bitkiden başkası çıkmaz” [el-A'râf: 58]. O, bazı haberlerde geçtiği üzere kadınların efendisi ve onların en kâmillerindendir. Ahmed Müsned'inde rivayet etmiştir: "Cennet ehli kadınlarının efendisi Meryem, sonra Fâtıma, sonra Hatice, sonra Âsiye, sonra da Âişe'dir." Sahih'te ise şöyle geçer: "Erkeklerden pek çok kişi kemale erdi; kadınlardan ise sadece dördü kemale erdi: Firavun'un hanımı Âsiye bint Müzâhim, İmrân kızı Meryem, Huveylid kızı Hatice ve Muhammed'in kızı Fâtıma -sallallâhu teâlâ aleyhi ve sellem-. Âişe'nin kadınlara üstünlüğü ise tiridin diğer yemeklere üstünlüğü gibidir." Tirid —ki et suyuna doğranmış ve üzerine et konmuş ekmektir— özellikle zikredilmiştir;

كما قيل:

nitekim denildiği gibi:

إذا ما الخبز تأدمه بلحم ... فذاك أمانة الله الثريد

Ekmeğe katık yaparsan etten / İşte odur tirid, Allah hakkı için gerçekten

لا اللحم فقط كما قيل لأن العرب لا يؤثرون عليه شيئا حتى سموه بحبوحة الجنة، والسر فيه على ما قال الطيبي: إن الثريد مع اللحم جامع بين الغذاء واللذة والقوة وسهولة التناول وقلة المئونة في المضغ وسرعة المرور في المريء فضرب به مثلا ليؤذن بأنها رضي الله تعالى عنها أعطيت مع حسن الخلق حلاوة المنطق وفصاحة اللهجة وجودة القريحة ورزانة الرأي ورصانة العقل والتحبب للبعل فهي تصلح للبعل والتحدث والاستئناس بها والإصغاء إليها، وحسبك أنها عقلت من النبي ﷺ ما لم يعقل غيرها من النساء وروت ما لم يرو مثلها من الرجال، وعلى مزيد فضلها في هذه السورة الكريمة من عتابها وعتاب صاحبتها حفصة رضي الله تعالى عنهما ما لا يخفى، ثم لا يخفى أن فاطمة رضي الله تعالى عنها من حيث البضعية لا يعد لها في الفضل أحد، وتمام الكلام في ذلك في محله.

Sadece et değil; çünkü Araplar hiçbir şeyi tiride tercih etmezlerdi, hatta onu "cennetin tam ortası/en lezzetlisi" diye isimlendirmişlerdi. et-Tîbî'nin belirttiğine göre buradaki sır şudur: Tirid, et ile birlikte besleyicilik, lezzet, kuvvet, kolay yenilme, çiğneme külfetinin azlığı ve yemek borusundan hızlı geçiş hususlarını bir araya getirir. İşte bu onun için bir darbımesel kılınmıştır ki, kendisinin —Allah Teâlâ ondan razı olsun— güzel ahlak ile birlikte tatlı dilli olma, fesahatli konuşma, üstün zekâ/kabiliyet, görüş ağırlığı, akıl sağlamlığı ve kocasına kendini sevdirme vasıflarıyla donatıldığını bildirsin; zira o eş olmaya, sohbet edilmeye, kendisiyle ünsiyet kurulmaya ve dinlenilmeye layıktır. Kadınlardan hiçbirinin kavrayamadığı şeyleri Peygamber'den ﷺ kavramış olması ve onun gibi erkeklerin dahi rivayet edemediğini rivayet etmiş olması [üstünlüğü için] sana kâfidir. Bu yüce sûrede onun üstünlüğünün yanı sıra, kendisine ve arkadaşı Hafsa'ya —Allah Teâlâ ikisinden de razı olsun— yönelik yapılan sitem gizli değildir. Sonra gizli değildir ki, Fâtıma —Allah Teâlâ ondan razı olsun— Peygamber'in bir parçası olması yönüyle fazilette hiç kimse ona denk tutulamaz. Bu husustaki tafsilatlı söz kendi yerindedir.

وجاء في بعض الآثار أن مريم وآسية زوجا رسول الله صلّى الله تعالى عليه وسلم في الجنة

Bazı rivayetlerde Meryem ve Âsiye'nin cennette Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in zevceleri olduğu nakledilmiştir;

، أخرج الطبراني عن سعد بن جنادة قال: قال رسول الله صلّى الله تعالى عليه وسلم: «إن الله زوجني في الجنة مريم بنت عمران وامرأة فرعون وأخت موسى ﵇»

Taberânî, Sa'd b. Cünâde'den rivayet etmiştir; o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem buyurdu ki: «Allah beni cennette İmrân kızı Meryem, Firavun'un hanımı ve Mûsâ aleyhisselâm'ın kız kardeşi ile evlendirdi.»

وزعم نبوتها كزعم نبوة غيرهما من النساء كهاجر وسارة غير صحيح لاشتراط الذكورة في النبوة على الصحيح خلافا للأشعري، وقد نبه على هذا الزعم العلامة ابن قاسم في الآيات البينات وهو غريب فليحفظ، والله تعالى أعلم.

Onun peygamber olduğunu iddia etmek, Hâcer ve Sâre gibi diğer kadınların peygamberliğini iddia etmek gibi sahih değildir; çünkü Eş'arî'nin hilafına, sahih olan görüşe göre peygamberlikte erkek olmak şarttır. Bu iddiaya Allâme İbn Kâsım el-Âyâtü'l-Beyyinât adlı eserinde dikkat çekmiştir ve bu garip bir iddiadır, hıfzedilmelidir. En doğrusunu Allah Teâlâ bilir.