Binûn

Müddessir Suresi — 2. Sayfa

Kaynak: Rûhu'l-Meânî (Âlûsî Tefsiri) · Âlûsî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وقيل: ردع عن الاستهزاء بالعدة المخصوصة وقال الفراء: هي صلة للقسم وقدرها بعضهم بحقا وبعضهم بألا الاستفتاحية. وقال الزمخشري إنكار بعد أن جعلها سبحانه ذكرى أن يكون لهم ذكرى وتعقبه أبو حيان بأنه لا يسوغ في حقه تعالى أن يخبر أنها ذكرى للبشر ثم ينكر أن يكون لهم ذكرى وأجيب بأنه لا تناقض لأن معنى كونها ذكرى أن شأنها أن تكون مذكرة لكل أحد ومن لم يتذكر لغلبة الشقاء عليه لا يعد من البشر ولا يلتفت لعدم تذكره كما أن حلاوة العسل لا يضرها كونها مرة في فم منحرف المزاج المحتاج إلى العلاج وحال حسن الوقف على كلا وعدم حسنه هنا يعلم من النظر إلى المراد بها وصرح بعضهم بذلك فقال: إن كانت متعلقة بالكلام السابق يحسن الوقف عليها، وإن كانت متعلقة بالكلام اللاحق لا يحسن ذلك أي كما أنها كانت بمعنى ألا الاستفتاحية فالوقت حينئذ تام على للبشر ويستأنف كَلَّا وَالْقَمَرِ وَاللَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ أي ولى وقرأ ابن عباس وابن الزبير ومجاهد وعطاء وابن يعمر وأبو جعفر وشيبة وأبو الزناد وقتادة وعمر بن عبد العزيز والحسن وطلحة والنحويان والابنان وأبو بكر «إذا» ظرف زمان مستقبل «دبر» بفتح الدال وهو بمعنى أدبر المزيد كقبل وأقبل والمعروف المزيد وحسن الثلاثي هنا مشاكلة أكثر الفواصل وقيل دبر من دبر الليل النهار إذا خلفه والتعبير بالماضي مع إذا التي للمستقبل للتحقيق ويجوز أن يقال إنها تقلبه مستقبلا. وقرأ أبو رزين وأبو رجاء والأعمش ومطر ويونس بن عبيد وهي رواية عن الحسن وابن يعمر والسلمي وطلحة «إذا» بالألف أَدْبَرَ بالهمز وكذا هو في مصحف عبد الله وأبيّ وهو أنسب بقوله تعالى وَالصُّبْحِ إِذا أَسْفَرَ أي أضاء وانكشف على قراءة الجمهور وقرأ ابن السميفع وعيسى بن الفضل «سفر» ثلاثيا وفسر بطرح الظلمة عن وجهه إِنَّها لَإِحْدَى الْكُبَرِ جواب للقسم وجوز أن يكون كَلَّا ردعا لمن ينكر أن تكون إحدى الكبرى لما علم من أن

Belirli sayı ile alay edilmesini menetmek (red' ve zecredici) olduğu da söylenmiştir. el-Ferrâ: «O, yemin için bir bağlaçtır» demiş; bazısı onu hakkan (gerçekten), bazısı da istiftâhiyye (başlangıç edatı olan) elâ (ألا) anlamında takdir etmiştir. ez-Zemahşerî ise bunun, Yüce Allah onu bir öğüt kıldıktan sonra, onlar için bir öğüt olmasını inkâr olduğunu söylemiştir. Ebû Hayyân ona itiraz ederek, Allah Teâlâ hakkında onun insanlar için bir öğüt olduğunu haber verip sonra da onlar için bir öğüt olmasını inkâr etmesinin caiz olmayacağını belirtmiştir. Buna şöyle cevap verilmiştir: Burada bir çelişki yoktur; zira onun bir öğüt olmasının anlamı, şanının herkes için bir hatırlatıcı olmasıdır. Bedbahtlığın galebe çalması sebebiyle öğüt almayan kimse ise insanlardan sayılmaz ve onun öğüt almamasına itibar edilmez; tıpkı balın tatlılığının, tedaviye muhtaç olan mizacı bozuk bir kimsenin ağzında acı olmasının bala zarar vermemesi gibi. Kellâ (كَلَّا) üzerinde vakfın güzel olup olmaması hali, burada kendisiyle kastedilen anlama bakılarak bilinir. Nitekim bazısı bunu açıkça ifade edip şöyle demiştir: Eğer önceki söze bağlı ise üzerinde vakıf güzel olur; sonraki söze bağlı ise bu güzel olmaz; yani istiftâhiyye olan elâ anlamında olduğunda vakıf { لِلْبَشَرِ } üzerinde tam olur ve şöyle başlanır: { كَلَّا } “Hayır!” { وَالْقَمَرِ } “Andolsun aya,” { وَاللَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ } “dönüp gittiği zaman geceye,”; yani çekilip gittiğinde. İbn Abbâs, İbnü'z-Zübeyr, Mücâhid, Atâ, İbn Ya'mer, Ebû Ca'fer, Şeybe, Ebü'z-Zinâd, Katâde, Ömer b. Abdilazîz, el-Hasan, Talha, iki nahivci (Ebû Amr ve el-Kisâî), iki İbn (İbn Kesîr ve İbn Âmir) ve Ebû Bekr, gelecek zaman zarfı olan «izâ» (إِذا) ve dâl harfinin fethasıyla «debera» (دَبَرَ) şeklinde okumuşlardır; bu da kabile (قبل) ve akbele (أقبل) gibi mezid olan edbera (أدبر) anlamındadır. Meşhur olan mezid halidir; sülâsî (üç harfli) şeklin burada güzel olması ise durakların (fâsıla) çoğuna uyum sağlamasındandır. Debera'nın, gecenin gündüzün arkasından gelip onu takip etmesi manasında «gece gündüzü arkaladı/takip etti» ifadesinden geldiği de söylenmiştir. Gelecek için olan izâ ile birlikte mazi sığasının kullanılması tahkik (kesinlik) içindir; onun fiili geleceğe dönüştürdüğü de söylenebilir. Ebû Rezîn, Ebû Recâ, el-A'meş, Matar ve Yûnus b. Ubeyd —ki bu el-Hasan, İbn Ya'mer, es-Sülemî ve Talha'dan da bir rivayettir— elif ile «izâ» (إِذا) ve hemze ile «edbera» (أَدْبَرَ) şeklinde okumuşlardır; Abdullah ve Übeyy'in mushafında da böyledir. Bu da cumhurun kıraatine göre Yüce Allah'ın { وَالصُّبْحِ إِذا أَسْفَرَ } “ağardığı vakit sabaha ki,”; yani aydınlanıp açığa çıktığında kavline daha uygundur. İbnü's-Sümeyfa' ve Îsâ b. el-Fadl ise sülâsî olarak «sefere» (سَفَرَ) şeklinde okumuşlar ve karanlığı yüzünden sıyırıp atması olarak tefsir etmişlerdir. { إِنَّها لَإِحْدَى الْكُبَرِ } “Şüphesiz o [cehennem], büyük [bela]lardan biridir,” yeminin cevabıdır. İnatçı bir münkirin cevabındaki inkârî kelamdan inne (إنَّ) ve lâm'ın yer aldığı bilindiğinden ötürü,

أن واللام من الكلام الإنكاري في جواب منكر مصر وهذا تعليل ل كَلَّا والقسم معترض للتأكيد لا جواب له أو جوابه مقدر يدل عليه كَلَّا وفي التعليل نوع خفاء فتأمل. وضمير إِنَّها لسقر والْكُبَرِ جمع الكبرى جعلت ألف التأنيث كتائها فكما جمعت فعلة على فعل جمعت فعلى عليها ونظيرها السوافي في جمع السافياء والقواصع في جمع القاصعاء فإن فاعلة تجمع على فواعل باطراد لا فاعلاء لكن حمل فاعلاه على فاعلة لاشتراك الألف والتاء في الدلالة على التأنيث وضعا فجمع فيهما على فواعل وقول ابن عطية الْكُبَرِ جمع كبيرة وهم كما لا يخفى أي إن سقر لإحدى الدواهي الكبر على معنى أن البلايا الكبيرة كثيرة وسقر واحدة منها قيل فيكون في ذلك إشارة إلى أن بلاءهم غير محصور فيها بل تحل بهم بلايا غير متناهية أو أن البلايا الكبيرة كثيرة وسقر من بينهم واحدة في العظم لا نظير لها وهذا كما يقال فلان أحد الأحدين وهو واحد الفضلاء وهي إحدى النساء وعلى هذا اقتصر الزمخشري. ورجح الأول بأنه أنسب بالمقام ولعله لما تضمن من الإشارة وقيل المعنى إنها لإحدى دركات النار الكبر السبع لأنها جهنم ولظى والحطمة وسقر والسعير والجحيم والهاوية. ونقل عن صاحب التيسير وليس بذاك أيضا وقيل ضمير إِنَّها يحتمل أن يكون للنذارة وأمر الآخرة.

{ كَلَّا } lafzının, onun büyük felaketlerden biri olduğunu inkâr eden kimse için bir red' olması da caiz görülmüştür. Bu ise { كَلَّا } için bir ta'lildir (gerekçedir); yemin ise tekid için araya girmiş bir itiraziyyedir, cevabı yoktur veya cevabı mukadder olup { كَلَّا } ona delalet etmektedir. Ta'lilde bir tür kapalılık vardır, iyi düşün. { إِنَّها } kavlindeki zamir Sekar'a aittir. { الْكُبَرِ } ise el-kübrâ (الْكُبْرَى) kelimesinin çoğuludur; buradaki müenneslik elifi onun tâ'sı gibi kabul edilmiştir. Nitekim fe'le (فُعْلَة) vezni fu'al (فُعَل) şeklinde çoğul yapıldığı gibi, fu'lâ (فُعْلَى) vezni de onun gibi çoğul yapılmıştır. Bunun benzeri es-sâfiyâ (السَّافِيَاء) kelimesinin çoğulunda es-sevâfî (السَّوَافِي) ve el-kâsı'â (القَاصِعَاء) kelimesinin çoğulunda el-kavâsı' (القَوَاصِع) kelimeleridir; zira fâile (فَاعِلَة) vezni kurallı olarak fevâil (فَوَاعِل) şeklinde çoğul yapılır, fâ'lâ (فَاعْلَاء) şeklinde yapılmaz. Fakat fâ'lâ, elif ve tâ'nın vaz'an müennesliğe delalette ortak olmaları sebebiyle fâile'ye hamledilmiş ve her ikisi de fevâil şeklinde çoğul yapılmıştır. İbn Atıyye'nin { الْكُبَرِ } kelimesinin kebîre (كَبِيرَة)'nin çoğulu olduğunu söylemesi ise gizli kalmayacağı üzere bir vehimdir (yanılgıdır). Yani Sekar, büyük belaların çok olduğu ve Sekar'ın da onlardan biri olduğu anlamında büyük belalardan biridir. Bu durumda bunda, onların belasının cehennemle sınırlı kalmayıp kendilerine sonsuz belaların isabet edeceğine bir işaret bulunduğu söylenmiştir. Yahut büyük belalar çoktur ve Sekar onların arasında büyüklükte benzersiz bir tektir; bu da tıpkı «filan kimse teklerin tekidir», «o faziletlilerin biridir» ve «o kadınların biridir (eşsizdir)» denilmesine benzer. ez-Zemahşerî yalnızca bu görüşle yetinmiştir. Birinci görüş makama daha uygun olduğu gerekçesiyle tercih edilmiştir; bunun sebebi belki de içerdiği işarettir. Bunun manasının, cehennemin yedi büyük derekesinden biri olduğu da söylenmiştir; çünkü onlar cehennem, lezâ, hutame, sekar, saîr, cahîm ve hâviyedir. Bu, et-Teysîr sahibinden de nakledilmiştir fakat pek tutarlı değildir. { إِنَّها } kavlindeki zamirin uyarıya ve ahiret işine raci olma ihtimalinin bulunduğu da söylenmiştir.

قال في البحر فهو للحال والقصة وقيل هو للساعة فيعود على غير مذكور. وقرأ نصر بن عاصم وابن محيصن ووهب بن جرير عن ابن كثير «لحدى الكبرى» بحذف همزة إحدى وهو حذف لا ينقاس وتخفيف مثل هذه الهمزة أن تجعل بين بين نَذِيراً لِلْبَشَرِ قيل تمييز لَإِحْدَى الْكُبَرِ على أن نَذِيراً مصدر بمعنى إنذارا كالنكير بمعنى الإنكار أي إنها لإحدى الكبر إنذارا والمعنى على ما سمعت عن الزمخشري أنها لأعظم الدواهي إنذارا وهو كما تقول هي إحدى النساء عفافا. وقال الفراء: هو مصدر نصب بإضمار فعل أي إنذار إنذارا وذهب غير واحد إلى أنه اسم فاعل بمعنى منذرة فقال الزجاج حال من الضمير في أنها وفيه مجيء الحال من اسم أن وقيل حال من الضمير في لَإِحْدَى واختار أبو البقاء كونه حالا مما دلت عليه الجملة والتقدير عظمت أو كبرت نذيرا وهو على ما قال أبو حيان قول لا بأس به وجوزت هذه الأوجه على مصدريته أيضا بتأويله بالوصف وقال النحاس: حذفت الهاء من نَذِيراً وإن كان للنار على معنى النسب يعني ذات إنذار وقد يقال في عدم إلحاق الهاء فيه غير ذلك مما قيل في عدم إلحاقها في قوله تعالى إِنَّ رَحْمَتَ اللَّهِ قَرِيبٌ مِنَ الْمُحْسِنِينَ [الأعراف: ٥٦] وقال أبو رزين: المراد بالنذير هنا هو الله تعالى فهو منصوب بإضمار فعل أي ادع نذيرا أو نحوه. وقال ابن زيد: المراد به النبيّ ﷺ قيل فهو منصوب بإضمار فعل أي ادع نذيرا أو نحوه. وقال ابن زيد: المراد به النبي ﷺ قيل فهو منصوب بإضمار فعل أيضا أي ناد أو بلغ أو أعلن وهو كما ترى ولو جعل عليه حالا من الضمير المستتر في الفعل لكان أولى وكذا لو جعل منادى والكلام نظير قولك إن الأمر كذا يا فلان وقيل إنه على هذا حال من ضمير قُمْ أول السورة وفيه خرم النظم الجليل ولذا قيل هو من بدع التفاسير. وقرأ أبيّ وابن أبي وابن عبلة «نذير» بالرفع على أنه خبر بعد خبر لأن أو خبر لمبتدأ محذوف أي هي نذير على ما هو المعول عليه من أنه وصف النار وأما على القول بأنه وصف الله تعالى أو الرسول ﵊ فهو خبر لمحذوف لا غير أي هو نذير لِمَنْ شاءَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ الجار والمجرور بدل من الجار والمجرور فيما سبق أعني «البشر» وضمير شاءَ للموصول أي نذيرا للمتمكنين منكم من السبق إلى الخير والتخلف عنه. وقال السدي أن يتقدم إلى النار المتقدم ذكرها أو يتأخر عنها إلى الجنة وقال الزجاج:

el-Bahr'da şöyle denmiştir: Zamir hal ve kıssa içindir; kıyamet için olduğu ve dolayısıyla zikredilmemiş bir şeye raci olduğu da söylenmiştir. Nasr b. Âsım, İbn Muhaysın ve İbn Kesîr'den rivayetle Vehb b. Cerîr, ihdâ'nın (إحدى) hemzesini hazfederek «li-hdâ'l-kübrâ» (لحدى الكبرى) şeklinde okumuşlardır ki bu kıyasa uymayan bir haziftir; böyle bir hemzenin teshili ise onun beyne beyne (hemze ile harf arası) yapılmasıdır. { نَذِيراً لِلْبَشَرِ } “insanlık için bir uyarıcıdır.” Bunun, { نَذِيراً } lafzının nekîr (نَكِير) kelimesinin inkâr (إِنْكَار) manasında olması gibi inzâr (إِنْذَار) manasında bir masdar olması üzere { لَإِحْدَى الْكُبَرِ } kavlinin temyizi olduğu söylenmiştir; yani şüphesiz o, uyarı bakımından büyük belalardan biridir. ez-Zemahşerî'den işittiğin üzere mana: «O, uyarıcılık bakımından belaların en büyüğüdür» şeklindedir; bu da senin «O, iffet bakımından kadınların tekidir» demen gibidir. el-Ferrâ şöyle demiştir: «O, gizli bir fiil ile nasbedilmiş bir masdardır; yani 'uyarmakla uyarır' demektir.» Birden çok âlim ise onun uyarıcı (münzire) manasında bir ism-i fâil olduğu görüşüne varmıştır. ez-Zeccâc bunun { إِنَّها } kavlindeki zamirden hâl olduğunu söylemiştir; bunda hâlin inne'nin isminden gelmesi söz konusudur. { لَإِحْدَى } kavlindeki zamirden hâl olduğu da söylenmiştir. Ebü'l-Bekâ ise cümlenin delalet ettiği anlamdan hâl olmasını tercih etmiştir; takdiri 'uyarıcı olarak büyüdü/azamet kazandı' şeklindedir. Bu, Ebû Hayyân'ın da dediği gibi bir sakıncası olmayan bir görüştür. Masdar olması durumunda da vasıf manasına tevil edilerek bu vecihler caiz görülmüştür. en-Nehhâs şöyle demiştir: «Ateş için olmasına rağmen nispet manası kastedilerek yani 'uyarı sahibi' anlamında { نَذِيراً } lafzından tâ harfi hazfedilmiştir.» Onda tâ harfinin bitişmemesi hakkında, Yüce Allah'ın { إِنَّ رَحْمَتَ اللَّهِ قَرِيبٌ مِنَ الْمُحْسِنِينَ } [A'râf: 56] “Şüphesiz Allah'ın rahmeti iyilik edenlere yakındır.” kavlinde tâ'nın bitişmemesi hususunda söylenenlerin dışında başka şeyler de söylenebilir. Ebû Rezîn: «Burada nezîr ile kastedilen Allah Teâlâ'dır; dolayısıyla gizli bir fiil ile mansubdur, yani 'Bir nezîr çağır' veya benzeri bir takdirdedir» demiştir. İbn Zeyd ise: «Bununla kastedilen Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'dir; dolayısıyla gizli bir fiil ile mansubdur, yani 'Seslen, tebliğ et veya ilan et' demektir» demiştir ki bu da gördüğün gibidir. Eğer bu görüşe göre fiildeki müstetir zamirden hâl kılınsaydı daha evlâ olurdu; aynı şekilde münâdâ kılınsaydı da öyle olurdu ve bu söz senin «Ey filan, iş şöyledir» demene benzerdi. Bu takdire göre surenin başındaki { قُمْ } “Kalk” emrinin zamirinden hâl olduğu da söylenmiştir; ancak bunda yüce nazmı bozmak vardır, bu sebeple tefsirlerin bidatlerinden olduğu söylenmiştir. Übeyy, İbn Ebî [Abehle] ve İbn Able, inne'nin haberinden sonra ikinci bir haber veya mahzuf mübtedanın haberi olarak ref ile «nezîrun» (نذير) şeklinde okumuşlardır; yani onun ateşin vasfı olduğuna dair muteber görüşe göre 'O bir uyarıcıdır' demektir. Allah Teâlâ'nın veya Resûl'ün aleyhisselâm vasfı olduğu görüşüne göre ise yalnızca mahzufun haberidir, yani 'O bir uyarıcıdır'. { لِمَنْ شاءَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ } “sizden ileri gitmek veya geri kalmak isteyen kimse için.”; car ve mecrur, daha önce geçen ifadeden yani «el-beşer» lafzından bedeldir. { شاءَ } fiilindeki zamir ism-i mevsûle aittir; yani sizden hayra öne geçmeye veya ondan geri kalmaya muktedir olanlar için bir uyarıcıdır. es-Süddî: «Daha önce zikri geçen ateşe doğru ilerlemek veya ondan cennete doğru geri durmak isteyen kimse için» demiştir. ez-Zeccâc ise şöyle demiştir:

أن يتقدم إلى المأمورات أو يتأخر عن المنهيات وفسر بعضهم التقدم بالإيمان والتأخر بالكفر وقيل: ضمير شاء الله تعالى أي نذيرا لمن شاء الله تعالى منكم تقدمه أو تأخره وجوز أن يكون لمن خبرا مقدما وأن يتقدم أو

«Emredilen şeylere doğru ilerlemek veya yasaklanan şeylerden geri durmak isteyen kimse için.» Bazıları ilerlemeyi imanla, geri kalmayı ise küfürle tefsir etmiştir. Şâe (شاء) fiilindeki zamirin Allah Teâlâ'ya ait olduğu da söylenmiştir; yani 'Allah Teâlâ'nın sizden ilerlemesini veya geri kalmasını dilediği kimse için bir uyarıcıdır'. { لِمَنْ } ifadesinin öne geçmiş haber, { أَنْ يَتَقَدَّمَ أَوْ }

يتأخر مبتدأ كقولك لمن توضأ أن يصلي ومعناه مطلق لمن شاء التقدم أي السبق إلى الخير أو التأخر أي التخلف عنه أن يتقدم ويتأخر فيكون كقوله تعالى فَمَنْ شاءَ فَلْيُؤْمِنْ وَمَنْ شاءَ فَلْيَكْفُرْ [الكهف: ٢٩] ولا يخفى أن اللفظ يحتمله لكنه بعيد جدا كُلُّ نَفْسٍ بِما كَسَبَتْ رَهِينَةٌ مرهونة عند الله تعالى بكسبها والرهينة مصدر بمعنى الرهن كالشتيمة بمعنى الشتم لا صفة وإلّا لقيل رهين لأن فعيلا بمعنى مفعول لا يدخله التاء ويستوي فيه المذكر والمؤنث ومنه قول عبد الرحمن بن زيد وقد قتل أبوه وعرض عليه سبع ديات فأبى أن يأخذها:

{ يَتَأَخَّرَ } ifadesinin de mübteda olması caiz görülmüştür; tıpkı senin «Abdest alan kimsenin namaz kılması gerekir/serbesttir» demen gibi. Bunun anlamı: İlerlemeyi yani hayra öne geçmeyi veya geri kalmayı yani hayırdan geri durmayı dileyen kimse için ilerlemek ve geri kalmak serbesttir; bu durumda Yüce Allah'ın { فَمَنْ شاءَ فَلْيُؤْمِنْ وَمَنْ شاءَ فَلْيَكْفُرْ } [Kehf: 29] “Artık dileyen iman etsin, dileyen inkâr etsin.” kavli gibi olur. Lafzın buna ihtimali olduğu gizli değildir ancak bu son derece uzaktır. { كُلُّ نَفْسٍ بِما كَسَبَتْ رَهِينَةٌ } “Her nefis kazandığına karşılık bir rehindir;”; kazandığı amelleri karşılığında Allah Teâlâ katında rehin tutulmuştur. er-Rahîne (الرهينة) kelimesi, şetîme (شتيمة) kelimesinin şetm (شتم - sövme) manasında olması gibi rehn (رهن) manasında bir masdardır, sıfat değildir; aksi takdirde rehîn (رهين) denilirdi, çünkü mef'ûl manasındaki faîl (فعيل) veznine tâ girmez ve onda müzekker ile müennes eşit olur. Babası öldürülüp kendisine yedi diyet teklif edildiğinde onu almayı reddeden Abdurrahman b. Zeyd'in şu sözü de bu kabildendir:

أبعد الذي بالنعف نعف كويكب ... رهينة رمس ذي تراب وجندل

«Kuveykib tepesindeki o kimseden sonra mı [diyeti kabul edeyim], toprak ve taş sahibi bir kabrin rehini olan?»

أذكر بالبقيا على من أصابني ... وبقياي أني جاهد غير مؤتل

«Bana isabet edene karşı hayatta kalmakla uyarılıyorum; oysa benim hayatta kalışım, asla gevşemeyen gayretimdir.»

واختير على رهين مع موازنته لليمين وعدم احتياجه للتأويل لأن المصدر هنا أبلغ فهو أنسب بالمقام فلا يلتفت للمناسبة اللفظية فيه، وقيل الهاء في رَهِينَةٌ للمبالغة واختار أبو حيان أنها مما غلب عليه الاسمية كالنطيحة وإن كانت الأصل فعيلا بمعنى مفعول وهو وجه أيضا وادعى أن التأنيث في البيت على معنى النفس إِلَّا أَصْحابَ الْيَمِينِ وهم المسلمون المخلصون كما قال الحسن وابن كيسان والضحاك ورواه ابن المنذر عن ابن عباس فإنهم فاكّون رقابهم بما أحسنوا من أعمالهم كما يفك الراهن رهنه بأداء الدين.

Rehîn (رهين) kelimesi yemîn (يمين) ile vezindaş olmasına ve tevile ihtiyaç duymamasına rağmen rehîne (رهينة) kelimesi tercih edilmiştir; çünkü buradaki masdar daha beliğdir ve makama daha uygundur, dolayısıyla buradaki lafzî münasebete itibar edilmez. { رَهِينَةٌ } kelimesindeki tâ'nın mübalağa için olduğu da söylenmiştir. Ebû Hayyân ise onun, aslı mef'ûl manasında faîl olmasına rağmen natîha (نطيحة) gibi isimliği galebe çalmış kelimelerden olduğunu tercih etmiştir; bu da bir görüştür ve beyitteki müennesliğin nefis manasına binaen olduğunu iddia etmiştir. { إِلَّا أَصْحابَ الْيَمِينِ } “Ancak amel defterleri sağından verilenler (ashâb-ı yemîn) müstesna.”; el-Hasan, İbn Keysân ve ed-Dahhâk'ın dediği ve İbnü'l-Münzir'in İbn Abbâs'tan rivayet ettiği üzere onlar ihlaslı Müslümanlardır. Zira onlar, rehin bırakanın borcunu ödeyerek rehnini kurtarması gibi, güzel amelleriyle kendilerini [azaptan] kurtarmışlardır.

وأخرج ابن المنذر وابن جرير وجماعة عن عليّ كرم الله تعالى وجهه أنهم أطفال المسلمين

İbnü'l-Münzir, İbn Cerîr ve bir topluluk Ali'den kerremallâhu teâlâ vecheh onların Müslümanların çocukları olduğunu rivayet etmişlerdir.

وأخرجوه أيضا عن ابن عمر رضي الله تعالى عنهما ونقل بعضهم عن ابن عباس أنهم الملائكة فإنهم غير مرهونين بديون التكاليف كالأطفال وتعقب بأن إطلاق النفس على الملك غير معروف وبأنهم لا يوصفون بالكسب أيضا على أن الظاهر سباقا وسياقا أن يراد بهم طائفة من البر المكلفين والكثير على تفسيرهم بما سمعت. وقيل هم الذين سبقت لهم من الله الحسنى وقيل الذين كانوا عن يمين آدم ﵇ يوم الميثاق وقيل الذين يعطون كتبهم بأيمانهم ولا تدافع بين هذه الأقوال كما لا يخفى والاستثناء على ما تقدم، وكذا هذه الأقوال متصل وأما على قول الأمير كرم الله تعالى وجهه وما نقل عن ابن عمه فقال أبو حيان: هو استثناء منقطع وقيل يجوز الاتصال والانقطاع بناء على أن الكسب مطلق العمل أو ما هو تكليف فلا تغفل فِي جَنَّاتٍ خبر مبتدأ محذوف والتنوين للتعظيم والجملة استئناف وقع جواب عن سؤال نشأ مما قبله من استثناء أصحاب اليمين كأنه قيل ما بالهم؟ فقيل: هم في جنات لا يكتنه كنههما ولا يدرك وصفها وجوز أن يكون الظرف في موضع الحال من أَصْحابَ الْيَمِينِ أو من ضميرهم في قوله تعالى يَتَساءَلُونَ قدم للاعتناء مع رعاية الفاصلة. وقيل ظرف للتساؤل وليست المراد بتساؤلهم أن يسأل بعضهم بعضا على أن يكون كل واحد منهم سائلا ومسؤولا معا بل وقوع السؤال منهم مجردا عن وقوعه عليهم فإن صيغة التفاعل وإن وضعت في الأصل للدلالة على صدور الفعل عن المتعدي ووقوعه عليه معا بحيث يصير كل واحد من ذلك فاعلا ومفعولا معا كما في قولك تشاتم القوم أي شتم كل واحد منهم الآخر لكنها قد تجرد عن المعنى الثاني ويقصد بها الدلالة على الأول فقط ويكون الواقع عليه شيئا آخر كما في قولك: تراه والهلال. قال جار الله: إذا كان المتكلم مفردا يقول: دعوته وإذا كان جماعة يقول: تداعيناه، ونظيره رميته وتراميناه ورأيت الهلال وتراءيناه ولا يكون هذا التفاعل من الجانبين وعلى هذا فالمسؤول محذوف أعني المجرمين والتقدير يَتَساءَلُونَ المجرمين عنهم أي يسألون المجرمين عن أحوالهم فغير إلى ما في النظم الجليل وقيل يَتَساءَلُونَ عَنِ الْمُجْرِمِينَ والمعنى على ذلك وحذف المسئول لكونه غير المسئول عنه وقوله تعالى ما سَلَكَكُمْ فِي سَقَرَ بيان للتساؤل من غير حاجة إلى إضمار قول أو هو مقدر بقول وقع حالا من فاعل

Bunu aynı şekilde İbn Ömer'den radıyallâhu teâlâ anhümâ da rivayet etmişlerdir. Bazıları İbn Abbâs'tan onların melekler olduğunu nakletmiştir; zira onlar da çocuklar gibi teklif borçlarıyla rehin tutulmazlar. Ancak nefis lafzının melek için kullanılmasının bilinmediği ve onların kesb (amel kazanma) ile de nitelenemeyecekleri gerekçesiyle buna itiraz edilmiştir; ayrıca sibak ve siyakın zahirine göre onlarla mükellef müminlerden bir zümrenin kastedilmesidir; çoğunluk da işittiğin tefsir üzerindedir. Onların, haklarında Allah'tan en güzel mükâfat takdir edilmiş olanlar olduğu da söylenmiştir; mîsâk gününde Âdem'in aleyhisselâm sağında bulunanlar olduğu da söylenmiştir; amel defterleri sağlarından verilenler olduğu da söylenmiştir. Gizli kalmayacağı üzere bu görüşler arasında bir çelişki yoktur. İstisna ise daha önce geçtiği üzere ve bu görüşlere göre muttasıldır. Müminlerin Emîri'nin kerremallâhu teâlâ vecheh kavline ve amcasının oğlundan nakledilene göre ise Ebû Hayyân şöyle demiştir: «O munkatı bir istisnadır.» Kesbin mutlak amel veya teklif gerektiren amel olmasına dayanılarak istisnanın muttasıl veya munkatı olmasının caiz olduğu da söylenmiştir, gafil olma. { فِي جَنَّاتٍ } “[Onlar] cennetlerdedirler;”; mahzuf bir mübtedanın haberidir, tenvin tazim içindir. Cümle ise kendisinden önce geçen ashâb-ı yemîn istisnasından doğan bir soruya cevap olarak gelmiş bir istinaftır; sanki «Onların hali nedir?» denilmiş de «Onlar künhüne ve vasfına ulaşılamayan cennetlerdedirler» denilmiştir. Bu zarfın { أَصْحابَ الْيَمِينِ } ifadesinden veya fâsılayı gözetmekle birlikte ihtimam için öne alınmış olan { يَتَساءَلُونَ } “birbirlerine sorarlar,” kavlindeki zamirlerinden hâl konumunda olması da caiz görülmüştür. Karşılıklı sorma (tesâül) fiilinin zarfı olduğu da söylenmiştir. Onların tesâülünden maksat, her birinin hem soran hem de sorulan olması suretiyle birbirlerine sormaları değil; sorunun onlara yönelmesinden mücerret olarak sadece onlardan sâdır olmasıdır. Zira tefâ'ul (تَفَاعُل) sığası, her ne kadar aslen fiilin müteaddîden sâdır olup aynı zamanda ona vâki olduğuna delalet etmek için vazedilmiş olsa da —öyle ki «Kavim birbirine sövdü» sözünde olduğu gibi her biri hem fâil hem mef'ûl olur, yani her biri diğerine sövmüştür—, bazen ikinci manadan soyutlanarak sadece birinciye delalet etmesi kastedilebilir ve fiilin vâki olduğu şey başka bir şey olur; tıpkı senin «Hilali karşılıklı gördüler» demen gibi. Cârullah şöyle demiştir: «Mütekellim tekil olduğunda 'Onu çağırdım' der, topluluk olduğunda ise 'Birbirimizi/onu topluca çağırdık' der; bunun benzeri 'Ona attım' ve 'Birbirimize/ona topluca attık', 'Hilali gördüm' ve 'Hilali karşılıklı/topluca gördük' ifadeleridir ve bu tefâ'ul iki taraflı olmaz.» Buna göre sorulan hazfedilmiştir, yani suçlulardır (mücrimler); takdiri: «Mücrimlere onların durumunu sorarlar» şeklindedir, sonra yüce nazımdaki şekle dönüştürülmüştür. { يَتَساءَلُونَ عَنِ الْمُجْرِمِينَ } şeklinde olduğu ve mananın buna göre olduğu, sorulanın ise hakkında soru sorulandan başkası olması sebebiyle hazfedildiği de söylenmiştir. Yüce Allah'ın { ما سَلَكَكُمْ فِي سَقَرَ } “«Sizi Sekar'a (cehenneme) ne soktu?» [diye].” kavli ise bir 'kavle' (söz takdirine) ihtiyaç duyulmaksızın tesâülün beyanıdır; yahut { يَتَساءَلُونَ }

يَتَساءَلُونَ أي يسألونهم قائلين أي شيء أدخلكم في سقر وقيل المسئول غير المجرمين كجماعة من الملائكة ﵈ وما سَلَكَكُمْ إلخ حكاية قول المسئولين عنهم أي لما سأل أصحاب اليمين الملائكة عن حال المجرمين قالوا لهم نحن سألنا المجرمين عن ذلك وقلنا لهم ما سَلَكَكُمْ فِي سَقَرَ إلى الآخر وكان يكفيهم أن يقولوا حالهم كيت وكيت لكن أتى بالجواب مفصلا حسب ما سألوه ليكون أثبت للصدق وأدل على حقيقة الأمر ففي الكلام حذف واختصار. وجوز أن تكون صيغة التفاعل على حقيقتها أي يسأل بعضهم بعضا عن المجرمين وما سَلَكَكُمْ حكاية قول المسئول عنهم أيضا ولا يخفى ما في اعتبار الحكاية من التكلف فليس ذاك بالوجه وإن كان الإيجاز نهج التنزيل والحذف كثيرا في كلامه تعالى الجليل، والظاهر أن السؤال سؤال توبيخ وتحسير وإلّا فهم عالمون ما الذي أدخلهم النار ولو كانوا الأطفال فيما أظن لانكشاف الأمر ذلك اليوم. وروى عبد الله بن أحمد وجماعة عن ابن الزبير أنه يقرأ «يتساءلون عن المجرمين يا فلان ما سلككم» ورويت عن عمر أيضا وأخرج أبو عبيد وابن المنذر عن ابن مسعود أنه قرأ «يا أيها الكفار ما سلككم في سقر» قالُوا أي المجرمون مجيبين للسائلين لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّينَ للصلاة الواجبة وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِينَ أي نعطيه ما يجب إعطاؤه والمعنى على استمرار النفي الاستمرار. واستدل بالآية على أن الكفار مخاطبون بفروع العبادات لأنهم جعلوا عذابهم لترك الصلاة فلو لم يخاطبوا بها لم يؤاخذوا وتفصيل المسألة في الأصول وتعقب هذا الاستدلال بأنه لا خلاف في المؤاخذة في الآخرة على ترك الاعتقاد فيجوز أن يكون المعنى من المعتقدين للصلاة ووجوبها فيكون العذاب على ترك الاعتقاد، وأيضا المضلين يجوز أن يكون كناية عن المؤمنين، وأيضا ذاك من كلام الكفرة فيجوز كذبهم أو خطؤهم فيه وأجيب بأن ذلك عدول عن الظاهر يأباه قوله تعالى وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ إلخ

fiilinin failinden hâl olan 'diyerek' takdirinde bir kavildir; yani «Onlara: Sizi Sekar'a ne soktu? diyerek sorarlar». Sorulanların, meleklerden aleyhimüsselâm bir topluluk gibi mücrimlerin dışındakiler olduğu; { ما سَلَكَكُمْ } vb. kısmın ise durumları sorulanların sözünün hikayesi olduğu da söylenmiştir; yani ashâb-ı yemîn meleklere mücrimlerin halini sorduklarında, melekler onlara: «Biz mücrimlere bunu sorduk ve onlara: Sizi Sekar'a ne soktu? dedik...» cevabını vermişlerdir. Onlara «Halleri şöyledir böyledir» demeleri yeterli olabilirdi; fakat sıdka daha kuvvetli ve işin hakikatine daha açık delil olsun diye cevap sordukları şeye göre tafsilatlı getirilmiştir; dolayısıyla kelamda hazif ve icaz vardır. Tefâ'ul sığasının hakikati üzere olması da caiz görülmüştür; yani mücrimler hakkında birbirlerine sorarlar; { ما سَلَكَكُمْ } ise yine kendilerine soru sorulanların sözünün hikayesidir. Hikaye kabul edilmesindeki tekellüf (zorlama) ise gizli değildir; her ne kadar icaz vahyin yolu ve hazif Allah Teâlâ'nın yüce kelamında çok olsa da bu uygun bir vecih değildir. Zahir olan şudur ki, bu soru bir kınama ve pişman ettirme sorusudur; aksi takdirde onları ateşe neyin soktuğunu zaten bilirler; zannımca çocuklar olsalar bile o gün işin açığa çıkmasından dolayı bilirler. Abdullah b. Ahmed ve bir topluluk İbnü'z-Zübeyr'den onun «Mücrimler hakkında birbirlerine sorarlar: Ey filan, sizi ne soktu?» şeklinde okuduğunu rivayet etmişlerdir; Ömer'den de böyle rivayet edilmiştir. Ebû Ubeyd ve İbnü'l-Münzir ise İbn Mes'ûd'dan onun «Ey kâfirler, sizi Sekar'a ne soktu?» şeklinde okuduğunu rivayet etmişlerdir. { قالُوا } “Dediler ki:”; yani mücrimler soranlara cevap vererek, { لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّينَ } “«Biz namaz kılanlardan değildik»”; farz olan namazı kılanlardan, { وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِينَ } “«yoksulu da doyurmuyorduk,»”; yani ona verilmesi gerekeni vermiyorduk. Mana, nefyin devamlılığı üzere devamlılıktır. Bu ayetle kâfirlerin ibadetlerin teferruatıyla (fürûât-ı şer'iyye ile) muhatap olduklarına delil getirilmiştir; çünkü onlar azaplarını namazı terk etmeye bağlamışlardır; şayet onunla muhatap olmasalardı sorumlu tutulmazlardı. Meselenin tafsilatı usûl ilmindedir. Bu delil getirmeye şöyle itiraz edilmiştir: İtikadın terk edilmesinden dolayı ahirette sorumlu tutulma hususunda ihtilaf yoktur; dolayısıyla mananın 'namaza ve onun farziyetine inananlardan değildik' şeklinde olması caizdir, böylece azap inancın terki üzerine olur. Ayrıca 'namaz kılanlar' ifadesinin müminlerden kinaye olması da caizdir. Yine bu, kâfirlerin sözündendir; bu sebeple onda yalan söylemiş veya yanılmış olmaları da mümkündür. Buna şöyle cevap verilmiştir: Bu, Yüce Allah'ın { وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ } vb. kavlinin kabul etmeyeceği şekilde zahirden bir sapmadır;

والمقصود من حكاية السؤال والجواب التحذير فلو كان الجواب كذبا أو خطأ لم يكن في ذكره فائدة وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ الْخائِضِينَ أي نشرع في الباطل مع الشارعين فيه والخوض في الأصل ابتداء الدخول في الماء والمرور فيه واستعماله في الشروع في الباطل من المجاز المرسل أو الاستعارة على ما قرروه في المشفر ونحوه. وعن بعضهم أنه اسم غالب في الشر وأكثر ما استعمل في القرآن بما يذم الشروع فيه وأريد بالباطل ما لا ينبغي من القول والفعل وعد من ذلك حكاية ما يجري بين الزوجين في الخلوة مثلا وحكاية أحوال الفسقة بأقسامهم على وجه الالتذاذ والاستئناس بها ونقل الحروب التي جرت بين الصحابة رضي الله تعالى عنهم لغير غرض شرعي بل لمجرد أن يتوصل به إلى طعن وتنقيص والتكلم بالكلمة يضحك بها الرجل جلساءه سواء كانت مباحة في نفسها أم لا نعم التكلم بالكلمة المحرمة لذلك باطل على باطل إلى غير ذلك مما لا يحصى وكان ذكر مَعَ الْخائِضِينَ إشارة إلى عدم اكتراثهم بالباطل ومبالاتهم به فكأنهم قالوا وكنا لا نبالي بباطل وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّينِ أي بيوم الجزاء أضافوه إلى الجزاء مع أن فيه من الدواهي والأهوال ما لا غاية له لأنه أدهاها وأهولها وأنهم ملابسوه وقد مضت بقية الدواهي وتأخير جنايتهم هذه مع كونها أعظم من الكل لتفخيمها كأنهم قالوا وكنا بعد ذلك كله مكذبين بيوم القيامة ولبيان كون تكذيبهم به مقارنا لسائر جناياتهم المعدودة مستمرا إلى آخر عمرهم حسبما نطق به قولهم حَتَّى أَتانَا الْيَقِينُ أي الموت ومقدماته كما ذهب إليه جل المفسرين وقال ابن عطية الْيَقِينُ عندي صحة ما كانوا يكذبون به من الرجوع إلى الله تعالى والدار الآخرة وقول المفسرين هو الموت متعقب عندي لأن نفس الموت يقين عند الكافر وهو حي فلم يريدوا باليقين إلّا الشيء الذي كانوا يكذبون به وهم أحياء في الدنيا فتيقنوه بعد الموت انتهى وفيه نظر. ثم الظاهر أن مجموع ما ذكروه سبب لدخول مجموعهم النار فلا يضر في ذلك أن من أهل النار من لم يكن وجب عليه إطعام مسكين كفقراء الكفرة المعدمين. وفي الكشاف يحتمل الكلام أن يكون دخول كل منهم النار لمجموع الأربعة ويحتمل أن يكون دخول بعضهم لبعضها كان يكون

soru ve cevabın hikaye edilmesinden maksat ise sakındırmaktır; şayet cevap yalan veya yanlış olsaydı onun zikredilmesinde bir fayda olmazdı. { وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ الْخائِضِينَ } “«[bâtıla] dalanlarla birlikte biz de dalıyorduk,»”; yani batıla girişenlerle birlikte biz de girişiyorduk. Havz (خوض) aslen suya ilk girişi ve onda yürümeyi ifade eder; batıla girişmede kullanılması ise müşfer (deve dudağı) ve benzeri lafızlarda kararlaştırdıkları üzere mecâz-ı mürsel veya istiaredir. Bazılarından bunun çoğunlukla şerde kullanılan bir isim olduğu ve Kur'an'da en çok girişmesi yerilen hususlarda kullanıldığı nakledilmiştir. Batıl ile uygun olmayan söz ve fiiller kastedilmiştir. Örneğin karı koca arasında tenhada cereyan eden şeyleri anlatmak, günahkârların hallerini zevk alma ve eğlenme maksadıyla çeşitleriyle nakletmek, Sahâbe radıyallâhu teâlâ anhüm arasında cereyan eden savaşları şer'î bir gaye olmaksızın sırf kınama ve kusur bulmaya vasıta kılmak için aktarmak ve kişinin kendi meclisindekileri güldürmek için —ister kendinde mubah olsun ister olmasın— söz söylemesi bundan sayılmıştır; evet, bunun için haram bir söz söylemek ise batıl üstüne batıldır; sayılamayacak diğer şeyler de böyledir. { مَعَ الْخائِضِينَ } lafzının zikredilmesi, onların batıla hiç aldırış etmediklerine ve önemsemediklerine bir işarettir; sanki «Biz batılı hiç umursamazdık» demiş gibidirler. { وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّينِ } “«ve hesap gününü yalanlıyorduk,»”; yani ceza gününü. O günde nihayetsiz felaket ve korkular bulunmasına rağmen onu cezaya izafe etmişlerdir; zira o, felaketlerin en büyüğü ve en korkuncudur ve onlar ona maruz kalacaklardır, diğer felaketler ise geçip gitmiştir. Hepsinden daha büyük olmasına rağmen bu cinayetlerinin sona bırakılması onu tazim etmek (büyüklüğünü vurgulamak) içindir; sanki «Bütün bunlardan sonra biz kıyamet gününü yalanlıyorduk» demişlerdir; bir de { حَتَّى أَتانَا الْيَقِينُ } “«nihayet bize ölüm gelip çattı.»” sözlerinin ifade ettiği üzere onu yalanlamalarının sayılan diğer cinayetleriyle birlikte olduğunu ve ömürlerinin sonuna kadar devam ettiğini açıklamak içindir. Müfessirlerin çoğunun benimsediği üzere el-yakîn (الْيَقِينُ); ölüm ve onun mukaddimeleridir. İbn Atıyye şöyle demiştir: «Bana göre el-yakîn, Allah Teâlâ'ya dönme ve ahiret yurdu hususunda yalanlamakta oldukları şeyin doğruluğudur. Müfessirlerin 'o ölümdür' sözü bence itiraza açıktır; çünkü kâfir yaşarken ölümün kendisi zaten yakîndir (kesindir). Dolayısıyla yakîn ile dünyada yaşarken yalanladıkları ve ölümden sonra kesin olarak anladıkları şeyden başkasını kastetmiş olamazlar.» Bu söz bitti; ancak bunda nazar (eleştiriye açık yön) vardır. Sonra zahir olan şudur ki, zikrettikleri şeylerin tamamı, hepsinin birden ateşe girmesinin sebebidir; dolayısıyla cehennem ehlinden hiçbir şeyi olmayan fakir kâfirler gibi yoksulu doyurmakla yükümlü olmayanların bulunması buna zarar vermez. Keşşâf'ta şöyle denilmiştir: Kelamın, her birinin ateşe girişinin bu dördünün tamamından dolayı olmasına ihtimali olduğu gibi, bazılarının girişinin bunların bir kısmından dolayı olmasına da ihtimali vardır; mesela

ذلك لمجرد ترك الصلاة أو ترك الإطعام وفيه دسيسة اعتزال وهو تخليد مرتكب الكبيرة من المؤمنين كتارك الصلاة في النار وأنت تعلم أن الآية في الكفار لا في أعم منهم فَما تَنْفَعُهُمْ شَفاعَةُ الشَّافِعِينَ لو شفعوا لهم جميعا فالكلام على الفرض واشتهر أنه من باب:

bunun sırf namazı terk etmekten veya doyurmayı terk etmekten olması gibi. Bunda Mutezile'nin gizli bir sızması (düşüncesi) vardır ki o da namazı terk eden gibi müminlerden büyük günah işleyenin cehennemde ebedî kalacağı görüşüdür. Sen ise ayetin daha umumi olanlar hakkında değil, kâfirler hakkında olduğunu bilirsin. { فَما تَنْفَعُهُمْ شَفاعَةُ الشَّافِعِينَ } “Artık şefaatçilerin şefaati onlara fayda vermez.”; şayet hepsi birden onlar için şefaat etselerdi bile. Dolayısıyla kelam faraziye üzeredir ve bunun şu kabilinden olduğu meşhurdur:

ولا ترى الضب بها ينجحر وحمل التعريف على الاستغراق أبلغ وأنسب بالمقام والفاء في قوله فَما لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ لترتيب إنكار إعراضهم عن القرآن بغير سبب على ما قبلها من موجبات الإقبال عليه والاتعاظ به من سوء حال المكذبين ومُعْرِضِينَ حال لازمة من الضمير في الجار الواقع خبرا لما الاستفهامية أعني لهم وهي المقصودة من الكلام وعَنِ متعلقة بها والتقديم للعناية مع رعاية الفاصلة أي فإذا كان حال المكذبين به على ما ذكر فأي شيء حصل لهم معرضين عن القرآن مع تعاضد موجبات الإقبال عليه وتأخذ الدواعي إلى الإيمان به وجوز أن يراد بالتذكرة ما يعم القرآن وما بعد يرجح الأول وهو مصدر بمعنى التذكير أصل على ما ذكر مبالغة وقوله تعالى كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُسْتَنْفِرَةٌ حال من المستكن في معرضين بطريق التداخل والحمر جمع حمار والمراد به كما قال ابن عباس حمار الوحش لأنه بينهم مثل بالنفار وشدة الفرار ومُسْتَنْفِرَةٌ من استنفر بمعنى نفر كعجب واستعجب كما قيل والأحسن أن استفعل للمبالغة كأن الحمر لشدة العدو تطلب النفار من نفسها والمعنى مشبهين بحمر نافرة جدا فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍ أي أسد وهي فعولة من القسر وهو القهر والغلبة وأخرج ذلك ابن جرير وعبد بن حميد وغيرهما عن أبي هريرة، وأخرجه ابن المنذر عن ابن عباس أيضا بيد أنه قال هو بلسان العرب «الأسد» وبلسان الحبشة قَسْوَرَةٍ وفي رواية أخرى عنه إنها الرجال الرماة القنص وروي نحوه عن مجاهد وعكرمة وابن جبير وعطاء بن أبي رباح وفي رواية أخرى عنه أخرجها ابن عيينة في تفسيره أنه ركز الناس أي أصواتهم وعنه أيضا حبال الصيادين وعن قتادة النبل وقال ابن الأعرابي وثعلب القسورة أول الليل أي فرت من ظلمة الليل وجمهور اللغويين على أنه الأسد وأيّا ما كان فقد شبهوا في إعراضهم عن القرآن واستماع ما فيه من المواعظ وشرادهم عنه بحمر وحشية جدت في نفارها مما أفزعها وفي تشبيههم بالحمر مذمة ظاهرة وتهجين لحالهم بني كما في قوله سبحانه كَمَثَلِ الْحِمارِ يَحْمِلُ أَسْفاراً [الجمعة: ٥] أو شهادة عليهم بالبله وقلة العقل. وقرأ الأعمش «حمر» بإسكان الميم وقرأ نافع وابن عامر والمفضل عن عاصم «مستنفرة» بفتح الفاء أي استنفرها فزعها من القسورة وفرت يناسب الكسر فعن محمد بن سلام قال سألت أبا سرار الغنوي وكان أعرابيا فصيحا فقلت: كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ ماذا فقال مسنفرة طردها قسورة ففتح الفاء فقلت إنما هو فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍ قال أفرت؟ قلت: نعم، قال فمستنفرة إذن فكسر الفاء وقوله تعالى بَلْ يُرِيدُ كُلُّ امْرِئٍ مِنْهُمْ أَنْ يُؤْتى صُحُفاً مُنَشَّرَةً عطف على مقدر يقتضيه المقام كأنه قيل لا يكتفون بتلك التذكرة ولا يرضون بها بل يريد كل واحد منهم أن يؤتى قراطيس تنشر وتقرأ كالكتب التي يتكاتب بها وجوز أن يراد كتبا كتبت في السماء ونزلت بها الملائكة ساعة كتبت منشرة على أيديها غضة رطبة لم تطو بعد وفيه بعد وذلك على الوجهين أنهم قالوا لرسول الله ﷺ إن سرك أن نتابعك فأت كل واحد منا بكتب من السماء عنوانها من رب العالمين إلى فلان بن فلان نؤمر فيها باتباعك فنزلت ونحوه قوله تعالى لَنْ نُؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّى تُنَزِّلَ عَلَيْنا كِتاباً نَقْرَؤُهُ [الإسراء: ٩٣] وقال وَلَوْ نَزَّلْنا عَلَيْكَ كِتاباً فِي قِرْطاسٍ فَلَمَسُوهُ بِأَيْدِيهِمْ [الأنعام: ٧] الآية وأخرج ابن جرير وابن المنذر عن السدي عن أبي صالح قال: قالوا إن كان محمد صادقا فليصبح تحت رأس كل رجل منا صحيفة فيه براءة وأمنة من النار وقيل كانوا يقولون بلغنا أن الرجل من بني إسرائيل كان يصبح مكتوبا على رأسه ذنبه وكفارته فأتنا بمثل ذلك وهذا من الصحف المنشرة بمعزل إلّا أن يراد بالصحف

«Orada kelerin deliğe girdiğini görmezsin.» Belirlilik takısının (el-istiğrâk) genellik için kabul edilmesi daha beliğ ve makama daha uygundur. { فَما لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ } “Böyle iken onlara ne oluyor da öğütten yüz çeviriyorlar?” kavlindeki fâ (فَ), onların bir sebep olmaksızın Kur'an'dan yüz çevirmelerini kınamayı; yalanlayanların kötü halinden ibaret olan, ona yönelmeyi ve ondan öğüt almayı gerektiren önceki delillere bağlamak içindir. { مُعْرِضِينَ } ise istifhâmî olan mâ'nın haberi konumundaki car-mecrurdaki zamirden lâzım hâldir —yani lehüm (لهم) ifadesinden— ve kelamdan asıl kastedilen odur. { عَنِ } harfi ise ona müteallıktır; öne alınması ise fâsılayı gözetmekle birlikte ihtimam içindir. Yani yalanlayanların hali zikredildiği gibi olduğuna göre, ona yönelmenin gerekçeleri birbirini desteklerken ve ona iman etmenin sebepleri toplanmışken, Kur'an'dan yüz çevirmiş olarak onlara ne oluyor? Tezkire ile Kur'an'ı ve sonraki şeyleri içine alan umumi mananın kastedilmesi de caiz görülmüştür; ancak birincisi daha tercihe şayandır. Tezkire, zikredildiği üzere tezkîr (öğüt verme) anlamında bir masdar olup mübalağa için asıl kabul edilmiştir. Yüce Allah'ın { كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُسْتَنْفِرَةٌ } “Âdeta ürkmüş yaban eşekleri gibi,” kavli, tedâhül yoluyla mu'ridîn kelimesindeki müstetir zamirden hâldir. el-Humur (الحمر), hımârın (حمار) çoğuludur; İbn Abbâs'ın dediği gibi bununla kastedilen yaban eşeğidir, çünkü aralarında ürkme ve şiddetli kaçışta darbımeseldir. { مُسْتَنْفِرَةٌ } kelimesi, acibe (عجب) ve ist'acebe (استعجب) denildiği gibi nefere (نفر) manasında istanfere'den gelir. Daha güzeli ise istif'âl babının mübalağa için olmasıdır; sanki yaban eşekleri koşmanın şiddetinden dolayı kendi nefislerinden ürkmeyi talep etmektedirler. Mana: «Son derece ürkmüş yaban eşeklerine benzetilmişlerdir» şeklindedir. { فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍ } “arslandan (veya avcılardan) kaçan!”; yani arslandan. Bu, zorlama ve galebe çalma manasındaki kasr (قَسْر) kökünden fa'ûle (فَعُولَة) veznindedir. Bunu İbn Cerîr, Abd b. Humeyd ve diğerleri Ebû Hureyre'den rivayet etmişlerdir. İbnü'l-Münzir bunu İbn Abbâs'tan da rivayet etmiş, ancak o şöyle demiştir: «Arap dilinde o 'el-esed' (aslan), Habeş dilinde ise 'kasvere'dir.» Ondan gelen diğer bir rivayette ise onların avcı okçu adamlar olduğu söylenmiştir. Bunun benzeri Mücâhid, İkrime, İbn Cübeyr ve Atâ b. Ebî Rebâh'tan da rivayet edilmiştir. İbn Uyeyne'nin tefsirinde rivayet ettiği diğer bir rivayette ise onun 'insanların fısıltısı' yani sesleri olduğu söylenmiştir. Ondan yine 'avcıların ipleri' olduğu da rivayet edilmiştir. Katâde'den ise 'oklar' olduğu rivayet edilmiştir. İbnü'l-A'râbî ve Sa'leb: «Kasvere gecenin evvelidir, yani gecenin karanlığından kaçmışlardır» demişlerdir. Dilcilerin cumhuru ise onun aslan olduğu görüşündedir. Hangisi olursa olsun, Kur'an'dan ve onda bulunan mev'izalardan yüz çevirmelerinde ve ondan kaçışlarında, kendilerini dehşete düşüren şeyden son derece ürküp kaçan yaban eşeklerine benzetilmişlerdir. Onların merkeplere benzetilmesinde açık bir yergi ve Yüce Allah'ın { كَمَثَلِ الْحِمارِ يَحْمِلُ أَسْفاراً } [Cuma: 5] “kitaplar taşıyan eşeğin durumu gibidir.” kavlinde olduğu gibi hallerini çirkin gösterme veya ahmaklıklarına ve akıllarının kıtlığına bir şahitlik vardır. el-A'meş mîm'in sükûnu ile «humr» (حُمْر) şeklinde okumuştur. Nâfi', İbn Âmir ve Âsım'dan rivayetle el-Mufaddal, fâ harfinin fethasıyla «müstenferatin» (مُسْتَنْفَرَةٍ) şeklinde okumuşlardır; yani kasvereden duyduğu korku onu ürkütmüştür. { فَرَّتْ } kavli ise kesreye (müstenfira okunuşuna) uygundur. Nitekim Muhammed b. Sellâm'dan şöyle rivayet edilmiştir: «Fasih bir bedevi olan Ebû Serrâr el-Ganevî'ye sordum ve dedim ki: { كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ } nasıldır? O: 'Müstenferatün tardehâ kasveratün' diyerek fâ'yı fetha ile okudu. Ben: 'O ancak { فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍ } şeklindedir' deyince: 'Kaçtı mı (ferrat)?' dedi. 'Evet' dedim. 'O halde fâ'nın kesrasıyla müstenfiretün' dedi.» Yüce Allah'ın { بَلْ يُرِيدُ كُلُّ امْرِئٍ مِنْهُمْ أَنْ يُؤْتى صُحُفاً مُنَشَّرَةً } “Daha doğrusu onlardan her biri, kendisine açılmış sahifeler verilmesini istiyor.” kavli, makamın iktiza ettiği mukadder bir söze atıftır; sanki şöyle denilmiştir: Onlar o öğütle yetinmezler ve ona razı olmazlar; bilakis onlardan her biri, birbirine yazılan mektuplar gibi açılıp okunan sayfaların kendisine verilmesini ister. Semada yazılmış, yazıldığı anda meleklerin ellerinde henüz dürülmemiş taze ve ıslak halde açılmış olarak indirilen kitapların kastedilmiş olması da caiz görülmüştür; ancak bunda uzaklık vardır. Her iki veche göre de durum şudur: Onlar Resûlullah'a sallallâhu aleyhi ve sellem: «Eğer sana uymamız seni sevindirecekse, her birimize gökten başlığı Âlemlerin Rabbi'nden filan oğlu filana olup içinde sana uymamız emredilen kitaplar getir» dediler; bunun üzerine indi. Yüce Allah'ın şu kavli de bunun benzeridir: { لَنْ نُؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّى تُنَزِّلَ عَلَيْنا كِتاباً نَقْرَؤُهُ } [İsrâ: 93] “bize okuyacağımız bir kitap indirmedikçe senin göğe yükselişine de inanmayız.” ve { وَلَوْ نَزَّلْنا عَلَيْكَ كِتاباً فِي قِرْطاسٍ فَلَمَسُوهُ بِأَيْدِيهِمْ } [En'âm: 7] “Eğer sana kâğıtta yazılı bir kitap indirseydik de ona elleriyle dokunsalardı...” ayeti. İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir, es-Süddî'den, o da Ebû Sâlih'ten şöyle dediğini rivayet etmişlerdir: «Dediler ki: Eğer Muhammed doğru sözlü ise, her birimizin başı ucunda sabahleyin cehennemden berat ve emannâme bulunan bir sahife olsun.» Onların: «Bize ulaştığına göre İsrâiloğulları'ndan bir adam sabahladığında günahı ve kefareti başının üstünde yazılı olurdu; bize de onun benzerini getir» dedikleri de söylenmiştir. Sahifelerin açılmış olmasıyla

المنشرة الكتابات الظاهرة المكشوفة ونحوه ما روي عن أبي صالح فمآلهما إلى واحد لاشتراكهما في أن المنشر لم يبق على أصله وأن لكل صحيفة مخصوصة به إما لخلاصه من الذنب وإما لوجه خلاصة فالمعمول عليه ما تقدم وهو مروي عن الحسن وقتادة وابن زيد. وقرأ سعيد بن جبير «صحفا» بإسكان الحاء «منشرة» بالتخفيف على أن أنشر الصحف ونشرها واحد كأنزل ونزله وفي البحر المحفوظ في الصحيفة والثوب نشر مخففا ثلاثيا ويقال في الميت أنشره الله تعالى

açık ve aşikâr yazılar kastedilmedikçe bu, açılmış sahifelerden uzaktır. Ebû Sâlih'ten rivayet edilen de bunun gibidir; zira her ikisi de açılmışın aslı üzere kalmadığında ve her birinin ya günahtan kurtulması ya da kurtuluşunun vechi için kendisine has bir sahifesinin olmasında birleştiğinden sonuçları bire varır. İtimad edilen görüş ise daha önce geçendir; bu da el-Hasan, Katâde ve İbn Zeyd'den rivayet edilmiştir. Saîd b. Cübeyr, hâ'nın sükûnu ve tahfif ile «suhufen münşeraten» (صُحْفاً مُنْشَرَةً) şeklinde okumuştur; bu da enşere's-suhufe (أنشر الصحف) ile neşerahâ (نشرها) ifadelerinin enzele (أنزل) ve nezzele (نزّل) gibi bir olması esasına dayanır. el-Bahr'da şöyle denir: Sahife ve elbisede mahfuz olan, sülâsî ve muhaffef olarak neşere (نشر) şeklidir. Ölü hakkında ise Allah Teâlâ onu enşere (أنشره) ve neşere (نشره) denilir.

ونشره ويقال: أنشره الله تعالى فنشر هو أي أحياه فحيي كَلَّا ردع عن إرادتهم تلك وزجر لهم عن اقتراح الآيات بَلْ لا يَخافُونَ الْآخِرَةَ فلذلك يعرضون عن التذكرة لا لامتناع إيتاء الصحف وحصول مقترحهم كما يزعمون وقرأ أبو حيوة «تخافون» بتاء الخطاب التفاتا كَلَّا ردع لهم عن إعراضهم إِنَّهُ أي القرآن أو التذكرة السابقة في قوله تعالى فَما لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ وكذا الضمير الآتي وذكر لأنه بمعنى القرآن أو الذكر تَذْكِرَةٌ وأي تذكرة فَمَنْ شاءَ أن يذكره ذَكَرَهُ وحاز بسببه سعادة الدارين والوقف على كَلَّا على ما سمعت في الموضعين وعلى مُنَشَّرَةً والْآخِرَةَ إن جعلت كما في الحواشي بمعنى إلّا وَما يَذْكُرُونَ أي بمجرد مشيئتهم للذكر كما هو المفهوم من ظاهر قوله تعالى فَمَنْ شاءَ ذَكَرَهُ إذ لا تأثير لمشيئة العبد وإرادته في أفعاله وهو قوله سبحانه إِلَّا أَنْ يَشاءَ اللَّهُ استثناء مفرغ من أعم العلل أو من أعم الأحوال أي وما يذكرون بعلة من العلل أو في حال من الأحوال إلّا بأن يشاء الله تعالى أو حال إن يشاء الله ذلك وهذا تصريح بأن أفعال العباد بمشيئة الله ﷿ بالذات أو بالواسطة فيه رد على المعتزلة وحملهم المشيئة على مشيئة القسر والإلجاء خروج عن الظاهر من غير قسر وإلجاء. وقرأ نافع وسلام ويعقوب «تذكرون» بتاء الخطاب التفاتا مع إسكان الذال وروي عن أبي حيوة «يذّكرون» بياء الغيبة وشد الذال وعن أبي جعفر «تذكرون» بالتاء الفوقية وإدغامها في الذال هُوَ أَهْلُ التَّقْوى حقيق بأن يتقى عذابه ويؤمن به ويطاع فالتقوى مصدر المبني للمفعول وَأَهْلُ الْمَغْفِرَةِ حقيق بأن يغفر جل وعلا لمن آمن به وأطاعه فالمغفرة مصدر المبني للفاعل وأخرج أحمد والترمذي وحسنه والحاكم وصححه والنسائي وابن ماجة وخلق آخرون

Yine: Allah Teâlâ onu enşere (أنشره) etti, o da neşere (نشر) oldu denir; yani onu diriltti, o da dirildi. { كَلَّا } “Hayır, asla!”; onların bu isteklerini reddetmek ve mucize teklif etmelerini azarlamaktır. { بَلْ لا يَخافُونَ الْآخِرَةَ } “Aksine onlar ahiretten korkmuyorlar.”; bu sebeple öğütten yüz çeviriyorlar; iddia ettikleri gibi sahifelerin verilmesinin imkânsızlığından ve teklif ettikleri şeyin gerçekleşmemesinden ötürü değil. Ebû Hayve iltifat yoluyla muhatap tâ'sı ile «tehâfûne» (تخافون) şeklinde okumuştur. { كَلَّا } “Hayır, asla!”; onların yüz çevirmelerine bir reddir. { إِنَّهُ } “Şüphesiz o”; yani Kur'an yahut Yüce Allah'ın { فَما لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ } kavlinde daha önce geçen tezkire; gelecek olan zamir de böyledir ve Kur'an veya zikir anlamında olduğu için müzekker kılınmıştır; { تَذْكِرَةٌ } “bir öğüttür.”; hem de ne öğüt! { فَمَنْ شاءَ } “Dileyen”; onu hatırlamak isteyen kimse, { ذَكَرَهُ } “ondan öğüt alır”; ve onun vesilesiyle iki cihan saadetini kazanır. Her iki yerdeki { كَلَّا } üzerinde vakıf işittiğin gibidir; hâşiyelerde geçtiği gibi illâ (إلّا) manasında kabul edilirse { مُنَشَّرَةً } ve { الْآخِرَةَ } üzerinde de vakıf yapılır. { وَما يَذْكُرُونَ } “Bununla beraber öğüt alamazlar”; yani Yüce Allah'ın { فَمَنْ شاءَ ذَكَرَهُ } kavlinin zahirinden anlaşıldığı gibi sırf hatırlamayı dilemeleriyle değil; zira kulun meşiet ve iradesinin kendi fiillerinde [müstakil bir] tesiri yoktur; Yüce Allah'ın şu kavli de bunu ifade eder: { إِلَّا أَنْ يَشاءَ اللَّهُ } “Allah dilemedikçe.”; en genel illetlerden veya en genel hallerden müferrağ bir istisnadır; yani hiçbir illetle veya hiçbir halde öğüt alamazlar, meğerki Allah Teâlâ dilemiş olsun yahut Allah'ın bunu dilemesi hali müstesna. Bu, kulların fiillerinin bizzat veya vasıtayla Allah'ın azze ve celle dilemesiyle olduğuna dair açık bir ifadedir; bunda Mutezile'ye bir red vardır ve onların meşieti zorlama ve mecbur bırakma dilemesine hamletmeleri, hiçbir zorlama ve mecbur bırakma olmaksızın zahirden çıkmaktır. Nâfi', Sellâm ve Ya'kûb iltifat yoluyla zâl harfinin sükûnu ile muhatap tâ'sı ile «tezkerûn» (تَذْكُرُونَ) şeklinde okumuşlardır. Ebû Hayve'den gaib yâ'sı ve zâl harfinin şeddesiyle «yezzekkerûn» (يَذَّكَّرُونَ) okuduğu rivayet edilmiştir. Ebû Ca'fer'den ise üstteki tâ ile ve onun zâl harfine idgamıyla «tezzekkerûn» (تَذَّكَّرُونَ) şeklinde rivayet edilmiştir. { هُوَ أَهْلُ التَّقْوى } “O, sakınılmaya lâyık olandır”; azabından sakınılmaya, O'na iman edilmeye ve itaat edilmeye lâyıktır; dolayısıyla et-takvâ (التقوى) mef'ûl için bina edilen masdardır. { وَأَهْلُ الْمَغْفِرَةِ } “ve bağışlamaya ehil olandır.”; Kendisine iman edip itaat eden kimseyi bağışlamaya lâyıktır celle ve alâ; dolayısıyla el-mağfire (المغفرة) fâil için bina edilen masdardır. Ahmed, Tirmizî —ve onu hasen görmüştür—, Hâkim —ve onu sahihlemiştir—, Nesâî, İbn Mâce ve diğer birçok kimse rivayet etmişlerdir:

عن أنس أن رسول الله ﷺ قرأ هذه الآية هُوَ أَهْلُ التَّقْوى وَأَهْلُ الْمَغْفِرَةِ فقال: «قد قال ربكم أنا أهل أن أتقى فلا يجعل معي إله فمن اتقاني فلم يجعل معي إلها آخر فأنا أهل أن أغفر له» . وأخرج ابن مردويه عن عبد الله بن دينار عن أبي هريرة وابن عمر وابن عباس مرفوعا ما يقرب من ذلك.

Enes'ten rivayet edildiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şu ayeti okudu: { هُوَ أَهْلُ التَّقْوى وَأَهْلُ الْمَغْفِرَةِ } “O, sakınılmaya lâyık olandır ve bağışlamaya ehil olandır.” ve şöyle buyurdu: «Rabbiniz buyurdu ki: 'Ben Kendisinden sakınılmaya ehil olanım; artık Benimle beraber hiçbir ilah edinilmesin. Kim Benden sakınır da Benimle beraber başka bir ilah edinmezse, Ben de onu bağışlamaya ehil olanım.'» İbn Merdûye de Abdullah b. Dînâr'dan, o Ebû Hureyre, İbn Ömer ve İbn Abbâs'tan merfû olarak buna yakın bir rivayeti nakletmiştir.

وفي حديث أخرجه الحكيم الترمذي في نوادر الأصول عن الحسن قال قال رسول الله ﷺ: «يقول الله تعالى إني لأجدني أستحي من عبدي يرفع يديه إليّ ثم يردهما من غير مغفرة، قالت الملائكة: إلهنا ليس لذلك بأهل قال الله تعالى لكني أهل التقوى وأهل المغفرة أشهدكم أني قد غفرت له»

Hakîm et-Tirmizî'nin Nevâdirü'l-Usûl'de el-Hasan'dan rivayet ettiği bir hadiste şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem buyurdu ki: «Allah Teâlâ buyurur ki: 'Kulum Bana ellerini kaldırdığında, onu bağışlamadan geri çevirmekten muhakkak hayâ ederim.' Melekler: 'İlahımız, o buna ehil değildir' derler. Allah Teâlâ buyurur ki: 'Fakat Ben takvaya ehil ve mağfirete ehilim; sizi şahit tutarım ki Ben onu bağışladım.'»

وكأن الجملة لتحقيق الترهيب والترغيب اللذين أشعر بهما الكلام السابق كما لا يخفى على المتذكر

Düşünen kimseye gizli kalmayacağı üzere, bu cümle sanki önceki kelamın hissettirdiği terhib (korkutma) ve tergibi (teşvik etmeyi) gerçekleştirmek içindir.

وعن بعضهم أنه لما سمع قوله تعالى هُوَ أَهْلُ التَّقْوى وَأَهْلُ الْمَغْفِرَةِ قال: «اللهم اجعلني من أهل التقوى وأهل المغفرة

Bazı zatlardan rivayet edildiğine göre o, Yüce Allah'ın { هُوَ أَهْلُ التَّقْوى وَأَهْلُ الْمَغْفِرَةِ } “O, sakınılmaya lâyık olandır ve bağışlamaya ehil olandır.” kavlini işittiğinde şöyle demiştir: «Allahım, beni takva ehlinden ve mağfiret ehlinden eyle.»

على أن أول الثاني كثاني الأول مبنيا للفاعل وثاني الثاني كأول الأول مبنيا للمفعول وإلّا فلا يحسن الدعاء وإن تكلف لتصحيحه فافهم والله تعالى أعلم.

Bu, ikincinin birincisinin birincinin ikincisi gibi fâil için bina edilmiş olması, ikincinin ikincisinin ise birincinin birincisi gibi mef'ûl için bina edilmiş olması esasına göredir; aksi takdirde —tashihi için külfete girilse bile— dua güzel olmaz, iyi anla; en doğrusunu Allah Teâlâ bilir.