Binûn

Nahl — 2. Sayfa

Kaynak: Celâleyn Tefsiri · Mahallî & Süyûtî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

{فَإِذَا قَرَأْت الْقُرْآن} أَيْ أَرَدْت قِرَاءَته {فَاسْتَعِذْ بِاَللَّهِ مِنْ الشَّيْطَان الرَّجِيم} أَيْ قُلْ أَعُوذ بِاَللَّهِ مِنْ الشَّيْطَان الرَّجِيم

{فَإِذَا قَرَأْت الْقُرْآن} “Kur'an okuduğun zaman” yani onu okumak istediğinde, {فَاسْتَعِذْ بِاَللَّهِ مِنْ الشَّيْطَان الرَّجِيم} “kovulmuş şeytandan Allah'a sığın;” yani E'ûzü billâhi mine'ş-şeytâni'r-racîm de.

{إنه ليس له سلطان} تسلط {على الذين آمنوا وعلي ربهم يتوكلون}

{إنه ليس له سلطان} “Şüphesiz onun hiçbir hâkimiyeti yoktur” bir musallat oluşu [yoktur] {على الذين آمنوا وعلي ربهم يتوكلون} “iman edip yalnızca Rablerine tevekkül edenlerin üzerinde.”

{إنَّمَا سُلْطَانه عَلَى الَّذِينَ يَتَوَلَّوْنَهُ} بِطَاعَتِهِ {وَاَلَّذِينَ هُمْ بِهِ} أَيْ اللَّه {مُشْرِكُونَ}

{إنَّمَا سُلْطَانه عَلَى الَّذِينَ يَتَوَلَّوْنَهُ} “Onun hâkimiyeti ancak onu veli edinenler” ona itaat edenler {وَاَلَّذِينَ هُمْ بِهِ} “ve O'na” yani Allah'a {مُشْرِكُونَ} “ortak koşanlar üzerindedir.”

{وَإِذَا بَدَّلْنَا آيَة مَكَان آيَة} بِنَسْخِهَا وَإِنْزَال غَيْرهَا لِمَصْلَحَةِ الْعِبَاد {وَاَللَّه أَعْلَم بِمَا يُنَزِّل قَالُوا} أَيْ الْكُفَّار لِلنَّبِيِّ ﷺ {إنَّمَا أَنْتَ مُفْتَرٍ} كَذَّاب تَقُولهُ مِنْ عِنْدك {بَلْ أَكْثَرهمْ لَا يَعْلَمُونَ} حَقِيقَة الْقُرْآن وفائدة النسخ

{وَإِذَا بَدَّلْنَا آيَة مَكَان آيَة} “Biz bir ayetin yerine başka bir ayet değiştirdiğimiz zaman” kulların maslahatı için onu neshedip başkasını indirmek suretiyle; {وَاَللَّه أَعْلَم بِمَا يُنَزِّل قَالُوا} “-ki Allah ne indireceğini en iyi bilendir- dediler ki:” yani kâfirler Peygamber'e sallallâhu aleyhi ve sellem: {إنَّمَا أَنْتَ مُفْتَرٍ} “'Sen ancak bir iftiracısın!'” yalancısın, onu kendiliğinden söylüyorsun. {بَلْ أَكْثَرهمْ لَا يَعْلَمُونَ} “Hayır, onların çoğu bilmezler;” Kur'an'ın hakikatini ve neshin faydasını.

{قُلْ} لَهُمْ {نَزَّلَهُ رُوح الْقُدُس} جِبْرِيل {مِنْ رَبّك بِالْحَقِّ} مُتَعَلِّق بِنَزَّلَ {لِيُثَبِّت الَّذِينَ آمَنُوا} بإيمانهم به {وهدى وبشرى للمسلمين

{قُلْ} “De ki:” onlara: {نَزَّلَهُ رُوح الْقُدُس} “Onu Rûhu'l-Kudüs indirmiştir” Cibril, {مِنْ رَبّك بِالْحَقِّ} “Rabbinden hak ile” {نَزَّلَ} fiili ile bağlantılıdır; {لِيُثَبِّت الَّذِينَ آمَنُوا} “iman edenleri sağlamlaştırmak için” ona iman etmeleri sebebiyle {وهدى وبشرى للمسلمين

{وَلَقَدْ} لِلتَّحْقِيقِ {نَعْلَم أَنَّهُمْ يَقُولُونَ إنَّمَا يُعَلِّمهُ} الْقُرْآن {بَشَر} وَهُوَ قَيْن نَصْرَانِيّ كَانَ النَّبِيّ ﷺ يدخل عليه قال تعالى {لِسَان} لُغَة {الَّذِي يُلْحِدُونَ} يَمِيلُونَ {إلَيْهِ} أَنَّهُ يُعَلِّمهُ {أَعْجَمِيّ وَهَذَا} الْقُرْآن {لِسَان عَرَبِيّ مُبِين} ذُو بَيَان وَفَصَاحَة فَكَيْفَ يُعَلِّمهُ أَعْجَمِيّ

{وَلَقَدْ} “Andolsun” tahkik içindir; {نَعْلَم أَنَّهُمْ يَقُولُونَ إنَّمَا يُعَلِّمهُ} “biz onların: 'Onu mutlaka öğretiyor' dediklerini biliyoruz” Kur'an'ı, {بَشَر} “bir insan” o da Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem yanına girdiği Hristiyan bir demircidir. Yüce Allah şöyle buyurdu: {لِسَان} “Dili” lisanı {الَّذِي يُلْحِدُونَ} “meylettikleri” saptıkları {إلَيْهِ} “kimsenin” onun kendisine öğrettiğini [iddia ettikleri kimsenin]; {أَعْجَمِيّ وَهَذَا} “yabancıdır (Arapça değildir). Bu ise” bu Kur'an ise {لِسَان عَرَبِيّ مُبِين} “apaçık Arapça bir dildir.” Beyan ve fesahat sahibidir; artık yabancı biri onu nasıl öğretebilir?

{إنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِ اللَّه لَا يَهْدِيهِمْ اللَّه وَلَهُمْ عَذَاب أَلِيم} مُؤْلِم

{إنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِ اللَّه لَا يَهْدِيهِمْ اللَّه وَلَهُمْ عَذَاب أَلِيم} “Şüphesiz Allah'ın ayetlerine inanmayanları Allah doğru yola iletmez ve onlar için acı verici bir azap vardır;” elem verici.

{إنَّمَا يَفْتَرِي الْكَذِب الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِ اللَّه} الْقُرْآن بِقَوْلِهِمْ هَذَا مِنْ قَوْل الْبَشَر {وَأُولَئِكَ هُمْ الْكَاذِبُونَ} وَالتَّأْكِيد بِالتَّكْرَارِ وَإِنَّ وَغَيْرهمَا رَدّ لِقَوْلِهِمْ {إنَّمَا أَنْتَ مُفْتَرٍ}

{إنَّمَا يَفْتَرِي الْكَذِب الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِ اللَّه} “Yalanı ancak Allah'ın ayetlerine inanmayanlar uydurur;” Kur'an'a karşı, 'Bu bir insan sözüdür' diyerek; {وَأُولَئِكَ هُمْ الْكَاذِبُونَ} “işte yalancıların ta kendileri onlardır.” Tekrar ve 'inne' [edatı] gibi unsurlarla yapılan vurgu, onların: {إنَّمَا أَنْتَ مُفْتَرٍ} “Sen ancak bir iftiracısın” sözlerine bir reddir.

{مَنْ كَفَرَ بِاَللَّهِ مِنْ بَعْد إيمَانه إلَّا مَنْ أُكْرِهَ} عَلَى التَّلَفُّظ بِالْكُفْرِ فَتَلَفَّظَ بِهِ {وَقَلْبه مُطْمَئِنّ بِالْإِيمَانِ} وَمَنْ مُبْتَدَأ أَوْ شَرْطِيَّة وَالْخَبَر أَوْ الْجَوَاب لَهُمْ وَعِيد شَدِيد دَلَّ عَلَى هَذَا {وَلَكِنْ مَنْ شَرَحَ بِالْكُفْرِ صَدْرًا} لَهُ أَيْ فَتَحَهُ وَوَسَّعَهُ بِمَعْنَى طَابَتْ بِهِ نفسه {فعليهم غضب من الله ولهم عذاب عظيم}

{مَنْ كَفَرَ بِاَللَّهِ مِنْ بَعْد إيمَانه إلَّا مَنْ أُكْرِهَ} “Kalbi imanla dopdolu olduğu halde zorlanan hariç, kim iman ettikten sonra Allah'ı inkâr ederse...” Küfür sözü söylemeye zorlanıp da onu söyleyen kimse; {وَقَلْبه مُطْمَئِنّ بِالْإِيمَانِ} “ve kalbi iman ile mutmain olduğu halde”. 'Men' mübtedadır veya şart [edatıdır]. Haber veya cevap ise [şu ifadenin] işaret ettiği üzere 'onlar için şiddetli bir azap vardır' anlamındadır: {وَلَكِنْ مَنْ شَرَحَ بِالْكُفْرِ صَدْرًا} “fakat kim küfre göğsünü açarsa” ona, yani onu açıp genişletirse; nefsi onunla hoşnut oldu anlamında; {فعليهم غضب من الله ولهم عذاب عظيم} “Allah'tan onlara bir gazap vardır ve onlar için büyük bir azap vardır.”

{ذَلِكَ} الْوَعِيد لَهُمْ {بِأَنَّهُمْ اسْتَحَبُّوا الْحَيَاة الدُّنْيَا} اختاروها {على الآخرة وأن الله لا يهدي القوم الكافرين}

{ذَلِكَ} “İşte bu” onlar için olan tehdit, {بِأَنَّهُمْ اسْتَحَبُّوا الْحَيَاة الدُّنْيَا} “onların dünya hayatını” tercih etmelerindendir {على الآخرة وأن الله لا يهدي القوم الكافرين} “ahirete [tercih etmelerindendir] ve şüphesiz Allah, kâfirler topluluğunu doğru yola iletmez.”

{أُولَئِكَ الَّذِينَ طَبَعَ اللَّه عَلَى قُلُوبهمْ وَسَمْعهمْ وَأَبْصَارهمْ وَأُولَئِكَ هُمْ الْغَافِلُونَ} عَمَّا يُرَاد بِهِمْ

{أُولَئِكَ الَّذِينَ طَبَعَ اللَّه عَلَى قُلُوبهمْ وَسَمْعهمْ وَأَبْصَارهمْ وَأُولَئِكَ هُمْ الْغَافِلُونَ} “İşte onlar, Allah'ın kalplerini, kulaklarını ve gözlerini mühürlediği kimselerdir. Ve işte onlar gafillerin ta kendileridir;” kendilerine ne yapılacağından [habersizdirler].

{لَا جَرَم} حَقًّا {أَنَّهُمْ فِي الْآخِرَة هُمْ الْخَاسِرُونَ} لِمَصِيرِهِمْ إلَى النَّار الْمُؤَبَّدَة عَلَيْهِمْ

{لَا جَرَم} “Şüphesiz” hakikaten {أَنَّهُمْ فِي الْآخِرَة هُمْ الْخَاسِرُونَ} “ahirette hüsrana uğrayacak olanlar da onlardır;” üzerlerinde ebedî olan ateşe varacakları için.

{ثُمَّ إنَّ رَبّك لِلَّذِينَ هَاجَرُوا} إلَى الْمَدِينَة {مِنْ بَعْد مَا فُتِنُوا} عُذِّبُوا وَتَلَفَّظُوا بِالْكُفْرِ وَفِي قِرَاءَة بِالْبِنَاءِ لِلْفَاعِلِ أَيْ كَفَرُوا أَوْ فَتَنُوا النَّاس عَنْ الْإِيمَان {ثُمَّ جَاهَدُوا وَصَبَرُوا} عَلَى الطَّاعَة {إنَّ رَبّك مِنْ بَعْدهَا} أَيْ الْفِتْنَة {لَغَفُور} لَهُمْ {رَحِيم} بِهِمْ وَخَبَر إنَّ الْأُولَى دَلَّ عَلَيْهِ خَبَر الثَّانِيَة

{ثُمَّ إنَّ رَبّك لِلَّذِينَ هَاجَرُوا} “Sonra şüphesiz Rabbin, hicret edenler için” Medine'ye, {مِنْ بَعْد مَا فُتِنُوا} “işkenceye uğratıldıktan sonra” azap edilip küfür sözü söyledikten [sonra] -bir kıraatte etken fiil olarak okunmuştur; yani küfrettikten veya insanları imandan saptırdıktan [sonra]-; {ثُمَّ جَاهَدُوا وَصَبَرُوا} “sonra cihad edip sabredenler [için]” itaatte; {إنَّ رَبّك مِنْ بَعْدهَا} “şüphesiz Rabbin, ondan sonra” yani o fitneden/işkenceden sonra, {لَغَفُور} “elbette çok bağışlayıcıdır” onlara, {رَحِيم} “çok merhametlidir” onlara. Birinci 'inne'nin haberi, ikincinin haberinin delaletiyle anlaşılmaktadır.

اذْكُر {يَوْم تَأْتِي كُلّ نَفْس تُجَادِل} تُحَاجّ {عَنْ نَفْسهَا} لَا يُهِمّهَا غَيْرهَا وَهُوَ يَوْم الْقِيَامَة {وَتُوَفَّى كُلّ نَفْس} جَزَاء {مَا عَمِلَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ} شَيْئًا

Hatırla {يَوْم تَأْتِي كُلّ نَفْس تُجَادِل} “O gün her nefis mücadele ederek gelir” savunarak {عَنْ نَفْسهَا} “kendi nefsini;” başkası onu ilgilendirmez, o da kıyamet günüdür; {وَتُوَفَّى كُلّ نَفْس} “ve herkese tastamam ödenir” karşılığı {مَا عَمِلَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ} “yaptıklarının; ve onlara asla haksızlık edilmez” hiçbir şekilde.

{وَضَرَبَ اللَّه مَثَلًا} وَيُبْدَل مِنْهُ {قَرْيَة} هِيَ مَكَّة وَالْمُرَاد أَهْلهَا {كَانَتْ آمِنَة} مِنْ الْغَارَات لَا تُهَاج {مُطْمَئِنَّة} لَا يُحْتَاج إلَى الِانْتِقَال عَنْهَا لِضِيقٍ أَوْ خَوْف {يَأْتِيهَا رِزْقهَا رَغَدًا} وَاسِعًا {مِنْ كُلّ مَكَان فَكَفَرَتْ بِأَنْعُمِ اللَّه} بِتَكْذِيبِ النَّبِيّ ﷺ {فَأَذَاقَهَا اللَّه لِبَاس الْجُوع} فَقَحَطُوا سَبْع سِنِينَ {وَالْخَوْف} بسرايا النبي ﷺ {بما كانوا يصنعون}

{وَضَرَبَ اللَّه مَثَلًا} “Allah bir misal verdi:” ondan bedel olarak: {قَرْيَة} “Bir şehir;” o Mekke'dir, kastedilen ise onun halkıdır; {كَانَتْ آمِنَة} “güven içindeydi” baskınlardan, saldırılmazdı; {مُطْمَئِنَّة} “huzurluydu” darlıktan veya korkudan ötürü oradan göç etmeye gerek duyulmazdı; {يَأْتِيهَا رِزْقهَا رَغَدًا} “rızkı ona bol bol geliyordu” genişçe {مِنْ كُلّ مَكَان فَكَفَرَتْ بِأَنْعُمِ اللَّه} “her yerden. Fakat Allah'ın nimetlerine nankörlük etti;” Peygamber'i sallallâhu aleyhi ve sellem yalanlayarak; {فَأَذَاقَهَا اللَّه لِبَاس الْجُوع} “bunun üzerine Allah ona açlık elbisesini tattırdı” yedi yıl kıtlık çektiler; {وَالْخَوْف} “ve korkuyu” Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem seriyyeleri sebebiyle; {بما كانوا يصنعون} “yapmakta oldukları şeyler yüzünden.”

{وَلَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُول مِنْهُمْ} مُحَمَّد ﷺ {فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمْ الْعَذَاب} الْجُوع وَالْخَوْف {وهم ظالمون}

{وَلَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُول مِنْهُمْ} “Andolsun, onlara kendilerinden bir elçi geldi” Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem; {فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمْ الْعَذَاب} “fakat onu yalanladılar. Bunun üzerine onları azap yakalayıverdi” açlık ve korku; {وهم ظالمون} “onlar zalimler iken.”

{فكلوا} أيها المؤمنون {مما رزقكم الله حلالا طيبا واشكروا نعمة الله إن كنتم إياه تعبدون}

{فكلوا} “Artık yiyin” ey müminler! {مما رزقكم الله حلالا طيبا واشكروا نعمة الله إن كنتم إياه تعبدون} “Allah'ın size rızık olarak verdiklerinden helal ve temiz olarak; ve Allah'ın nimetine şükredin, eğer yalnız O'na kulluk ediyorsanız.”

{إنما حرم عليكم الميتة والدم وَلَحْم الْخِنْزِير وَمَا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّه بِهِ فمن اضطر غير باغ ولا عاد فإن الله غفور رحيم}

{إنما حرم عليكم الميتة والدم وَلَحْم الْخِنْزِير وَمَا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّه بِهِ فمن اضطر غير باغ ولا عاد فإن الله غفور رحيم} “O, size ancak leşi, kanı, domuz etini ve Allah'tan başkası adına kesileni haram kılmıştır. Ama kim mecbur kalırsa, saldırmamak ve sınırı aşmamak üzere, şüphesiz Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhametlidir.”

{وَلَا تَقُولُوا لِمَا تَصِف أَلْسِنَتكُمْ} أَيْ لِوَصْفِ أَلْسِنَتكُمْ {الْكَذِب هَذَا حَلَال وَهَذَا حَرَام} لِمَا لَمْ يُحِلّهُ اللَّه وَلَمْ يُحَرِّمهُ {لِتَفْتَرُوا عَلَى الله الكذب} بنسبة ذلك إليه {إن الذين يفترون على الله الكذب لا يفلحون}

{وَلَا تَقُولُوا لِمَا تَصِف أَلْسِنَتكُمْ} “Dillerinizin nitelemesi sebebiyle demeyin:” yani dillerinizin nitelendirmesinden ötürü {الْكَذِب هَذَا حَلَال وَهَذَا حَرَام} “'yalan yere şu helaldir, bu haramdır'” Allah'ın helal kılmadığı ve haram kılmadığı şeyler için; {لِتَفْتَرُوا عَلَى الله الكذب} “Allah'a yalan iftira etmek için;” bunu O'na nispet ederek. {إن الذين يفترون على الله الكذب لا يفلحون} “Şüphesiz Allah'a yalan iftira edenler kurtuluşa eremezler.”

لَهُمْ {مَتَاع قَلِيل} فِي الدُّنْيَا {وَلَهُمْ} فِي الْآخِرَة {عَذَاب أَلِيم} مُؤْلِم

Onlar için {مَتَاع قَلِيل} “az bir menfaat” dünyada {وَلَهُمْ} “ve onlar için” ahirette {عَذَاب أَلِيم} “can yakıcı bir azap vardır;” elem verici.

{وَعَلَى الَّذِينَ هَادُوا} أَيْ الْيَهُود {حَرَّمْنَا مَا قَصَصْنَا عَلَيْك مِنْ قَبْل} فِي آيَة {وَعَلَى الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا كُلّ ذِي ظُفُر} إلَى آخِرهَا {وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ} بِتَحْرِيمِ ذَلِكَ {وَلَكِنْ كَانُوا أَنْفُسهمْ يَظْلِمُونَ} بِارْتِكَابِ الْمَعَاصِي الْمُوجِبَة لِذَلِكَ

{وَعَلَى الَّذِينَ هَادُوا} “Yahudilere ise” yani Yahudi olanlara {حَرَّمْنَا مَا قَصَصْنَا عَلَيْك مِنْ قَبْل} “daha önce sana anlattıklarımızı haram kılmıştık;” {وَعَلَى الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا كُلّ ذِي ظُفُر} “Yahudi olanlara tırnaklı her hayvanı haram kıldık...” ayetinin sonuna kadar olan yerde. {وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ} “Biz onlara zulmetmedik” bunları haram kılmakla {وَلَكِنْ كَانُوا أَنْفُسهمْ يَظْلِمُونَ} “fakat onlar kendilerine zulmediyorlardı;” buna sebep olan günahları işleyerek.

{ثُمَّ إنَّ رَبّك لِلَّذِينَ عَمِلُوا السُّوء} الشِّرْك {بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابُوا} رَجَعُوا {مِنْ بَعْد ذَلِكَ وَأَصْلَحُوا} عَمَلهمْ {إنَّ رَبّك مِنْ بَعْدهَا} أَيْ الْجَهَالَة أَوْ التَّوْبَة {لَغَفُور} لَهُمْ {رَحِيم} بِهِمْ

{ثُمَّ إنَّ رَبّك لِلَّذِينَ عَمِلُوا السُّوء} “Sonra şüphesiz Rabbin, kötülüğü” şirki {بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابُوا} “bilmeyerek işleyip sonra tövbe edenler” dönenler {مِنْ بَعْد ذَلِكَ وَأَصْلَحُوا} “bunun ardından ve [durumlarını] düzeltenler [için]” amellerini; {إنَّ رَبّك مِنْ بَعْدهَا} “şüphesiz Rabbin bundan sonra” yani cehaletten veya tövbeden sonra {لَغَفُور} “elbette çok bağışlayıcıdır” onlara, {رَحِيم} “çok merhametlidir” onlara.

{إنَّ إبْرَاهِيم كَانَ أُمَّة} إمَامًا قُدْوَة جَامِعًا لِخِصَالِ الْخَيْر {قَانِتًا} مُطِيعًا {لِلَّهِ حَنِيفًا} مَائِلًا إلى الدين القيم {ولم يك من المشركين}

{إنَّ إبْرَاهِيم كَانَ أُمَّة} “Şüphesiz İbrahim başlı başına bir ümmet idi;” imam, önder, hayır hasletlerini kendinde toplayan; {قَانِتًا} “gönülden boyun eğen” itaat eden {لِلَّهِ حَنِيفًا} “Allah'a, dosdoğru;” dosdoğru dine yönelen {ولم يك من المشركين} “ve o, müşriklerden olmadı.”

{شاكرا لأنعمة اجتباه} اصطفاه {وهداه إلى صراط مستقيم}

{شاكرا لأنعمة اجتباه} “O'nun nimetlerine şükredendi; [Allah] onu seçti” seçip üstün kıldı {وهداه إلى صراط مستقيم} “ve onu dosdoğru bir yola iletti.”

{وَآتَيْنَاهُ} فِيهِ الْتِفَات عَنْ الْغَيْبَة {فِي الدُّنْيَا حَسَنَة} هِيَ الثَّنَاء الْحَسَن فِي كُلّ أَهْل الْأَدْيَان {وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَة لَمِنْ الصَّالِحِينَ} الَّذِينَ لَهُمْ الدَّرَجَات الْعُلَى

{وَآتَيْنَاهُ} “Ve ona verdik” bunda gaib sıygasından iltifat vardır; {فِي الدُّنْيَا حَسَنَة} “dünyada bir güzellik;” o bütün din mensupları nezdinde güzel bir övgüdür; {وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَة لَمِنْ الصَّالِحِينَ} “şüphesiz o, ahirette de elbette salihlerdendir;” kendileri için yüce dereceler olan kimselerdendir.

{ثُمَّ أَوْحَيْنَا إلَيْك} يَا مُحَمَّد {أَنْ اتَّبِعْ مِلَّة} دِين {إبْرَاهِيم حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنْ الْمُشْرِكِينَ} كُرِّرَ رَدًّا عَلَى زَعْم الْيَهُود وَالنَّصَارَى أَنَّهُمْ عَلَى دِينه

{ثُمَّ أَوْحَيْنَا إلَيْك} “Sonra sana vahyettik:” ey Muhammed! {أَنْ اتَّبِعْ مِلَّة} “'Uy' diye dinine” milletine {إبْرَاهِيم حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنْ الْمُشْرِكِينَ} “İbrahim'in dosdoğru olarak; o müşriklerden olmadı.” Yahudi ve Hristiyanların onun dininde oldukları iddiasını reddetmek üzere tekrar edilmiştir.

{إنَّمَا جُعِلَ السَّبْت} فَرْض تَعْظِيمه {عَلَى الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ} عَلَى نَبِيّهمْ وَهُمْ الْيَهُود أُمِرُوا أَنْ يَتَفَرَّغُوا لِلْعِبَادَةِ يَوْم الْجُمُعَة فَقَالُوا لَا نُرِيدهُ وَاخْتَارُوا السَّبْت فَشُدِّدَ عَلَيْهِمْ فِيهِ {وَإِنَّ رَبّك لَيَحْكُم بَيْنهمْ يَوْم الْقِيَامَة فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ} مِنْ أَمْره بِأَنْ يُثِيب الطَّائِع وَيُعَذِّب الْعَاصِيَ بِانْتِهَاكِ حُرْمَته

{إنَّمَا جُعِلَ السَّبْت} “Cumartesi [günü] ancak kılındı” onu tazim etmek farz [kılındı] {عَلَى الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ} “onda ihtilafa düşenlerin üzerine;” peygamberlerine karşı; onlar da Yahudilerdir. Cuma günü ibadet için [dünyadan] el etek çekmeleri emrolundu; onlar ise 'Onu istemiyoruz' dediler ve Cumartesi gününü seçtiler, böylece o [gün] kendilerine ağırlaştırıldı; {وَإِنَّ رَبّك لَيَحْكُم بَيْنهمْ يَوْم الْقِيَامَة فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ} “şüphesiz Rabbin, hakkında ihtilaf etmekte oldukları şeyde kıyamet günü aralarında elbette hüküm verecektir;” onun emrinden; [şöyle ki] itaat edene mükâfat verip hürmetini çiğnemekle isyan edene azap edecektir.

{اُدْعُ} النَّاس يَا مُحَمَّد {إلَى سَبِيل رَبّك} دِينه {بِالْحِكْمَةِ} بِالْقُرْآنِ {وَالْمَوْعِظَة الْحَسَنَة} مَوَاعِظه أَوْ القول الرقيق {وجادلهم بِاَلَّتِي} أَيْ الْمُجَادَلَة الَّتِي {هِيَ أَحْسَن} كَالدُّعَاءِ إلَى اللَّه بِآيَاتِهِ وَالدُّعَاء إلَى حُجَجه {إنَّ رَبّك هُوَ أَعْلَم} أَيْ عَالِم {بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيله وَهُوَ أَعْلَم بِالْمُهْتَدِينَ} فَيُجَازِيهِمْ وَهَذَا قَبْل الْأَمْر بِالْقِتَالِ وَنَزَلَ لَمَّا قُتِلَ حَمْزَة وَمُثِّلَ بِهِ فَقَالَ ﷺ وَقَدْ رَآهُ لَأُمَثِّلَنَّ بِسَبْعِينَ مِنْهُمْ مَكَانك

{اُدْعُ} “Çağır” insanları ey Muhammed! {إلَى سَبِيل رَبّك} “Rabbinin yoluna” dinine {بِالْحِكْمَةِ} “hikmetle” Kur'an ile {وَالْمَوْعِظَة الْحَسَنَة} “ve güzel öğütle;” onun vaazlarıyla veya yumuşak sözle {وجادلهم بِاَلَّتِي} “ve onlarla mücadele et” yani o mücadele ile ki {هِيَ أَحْسَن} “en güzel olanla;” Allah'ın ayetlerine davet ve O'nun delillerine çağırmak gibi. {إنَّ رَبّك هُوَ أَعْلَم} “Şüphesiz Rabbin, en iyi bilendir” yani bilendir {بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيله وَهُوَ أَعْلَم بِالْمُهْتَدِينَ} “kendi yolundan sapanı; ve O, hidayete erenleri de en iyi bilendir;” dolayısıyla onları cezalandırır/mükâfatlandırır. Bu, savaş emrinden önceydi. Hamza öldürülüp cesedine müsle yapılınca (organları kesilince) indi. Bunun üzerine [sallallâhu aleyhi ve sellem] onu görünce şöyle buyurdu: 'Senin yerine onlardan yetmiş kişiye müsle yapacağım.'

{وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُمْ بِهِ وَلَئِنْ صَبَرْتُمْ} عَنْ الِانْتِقَام {لَهُوَ} أَيْ الصَّبْر {خَيْر لِلصَّابِرِينَ} فَكَفَّ ﷺ وَكَفَّرَ عَنْ يَمِينِهِ رَوَاهُ الْبَزَّار

{وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُمْ بِهِ وَلَئِنْ صَبَرْتُمْ} “Eğer ceza verecekseniz, size yapılan azabın misliyle ceza verin. Ama sabrederseniz” intikam almaktan, {لَهُوَ} “elbette o” yani sabır {خَيْر لِلصَّابِرِينَ} “sabredenler için daha hayırlıdır.” Bunun üzerine [sallallâhu aleyhi ve sellem] [intikamdan] vazgeçti ve yeminine kefaret verdi. Bunu Bezzâr rivayet etmiştir.

{واصبر وما صبرك إلا بالله} بتوفيقه {ولاتحزن عليهم} أي الكفار وإن لَمْ يُؤْمِنُوا لِحِرْصِك عَلَى إيمَانهمْ {وَلَا تَكُ فِي ضَيْق مِمَّا يَمْكُرُونَ} أَيْ لَا تَهْتَمّ بِمَكْرِهِمْ فَأَنَا نَاصِرك عَلَيْهِمْ

{واصبر وما صبرك إلا بالله} “Sabret; senin sabrın da ancak Allah'ın” yardımı ve tevfiki iledir; {ولاتحزن عليهم} “onlara üzülme;” yani iman etmelerine olan düşkünlüğünden ötürü iman etmeseler bile kâfirlere [üzülme]; {وَلَا تَكُ فِي ضَيْق مِمَّا يَمْكُرُونَ} “kurdukları tuzaklardan dolayı da sıkıntı içinde olma;” yani onların tuzaklarını dert etme; zira Ben onlara karşı senin yardımcınım.

{إنَّ اللَّه مَعَ الَّذِينَ اتَّقَوْا} الْكُفْر وَالْمَعَاصِيَ {وَاَلَّذِينَ هُمْ مُحْسِنُونَ} بِالطَّاعَةِ وَالصَّبْر بِالْعَوْنِ وَالنَّصْر = ١٧ سورة الإسراء

{إنَّ اللَّه مَعَ الَّذِينَ اتَّقَوْا} “Şüphesiz Allah, sakınanlarla beraberdir;” küfürden ve günahlardan; {وَاَلَّذِينَ هُمْ مُحْسِنُونَ} “ve iyilik edenlerle [beraberdir];” itaat ve sabırla, yardım ve zafer ile. = 17 İsrâ Suresi