مَكِّيَّة وَهِيَ مِائَة وَاثْنَتَا عَشْرَة آيَة نَزَلَتْ بعد سورة إبراهيم بسم الله الرحمن الرحيم
Mekkîdir ve yüz on iki ayettir. İbrâhîm Suresi'nden sonra inmiştir. Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın adıyla.
{اقْتَرَبَ} قَرُبَ {لِلنَّاس} أَهْل مَكَّة مُنْكِرِي الْبَعْث {حِسَابُهُم} يَوْم الْقِيَامَة {وَهُمْ فِي غَفْلَة} عَنْهُ {مُعْرِضُونَ} عَنْ التَّأَهُّب لَهُ بِالْإِيمَانِ
{اقْتَرَبَ} “Yaklaştı”, yani yaklaştı {لِلنَّاس} “insanlar için”, [yani] yeniden dirilmeyi inkâr eden Mekke halkı için {حِسَابُهُم} “hesapları”, [yani] kıyamet günü [yaklaştı], {وَهُمْ فِي غَفْلَة} “ve onlar gaflet içindedirler”, ondan [kıyametten habersizdirler], {مُعْرِضُونَ} “yüz çevirmektedirler”, iman ederek ona hazırlık yapmaktan [yüz çevirmektedirler].
{مَا يَأْتِيهِمْ مِنْ ذِكْر مِنْ رَبّهمْ مُحْدَث} شَيْئًا فَشَيْئًا أَيْ لَفْظ قُرْآن {إلَّا اسْتَمَعُوهُ وَهُمْ يَلْعَبُونَ} يَسْتَهْزِئُونَ
{مَا يَأْتِيهِمْ مِنْ ذِكْر مِنْ رَبّهمْ مُحْدَث} “Rablerinden kendilerine gelen hiçbir yeni zikir (öğüt/Kur'an) yoktur ki”, [yani] azar azar [inen], yani Kur'an lafzı, {إلَّا اسْتَمَعُوهُ وَهُمْ يَلْعَبُونَ} “mutlaka onlar alaya alarak onu dinlemiş olmasınlar”, [yani] eğlenip alay ederek [dinlerler].
{لَاهِيَة} غَافِلَة {قُلُوبهمْ} عَنْ مَعْنَاهُ {وَأَسَرُّوا النَّجْوَى} الكلام {الذين ظلموا} بدل من واو {وأسروا النجوى {هَلْ هَذَا} أَيْ مُحَمَّد {إلَّا بَشَر مِثْلكُمْ} فَمَا يَأْتِي بِهِ سِحْر {أَفَتَأْتُونَ السِّحْر} تَتَّبِعُونَهُ {وَأَنْتُمْ تُبْصِرُونَ} تَعْلَمُونَ أَنَّهُ سِحْر
{لَاهِيَة} “Oyalanmakta”, [yani] habersiz ve gafildir {قُلُوبهمْ} “onların kalpleri”, onun manasından [habersizdir]. {وَأَسَرُّوا النَّجْوَى} “Ve gizli fısıldaşmayı gizlediler”, sözü [gizlediler]. {الذين ظلموا} “o zulmedenler”, {وأسروا النجوى} [ifadesindeki] vâv (و) zamirinden bedeldir; {هَلْ هَذَا} “Bu”, yani Muhammed {إلَّا بَشَر مِثْلكُمْ} “ancak sizin gibi bir beşer değil midir?” O halde getirdiği şey bir sihirdir. {أَفَتَأْتُونَ السِّحْر} “Öyleyse siz bu sihre mi geliyorsunuz?”, [yani] ona tâbi mi oluyorsunuz {وَأَنْتُمْ تُبْصِرُونَ} “göz göre göre?”, onun sihir olduğunu bildiğiniz halde?
{قَالَ} لَهُمْ {رَبِّي يَعْلَم الْقَوْل} كَائِنًا {فِي السَّمَاء وَالْأَرْض وَهُوَ السَّمِيع} لِمَا أَسَرُّوهُ {الْعَلِيم} به
{قَالَ} “Dedi [ki]”, onlara: {رَبِّي يَعْلَم الْقَوْل} “Rabbim sözü bilir”, [var olan her sözü] {فِي السَّمَاء وَالْأَرْض} “gökte ve yerde”, {وَهُوَ السَّمِيع} “ve O, hakkıyla işitendir”, gizledikleri şeyleri, {الْعَلِيم} “hakkıyla bilendir”, onu.
{بَلْ} لِلِانْتِقَالِ مِنْ غَرَض إلَى آخَر فِي الْمَوَاضِع الثَّلَاثَة {قَالُوا} فِيمَا أَتَى بِهِ مِنْ الْقُرْآن هُوَ {أَضْغَاث أَحْلَام} أَخْلَاط رَآهَا فِي النَّوْم {بَلْ افْتَرَاهُ} اخْتَلَقَهُ {بَلْ هُوَ شَاعِر} فَمَا أَتَى بِهِ شِعْر {فَلْيَأْتِنَا بِآيَةٍ كَمَا أرسل الأولون} كالناقة والعصا واليد قال تعالى
{بَلْ} “Hayır!”, [bu kelime] üç yerde de bir amaçtan diğerine geçiş (idrâb) içindir. {قَالُوا} “Dediler [ki]”, getirdiği Kur'an hakkında: O {أَضْغَاث أَحْلَام} “karışık rüyalardır”, uykuda gördüğü karmaşık düşlerdir. {بَلْ افْتَرَاهُ} “Hayır, onu uydurdu”, onu kendisi uydurdu. {بَلْ هُوَ شَاعِر} “Hayır, o bir şairdir”, getirdiği şey de şiirdir. {فَلْيَأْتِنَا بِآيَةٍ كَمَا أرسل الأولون} “O halde bize öncekilerin gönderildiği gibi bir mucize getirsin”, deve, asâ ve el [mucizesi] gibi. Yüce [Allah] şöyle buyurdu:
{مَا آمَنَتْ قَبْلهمْ مِنْ قَرْيَة} أَيْ أَهْلهَا {أَهْلَكْنَاهَا} بِتَكْذِيبِهَا مَا أَتَاهَا مِنْ الْآيَات {أَفَهُمْ يؤمنون} لا
{مَا آمَنَتْ قَبْلهمْ مِنْ قَرْيَة} “Onlardan önce hiçbir belde halkı iman etmedi”, yani halkı [iman etmedi], {أَهْلَكْنَاهَا} “helak ettiğimiz”, kendilerine gelen mucizeleri yalanlamaları sebebiyle. {أَفَهُمْ يؤمنون} “Şimdi bunlar mı iman edecekler?”, hayır.
{وَمَا أَرْسَلْنَا قَبْلك إلَّا رِجَالًا نُوحِي} وَفِي قراءة بالياء وفتح الحاء {إلَيْهِمْ} لَا مَلَائِكَة {فَاسْأَلُوا أَهْل الذِّكْر} الْعُلَمَاء بِالتَّوْرَاةِ وَالْإِنْجِيل {إنْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ} ذَلِكَ فَإِنَّهُمْ يَعْلَمُونَهُ وَأَنْتُمْ إلَى تَصْدِيقهمْ أَقْرَب مِنْ تَصْدِيق الْمُؤْمِنِينَ بِمُحَمَّدٍ
{وَمَا أَرْسَلْنَا قَبْلك إلَّا رِجَالًا نُوحِي} “Senden önce de kendilerine vahyettiğimiz adamlardan başkasını göndermedik” —bir kıraatte yâ (ي) ve hâ (ح) harfinin fethasıyla (يُوحَى) okunmuştur— {إلَيْهِمْ} “onlara”, melekleri değil. {فَاسْأَلُوا أَهْل الذِّكْر} “Eğer bilmiyorsanız zikir ehline sorun”, Tevrat ve İncil'i bilen âlimlere [sorun], {إنْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ} “eğer bilmiyorsanız” bunu. Zira onlar bunu bilirler ve siz onların tasdikine, Muhammed'e inanan müminlerin [tasdikine] inanmaktan daha yakınsınız.
{وَمَا جَعَلْنَاهُمْ} أَيْ الرُّسُل {جَسَدًا} بِمَعْنَى أَجْسَادًا {لَا يَأْكُلُونَ الطَّعَام} بَلْ يَأْكُلُونَهُ {وَمَا كَانُوا خَالِدِينَ} فِي الدُّنْيَا
{وَمَا جَعَلْنَاهُمْ} “Biz onları kılmadık”, yani peygamberleri, {جَسَدًا} “bir beden”, yani bedenler [kılmadık] {لَا يَأْكُلُونَ الطَّعَام} “yemek yemeyen”, bilakis onlar [yemek] yerlerdi. {وَمَا كَانُوا خَالِدِينَ} “Ve onlar ölümsüz de değillerdi”, dünyada.
{ثُمَّ صَدَقْنَاهُمْ الْوَعْد} بِإِنْجَائِهِمْ {فَأَنْجَيْنَاهُمْ وَمَنْ نَشَاء} الْمُصَدِّقِينَ لَهُمْ {وَأَهْلَكْنَا الْمُسْرِفِينَ} الْمُكَذِّبِينَ لَهُمْ
{ثُمَّ صَدَقْنَاهُمْ الْوَعْد} “Sonra onlara verdiğimiz sözü doğruladık”, kendilerini kurtaracağımıza dair, {فَأَنْجَيْنَاهُمْ وَمَنْ نَشَاء} “böylece onları ve dilediğimiz kimseleri kurtardık”, [yani] onları tasdik edenleri, {وَأَهْلَكْنَا الْمُسْرِفِينَ} “haddi aşanları ise helak ettik”, onları yalanlayanları.
{لَقَدْ أَنْزَلْنَا إلَيْكُمْ} يَا مَعْشَر قُرَيْش {كِتَابًا فِيهِ ذِكْركُمْ} لِأَنَّهُ بِلُغَتِكُمْ {أَفَلَا تَعْقِلُونَ} فَتُؤْمِنُونَ به
{لَقَدْ أَنْزَلْنَا إلَيْكُمْ} “Andolsun ki size indirdik”, ey Kureyş topluluğu! {كِتَابًا فِيهِ ذِكْركُمْ} “içinde sizin zikriniz (şerefiniz/öğüdünüz) bulunan bir kitap”, çünkü o sizin dilinizledir. {أَفَلَا تَعْقِلُونَ} “Hâlâ akıl etmeyecek misiniz?”, [akledip de] ona inanmayacak mısınız?
{وَكَمْ قَصَمْنَا} أَهْلَكْنَا {مِنْ قَرْيَة} أَيْ أَهْلهَا {كانت ظالمة} كافرة {وأنشأنا بعدها قوما آخرين}
{وَكَمْ قَصَمْنَا} “Nice kırıp geçirdik (helak ettik)”, [yani] helak ettik {مِنْ قَرْيَة} “beldeyi”, yani halkını, {كانت ظالمة} “zâlim olan”, [yani] kâfir olan, {وأنشأنا بعدها قوما آخرين} “ve arkasından başka bir topluluk meydana getirdik.”
{فَلَمَّا أَحَسُّوا بَأْسنَا} شَعَرَ أَهْل الْقَرْيَة بِالْإِهْلَاكِ {إذَا هُمْ مِنْهَا يَرْكُضُونَ}
{فَلَمَّا أَحَسُّوا بَأْسنَا} “Azabımızı hissettiklerinde”, belde halkı helak olmayı hissettiklerinde, {إذَا هُمْ مِنْهَا يَرْكُضُونَ} “hemen oradan koşarak kaçıyorlardı.”
يَهْرُبُونَ مُسْرِعِينَ
Hızlıca kaçıyorlardı.
فَقَالَتْ لَهُمْ الْمَلَائِكَة اسْتِهْزَاء {لَا تَرْكُضُوا وَارْجِعُوا إلَى مَا أُتْرِفْتُمْ} نُعِّمْتُمْ {فِيهِ وَمَسَاكِنكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْأَلُونَ} شَيْئًا مِنْ دُنْيَاكُمْ عَلَى الْعَادَة
Melekler onlara alay ederek şöyle dediler: {لَا تَرْكُضُوا وَارْجِعُوا إلَى مَا أُتْرِفْتُمْ} “Kaçmayın, içinde şımartıldığınız”, [yani] nimetlendirildiğiniz {فِيهِ وَمَسَاكِنكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْأَلُونَ} “şeye ve meskenlerinize dönün! Umulur ki sorguya çekilirsiniz (veya sizden bir şey istenir)”, âdet olduğu üzere dünyalığınızdan bir şey [istenir].
{قَالُوا يَا} لِلتَّنْبِيهِ {وَيْلنَا} هَلَاكنَا {إنَّا كُنَّا ظالمين} بالكفر
{قَالُوا يَا} “Dediler [ki]: 'Ey”, [bu edat] dikkat çekmek içindir, {وَيْلنَا} “yazıklar olsun bize!”, helakımıza! {إنَّا كُنَّا ظالمين} “Gerçekten biz zâlimlermişiz!'”, küfür sebebiyle.
{فَمَا زَالَتْ تِلْكَ} الْكَلِمَات {دَعْوَاهُمْ} يَدْعُونَ بِهَا وَيُرَدِّدُونَهَا {حَتَّى جَعَلْنَاهُمْ حَصِيدًا} كَالزَّرْعِ الْمَحْصُود بِالْمَنَاجِلِ بِأَنْ قُتِلُوا بِالسَّيْفِ {خَامِدِينَ} مَيِّتِينَ كَخُمُودِ النَّار إذا طفئت
{فَمَا زَالَتْ تِلْكَ} “İşte bu”, [bu] sözler {دَعْوَاهُمْ} “onların feryadı olup durdu”, onu çağırıp durdular ve tekrarladılar, {حَتَّى جَعَلْنَاهُمْ حَصِيدًا} “sonunda onları biçilmiş ekin gibi yaptık”, kılıçla öldürülmeleri suretiyle oraklarla biçilmiş ekin gibi [yaptık], {خَامِدِينَ} “sönüp kalmış [yaptık]”, ateşin söndüğünde sönüp kalması gibi ölmüş [kimseler yaptık].
{وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاء وَالْأَرْض وَمَا بَيْنهمَا لَاعِبِينَ} عَابِثِينَ بَلْ دَالِّينَ عَلَى قُدْرَتنَا وَنَافِعِينَ عِبَادنَا
{وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاء وَالْأَرْض وَمَا بَيْنهمَا لَاعِبِينَ} “Biz göğü, yeri ve aralarındakileri oyun olsun diye yaratmadık”, boş yere [yaratmadık], bilakis kudretimize delil olsunlar ve kullarımıza fayda versinler diye [yarattık].
{لَوْ أَرَدْنَا أَنْ نَتَّخِذ لَهْوًا} مَا يُلْهَى بِهِ مِنْ زَوْجَة أَوْ وَلَد {لَاِتَّخَذْنَاهُ مِنْ لَدُنَّا} مِنْ عِنْدنَا مِنْ الْحُور الْعِين وَالْمَلَائِكَة {إنْ كُنَّا فَاعِلِينَ} ذَلِكَ لَكِنَّا لَمْ نَفْعَلهُ فلم نرده
{لَوْ أَرَدْنَا أَنْ نَتَّخِذ لَهْوًا} “Eğer bir eğlence edinmek isteseydik”, eş veya çocuk gibi kendisiyle eğlenilen bir şeyi [edinmek isteseydik], {لَاِتَّخَذْنَاهُ مِنْ لَدُنَّا} “elbette onu katımızdan edinirdik”, katımızdan, hûrilerden ve meleklerden [edinirdik], {إنْ كُنَّا فَاعِلِينَ} “eğer yapacak olsaydık” bunu. Fakat Biz bunu yapmadık, çünkü bunu dilemedik.
{بَلْ نَقْذِف} نَرْمِي {بِالْحَقِّ} الْإِيمَان {عَلَى الْبَاطِل} الْكُفْر {فَيَدْمَغهُ} يُذْهِبهُ {فَإِذَا هُوَ زَاهِق} ذَاهِب وَدَمَغَهُ فِي الْأَصْل أَصَابَ دِمَاغه بِالضَّرْبِ وَهُوَ مَقْتَل {وَلَكُمْ} يَا كُفَّار مَكَّة {الْوَيْل} الْعَذَاب الشَّدِيد {مِمَّا تَصِفُونَ} اللَّه بِهِ مِنْ الزَّوْجَة أو الولد
{بَلْ نَقْذِف} “Bilakis biz çarparız”, [yani] fırlatırız {بِالْحَقِّ} “hakkı”, [yani] imanı {عَلَى الْبَاطِل} “bâtılın üzerine”, [yani] küfrün [üzerine], {فَيَدْمَغهُ} “böylece onun beynini parçalar”, onu yok eder, {فَإِذَا هُوَ زَاهِق} “bir de bakarsın o yok olup gitmiştir”, kaybolup gitmiştir. Kelimenin aslı olan demeğahu (دَمَغَهُ), [bir kimsenin] vurarak beynine isabet etmesidir ki orası öldürücü yerdir. {وَلَكُمْ} “Ve size vardır”, ey Mekke kâfirleri! {الْوَيْل} “yazıklar olsun”, şiddetli azap vardır {مِمَّا تَصِفُونَ} “nitelemelerinizden dolayı”, Allah'a eş veya çocuk isnat ederek nitelemeniz sebebiyle.
{وَلَهُ} تَعَالَى {مَنْ فِي السَّمَاوَات وَالْأَرْض} مُلْكًا {وَمَنْ عِنْده} أَيْ الْمَلَائِكَة مُبْتَدَأ خَبَره {لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَته وَلَا يَسْتَحْسِرُونَ} لَا يَعْيَوْنَ
{وَلَهُ} “Ve O'nundur”, Yüce [Allah'ındır] {مَنْ فِي السَّمَاوَات وَالْأَرْض} “göklerde ve yerde olanlar”, mülk olarak [O'nundur]. {وَمَنْ عِنْده} “O'nun katında bulunanlar ise”, yani melekler —bu mübtedadır, haberi şudur:— {لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَته وَلَا يَسْتَحْسِرُونَ} “O'na ibadetten büyüklenmezler ve usanmazlar (yorgunluk duymazlar)”, [yani] yorulup bıkmazlar.
{يُسَبِّحُونَ اللَّيْل وَالنَّهَار لَا يَفْتُرُونَ} عَنْهُ فَهُوَ كَالنَّفَسِ مِنَّا لَا يَشْغَلنَا عَنْهُ شَاغِل
{يُسَبِّحُونَ اللَّيْل وَالنَّهَار لَا يَفْتُرُونَ} “Gece gündüz [O'nu] tesbih ederler, hiç ara vermezler (gevşemezler)”, ondan [tesbihten geri kalmazlar]. Bu, bizim nefes almamız gibidir; hiçbir meşguliyet bizi ondan alıkoymaz.
{أَمْ} بِمَعْنَى بَلْ لِلِانْتِقَالِ وَالْهَمْزَة لِلْإِنْكَارِ {اتَّخَذُوا آلِهَة} كَائِنَة {مِنْ الْأَرْض} كَحَجَرٍ وَذَهَب وَفِضَّة {هُمْ} أَيْ الْآلِهَة {يَنْشُرُونَ} أَيْ يُحْيُونَ الْمَوْتَى لَا وَلَا يَكُون إلَهًا إلَّا مَنْ يُحْيِي الموتى
{أَمْ} “Yoksa”, bel (بَلْ / bilakis) manasında geçiş bildirir ve hemze de inkâr içindir, {اتَّخَذُوا آلِهَة} “ilahlar mı edindiler”, var olan [ilahlar] {مِنْ الْأَرْض} “yerden”, taş, altın ve gümüş gibi? {هُمْ} “onlar”, yani o ilahlar mı {يَنْشُرُونَ} “[ölüleri] diriltiyorlar?”, yani ölüleri diriltiyorlar? Hayır! Ancak ölüleri dirilten ilah olabilir.
{لَوْ كَانَ فِيهِمَا} أَيْ السَّمَاوَات وَالْأَرْض {آلِهَة إلَّا اللَّه} أَيْ غَيْره {لَفَسَدَتَا} أَيْ خَرَجَتَا عَنْ نِظَامهمَا الْمُشَاهَد لِوُجُودِ التَّمَانُع بَيْنهمْ عَلَى وَفْق الْعَادَة عِنْد تَعَدُّد الْحَاكِم مِنْ التَّمَانُع فِي الشَّيْء وَعَدَم الِاتِّفَاق عَلَيْهِ {فَسُبْحَان} تَنْزِيه {اللَّه رَبّ} خَالِق {الْعَرْش} الْكُرْسِيّ {عَمَّا يَصِفُونَ} الْكُفَّار اللَّه بِهِ مِنْ الشَّرِيك لَهُ وَغَيْره
{لَوْ كَانَ فِيهِمَا} “Eğer o ikisinde (göklerde ve yerde) olsaydı”, yani göklerde ve yerde {آلِهَة إلَّا اللَّه} “Allah'tan başka ilahlar”, yani O'ndan başka [ilahlar], {لَفَسَدَتَا} “ikisi de kesinlikle bozulup gitmişti”, yani tanık olunan düzenlerinden çıkarlardı; zira âdete göre yönetici birden fazla olduğunda bir şey hakkında çekişme ve anlaşmazlığın bulunması kaçınılmazdır. {فَسُبْحَان} “Münezzehtir”, tenzih edilir {اللَّه رَبّ} “Allah, Rabbi olan”, yaratıcısı olan {الْعَرْش} “Arş'ın”, Kürsî'nin [Rabbi olan Allah münezzehtir] {عَمَّا يَصِفُونَ} “onların nitelemelerinden”, kâfirlerin Allah'a ortak ve benzeri şeyler isnat ederek nitelemelerinden.
{لَا يُسْأَل عَمَّا يَفْعَل وَهُمْ يُسْأَلُونَ} عَنْ أفعالهم
{لَا يُسْأَل عَمَّا يَفْعَل وَهُمْ يُسْأَلُونَ} “O, yaptığından sorgulanamaz; oysa onlar sorgulanırlar”, kendi yaptıklarından [sorgulanırlar].
{أم اتخذوا من دونه} تعالى أي سواه {آلهة} فِيهِ اسْتِفْهَام تَوْبِيخ {قُلْ هَاتُوا بُرْهَانكُمْ} عَلَى ذلك ولاسبيل إلَيْهِ {هَذَا ذِكْر مَنْ مَعِيَ} أُمَّتِي وَهُوَ الْقُرْآن {وَذِكْر مَنْ قَبْلِي} مِنْ الْأُمَم وَهُوَ التَّوْرَاة وَالْإِنْجِيل وَغَيْرهمَا مِنْ كُتُب اللَّه لَيْسَ فِي وَاحِد مِنْهَا أَنَّ مَعَ اللَّه إلَهًا مِمَّا قَالُوا تَعَالَى عَنْ ذَلِكَ {بَلْ أَكْثَرهمْ لَا يَعْلَمُونَ الْحَقّ} تَوْحِيد اللَّه {فَهُمْ مُعْرِضُونَ} عَنْ النَّظَر الْمُوصِل إلَيْهِ
{أم اتخذوا من دونه} “Yoksa O'ndan başka”, Yüce [Allah'tan], yani O'nun gayrısından {آلهة} “ilahlar mı edindiler?” Burada azarlama amaçlı soru vardır. {قُلْ هَاتُوا بُرْهَانكُمْ} “De ki: 'Delilinizi getirin!'”, buna dair; oysa buna hiçbir yol yoktur. {هَذَا ذِكْر مَنْ مَعِيَ} “İşte bu, benimle beraber olanların zikridir (öğüdüdür)”, [yani] ümmetimin [öğüdüdür] ki o Kur'an'dır; {وَذِكْر مَنْ قَبْلِي} “ve benden öncekilerin zikridir”, ümmetlerin [zikridir] ki o Tevrat, İncil ve Allah'ın diğer kitaplarıdır. Bunların hiçbirinde Allah ile beraber bir ilah olduğu yazılı değildir. Onların söylediklerinden Allah yücedir. {بَلْ أَكْثَرهمْ لَا يَعْلَمُونَ الْحَقّ} “Hayır, onların çoğu hakkı bilmezler”, [yani] Allah'ın birliğini [bilmezler], {فَهُمْ مُعْرِضُونَ} “bu yüzden onlar yüz çevirirler”, ona ulaştıran düşünceden/akıl yürütmekten [yüz çevirirler].
{وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلك مِنْ رَسُول إلَّا نُوحِي} وَفِي قِرَاءَة بِالْيَاءِ وَفَتْح الْحَاء {إلَيْهِ أنه لا إله إلا أنا فاعبدون} أي وحدوني
{وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلك مِنْ رَسُول إلَّا نُوحِي} “Senden önce hiçbir elçi göndermedik ki ona vahyetmiş olmayalım” —bir kıraatte yâ (ي) ve hâ (ح) harfinin fethasıyla (يُوحَى) okunmuştur— {إلَيْهِ أنه لا إله إلا أنا فاعبدون} “'Benden başka hiçbir ilah yoktur, şu halde yalnız Bana kulluk edin' diye.” Yani Beni birleyin.
{وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَن وَلَدًا} مِنْ الْمَلَائِكَة {سُبْحَانه بَلْ} هُمْ {عِبَاد مُكْرَمُونَ} عِنْده وَالْعُبُودِيَّة تُنَافِي الولادة
{وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَن وَلَدًا} “'Rahmân çocuk edindi' dediler”, meleklerden [çocuk edindi dediler]. {سُبْحَانه بَلْ} “O, bundan münezzehtir! Bilakis”, onlar {عِبَاد مُكْرَمُونَ} “şerefli kullardır”, O'nun katında. Kulluk ise çocuk edinilmeye zıttır.
{لَا يَسْبِقُونَهُ بِالْقَوْلِ} لَا يَأْتُونَ بِقَوْلِهِمْ إلَّا بَعْد قَوْله {وَهُمْ بِأَمْرِهِ يَعْمَلُونَ} أَيْ بَعْده
{لَا يَسْبِقُونَهُ بِالْقَوْلِ} “Sözle O'nun önüne geçmezler”, ancak O'nun sözünden sonra söz söylerler, {وَهُمْ بِأَمْرِهِ يَعْمَلُونَ} “ve onlar O'nun emriyle hareket ederler”, yani O'nun emrinden sonra [hareket ederler].
{يَعْلَم مَا بَيْن أَيْدِيهمْ وَمَا خَلْفهمْ} مَا عَمِلُوا وَمَا هُمْ عَامِلُونَ {وَلَا يَشْفَعُونَ إلَّا لِمَنْ ارْتَضَى} تَعَالَى أَنْ يَشْفَع لَهُ {وَهُمْ مِنْ خَشْيَته} تَعَالَى {مُشْفِقُونَ} خَائِفُونَ
{يَعْلَم مَا بَيْن أَيْدِيهمْ وَمَا خَلْفهمْ} “O, onların önlerindekini de arkalarındakini de bilir”, yapmış olduklarını da yapacak olduklarını da [bilir]. {وَلَا يَشْفَعُونَ إلَّا لِمَنْ ارْتَضَى} “Ve O'nun razı olduğu kimseden başkasına şefaat edemezler”, Yüce [Allah'ın] kendisine şefaat edilmesine razı olduğu kimse için, {وَهُمْ مِنْ خَشْيَته} “ve onlar O'nun korkusundan”, Yüce [Allah'ın korkusundan] {مُشْفِقُونَ} “titrerler”, korkarlar.
{وَمَنْ يَقُلْ مِنْهُمْ إنِّي إلَه مِنْ دُونه} أَيْ اللَّه أَيْ غَيْره وَهُوَ إبْلِيس دَعَا إلَى عِبَادَة نَفْسه وَأَمَرَ بِطَاعَتِهَا {فَذَلِك نَجْزِيه جَهَنَّم كَذَلِكَ} كَمَا نَجْزِيه {نَجْزِي الظَّالِمِينَ} الْمُشْرِكِينَ
{وَمَنْ يَقُلْ مِنْهُمْ إنِّي إلَه مِنْ دُونه} “İçlerinden her kim: 'Ben O'ndan başka bir ilahım' derse”, yani Allah'tan [başka], yani O'nun gayrısı [bir ilahım derse]; o da kendisinin ibadet edilmesine çağıran ve kendisine itaat edilmesini emreden İblis'tir; {فَذَلِك نَجْزِيه جَهَنَّم كَذَلِكَ} “İşte böylesini cehennemle cezalandırırız. İşte”, onu cezalandırdığımız gibi {نَجْزِي الظَّالِمِينَ} “zalimleri [böyle] cezalandırırız”, [yani] müşrikleri.
{أو لم} بِوَاوٍ وَتَرْكهَا {يَرَ} يَعْلَم {الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّ السماوات وَالْأَرْض كَانَتَا رَتْقًا} سَدًّا بِمَعْنَى مَسْدُودَة {فَفَتَقْنَاهُمَا} جَعَلْنَا السَّمَاء سَبْعًا وَالْأَرْض سَبْعًا أَوْ فَتَقَ السَّمَاء أَنْ كَانَتْ لَا تُمْطِر فَأَمْطَرَتْ وَفَتَقَ الْأَرْض أَنْ كَانَتْ لَا تُنْبِت فَأَنْبَتَتْ {وَجَعَلْنَا مِنْ الْمَاء} النَّازِل مِنْ السَّمَاء وَالنَّابِع مِنْ الْأَرْض {كُلّ شَيْء حَيّ} مِنْ نَبَات وَغَيْره أَيْ فَالْمَاء سَبَب لِحَيَاتِهِ {أَفَلَا يُؤْمِنُونَ} بِتَوْحِيدِي
{أو لم} “Görmediler mi?” —vav ile ve vavsız (ألم)— {يَرَ} bilmezler mi {الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّ السماوات وَالْأَرْض كَانَتَا رَتْقًا} “o inkâr edenler ki, gökler ve yer birbiriyle bitişik (kapalı) idi de”, set halinde, yani kapalı idi de {فَفَتَقْنَاهُمَا} “Biz onları ayırdık”, göğü yedi [kat], yeri de yedi [kat] yaptık; yahut göğü yardı ki yağmur yağdırmazken yağdırır oldu, yeri yardı ki bitki bitirmezken bitirir oldu. {وَجَعَلْنَا مِنْ الْمَاء} “Ve sudan yarattık”, gökten inen ve yerden fışkıran [sudan], {كُلّ شَيْء حَيّ} “canlı olan her şeyi”, bitki ve diğer şeylerden [canlı olan her şeyi]. Yani su onun hayatının sebebidir. {أَفَلَا يُؤْمِنُونَ} “Hâlâ inanmazlar mı?”, Benim birliğime.
{وجعلنا في الأرض رواسي} جبالا ثواب ل {أَنْ} لَا {تَمِيد} تَتَحَرَّك {بِهِمْ وَجَعَلْنَا فِيهَا} الرَّوَاسِيَ {فِجَاجًا} مَسَالِك {سُبُلًا} بَدَل طُرُقًا نَافِذَة وَاسَعَة {لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ} إلَى مَقَاصِدهمْ فِي الْأَسْفَار
{وجعلنا في الأرض رواسي} “Ve yeryüzüne sarsılmaz dağlar yerleştirdik”, sabit dağlar [yerleştirdik], {أَنْ} ...mesin diye {تَمِيد} “onları sarsmasın”, hareket ettirmesin {بِهِمْ وَجَعَلْنَا فِيهَا} “diye; ve orada açtık”, o dağlarda [açtık] {فِجَاجًا} “geniş yollar”, geçitler {سُبُلًا} “yollar” —[fican kelimesinden] bedeldir— açık, geniş yollar [açtık ki] {لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ} “yollarını bulsunlar diye”, yolculuklarında gitmek istedikleri yerlere [ulaşabilsinler].
{وَجَعَلْنَا السَّمَاء سَقْفًا} لِلْأَرْضِ كَالسَّقْفِ لِلْبَيْتِ {مَحْفُوظًا} عَنْ الْوُقُوع {وَهُمْ عَنْ آيَاتهَا} مِنْ الشَّمْس وَالْقَمَر وَالنُّجُوم {مُعْرِضُونَ} لَا يَتَفَكَّرُونَ فِيهَا فَيَعْلَمُونَ أَنَّ خَالِقهَا لَا شَرِيك لَهُ
{وَجَعَلْنَا السَّمَاء سَقْفًا} “Gökyüzünü de bir tavan yaptık”, evin tavanı gibi yer için [bir tavan yaptık], {مَحْفُوظًا} “korunmuş”, düşmekten [korunmuş]. {وَهُمْ عَنْ آيَاتهَا} “Onlar ise oradaki ayetlerden (delillerden)”, güneşten, aydan ve yıldızlardan {مُعْرِضُونَ} “yüz çevirmektedirler”, onlar hakkında düşünüp de bunların yaratıcısının hiçbir ortağı olmadığını anlamazlar.
{وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ اللَّيْل وَالنَّهَار وَالشَّمْس وَالْقَمَر كُلّ} تَنْوِينه عِوَض عَنْ الْمُضَاف إلَيْهِ مِنْ الشَّمْس وَالْقَمَر وَتَابِعه وَهُوَ النُّجُوم {فِي فَلَك} مُسْتَدِير كَالطَّاحُونَةِ فِي السَّمَاء {يَسْبَحُونَ} يَسِيرُونَ بِسُرْعَةٍ كَالسَّابِحِ فِي الْمَاء وَلِلتَّشْبِيهِ بِهِ أَتَى بِضَمِيرِ جَمْع مَنْ يَعْقِل
{وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ اللَّيْل وَالنَّهَار وَالشَّمْس وَالْقَمَر كُلّ} “Geceyi, gündüzü, güneşi ve ayı yaratan O'dur. Her biri” —bunun tenvini; güneş, ay ve ona tabi olan yıldızlara ait muzâfun ileyhin yerine ivazdır— {فِي فَلَك} “bir yörüngede”, gökte değirmen gibi dönen yuvarlak bir yörüngede {يَسْبَحُونَ} “yüzmektedir”, suda yüzen gibi süratle hareket etmektedir. Ona benzetildiği için akıl sahiplerinin çoğul zamiri ile getirilmiştir.
وَنَزَلَ لَمَّا قَالَ الْكُفَّار إنَّ مُحَمَّدًا سَيَمُوتُ {وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍ مِنْ قَبْلك الْخُلْد} الْبَقَاء في الدنيا {أفائن مِتَّ فَهُمْ الْخَالِدُونَ} فِيهَا لَا فَالْجُمْلَة الْأَخِيرَة مَحَلّ الِاسْتِفْهَام الْإِنْكَارِيّ
Kâfirler 'Muhammed kesinlikle ölecektir' dediklerinde şu ayet indi: {وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍ مِنْ قَبْلك الْخُلْد} “Senden önce de hiçbir beşere ebedîlik vermedik.” Dünyada kalıcılık [vermedik]. {أفائن مِتَّ فَهُمْ الْخَالِدُونَ} “Şimdi sen ölürsen, onlar ebedî mi kalacaklar?” Orada [ebedî mi kalacaklar]? Hayır! Son cümle inkârî soru konumundadır.
{كُلّ نَفْس ذَائِقَة الْمَوْت} فِي الدُّنْيَا {وَنَبْلُوكُمْ} نَخْتَبِركُمْ {بِالشَّرِّ وَالْخَيْر} كَفَقْرٍ وَغِنًى وَسَقَم وَصِحَّة {فِتْنَة} مَفْعُول لَهُ أَيْ لِنَنْظُر أَتَصْبِرُونَ وَتَشْكُرُونَ أم لا {وإلينا ترجعون} فنجازيكم
{كُلّ نَفْس ذَائِقَة الْمَوْت} “Her can ölümü tadacaktır”, dünyada. {وَنَبْلُوكُمْ} “Sizi deneriz”, sizi imtihan ederiz {بِالشَّرِّ وَالْخَيْر} “şer ve hayır ile”, fakirlik, zenginlik, hastalık ve sağlık gibi [şeylerle]; {فِتْنَة} “bir imtihan olarak”, mef'ûlün leh'tir; yani sabredip şükredecek misiniz yoksa etmeyecek misiniz görelim diye. {وإلينا ترجعون} “Ve ancak Bize döndürüleceksiniz”, Biz de size karşılığını veririz.
{وإذا رآك الذين كفروا إن} ما {يتخذونك إلا هزؤا} أي مهزوءا به يقولون {هذا الَّذِي يَذْكُر آلِهَتكُمْ} أَيْ يَعِيبهَا {وَهُمْ بِذِكْرِ الرحمن} لهم {هم} تأكيد {كافرين} بِهِ إذْ قَالُوا مَا نَعْرِفهُ
{وإذا رآك الذين كفروا إن} “O inkâr edenler seni gördükleri zaman, mutlaka”, sadece {يتخذونك إلا هزؤا} “seni alaya alırlar”, yani alay konusu edinirler. Şöyle derler: {هذا الَّذِي يَذْكُر آلِهَتكُمْ} “'İlahlarınızı diline dolayan bu mudur?'”, yani onları ayıplayan [bu mudur]? {وَهُمْ بِذِكْرِ الرحمن} “Oysa onlar Rahmân'ın zikrini”, kendilerine olan [zikrini/öğüdünü], {هم} “onlar” —tekit içindir— {كافرين} “inkâr edenlerdir”, O'nu inkâr edenlerdir; zira 'Biz O'nu tanımıyoruz' dediler.
وَنَزَلَ فِي اسْتِعْجَالهمْ الْعَذَاب {خُلِقَ الْإِنْسَان مِنْ عَجَل} أَيْ أَنَّهُ لِكَثْرَةِ عَجَله فِي أَحْوَاله كأنه خلق منه {سأريكم آيَاتِي} مَوَاعِيدِي بِالْعَذَابِ {فَلَا تَسْتَعْجِلُونَ} فِيهِ فَأَرَاهُمْ القتل ببدر
Onların azabı acele istemeleri hakkında şu indi: {خُلِقَ الْإِنْسَان مِنْ عَجَل} “İnsan aceleden yaratılmıştır.” Yani hallerinde çok aceleci olmasından ötürü sanki aceleden yaratılmış gibidir. {سأريكم آيَاتِي} “Size ayetlerimi göstereceğim”, azap vaatlerimi [göstereceğim], {فَلَا تَسْتَعْجِلُونَ} “benden acele istemeyin”, onda acele etmeyin. Nitekim Bedir'de onlara öldürülmeyi gösterdi.
{وَيَقُولُونَ مَتَى هَذَا الْوَعْد} بِالْقِيَامَةِ {إنْ كُنْتُمْ صادقين} فيه
{وَيَقُولُونَ مَتَى هَذَا الْوَعْد} “Ve derler ki: 'Bu vaat ne zaman'”, kıyamet [vaadi ne zaman], {إنْ كُنْتُمْ صادقين} “'eğer doğru sözlü iseniz?'”, onda [doğru sözlü iseniz].
قال تعالى {لَوْ يَعْلَم الَّذِينَ كَفَرُوا حِين لَا يَكُفُّونَ} يَدْفَعُونَ {عَنْ وُجُوههمْ النَّار وَلَا عَنْ ظُهُورهمْ وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ} يُمْنَعُونَ مِنْهَا فِي الْقِيَامَة وَجَوَاب لَوْ مَا قَالُوا ذَلِكَ
Yüce Allah buyurdu ki: {لَوْ يَعْلَم الَّذِينَ كَفَرُوا حِين لَا يَكُفُّونَ} “O inkâr edenler, savamayacakları o vakti bir bilselerdi!”, defedemeyecekleri [o vakti], {عَنْ وُجُوههمْ النَّار وَلَا عَنْ ظُهُورهمْ وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ} “yüzlerinden ateşi ve ne de sırtlarından; ve kendilerine yardım da edilmeyecektir”, kıyamette ondan korunmayacaklardır. Lev (لَوْ) edatının cevabı: bunu söylemezlerdi.
{بَلْ تَأْتِيهِمْ} الْقِيَامَة {بَغْتَة فَتَبْهَتهُمْ} تُحَيِّرهُمْ {فَلَا يَسْتَطِيعُونَ رَدّهَا وَلَا هُمْ يُنْظَرُونَ} يُمْهَلُونَ لِتَوْبَةٍ أَوْ مَعْذِرَة
{بَلْ تَأْتِيهِمْ} “Hayır, o onlara gelecektir”, kıyamet [onlara gelecektir], {بَغْتَة فَتَبْهَتهُمْ} “ansızın ve onları şaşkına çevirecektir”, onları hayrete düşürecektir; {فَلَا يَسْتَطِيعُونَ رَدّهَا وَلَا هُمْ يُنْظَرُونَ} “artık ne onu geri çevirmeye güçleri yeter ne de kendilerine mühlet verilir”, tövbe veya mazeret için kendilerine süre tanınır.
{وَلَقَدْ اُسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِنْ قَبْلك} فِيهِ تَسْلِيَة لِلنَّبِيِّ ﷺ {فَحَاقَ} نَزَلَ {بِاَلَّذِينَ سَخِرُوا مِنْهُمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ} وَهُوَ الْعَذَاب فَكَذَا يَحِيق بِمَنْ اسْتَهْزَأَ بِك
{وَلَقَدْ اُسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِنْ قَبْلك} “Andolsun, senden önceki elçilerle de alay edilmişti” —bunda Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem için bir teselli vardır— {فَحَاقَ} “fakat kuşattı”, indi {بِاَلَّذِينَ سَخِرُوا مِنْهُمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ} “onlarla eğlenenleri alay ettikleri şey”, o da azaptır. İşte seninle alay edenleri de bu şekilde [azap] kuşatacaktır.
{قُلْ} لَهُمْ {مَنْ يَكْلَؤُكُمْ} يَحْفَظكُمْ {بِاللَّيْلِ وَالنَّهَار مِنْ الرَّحْمَن} مِنْ عَذَابه إنْ نَزَلَ بِكُمْ أَيْ لَا أَحَد يَفْعَل ذَلِكَ وَالْمُخَاطَبُونَ لَا يَخَافُونَ عَذَاب اللَّه لِإِنْكَارِهِمْ لَهُ {بَلْ هُمْ عَنْ ذِكْر رَبّهمْ} أَيْ الْقُرْآن {مُعْرِضُونَ} لَا يتفكرون فيه
{قُلْ} “De ki”, onlara: {مَنْ يَكْلَؤُكُمْ} “'Sizi kim korur'”, sizi kim muhafaza eder {بِاللَّيْلِ وَالنَّهَار مِنْ الرَّحْمَن} “geceleyin ve gündüzün Rahmân'dan?”, üzerinize inse O'nun azabından [kim korur]? Yani bunu yapacak hiç kimse yoktur. Muhataplar ise inkâr ettiklerinden ötürü Allah'ın azabından korkmazlar. {بَلْ هُمْ عَنْ ذِكْر رَبّهمْ} “Aksine onlar Rablerinin zikrinden”, yani Kur'an'dan {مُعْرِضُونَ} “yüz çevirmektedirler”, onun üzerinde düşünmezler.
{أم} فيها معنى الهمزة للإنكار أي أ {لهم آلهة تمنعهم} مما يسوؤهم {مِنْ دُوننَا} أَيْ أَلَهُمْ مَنْ يَمْنَعهُمْ مِنْهُ غَيْرنَا لَا {لَا يَسْتَطِيعُونَ} أَيْ الْآلِهَة {نَصْر أَنْفُسهمْ} فَلَا يَنْصُرُونَهُمْ {وَلَا هُمْ} أَيْ الْكُفَّار {مِنَّا}
{أم} —inkâr için hemze manasındadır, yani— {لهم آلهة تمنعهم} “Yoksa kendilerini koruyacak ilahları mı var”, kendilerini üzecek şeylerden [koruyacak], {مِنْ دُوننَا} “Bizden başka?” Yani Bizden başka kendilerini ondan koruyacak birileri mi var? Hayır! {لَا يَسْتَطِيعُونَ} “Güç yetiremezler”, yani o ilahlar [güç yetiremezler] {نَصْر أَنْفُسهمْ} “kendilerine yardım etmeye”, dolayısıyla onlara da yardım edemezler, {وَلَا هُمْ} “ve onlar”, yani kâfirler {مِنَّا} “Bizden”
مِنْ عَذَابنَا {يُصْحَبُونَ} يُجَارُونَ يُقَال صَحِبَك اللَّه أَيْ حَفِظَك وَأَجَارَك
azabımızdan {يُصْحَبُونَ} “kurtarılırlar (korunurlar)”, himaye edilirler. ‘Allah sana yoldaş olsun’ denir, yani seni korusun ve himaye etsin.
{بَلْ مَتَّعْنَا هَؤُلَاءِ وَآبَاءَهُمْ} بِمَا أَنْعَمْنَا عَلَيْهِمْ {حَتَّى طَالَ عَلَيْهِمْ الْعُمُر} فَاغْتَرُّوا بِذَلِكَ {أَفَلَا يَرَوْنَ أَنَّا نَأْتِي الْأَرْض} نَقْصِد أَرْضهمْ {نَنْقُصهَا مِنْ أَطْرَافهَا} بِالْفَتْحِ عَلَى النَّبِيّ {أَفَهُمْ الْغَالِبُونَ} لَا بَلْ النَّبِيّ وَأَصْحَابه
{بَلْ مَتَّعْنَا هَؤُلَاءِ وَآبَاءَهُمْ} “Doğrusu Biz onları da atalarını da yaşattık/faydalandırdık”, onlara verdiğimiz nimetlerle [faydalandırdık], {حَتَّى طَالَ عَلَيْهِمْ الْعُمُر} “öyle ki kendilerine ömür uzun geldi”, bu yüzden aldandılar. {أَفَلَا يَرَوْنَ أَنَّا نَأْتِي الْأَرْض} “Görmüyorlar mı ki Biz yeryüzüne gelip”, onların yurduna yönelip {نَنْقُصهَا مِنْ أَطْرَافهَا} “onu etrafından eksiltiyoruz?”, Peygamber'e fetih [müyesser kılarak eksiltiyoruz]. {أَفَهُمْ الْغَالِبُونَ} “Şu halde üstün gelen onlar mıdır?” Hayır, bilakis Peygamber ve ashabıdır.
{قُلْ} لَهُمْ {إنَّمَا أُنْذِرُكُمْ بِالْوَحْيِ} مِنْ اللَّه لَا مِنْ قِبَل نَفْسِي {وَلَا يَسْمَع الصُّمّ الدُّعَاء إذَا} بِتَحْقِيقِ الْهَمْزَتَيْنِ وَتَسْهِيل الثَّانِيَة بَيْنهَا وَبَيْن الْيَاء {مَا يُنْذَرُونَ} هُمْ لِتَرْكِهِمْ الْعَمَل بِمَا سَمِعُوهُ مِنْ الْإِنْذَار كَالصُّمِّ
{قُلْ} “De ki”, onlara: {إنَّمَا أُنْذِرُكُمْ بِالْوَحْيِ} “'Ben sizi ancak vahiy ile uyarıyorum'”, Allah'tan [gelen vahiy ile], kendi tarafımdan değil. {وَلَا يَسْمَع الصُّمّ الدُّعَاء إذَا} “Fakat sağırlar çağrıyı işitmezler, o vakit” —iki hemzenin tahkikiyle ve ikincisinin yâ (ي) ile hemze arasında teshiliyle (إِذَا مَا / إِذَا مَا)— {مَا يُنْذَرُونَ} “uyarıldıkları [zaman]”. Onlar, uyarılardan işittikleri şeylerle amel etmeyi terk ettikleri için sağırlar gibidirler.
{وَلَئِنْ مَسَّتْهُمْ نَفْحَة} وَقْعَة خَفِيفَة {مِنْ عَذَاب رَبّك لَيَقُولُنَّ يَا} لِلتَّنْبِيهِ {وَيْلنَا} هَلَاكنَا {إنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ} بِالْإِشْرَاكِ وَتَكْذِيب مُحَمَّد
{وَلَئِنْ مَسَّتْهُمْ نَفْحَة} “Andolsun onlara dokunsa bir esinti”, hafif bir dokunuş [dokunsa] {مِنْ عَذَاب رَبّك لَيَقُولُنَّ يَا} “Rabbinin azabından, mutlaka derler ki: 'Ey” —tenbih (uyarı) içindir— {وَيْلنَا} “vah bize!”, helakımıza! {إنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ} “'Gerçekten biz zalimlermişiz'”, şirk koşarak ve Muhammed'i yalanlayarak.
{وَنَضَع الْمَوَازِين الْقِسْط} ذَوَات الْعَدْل {لِيَوْمِ الْقِيَامَة} أَيْ فِيهِ {فَلَا تُظْلَم نَفْس شَيْئًا} مِنْ نَقْص حَسَنَة أَوْ زِيَادَة سَيِّئَة {وَإِنْ كَانَ} الْعَمَل {مِثْقَال} زِنَة {حَبَّة مِنْ خَرْدَل أَتَيْنَا بِهَا} بِمَوْزُونِهَا {وَكَفَى بِنَا حَاسِبِينَ} مُحْصِينَ كُلّ شيء
{وَنَضَع الْمَوَازِين الْقِسْط} “Ve Biz adalet terazilerini kurarız”, adalet sahibi [terazileri], {لِيَوْمِ الْقِيَامَة} “kıyamet günü için”, yani o günde; {فَلَا تُظْلَم نَفْس شَيْئًا} “artık hiçbir kimse hiçbir şekilde haksızlığa uğratılmaz”, bir iyiliğin eksiltilmesi veya bir kötülüğün artırılması suretiyle. {وَإِنْ كَانَ} “Ve şayet”, amel {مِثْقَال} “ağırlığında olsa bile”, ağırlığında {حَبَّة مِنْ خَرْدَل أَتَيْنَا بِهَا} “bir hardal tanesi kadar [bile], onu getiririz”, tartılanını [getiririz]. {وَكَفَى بِنَا حَاسِبِينَ} “Hesap görücüler olarak Biz yeteriz”, her şeyi sayıp dökenler olarak.
{وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى وَهَارُون الْفُرْقَان} أَيْ التَّوْرَاة الْفَارِقَة بَيْن الْحَقّ وَالْبَاطِل وَالْحَلَال وَالْحَرَام {وَضِيَاء} بها {وذكرا} عظة بها {للمتقين}
{وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى وَهَارُون الْفُرْقَان} “Andolsun Biz Mûsâ'ya ve Hârûn'a Furkan'ı verdik”, yani hak ile batılı, helal ile haramı ayıran Tevrat'ı [verdik], {وَضِيَاء} “bir ışık”, onunla [bir ışık] {وذكرا} “ve bir öğüt”, onunla bir nasihat [verdik], {للمتقين} “takva sahipleri için”.
{الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبّهمْ بِالْغَيْبِ} عَنْ النَّاس أَيْ فِي الْخَلَاء عَنْهُمْ {وَهُمْ مِنْ السَّاعَة} أَيْ أَهْوَالهَا {مُشْفِقُونَ} خَائِفُونَ
{الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبّهمْ بِالْغَيْبِ} “Onlar ki Rablerinden gıyaben korkarlar”, insanlardan gizli olduklarında, yani onların bulunmadığı tenhalarda [Rablerinden korkarlar], {وَهُمْ مِنْ السَّاعَة} “ve onlar kıyamet saatinden”, yani onun dehşetinden {مُشْفِقُونَ} “titrerler”, korkarlar.
{وَهَذَا} أَيْ الْقُرْآن {ذِكْر مُبَارَك أَنْزَلْنَاهُ أَفَأَنْتُمْ لَهُ مُنْكِرُونَ} الِاسْتِفْهَام فِيهِ لِلتَّوْبِيخِ
{وَهَذَا} “Ve bu”, yani Kur'an {ذِكْر مُبَارَك أَنْزَلْنَاهُ أَفَأَنْتُمْ لَهُ مُنْكِرُونَ} “indirdiğimiz mübarek bir zikirdir (öğüttür). Şimdi siz onu inkâr mı ediyorsunuz?” Buradaki soru azarlama içindir.
{وَلَقَدْ آتَيْنَا إبْرَاهِيم رُشْده مِنْ قَبْل} أَيْ هَدَاهُ قَبْل بُلُوغه {وَكُنَّا بِهِ عَالِمِينَ} بِأَنَّهُ أهل لذلك
{وَلَقَدْ آتَيْنَا إبْرَاهِيم رُشْده مِنْ قَبْل} “Andolsun Biz daha önce İbrâhim'e de doğru yolu bulma yeteneğini (rüşdünü) vermiştik”, yani bülûğa ermesinden önce hidayetini [vermiştik]; {وَكُنَّا بِهِ عَالِمِينَ} “ve Biz onu biliyorduk”, onun buna ehil olduğunu [biliyorduk].
{إذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمه مَا هَذِهِ التَّمَاثِيل} الْأَصْنَام {الَّتِي أَنْتُمْ لَهَا عَاكِفُونَ} أَيْ عَلَى عبادتها مقيمون
{إذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمه مَا هَذِهِ التَّمَاثِيل} “Hani o babasına ve kavmine: 'Nedir bu heykeller' demişti”, putlar [demişti], {الَّتِي أَنْتُمْ لَهَا عَاكِفُونَ} “'karşısında tapınarak durduğunuz?'”, yani ibadetlerine devam edip durduğunuz [bu heykeller].
{قَالُوا وَجَدْنَا آبَاءَنَا لَهَا عَابِدِينَ} فَاقْتَدَيْنَا بِهِمْ
{قَالُوا وَجَدْنَا آبَاءَنَا لَهَا عَابِدِينَ} “Dediler ki: 'Biz atalarımızı onlara kulluk eder bulduk'”, biz de onlara uyduk.
{قَالَ} لَهُمْ {لَقَدْ كُنْتُمْ أَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمْ} بِعِبَادَتِهَا {فِي ضَلَال مُبِين} بَيِّن
[İbrâhim] onlara {قَالَ} “Dedi ki:” {لَقَدْ كُنْتُمْ أَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمْ} “'Andolsun ki siz de, atalarınız da” onlara tapmakla {فِي ضَلَال مُبِين} “apaçık bir sapıklık içindesiniz'”, bariz [bir sapıklık içindesiniz].
{قَالُوا أَجِئْتنَا بِالْحَقِّ} فِي قَوْلك هَذَا {أَمْ أَنْتَ مِنْ اللَّاعِبِينَ} فِيهِ
{قَالُوا أَجِئْتنَا بِالْحَقِّ} “Dediler ki: 'Sen bize gerçeği mi getirdin'” bu sözünde {أَمْ أَنْتَ مِنْ اللَّاعِبِينَ} “'yoksa bizimle şaka yapanlardan (oyun oynayanlardan) mısın?'” onun içinde.
{قَالَ بَلْ رَبّكُمْ} الْمُسْتَحِقّ لِلْعِبَادَةِ {رَبّ} مَالِك {السَّمَاوَات وَالْأَرْض الَّذِي فَطَرَهُنَّ} خَلَقَهُنَّ عَلَى غَيْر مثقال سَبَقَ {وَأَنَا عَلَى ذَلِكُمْ} الَّذِي قُلْته {مِنْ الشاهدين} به
{قَالَ بَلْ رَبّكُمْ} “Dedi ki: 'Hayır, sizin Rabbiniz'”, ibadete layık olan [Rabbiniz], {رَبّ} “Rabbidir”, malikidir {السَّمَاوَات وَالْأَرْض الَّذِي فَطَرَهُنَّ} “göklerin ve yerin; onları yoktan var edendir'”, onları daha önce benzeri olmaksızın yaratandır. {وَأَنَا عَلَى ذَلِكُمْ} “Ve ben buna”, bu söylediğime {مِنْ الشاهدين} “şahitlik edenlerdenim”, buna [şahitlik edenlerdenim].
{وتالله لأكيدن أصنامكم بعد أن تولوا مدبرين}
{وتالله لأكيدن أصنامكم بعد أن تولوا مدبرin} “'Allah'a yemin ederim ki, siz arkanızı dönüp gittikten sonra putlarınıza mutlaka bir tuzak kuracağım'”.
{فَجَعَلَهُمْ} بَعْد ذَهَابهمْ إلَى مُجْتَمَعهمْ فِي يَوْم عِيد لَهُمْ {جُذَاذًا} بِضَمِّ الْجِيم وَكَسْرهَا فُتَاتًا بِفَأْسٍ {إلَّا كَبِيرًا لَهُمْ} عَلَّقَ الْفَأْس فِي عُنُقه {لَعَلَّهُمْ إلَيْهِ} أَيْ إلَى الْكَبِير {يَرْجِعُونَ} فَيَرَوْنَ مَا فَعَلَ بِغَيْرِهِ
{فَجَعَلَهُمْ} “Böylece onları yaptı”, onlar kendilerine ait bir bayram gününde toplanma yerlerine gittikten sonra [onları yaptı] {جُذَاذًا} “parça parça”, cim harfinin zammesiyle ve kesresiyle (Cüzâzen / Cizâzen); bir baltayla ufalanmış [parçalar haline getirdi], {إلَّا كَبِيرًا لَهُمْ} “yalnız onların büyüğü hariç”, baltayı onun boynuna astı, {لَعَلَّهُمْ إلَيْهِ} “belki ona”, yani büyük [puta] {يَرْجِعُونَ} “dönerler diye”, böylece onun başkalarına ne yaptığını görürler [diye].
{قَالُوا} بَعْد رُجُوعهمْ وَرُؤْيَتهمْ مَا فَعَلَ {مَنْ فَعَلَ هَذَا بِآلِهَتِنَا إنَّهُ لَمِنْ الظَّالِمِينَ} فِيهِ
[Kavmi] döndükten ve yapılanı gördükten sonra {قَالُوا} “Dediler ki:” {مَنْ فَعَلَ هَذَا بِآلِهَتِنَا إنَّهُ لَمِنْ الظَّالِمِينَ} “'Bunu ilahlarımıza kim yaptıysa muhakkak o zalimlerden biridir'”, bu hususta.
{قَالُوا} أَيْ بَعْضهمْ لِبَعْضٍ {سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرهُمْ} أي يعيبهم {يقال له إبراهيم
{قَالُوا} “Dediler ki:”, yani birbirlerine: {سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرهُمْ} “'Onları diline dolayan bir genç işittik'”, yani onları ayıplayan [bir genç], {يقال له إبراهيم
{قَالُوا فَأْتُوا بِهِ عَلَى أَعْيُن النَّاس} أَيْ ظَاهِرًا {لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ} عَلَيْهِ أَنَّهُ الْفَاعِل
{قَالُوا فَأْتُوا بِهِ عَلَى أَعْيُن النَّاس} “'Öyleyse onu insanların gözü önüne getirin' dediler”, yani açıkça [getirin], {لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ} “'belki şahitlik ederler'”, onun yapan kişi olduğuna aleyhinde [şahitlik ederler diye].
{قَالُوا} لَهُ بَعْد إتْيَانه {أَأَنْتَ} بِتَحْقِيقِ الْهَمْزَتَيْنِ وَإِبْدَال الثَّانِيَة أَلِفًا وَتَسْهِيلهَا وَإِدْخَال أَلِف بَيْن المسهلة والأخرى وتركه {فعلت هذا بآلهتنا يا إبراهيم}
Getirilmesinden sonra ona {قَالُوا} “Dediler ki:” {أَأَنْتَ} “'Sen misin'” —iki hemzenin tahkikiyle, ikincisinin elife ibdaliyle, teshiliyle ve teshil edilen ile diğeri arasına bir elif idhaliyle yahut terk edilmesiyle— {فعلت هذا بآلهتنا يا إبراهيم} “'ilahlarımıza bunu yapan ey İbrâhim?'”.
{قَالَ} سَاكِتًا عَنْ فِعْله {بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرهمْ هَذَا فَاسْأَلُوهُمْ} عَنْ فَاعِله {إنْ كَانُوا يَنْطِقُونَ} فِيهِ تَقْدِيم جَوَاب الشَّرْط وَفِيمَا قَبْله تَعْرِيض لَهُمْ بِأَنَّ الصَّنَم الْمَعْلُوم عَجْزه عَنْ الْفِعْل لَا يَكُون إلَهًا
Kendi fiilinden sükût ederek {قَالَ} “Dedi ki:” {بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرهمْ هَذَا فَاسْأَلُوهُمْ} “'Belki de bunu onların şu büyükleri yapmıştır, onlara sorun'”, failini [sorun], {إنْ كَانُوا يَنْطِقُونَ} “'eğer konuşabiliyorlarsa'”. Burada şartın cevabının öne alınması vardır. Bundan öncekinde ise, bir şeyi yapmaktan aciz olduğu bilinen putun ilah olamayacağına dair onlara bir tariz (üstü kapalı dokundurma) bulunmaktadır.
{فَرَجَعُوا إلَى أَنْفُسهمْ} بِالتَّفَكُّرِ {فَقَالُوا} لِأَنْفُسِهِمْ {إنَّكُمْ أَنْتُمْ الظَّالِمُونَ} بِعِبَادَتِكُمْ مَنْ لَا يَنْطِق
Düşünerek {فَرَجَعُوا إلَى أَنْفُسهمْ} “Bunun üzerine kendi vicdanlarına döndüler” {فَقَالُوا} “ve dediler ki:” kendi kendilerine: {إنَّكُمْ أَنْتُمْ الظَّالِمُونَ} “'Doğrusu asıl zalimler sizsiniz'”, konuşamayan varlığa ibadet etmeniz sebebiyle.
{ثم نكسوا} من الله {على رؤوسهم} أَيْ رُدُّوا إلَى كُفْرهمْ وَقَالُوا وَاَللَّه {لَقَدْ عَلِمْت مَا هَؤُلَاءِ يَنْطِقُونَ} أَيْ فَكَيْفَ تَأْمُرنَا بسؤالهم
{ثم نكسوا} “Sonra döndürüldüler”, Allah tarafından {على رؤوسهم} “başları üstüne ters”, yani küfürlerine geri döndürüldüler ve dediler ki: 'Vallahi {لَقَدْ عَلِمْت مَا هَؤُلَاءِ يَنْطِقُونَ} “andolsun bunların konuşamayacağını sen de pekâlâ bilirsin'”, yani nasıl olur da bize onları sormamızı emredersin!
{قَالَ أَفَتَعْبُدُونَ مِنْ دُون اللَّه} أَيْ بَدَله {مَا لَا يَنْفَعكُمْ شَيْئًا} مِنْ رِزْق وَغَيْره {وَلَا يَضُرّكُمْ} شَيْئًا إذًا لَمْ تَعْبُدُوهُ
{قَالَ أَفَتَعْبُدُونَ مِنْ دُون اللَّه} “[İbrâhim] dedi ki: 'Hâlâ Allah'ı bırakıp da tapıyor musunuz?'”, yani O'nun yerine {مَا لَا يَنْفَعكُمْ شَيْئًا} “size hiçbir şekilde fayda vermeyen”, rızıktan ve başka şeyden yana hiçbir fayda [vermeyen] {وَلَا يَضُرّكُمْ} “ve size zarar da veremeyen şeylere?”, ona tapmadığınız takdirde hiçbir şekilde [zarar veremeyen şeylere].
{أُفٍّ} بِكَسْرِ الْفَاءِ وَفَتْحهَا بِمَعْنَى مَصْدَر أَيْ نتنا وقبحا {لكم ولما تبعدون مِنْ دُون اللَّه} أَيْ غَيْره {أَفَلَا تَعْقِلُونَ} أَنَّ هَذِهِ الْأَصْنَام لَا تَسْتَحِقّ الْعِبَادَة وَلَا تَصْلُح لَهَا وَإِنَّمَا يَسْتَحِقّهَا اللَّه تَعَالَى
{أُفٍّ} “Yuh”, fe harfinin kesresiyle ve fethasıyla (Uffin / Uffe); masdar manasındadır, yani kokuşmuşluk ve çirkinlik olsun! {لكم ولما تبعدون مِنْ دُون اللَّه} “size de, Allah'tan başka taptıklarınıza da!”, yani O'ndan başkasına [taptıklarınıza]! {أَفَلَا تَعْقِلُونَ} “Hâlâ aklınızı kullanmayacak mısınız?”, bu putların ibadete layık olmadığını, ona elverişli olmadığını ve ibadete ancak Yüce Allah'ın layık olduğunu [anlamayacak mısınız?].
{قَالُوا حَرِّقُوهُ} أَيْ إبْرَاهِيم {وَانْصُرُوا آلِهَتكُمْ} أَيْ بتحريقه {إن كنتم فاعلين} نصرتها فجعوا لَهُ الْحَطَب الْكَثِير وَأَضْرَمُوا النَّار فِي جَمِيعه وَأَوْثَقُوا إبْرَاهِيم وَجَعَلُوهُ فِي مَنْجَنِيق وَرَمَوْهُ فِي النار قال تعالى
{قَالُوا حَرِّقُوهُ} “'Onu yakın' dediler”, yani İbrâhim'i {وَانْصُرُوا آلِهَتكُمْ} “'ve ilahlarınıza yardım edin'”, yani onu yakmak suretiyle [yardım edin], {إن كنتم فاعلين} “'eğer yapacaksanız'”, onlara yardımı [yapacaksanız]. Bunun üzerine onun için pek çok odun topladılar ve hepsinde ateşi tutuşturdular. İbrâhim'i bağlayıp mancınığa koydular ve onu ateşe fırlattılar. Yüce [Allah] şöyle buyurdu:
{قُلْنَا يَا نَار كُونِي بَرْدًا وَسَلَامًا عَلَى إبْرَاهِيم} فَلَمْ تُحْرِقْ مِنْهُ غَيْر وَثَاقه وَذَهَبَتْ حَرَارَتهَا وَبَقِيَتْ إضَاءَتهَا وَبِقَوْلِهِ {وَسَلَامًا} سَلِمَ مِنْ الموت ببردها
{قُلْنَا يَا نَار كُونِي بَرْدًا وَسَلَامًا عَلَى إبْرَاهِيم} “'Ey ateş! İbrâhim'e karşı serin ve esenlik ol' dedik”. Ateş, onun bağından başkasını yakmadı; sıcaklığı gitti ve aydınlığı kaldı. {وَسَلَامًا} “ve esenlik [ol]” buyruğuyla da onun soğukluğundan ölmekten kurtuldu.
{وَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا} وَهُوَ التَّحْرِيق {فَجَعَلْنَاهُمْ الْأَخْسَرِينَ} في مرادهم
{وَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا} “Ona bir tuzak kurmak istediler”, bu da yakmaktı, {فَجَعَلْنَاهُمْ الْأَخْسَرِينَ} “fakat Biz onları en çok hüsrana uğrayanlar kıldık”, maksatları hususunda.
{ونجيناه ولوطا} بن أَخِيهِ هَارَان مِنْ الْعِرَاق {إلَى الْأَرْض الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا لِلْعَالَمِينَ} بِكَثْرَةِ الْأَنْهَار وَالْأَشْجَار وَهِيَ الشَّام نَزَلَ إبْرَاهِيم بِفِلَسْطِين وَلُوط بِالْمُؤْتَفِكَةِ وَبَيْنهمَا يوم
{ونجيناه ولوطا} “Biz onu da, Lût'u da kurtardık”, erkek kardeşi Hârân'ın oğlunu Irak'tan [kurtardık], {إلَى الْأَرْض الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا لِلْعَالَمِينَ} “âlemler için bereketli kıldığımız yere”, nehirlerin ve ağaçların çokluğuyla [bereketli kıldığımız yere]; orası Şam'dır. İbrâhim Filistin'e, Lût ise Mü'tefike'ye yerleşti ve ikisinin arası bir günlük mesafeydi.
{وَوَهَبْنَا لَهُ} أَيْ لِإِبْرَاهِيم وَكَانَ سَأَلَ وَلَدًا كَمَا ذُكِرَ فِي الصَّافَّات {إسْحَاق وَيَعْقُوب نَافِلَة} أي زيادة على المسؤول أَوْ هُوَ وَلَد الْوَلَد {وَكُلًّا} أَيْ هُوَ وَوَلَدَاهُ {جَعَلْنَا صَالِحِينَ} أَنْبِيَاء
{وَوَهَبْنَا لَهُ} “Ve ona bağışladık”, yani İbrâhim'e; Sâffât Suresi'nde zikredildiği gibi bir çocuk istemişti, {إسْحَاق وَيَعْقُوب نَافِلَة} “İshak'ı ve fazladan bir bağış olarak da Ya'kûb'u [bağışladık]”, yani istenenin üzerine bir fazlalık olarak yahut o torundur. {وَكُلًّا} “Ve her birini”, yani onu ve iki oğlunu {جَعَلْنَا صَالِحِينَ} “salih kimseler kıldık”, peygamberler [kıldık].
{وَجَعَلْنَاهُمْ أَئِمَّة} بِتَحْقِيقِ الْهَمْزَتَيْنِ وَإِبْدَال الثَّانِيَة يَاء يُقْتَدَى بِهِمْ فِي الْخَيْر {يَهْدُونَ} النَّاس {بِأَمْرِنَا} إلى ديننا {وأوحينا إليهم فعل الخيرات وإقام الصَّلَاة وَإِيتَاء الزَّكَاة} أَيْ أَنْ تُفْعَل وَتُقَام وَتُؤْتَى مِنْهُمْ وَمِنْ أَتْبَاعهمْ وَحُذِفَ هَاء إقَامَة تخفيف {وكانوا لنا عابدين}
{وَجَعَلْنَاهُمْ أَئِمَّة} “Onları önderler kıldık” —iki hemzenin tahkikiyle ve ikincisinin yâ'ya ibdaliyle (Eimmeten / Eyimmeten)— hayırda kendilerine uyulan [önderler kıldık]. {يَهْدُونَ} “Rehberlik eden”, insanlara [rehberlik eden] {بِأَمْرِنَا} “emrimizle”, dinimize [rehberlik eden]; {وأوحينا إليهم فعل الخيرات وإقام الصَّلَاة وَإِيتَاء الزَّكَاة} “onlara hayırlı işler yapmayı, namazı dosdoğru kılmayı ve zekâtı vermeyi vahyettik”, yani bunların bizzat kendileri ve takipçileri tarafından işlenmesini, kılınmasını ve verilmesini [vahyettik]. 'İkâme' kelimesinin 'he' harfi hafifletme amacıyla hazfedilmiştir. {وكانوا لنا عابدين} “Ve onlar yalnızca Bize kulluk eden kimselerdi”.
{وَلُوطًا آتَيْنَاهُ حُكْمًا} فَصْلًا بَيْن الْخُصُوم {وَعِلْمًا وَنَجَّيْنَاهُ مِنْ الْقَرْيَة الَّتِي كَانَتْ تَعْمَل} أَيْ أَهْلهَا الْأَعْمَال {الْخَبَائِث} مِنْ اللِّوَاط وَالرَّمْي بِالْبُنْدُقِ وَاللَّعِب بِالطُّيُورِ وَغَيْر ذَلِكَ {إنَّهُمْ كَانُوا قَوْم سوء} مصدر ساءه نقيض سره {فاسقين}
{وَلُوطًا آتَيْنَاهُ حُكْمًا} “Lût'a da bir hüküm verdik”, hasımlar arasında hüküm verme yetkisi [verdik], {وَعِلْمًا وَنَجَّيْنَاهُ مِنْ الْقَرْيَة الَّتِي كَانَتْ تَعْمَل} “ve bir ilim [verdik]; onu yapan memleketten kurtardık”, yani halkı [şu] amelleri işleyen [memleketten]: {الْخَبَائِث} “o çirkin işleri”, livâta (eşcinsellik), fındık kadar taş/sapan taşı atmak, kuşlarla oynamak ve benzeri şeyleri [işleyen]. {إنَّهُمْ كَانُوا قَوْم سوء} “Gerçekten onlar kötü bir kavim idiler”, 'sâe' (kötü oldu/üztü) fiilinin masdarıdır, 'serra' (sevindirdi) fiilinin zıddıdır; {فاسقين} “yoldan çıkmış (fâsık) kimselerdi”.
{وَأَدْخَلْنَاهُ فِي رَحْمَتنَا} بِأَنْ أَنْجَيْنَاهُ مِنْ قَوْمه {إنه من الصالحين}
{وَأَدْخَلْنَاهُ فِي رَحْمَتنَا} “Ve onu rahmetimize kabul ettik”, kendisini kavminden kurtarmamız suretiyle; {إنه من الصالحين} “şüphesiz o, salihlerdendi”.
{وَ} اُذْكُرْ {نُوحًا} وَمَا بَعْده بَدَل مِنْهُ {إذْ نَادَى} دَعَا عَلَى قَوْمه بِقَوْلِهِ {رَبّ لَا تَذَر} إلَخْ {مِنْ قَبْل} أَيْ قَبْل إبْرَاهِيم وَلُوط {فَاسْتَجَبْنَا لَهُ فَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ} الَّذِينَ فِي سَفِينَته {مِنْ الْكَرْب الْعَظِيم} أَيْ الْغَرَق وَتَكْذِيب قَوْمه لَهُ
{وَ} “[Ve]” zikret {نُوحًا} “Nûh'u da”, bundan sonrası ondan bedeldir; {إذْ نَادَى} “hani seslenmişti”, {رَبّ لَا تَذَر} “'Rabbim, bırakma...'” sözüyle kavmi aleyhine dua etmişti {مِنْ قَبْل} “daha önce”, yani İbrâhim ve Lût'tan önce; {فَاسْتَجَبْنَا لَهُ فَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ} “Biz de onun duasını kabul ettik, kendisini ve ailesini kurtardık”, gemisinde bulunanları [kurtardık], {مِنْ الْكَرْب الْعَظِيم} “o büyük sıkıntıdan”, yani boğulmaktan ve kavminin kendisini yalanlamasından.
{وَنَصَرْنَاهُ} مَنَعْنَاهُ {مِنْ الْقَوْم الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا} الدَّالَّة عَلَى رِسَالَته أَنْ لَا يَصِلُوا إلَيْهِ بسوء {إنهم كانوا قوم سوء فأغرقناهم أجمعين
{وَنَصَرْنَاهُ} “Ve ona yardım ettik”, onu koruduk {مِنْ الْقَوْم الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا} “ayetlerimizi yalanlayan kavme karşı”, onun peygamberliğine delalet eden [ayetlerimizi yalanlayan kavme karşı], ona bir kötülükle ulaşamasınlar diye. {إنهم كانوا قوم سوء فأغرقناهم أجمعين
{وَ} اذْكُر {دَاوُد وَسُلَيْمَان} أَيْ قِصَّتهمَا وَيُبْدَل مِنْهُمَا {إذْ يَحْكُمَانِ فِي الْحَرْث} هُوَ زَرْع أَوْ كَرْم {إذْ نَفَشَتْ فِيهِ غَنَم الْقَوْم} أَيْ رَعَتْهُ لَيْلًا بِلَا رَاعٍ بِأَنْ انْفَلَتَتْ {وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شَاهِدِينَ} فِيهِ اسْتِعْمَال ضَمِير الْجَمْع لِاثْنَيْنِ قَالَ دَاوُد لِصَاحِبِ الْحَرْث رِقَاب الْغَنَم وَقَالَ سُلَيْمَان يَنْتَفِع بِدَرِّهَا وَنَسْلهَا وَصُوفهَا إلَى أَنْ يَعُود الْحَرْث كَمَا كَانَ بِإِصْلَاحِ صَاحِبِهَا فيردها إليه
{وَ} “[Ve]” zikret {دَاوُد وَسُلَيْمَان} “Dâvûd'u ve Süleyman'ı da”, yani ikisinin kıssasını; ikisinden bedeldir: {إذْ يَحْكُمَانِ فِي الْحَرْث} “hani onlar ekin hakkında hüküm veriyorlardı”, o bir ekin veya bağ idi, {إذْ نَفَشَتْ فِيهِ غَنَم الْقَوْم} “kavmin koyunları geceleyin onun içine yayılıp otladığında”, yani kaçıp çobansız olarak geceleyin onu otladığında. {وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شَاهِدِينَ} “Biz de onların hükmüne tanıktık”. Burada iki kişi için çoğul zamiri kullanılmıştır. Dâvûd, ekin sahibine koyunların mülkiyetinin verilmesine hükmetti; Süleyman ise, ekin sahibinin ekinini ıslah edip eski haline getirene kadar koyunların sütünden, yavrusundan ve yününden yararlanmasına, sonra da koyunları sahibine geri vermesine hükmetti.
{فَفَهَّمْنَاهَا} أَيْ الْحُكُومَة {سُلَيْمَان} وَحُكْمهمَا بِاجْتِهَادٍ وَرَجَعَ دَاوُد إلَى سُلَيْمَان وَقِيلَ بِوَحْيٍ وَالثَّانِي نَاسِخ للأول {وكلا} منهما {آتينا} هـ {حُكْمًا} نُبُوَّة {وَعِلْمًا} بِأُمُورِ الدِّين {وَسَخَّرْنَا مَعَ دَاوُد الْجِبَال يُسَبِّحْنَ وَالطَّيْر} كَذَلِكَ سُخِّرَا لِلتَّسْبِيحِ مَعَهُ لِأَمْرِهِ بِهِ إذَا وَجَدَ فَتْرَة لِيَنْشَط لَهُ {وَكُنَّا فَاعِلِينَ} تَسْخِير تَسْبِيحهمَا مَعَهُ وَإِنْ كَانَ عَجَبًا عِنْدكُمْ أَيْ مُجَاوَبَته لِلسَّيِّدِ دَاوُد
{فَفَهَّمْنَاهَا} “Biz onu hemen anlattık”, yani hükmü, {سُلَيْمَان} “Süleyman'a”. İkisinin hükmü de içtihad iledir ve Dâvûd, Süleyman'ın [hükmüne] dönmüştür. Vahiy ile olduğu da söylenmiştir; bu durumda ikincisi birincisini neshetmiştir (hükmünü kaldırmıştır). {وكلا} “Ve her birine”, her ikisine de {آتينا} [hüküm] verdik {حُكْمًا} “bir hüküm”, peygamberlik {وَعِلْمًا} “ve bir ilim”, din işlerine dair [ilim]. {وَسَخَّرْنَا مَعَ دَاوُد الْجِبَال يُسَبِّحْنَ وَالطَّيْر} “Biz, dağları ve kuşları tesbih etsinler diye Dâvûd'un buyruğu altına verdik”. Kuşlar da aynı şekilde onunla birlikte tesbih etmek üzere boyun eğdirilmişti; zira Dâvûd bir gevşeklik hissettiğinde canlanmak için bunu emrederdi. {وَكُنَّا فَاعِلِينَ} “Bunları yapanlar Biz idik”, her ikisinin onunla birlikte tesbih etmesini boyun eğdirmeyi [yapan Bizdik], bu sizin katınızda şaşılacak bir şey olsa da; yani efendimiz Dâvûd'a karşılık vermesini.
{وَعَلَّمْنَاهُ صَنْعَة لَبُوس} وَهِيَ الدِّرْع لِأَنَّهَا تُلْبَس وَهُوَ أَوَّل مَنْ صَنَعَهَا وَكَانَ قَبْلهَا صَفَائِح {لكم} في جملة الناس} لنحصنكم} بِالنُّونِ لِلَّهِ وَبِالتَّحْتَانِيَّة لِدَاوُد وبِالْفَوْقَانِيَّةِ لِلَّبُوسِ {مِنْ بَأْسكُمْ} حَرْبكُمْ مَعَ أَعْدَائِكُمْ {فَهَلْ أَنْتُمْ} يَا أَهْل مَكَّة {شَاكِرُونَ} نِعَمِي بِتَصْدِيقِ الرَّسُول أَيْ اشكروني بذلك
{وَعَلَّمْنَاهُ صَنْعَة لَبُوس} “Ona bir elbise (zırh) yapma sanatını öğrettik”, o zırhtır; çünkü giyilir. Onu ilk yapan da odur; daha önce [zırhlar] levhalar halindeydi; {لكم} “sizin için”, insanlar topluluğu içinde; } لنحصنكم} “sizi korusun diye”, nûn ile (linuhsinekum) Allah'a, ye ile (liyahsinekum) Dâvûd'a, tâ ile (lituhsinekum) zırha aittir; {مِنْ بَأْسكُمْ} “savaşınızdan”, düşmanlarınızla olan savaşınızdan; {فَهَلْ أَنْتُمْ} “peki siz”, ey Mekkeliler! {شَاكِرُونَ} “şükredenler misiniz?”, Resûl'ü tasdik ederek nimetlerime [şükreder misiniz?], yani bu yolla Bana şükredin.
{و} سخرنا {لِسُلَيْمَان الرِّيح عَاصِفَة} وَفِي آيَة أُخْرَى رَخَاء أَيْ شَدِيدَة الْهُبُوب وَخَفِيفَته حَسَب إرَادَته {تَجْرِي بِأَمْرِهِ إلَى الْأَرْض الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا} وَهِيَ الشَّام {وَكُنَّا بِكُلِّ شَيْء عَالِمِينَ} مِنْ ذَلِكَ عَلِمَ اللَّه تَعَالَى بِأَنَّ مَا يُعْطِيهِ سُلَيْمَان يَدْعُوهُ إلَى الْخُضُوع لِرَبِّهِ فَفَعَلَهُ تَعَالَى عَلَى مقتضى علمه
{و} “[Ve]” boyun eğdirdik {لِسُلَيْمَان الرِّيح عَاصِفَة} “Süleyman'a da fırtına gibi esen rüzgârı”; diğer bir ayette ise [rüzgâr] “tatlı tatlı esen” (rehâen) diye geçer; yani onun isteğine göre şiddetli esen ve hafif esen [rüzgârı]; {تَجْرِي بِأَمْرِهِ إلَى الْأَرْض الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا} “onun emriyle bereketli kıldığımız yere doğru akıp giden”, orası Şam'dır; {وَكُنَّا بِكُلِّ شَيْء عَالِمِينَ} “Biz her şeyi hakkıyla bilenlerdik”. Bundan biri olarak Allah Teâlâ, Süleyman'a vereceği şeylerin onu Rabbine boyun eğmeye sevk edeceğini bildi ve Teâlâ bunu ilminin gereğine göre yaptı.
{و} سخرنا {مِنْ الشَّيَاطِين مَنْ يَغُوصُونَ لَهُ} يَدْخُلُونَ فِي الْبَحْر فَيُخْرِجُونَ مِنْهُ الْجَوَاهِر لِسُلَيْمَان {وَيَعْمَلُونَ عَمَلًا دُون ذَلِكَ} أَيْ سِوَى الْغَوْص مِنْ الْبِنَاء وَغَيْره {وَكُنَّا لَهُمْ حَافِظِينَ} مِنْ أَنْ يُفْسِدُوا مَا عَمِلُوا لِأَنَّهُمْ كَانُوا إذَا فَرَغُوا مِنْ عَمَل قَبْل اللَّيْل أَفْسَدُوهُ إنْ لَمْ يَشْتَغِلُوا بغيره
{و} “[Ve]” boyun eğdirdik {مِنْ الشَّيَاطِين مَنْ يَغُوصُونَ لَهُ} “şeytanlardan onun için dalgıçlık yapanları”, denize girip Süleyman için oradan mücevherler çıkarırlardı; {وَيَعْمَلُونَ عَمَلًا دُون ذَلِكَ} “ve bundan başka işler de görenleri”, yani dalgıçlıktan başka inşaat ve benzeri işleri [görenleri]; {وَكُنَّا لَهُمْ حَافِظِينَ} “ve Biz onları gözetim altında tutuyorduk”, yaptıkları işleri bozmasınlar diye; zira onlar geceden önce bir işi bitirdiklerinde, başka bir işle meşgul edilmezlerse onu bozarlardı.
{و} اُذْكُرْ {أَيُّوب} وَيُبْدَل مِنْهُ {إذْ نَادَى رَبّه} لَمَّا اُبْتُلِيَ بِفَقْدِ جَمِيع مَاله وَوَلَده وَتَمْزِيق جَسَده وَهَجْر جَمِيع النَّاس لَهُ إلَّا زَوْجَته سِنِينَ ثَلَاثًا أَوْ سَبْعًا أَوْ ثَمَانِيَ عَشْرَة وَضِيق عَيْشه {أَنِّي} بِفَتْحِ الْهَمْزَة بِتَقْدِيرِ الياء {مسني الضر} أي الشدة {وأنت أرحم الراحمين
{و} “[Ve]” zikret {أَيُّوب} “Eyyûb'u da”, ondan bedeldir: {إذْ نَادَى رَبّه} “hani Rabbine nida etmişti”; bütün malını ve çocuğunu kaybetmekle, bedeninin parça parça olmasıyla, eşi hariç bütün insanların üç veya yedi ya da on sekiz yıl boyunca onu terk etmesiyle ve geçim darlığıyla imtihan olunduğunda: {أَنِّي} “başıma”, hemzenin fethasıyla olup 'bâ' takdiriyle, {مسني الضر} “gerçekten bir dert geldi”, yani şiddetli bir sıkıntı, {وأنت أرحم الراحمين
{فَاسْتَجَبْنَا لَهُ} نِدَاءَهُ {فَكَشَفْنَا مَا بِهِ مِنْ ضُرّ وَآتَيْنَاهُ أَهْله} أَوْلَاده الذُّكُور وَالْإِنَاث بِأَنْ أُحْيُوا لَهُ وَكُلّ مِنْ الصِّنْفَيْنِ ثَلَاث أَوْ سَبْع {وَمِثْلهمْ مَعَهُمْ} مِنْ زَوْجَته وَزِيدَ فِي شَبَابهَا وَكَانَ لَهُ أَنْدَر لِلْقَمْحِ وَأَنْدَر لِلشَّعِيرِ فَبَعَثَ اللَّه سَحَابَتَيْنِ أَفْرَغَتْ إحْدَاهُمَا عَلَى أَنْدَر الْقَمْح الذَّهَب وَأَفْرَغَتْ الْأُخْرَى عَلَى أَنْدَر الشَّعِير الْوَرِق حَتَّى فَاضَ {رَحْمَة} مَفْعُول لَهُ {مِنْ عندنا} صفة {وذكرى للعابدين} ليصبروا فيثابوا
{فَاسْتَجَبْنَا لَهُ} “Bunun üzerine Biz de onun duasını kabul ettik”, yakarışını; {فَكَشَفْنَا مَا بِهِ مِنْ ضُرّ وَآتَيْنَاهُ أَهْله} “kendisinde bulunan sıkıntıyı giderdik ve ona ailesini verdik”, onun için diriltilmek suretiyle erkek ve kız çocuklarını [verdik]; her iki cinsten üçer veya yedişer taneydi; {وَمِثْلهمْ مَعَهُمْ} “ve onlarla birlikte bir mislini daha”, eşinden [çocuklar olarak verdik] ve eşinin gençliği artırıldı. Onun biri buğday, biri arpa için iki harmanı vardı. Allah iki bulut gönderdi; bunlardan biri buğday harmanına altın boşalttı, diğeri ise arpa harmanına gümüş boşalttı, öyle ki taşıp taştı. {رَحْمَة} “bir rahmet olarak”, mef'ûlün leh'tir; {مِنْ عندنا} “tarafımızdan”, sıfattır; {وذكرى للعابدين} “ve ibadet edenlere bir öğüt olsun diye”, sabretsinler de mükâfatlandırılsınlar diye.
{و} اذكر {إسماعيل وَإِدْرِيس وَذَا الْكِفْل كُلّ مِنْ الصَّابِرِينَ} عَلَى طَاعَة اللَّه وَعَنْ مَعَاصِيه
{و} “[Ve]” zikret {إسماعيل وَإِدْرِيس وَذَا الْكِفْل كُلّ مِنْ الصَّابِرِينَ} “İsmâil'i, İdrîs'i ve Zülkifl'i de. Hepsi sabredenlerdendi”, Allah'a itaatte ve O'na isyandan kaçınmakta [sabredenlerdendi].
{وَأَدْخَلْنَاهُمْ فِي رَحْمَتنَا} مِنْ النُّبُوَّة {إنَّهُمْ مِنْ الصَّالِحِينَ} لَهَا وَسُمِّيَ ذَا الْكِفْل لِأَنَّهُ تَكَفَّلَ بِصِيَامِ جَمِيع نَهَاره وَقِيَام جَمِيع لَيْله وَأَنْ يَقْضِيَ بَيْن النَّاس وَلَا يَغْضَب فَوَفَّى بِذَلِكَ وَقِيلَ لَمْ يَكُنْ نَبِيًّا
{وَأَدْخَلْنَاهُمْ فِي رَحْمَتنَا} “Ve onları rahmetimize kabul ettik”, peygamberlikten olan [rahmetimize]; {إنَّهُمْ مِنْ الصَّالِحِينَ} “şüphesiz onlar salihlerdendi”, buna layık kimselerdendi. Zülkifl olarak isimlendirilmiştir; çünkü o, bütün gündüzünü oruçla, bütün gecesini ibadetle geçirmeyi ve insanlar arasında hüküm verirken öfkelenmemeyi üstlenmiş ve buna vefa göstermiştir. Peygamber olmadığı da söylenmiştir.
{وَ} اُذْكُرْ {ذَا النُّون} صَاحِب الْحُوت وَهُوَ يُونُس بْن مَتَّى وَيُبْدَل مِنْهُ {إذْ ذَهَبَ مُغَاضِبًا} لِقَوْمِهِ أَيْ غَضْبَان عَلَيْهِمْ مِمَّا قَاسَى مِنْهُمْ وَلَمْ يُؤْذَن لَهُ فِي ذَلِكَ {فَظَنَّ أَنْ لَنْ نَقْدِر عَلَيْهِ} أَيْ نَقْضِي عَلَيْهِ بِمَا قَضَيْنَاهُ مِنْ حَبْسه فِي بَطْن الْحُوت أَوْ نُضَيِّق عَلَيْهِ بِذَلِكَ {فَنَادَى فِي الظُّلُمَات} ظُلْمَة اللَّيْل وَظُلْمَة الْبَحْر وَظُلْمَة بَطْن الْحُوت {أَنْ} أَيْ بِأَنْ {لَا إلَه إلَّا أَنْتَ سُبْحَانك إنِّي كُنْت مِنْ الظَّالِمِينَ} فِي ذَهَابِي مِنْ بَيْن قَوْمِي بِلَا إذْنٍ
{وَ} “[Ve]” zikret {ذَا النُّون} “Zünnûn'u (balık sahibini) da”; o Yûnus b. Mettâ'dır; ondan bedeldir: {إذْ ذَهَبَ مُغَاضِبًا} “hani öfkelenerek gitmişti”, kavmine karşı, yani onlardan çektikleri sebebiyle onlara kızgın olarak [gitmişti] ve kendisine bunda izin verilmemişti; {فَظَنَّ أَنْ لَنْ نَقْدِر عَلَيْهِ} “kendisine güç yetiremeyeceğimizi / kendisini sıkıştırmayacağımızı sanmıştı”, yani balığın karnında hapsedilmesi şeklinde hükmettiğimiz şeyi onun aleyhine hükme bağlamayacağımızı veya bununla onu sıkıştırmayacağımızı [sanmıştı]; {فَنَادَى فِي الظُّلُمَات} “derken karanlıklar içinde nida etti”, gecenin karanlığı, denizin karanlığı ve balığın karnının karanlığı içinde; {أَنْ} yani şöyle diyerek: {لَا إلَه إلَّا أَنْتَ سُبْحَانك إنِّي كُنْت مِنْ الظَّالِمِينَ} “Senden başka hiçbir ilah yoktur, Sen münezzehsin! Gerçekten ben zalimlerden oldum”, kavmimin arasından izinsiz ayrılmakla.
{فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَنَجَّيْنَاهُ مِنْ الْغَمّ} بِتِلْكَ الْكَلِمَات {وَكَذَلِكَ} كَمَا نَجَّيْنَاهُ {نُنْجِي الْمُؤْمِنِينَ} مِنْ كَرْبهمْ إذَا اسْتَغَاثُوا بِنَا دَاعِينَ
{فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَنَجَّيْنَاهُ مِنْ الْغَمّ} “Bunun üzerine duasını kabul ettik ve onu kederden kurtardık”, o kelimeler vesilesiyle; {وَكَذَلِكَ} “ve işte böylece”, onu kurtardığımız gibi {نُنْجِي الْمُؤْمِنِينَ} “müminleri kurtarırız”, dua ederek Bize sığındıklarında sıkıntılarından [kurtarırız].
{وَ} اُذْكُرْ {زَكَرِيَّا} وَيُبْدَل مِنْهُ {إذْ نَادَى رَبّه} بِقَوْلِهِ {رَبّ لَا تَذَرنِي فَرْدًا} أَيْ بِلَا وَلَد يَرِثنِي {وَأَنْتَ خَيْر الْوَارِثِينَ} الْبَاقِي بَعْد فَنَاء خَلْقك
{وَ} “[Ve]” zikret {زَكَرِيَّا} “Zekeriyyâ'yı da”, ondan bedeldir: {إذْ نَادَى رَبّه} “hani Rabbine nida etmişti”, şu sözüyle: {رَبّ لَا تَذَرنِي فَرْدًا} “'Rabbim! Beni tek başıma bırakma'”, yani bana vâris olacak bir çocuk olmadan [bırakma], {وَأَنْتَ خَيْر الْوَارِثِينَ} “ve Sen vârislerin en hayırlısısın”, mahlûkatın yok olmasından sonra baki kalan [vârislerin en hayırlısısın].
{فَاسْتَجَبْنَا لَهُ} نِدَاءَهُ {وَوَهَبْنَا لَهُ يَحْيَى} وَلَدًا {وَأَصْلَحْنَا لَهُ زَوْجه} فَأَتَتْ بِالْوَلَدِ بَعْد عُقْمهَا {إنَّهُمْ} أَيْ مَنْ ذُكِرَ مِنْ الْأَنْبِيَاء {كَانُوا يُسَارِعُونَ} يُبَادِرُونَ {فِي الْخَيْرَات} الطَّاعَات {وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا} فِي رَحْمَتنَا {وَرَهَبًا} مِنْ عَذَابنَا {وَكَانُوا لَنَا خَاشِعِينَ} مُتَوَاضِعِينَ فِي عِبَادَتهمْ
{فَاسْتَجَبْنَا لَهُ} “Bunun üzerine duasını kabul ettik”, yakarışını; {وَوَهَبْنَا لَهُ يَحْيَى} “ve ona Yahyâ'yı bağışladık”, evlat olarak; {وَأَصْلَحْنَا لَهُ زَوْجه} “ve eşini kendisi için ıslah ettik”, kısırlığından sonra çocuk doğurur hale geldi. {إنَّهُمْ} “Şüphesiz onlar”, yani adı geçen peygamberler, {كَانُوا يُسَارِعُونَ} “yarışırlardı”, koşarlardı {فِي الْخَيْرَات} “hayırlarda”, itaatlerde; {وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا} “Bize umarak”, rahmetimizi umarak {وَرَهَبًا} “ve korkarak dua ederlerdi”, azabımızdan [korkarak]; {وَكَانُوا لَنَا خَاشِعِينَ} “ve Bize karşı derin saygı duyuyorlardı”, ibadetlerinde alçakgönüllü idiler.
{وَ} اُذْكُرْ مَرْيَمَ {اَلَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجهَا} حَفِظَتْهُ مِنْ أَنْ يُنَال {فَنَفَخْنَا فِيهَا مِنْ رُوحنَا} أَيْ جِبْرِيل حَيْثُ نَفَخَ فِي جَيْب دِرْعهَا فَحَمَلَتْ بِعِيسَى {وَجَعَلْنَاهَا وَابْنهَا آيَة لِلْعَالَمِينَ} الْإِنْس وَالْجِنّ وَالْمَلَائِكَة حَيْثُ وَلَدَتْهُ مِنْ غَيْر فَحْل
{وَ} “[Ve]” Meryem'i zikret {اَلَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجهَا} “iffetini korumuş olanı”, ona el uzatılmasından onu korumuştu; {فَنَفَخْنَا فِيهَا مِنْ رُوحنَا} “böylece ona rûhumuzdan üfledik”, yani Cibrîl elbisesinin yakasına üfürünce Îsâ'ya hamile kaldı; {وَجَعَلْنَاهَا وَابْنهَا آيَة لِلْعَالَمِينَ} “ve onu da oğlunu da âlemler için bir ibret kıldık”, insanlara, cinlere ve meleklere; nitekim onu bir erkek olmaksızın doğurdu.
{إنَّ هَذِهِ} أَيْ مِلَّة الْإِسْلَام {أُمَّتكُمْ} دِينكُمْ أَيّهَا الْمُخَاطَبُونَ أَيْ يَجِب أَنْ تَكُونُوا عَلَيْهَا {أُمَّة وَاحِدَة} حَال لَازِمَة {وَأَنَا رَبّكُمْ فَاعْبُدُونِ} وحدون
{إنَّ هَذِهِ} “Şüphesiz bu”, yani İslâm milleti/dini, {أُمَّتكُمْ} “sizin ümmetinizdir”, dininizdir ey muhataplar! Yani bu din üzere olmanız gerekir; {أُمَّة وَاحِدَة} “tek bir ümmet olarak”, lazime hâldir; {وَأَنَا رَبّكُمْ فَاعْبُدُونِ} “ve Ben de sizin Rabbinizim; öyleyse Bana kulluk edin”, Beni birleyin.
{وَتَقَطَّعُوا} أَيْ بَعْض الْمُخَاطَبِينَ {أَمْرهمْ بَيْنهمْ} أَيْ تَفَرَّقُوا أَمْر دِينهمْ مُتَخَالِفِينَ فِيهِ وَهُمْ طَوَائِف اليهود والنصارى قال تعا لي {كُلّ إلَيْنَا رَاجِعُونَ} أَيْ فَنُجَازِيهِ بِعَمَلِهِ
{وَتَقَطَّعُوا} “Parçaladılar”, yani muhatapların bir kısmı, {أَمْرهمْ بَيْنهمْ} “kendi aralarındaki işlerini (dinlerini)”, yani dinleri hususunda ihtilafa düşerek fırkalara ayrıldılar; onlar Yahudi ve Hristiyan fırkalarıdır. Allah Teâlâ buyurdu: {كُلّ إلَيْنَا رَاجِعُونَ} “Hepsi Bize döneceklerdir”, yani Biz de herkese ameline göre karşılık vereceğiz.
{فَمَنْ يَعْمَل مِنْ الصَّالِحَات وَهُوَ مُؤْمِن فَلَا كُفْرَان} أَيْ لَا جُحُود {لِسَعْيِهِ وَإِنَّا لَهُ كَاتِبُونَ} بِأَنْ نَأْمُر الْحَفَظَة بِكَتْبِهِ فَنُجَازِيهِ عَلَيْهِ
{فَمَنْ يَعْمَل مِنْ الصَّالِحَات وَهُوَ مُؤْمِن فَلَا كُفْرَان} “Artık kim mümin olarak salih ameller işlerse, nankörlük edilmez”, inkâr ve zayi edilmez {لِسَعْيِهِ وَإِنَّا لَهُ كَاتِبُونَ} “onun gayretine; ve şüphesiz Biz onu yazmaktayız”, koruyucu meleklere onu yazmalarını emretmek suretiyle; böylece ona bunun karşılığını veririz.
{وَحَرَام عَلَى قَرْيَة أَهْلَكْنَاهَا} أُرِيدَ أَهْلهَا {أَنَّهُمْ لَا} زَائِدَة {يَرْجِعُونَ} أَيْ مُمْتَنِع رُجُوعهمْ إلَى الدنيا
{وَحَرَام عَلَى قَرْيَة أَهْلَكْنَاهَا} “Helâk ettiğimiz bir memlekete haramdır (imkânsızdır)”, halkı kastedilmiştir, {أَنَّهُمْ لَا} 'lâ' zâiddir (fazlalıktır), {يَرْجِعُونَ} “onların dönmeleri”, yani onların dünyaya dönmeleri imkânsızdır.
{حَتَّى} غَايَة لِامْتِنَاعِ رُجُوعهمْ {إذَا فُتِحَتْ} بِالتَّخْفِيفِ وَالتَّشْدِيد {يَأْجُوج وَمَأْجُوج} بِالْهَمْزِ وَتَرْكه اسْمَانِ أَعْجَمِيَّانِ لِقَبِيلَتَيْنِ وَيُقَدَّر قَبْله مُضَاف أَيْ سَدّهمَا وَذَلِكَ قُرْب الْقِيَامَة {وَهُمْ مِنْ كُلّ حَدَب} مُرْتَفَع مِنْ الْأَرْض {يَنْسِلُونَ} يُسْرِعُونَ
{حَتَّى} “Nihayet”, onların dönmesinin imkânsızlığının gayesidir (son sınırıdır), {إذَا فُتِحَتْ} “açıldığı zaman”, şeddesiz ve şeddeli kıraatle, {يَأْجُوج وَمَأْجُوج} “Ye'cûc ve Me'cûc”, hemzeyle ve hemzesiz; iki kabile için iki yabancı isimdir. Öncesinde bir muzaf takdir edilir, yani onların seddi [açıldığı zaman]; bu da kıyamete yakın olur; {وَهُمْ مِنْ كُلّ حَدَب} “ve onlar her bir tepeden”, yeryüzünün her yüksek yerinden {يَنْسِلُونَ} “akın ederler”, süratle koşarlar.
{وَاقْتَرَبَ الْوَعْد الْحَقّ} أَيْ يَوْم الْقِيَامَة {فَإِذَا هِيَ} أَيْ الْقِصَّة {شَاخِصَة أَبْصَار الَّذِينَ كَفَرُوا} فِي ذَلِكَ الْيَوْم لِشِدَّتِهِ يَقُولُونَ {يَا} لِلتَّنْبِيهِ {وَيْلنَا} هَلَاكنَا {قَدْ كُنَّا} فِي الدُّنْيَا {فِي غَفْلَة مِنْ هَذَا} الْيَوْم {بَلْ كُنَّا ظَالِمِينَ} أَنْفُسنَا بِتَكْذِيبِنَا لِلرُّسُلِ
{وَاقْتَرَبَ الْوَعْد الْحَقّ} “Ve gerçek vaad yaklaştığında”, yani kıyamet günü; {فَإِذَا هِيَ} “bir de bakarsın ki”, yani durum şudur: {شَاخِصَة أَبْصَار الَّذِينَ كَفَرُوا} “inkâr edenlerin gözleri dehşetle donakalmıştır”, o günün şiddetinden dolayı; şöyle derler: {يَا} tenbih içindir; {وَيْلنَا} “'Yazıklar olsun bize!”, helâkımıza! {قَدْ كُنَّا} “Gerçekten biz”, dünyada {فِي غَفْلَة مِنْ هَذَا} “bundan gaflet içindeydik”, bu günden; {بَلْ كُنَّا ظَالِمِينَ} “bilakis biz zalimlerdik'”, peygamberleri yalanlamak suretiyle kendimize [zulmedenlerdik].