İsrâ Suresi Tefsiri

İbn Kesîr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

17618. Metin

[بسم الله الرحمن الرحيم وصلى الله على سيدنا محمد وعلى آله وصحبه وسلم] (¬١)

[Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın adıyla. Efendimiz Muhammed'e, âline ve ashâbına salât ve selâm olsun.] (¬١)

17619. Metin

تفسير سورة الإسراء (¬٢)

İsrâ Suresi Tefsiri (¬٢)

17620. Metin

وهي مكية

Bu [sure] Mekkîdir.

17621. Metin

قال الإمام [الحافظ المتقن أبو عبد الله محمد بن إسماعيل] (¬٣) البخاري: حدّثنا آدم بن أبي إياس، حدّثنا شعبة، عن أبي إسحاق قال: سمعت عبد الرحمن بن يزيد، سمعت ابن مسعود، ﵁، قال في بني إسرائيل والكهف ومريم: إنهن من العتاق الأول وهن من تلادي (¬٤).

İmam [sağlam hafız Ebû Abdillâh Muhammed b. İsmâil] (¬٣) el-Buhârî şöyle dedi: Bize Âdem b. Ebî İyâs rivayet etti, bize Şu'be rivayet etti, Ebû İshâk'tan rivayet etti, o şöyle dedi: Abdurrahman b. Yezîd'den işittim, İbn Mes'ûd'dan [radıyallâhu anh] işittim, Benî İsrâîl [İsrâ], el-Kehf ve Meryem [sureleri] hakkında şöyle dedi: "Şüphesiz bunlar ilk dönemde indirilen kıymetli surelerdendir ve benim eski kazancımdandır (ezberimdir)." (¬٤)

17622. Metin

وقال الإمام أحمد: حدّثنا عبد الرحمن، حدثنا حماد بن زيد، عن مروان، عن أبي لبابة، سمعت عائشة تقول: كان رسول الله ﷺ يصوم حتى نقول: ما يريد أن يفطر، ويفطر حتى نقول: ما يريد أن يصوم، وكان يقرأ كل ليلة " بني إسرائيل "، و " الزمر " (¬٥).

İmam Ahmed dedi ki: Bize Abdurrahman rivayet etti, bize Hammâd b. Zeyd rivayet etti, Mervân'dan, o Ebû Lübâbe'den rivayet etti: Âişe'yi şöyle derken işittim: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem öyle oruç tutardı ki: "Artık hiç iftar etmeyecek" derdik; öyle iftar ederdi ki: "Artık hiç oruç tutmayacak" derdik. Her gece "Benî İsrâîl" ve "ez-Zümer" [surelerini] okurdu (¬٥).

17623. Metin

﷽

Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın adıyla

17624. Metin

{سُبْحَانَ الَّذِي أَسْرَى بِعَبْدِهِ لَيْلا مِنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ إِلَى الْمَسْجِدِ الأَقْصَى الَّذِي بَارَكْنَا حَوْلَهُ لِنُرِيَهُ مِنْ آيَاتِنَا إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ (١)}

{سُبْحَانَ الَّذِي أَسْرَى بِعَبْدِهِ لَيْلا مِنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ إِلَى الْمَسْجِدِ الأَقْصَى الَّذِي بَارَكْنَا حَوْلَهُ لِنُرِيَهُ مِنْ آيَاتِنَا إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ (١)} “Kendisine ayetlerimizden bir kısmını gösterelim diye kulunu bir gece Mescid-i Haram'dan, çevresini bereketlendirdiğimiz Mescid-i Aksâ'ya götüren [Allah] her türlü noksanlıktan uzaktır. Şüphesiz O, hakkıyla işitendir, hakkıyla görendir.”

17625. Metin

يمجد تعالى نفسه، ويعظم شأنه، لقدرته على ما لا يقدر عليه أحد سواه، فلا إله غيره (الَّذِي أَسْرَى بِعَبْدِهِ) يعني محمدًا، صلوات الله وسلامه عليه (¬٦) (لَيْلا) أي في جنح الليل (مِنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ) وهو مسجد مكة (إِلَى الْمَسْجِدِ الأقْصَى) وهو بيت المقدس الذي هو إيلياء (¬٧)، معدن الأنبياء من لدن إبراهيم الخليل؛ ولهذا جمعوا له هنالك كلهم، فَأمّهم في مَحِلّتهم (¬٨)، ودارهم، فدل على أنه هو الإمام الأعظم، والرئيس المقدم، صلوات الله وسلامه عليه وعليهم أجمعين.

Yüce Allah, kendisinden başka hiç kimsenin güç yetiremeyeceği şeylere kadir olması sebebiyle zatını tenzih etmekte ve şanını yüceltmektedir. Zira O'ndan başka ilah yoktur. (الَّذِي أَسْرَى بِعَبْدِهِ) Yani Muhammed'i -Allah'ın salât ve selâmı onun üzerine olsun- (¬٦) (لَيْلا) Yani gecenin karanlığında (مِنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ) ki o Mekke mescididir (إِلَى الْمَسْجِدِ الأقْصَى) ki o İlyâ (¬٧) olan Beytü'l-Makdis'tir; İbrâhim el-Halîl'den itibaren peygamberlerin merkezidir. Bu sebeple orada onların tamamı onun için bir araya getirilmiş, o da onların bulundukları mekânda (¬٨) ve yurtlarında onlara imamlık etmiştir. Bu da onun en büyük imam ve öne geçirilmiş önder olduğunu göstermiştir; Allah'ın salât ve selâmı onun ve onların hepsinin üzerine olsun.

17626. Metin

وقوله: (الَّذِي بَارَكْنَا حَوْلَهُ) أي: في الزروع والثمار (لِنُرِيَهُ) أي: محمدًا (مِنْ آيَاتِنَا) أي: العظام كما قال تعالى: {لَقَدْ رَأَى مِنْ آيَاتِ رَبِّهِ الْكُبْرَى} [النجم: ١٨].

Ve O'nun: (الَّذِي بَارَكْنَا حَوْلَهُ) sözü; yani ekinler ve meyveler bakımından [bereketlendirdiğimiz]; (لِنُرِيَهُ) yani Muhammed'e göstermek için; (مِنْ آيَاتِنَا) yani büyük [ayetlerimizden]. Nitekim Yüce [Allah] şöyle buyurmuştur: {لَقَدْ رَأَى مِنْ آيَاتِ رَبِّهِ الْكُبْرَى} “Andolsun ki o, Rabbinin en büyük ayetlerinden bir kısmını gördü.” [en-Necm: 18].

17627. Metin

وسنذكر من ذلك ما وردت به السنة من الأحاديث عنه، صلوات الله عليه وسلامه.

Bununla ilgili olarak sünnette ondan rivayet edilen hadisleri zikredeceğiz; Allah'ın salât ve selâmı onun üzerine olsun.

17628. Metin

وقوله: (إِنَّه هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ) أي: السميع لأقوال عباده، مؤمنهم وكافرهم، مصدقهم

Ve O'nun: (إِنَّه هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ) sözü; yani mümin olsun kâfir olsun, tasdik eden olsun kullarının sözlerini hakkıyla işiten,

17629. Metin

ومكذبهم، البصير بهم فيعطي كلا ما يستحقه في الدنيا والآخرة.

yalanlayan olsun kullarının sözlerini hakkıyla işiten, onları hakkıyla gören ve böylece dünyada ve ahirette her birine hak ettiğini verendir.

17630. Metin

ذكر الأحاديث الواردة في الإسراء

İsrâ Hakkında Gelen Hadislerin Zikri

17631. Metin

رواية أنس بن مالك:

Enes b. Mâlik'in Rivayeti:

17632. Metin

قال الإمام أبو عبد الله البخاري: حدثني عبد العزيز بن عبد الله، حدثنا سليمان -هو ابن بلال-عن شريك بن عبد الله (¬١) قال: سمعت أنس بن مالك يقول ليلة أسري برسول الله ﷺ من مسجد الكعبة: إنه جاءه ثلاثة نفر قبل أن يوحى إليه وهو نائم في المسجد الحرام فقال أولهم: أيهم هو؟ فقال أوسطهم: هو خيرهم، فقال آخرهم: خذوا خيرهم. فكانت تلك الليلة فلم يرهم حتى أتوه ليلة أخرى فيما يرى قلبه، وتنام عيناه ولا ينام قلبه -وكذلك الأنبياء تنام أعينهم ولا تنام قلوبهم-فلم يكلموه حتى احتملوه فوضعوه عند بئر زمزم، فتولاه منهم جبريل، فشق جبريل ما بين نحره إلى لبته حتى فرغ من صدره وجوفه، فغسله من ماء زمزم، بيده حتى أنقي جوفه، ثم أتى بطست من ذهب فيه تور من ذهب محشوًا إيمانًا وحكمة، فحشا به صدره ولغاديده -يعني عروق حلقه-ثم أطبقه. ثم عرج به إلى السماء الدنيا، فضرب بابًا من أبوابها، فناداه أهل السماء: من هذا؟ فقال: جبريل. قالوا: ومن معك؟ قال: معي محمد. قالوا: وقد بعث إليه؟ قال: نعم. قالوا: مرحبًا به وأهلا به، يستبشر به أهل السماء لا يعلم أهل السماء بما يريد الله به في الأرض حتى يُعْلِمهم.

İmam Ebû Abdillâh el-Buhârî şöyle dedi: Bana Abdülazîz b. Abdillâh anlattı, bize Süleymân -ki o İbn Bilâl'dir- Şerîk b. Abdillâh'tan (¬١) rivayet etti, o dedi ki: Enes b. Mâlik'i şöyle derken işittim: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in Kâbe mescidinden gece yürütüldüğü gece, henüz kendisine vahiy gelmeden önce Mescid-i Haram'da uyurken ona üç kişilik bir grup geldi. İlkleri: "O hangisidir?" dedi. Ortancaları: "O, onların en hayırlısıdır" dedi. Sonuncuları ise: "Onların en hayırlısını alın" dedi. O gece böyle oldu ve onları, kalbinin gördüğü, gözlerinin uyuyup kalbinin uyumadığı başka bir gece kendisine gelinceye kadar görmedi -nitekim peygamberlerin gözleri uyur ama kalpleri uyumaz-. Onunla konuşmadılar, nihayet onu kaldırıp Zemzem kuyusunun yanına koydular. Onlardan Cebrâîl onunla ilgilendi. Cebrâîl boyun çukurundan göğüs kemiğine kadar yardı, nihayet göğsünü ve içini boşalttı. Onu Zemzem suyuyla eliyle yıkayıp içini temizledi. Sonra içi iman ve hikmetle doldurulmuş altından bir kap içinde altından bir leğen getirildi. Onunla göğsünü ve boğaz damarlarını doldurdu, sonra kapattı. Sonra onu dünya semasına yükseltti ve onun kapılarından bir kapıyı çaldı. Semâ ehli ona: "Kim bu?" diye seslendi. O: "Cebrâîl" dedi. Onlar: "Seninle beraber kim var?" dediler. O: "Benimle beraber Muhammed var" dedi. Onlar: "Ona [elçi] gönderildi mi?" dediler. O: "Evet" dedi. Onlar: "Ona merhaba ve hoş geldi" dediler. Semâ ehli onunla sevinir. Allah yeryüzünde onun hakkında ne murad ettiğini kendilerine bildirmedikçe semâ ehli bilmez.

17633. Metin

ووجد في السماء الدنيا آدم، فقال له جبريل: هذا أبوك آدم فسلِّم عليه، فسلَّم عليه، وردّ عليه آدم فقال: مرحبًا وأهلا بابني، نعم (¬٢) الابن أنت، فإذا هو في السماء الدنيا بنهرين يطردان فقال: "ما هذان النهران يا جبريل؟ " قال: هذا النيل والفرات عنصرهما، ثم مضى به في (¬٣) السماء، فإذا هو بنهر آخر عليه قصر من لؤلؤ وزبرجد، فضرب يده فإذا هو مسك أذْفر فقال: "ما هذا يا جبريل؟ " قال: هذا الكوثر الذي خبأ لك ربك.

Dünya semasında Âdem'i buldu. Cebrâîl ona: "Bu baban Âdem'dir, ona selâm ver" dedi. O da ona selâm verdi. Âdem onun selâmını aldı ve: "Merhaba, hoş geldin ey oğlum! Ne güzel (¬٢) bir oğulsun sen" dedi. Bir de baktı ki dünya semasında akıp giden iki nehir var. "Ey Cebrâîl, bu iki nehir nedir?" dedi. O: "Bunlar Nil ve Fırat'tır, bunların asıl kaynağıdır" dedi. Sonra onu semada (¬٣) geçirdi/yürüttü. Bir de baktı ki üzerinde inci ve zebercetten bir köşk bulunan başka bir nehir var. Elini vurdu, bir de ne görsün keskin kokulu bir misk! "Bu nedir ey Cebrâîl?" dedi. O: "Bu, Rabbinin senin için sakladığı Kevser'dir" dedi.

17634. Metin

ثم عرج إلى السماء الثانية، فقالت الملائكة له مثل ما قالت له الأولى: مَنْ هذا؟ قال: جبريل. قالوا: ومن معك؟ قال: محمد. قالوا: وقد بعث إليه؟ قال: نعم. قالوا: مرحبًا (¬٤) وأهلا وسهلا.

Sonra ikinci semaya yükseldi. Melekler birinci semadakilerin söylediği gibi: "Kim bu?" dediler. "Cebrâîl" dedi. "Seninle beraber kim var?" dediler. "Muhammed" dedi. "Ona [elçi] gönderildi mi?" dediler. "Evet" dedi. "Merhaba (¬٤), hoş geldi, sefalar getirdi" dediler.

17635. Metin

ثم عرج به إلى السماء الثالثة، فقالوا له مثل ما قالت الأولى والثانية. ثم عرج به إلى السماء الرابعة، فقالوا له مثل ذلك. ثم عرج به إلى السماء الخامسة، فقالوا له مثل ذلك. ثم عرج به إلى السماء السادسة، فقالوا له مثل ذلك. ثم عرج به إلى السماء السابعة، فقالوا له مثل ذلك. كل سماء فيها أنبياء قد سماهم، قد وعيت ٥ منهم إدريس في الثانية وهارون في الرابعة، وآخر في الخامسة لم أحفظ اسمه، وإبراهيم في السادسة، وموسى في السابعة بتفضيل كلام الله. فقال موسى: "رب لم أظن أن يرفع عليّ أحد" ٦ ثم علا به فوق ذلك، بما لا يعلمه إلا الله، ﷿، حتى جاء سِدْرَة المنتهى، ودنا الجبار رب العزة فتدلى، حتى كان منه قاب قوسين أو أدنى، فأوحى الله إليه فيما

Sonra onunla üçüncü semaya yükselindi; melekler ona birinci ve ikinci [semadakilerin] söylediklerinin aynısını söylediler. Sonra onunla dördüncü semaya yükselindi; yine bunun benzerini söylediler. Sonra onunla beşinci semaya yükselindi; yine bunun benzerini söylediler. Sonra onunla altıncı semaya yükselindi; yine bunun benzerini söylediler. Sonra onunla yedinci semaya yükselindi; yine bunun benzerini söylediler. Her semada [Peygamber'in] isimlerini zikrettiği peygamberler vardı; ben bunlardan5 İdrîs'in ikinci [semada], Hârûn'un dördüncü [semada], adını ezberleyemediğim bir diğerinin beşinci [semada], İbrâhîm'in altıncı [semada] ve Allah'ın kendisiyle doğrudan konuşma faziletiyle Mûsâ'nın da yedinci [semada] olduğunu aklımda tuttum. Bunun üzerine Mûsâ: "Rabbim! Benim üzerime bir kimsenin yükseltileceğini zannetmezdim" dedi.6 Sonra [Cebrâîl] onunla birlikte bunun da fevkine, -Azîz ve Celîl olan- Allah'tan başkasının bilmediği bir dereceye yükseldi; nihayet Sidretü'l-Müntehâ'ya vardı. İzzet Rabbi olan Cebbâr yaklaştı ve sarktı; nihayet iki yay aralığı kadar yahut daha da yakın oldu. Böylece Allah vahyettikleri içerisinde ona

17636. Metin

يوحى: خمسين صلاة على أمتك كل يوم وليلة. ثم هبط به حتى بلغ موسى فاحتبسه موسى فقال: "يا محمد، ماذا عهد إليك ربك؟ " قال: "عهد إليّ خمسين صلاة كل يوم وليلة" قال: " إن أمتك لا تستطيع ذلك فارجع فليخفف عنك ربك وعنهم". فالتفت النبي ﷺ إلى جبريل كأنه يستشيره في ذلك، فأشار إليه جبريل: أن نعم، إن شئت. فعلا (¬١) به إلى الجبار تعالى، فقال وهو في مكانه: "يا رب، خفف عنا، فإن أمتي لا تستطيع هذا" فوضع عنه عشر صلوات، ثم رجع إلى موسى فاحتبسه، فلم يزل يردده موسى إلى ربه حتى صارت إلى خمس صلوات. ثم احتبسه موسى عند الخمس فقال: "يا محمد، والله لقد راودت بني إسرائيل قومي على أدنى من هذا، فضعفوا فتركوه، فأمتك أضعف أجسادًا وقلوبًا وأبدانًا وأبصارًا وأسماعًا، فارجع فليخفف عنك ربك" كل ذلك يلتفت النبي ﷺ إلى جبريل ليشير عليه، ولا يكره ذلك جبريل، فرفعه عند الخامسة فقال: "يا رب، إن أمتي ضعفاء أجسادهم وقلوبهم وأسماعهم (¬٢) وأبدانهم فخفف عنا" فقال: الجبار: "يا محمد، قال: "لبيك وسعديك" قال: إنه لا يبدل القول لديّ، كما فرضت عليك في أم الكتاب: "كل حسنة بعشر أمثالها، فهي خمسون في أم الكتاب وهي خمس عليك"، فرجع إلى موسى فقال: "كيف فعلت؟ " فقال: "خفف عنا، أعطانا بكل حسنة عشر أمثالها" قال: موسى: "قد والله راودت بني إسرائيل على أدنى من ذلك فتركوه، فارجع إلى ربك فليخفف عنك أيضًا". قال رسول الله ﷺ: "يا موسى قد -والله-استحييت من ربي مما أختلف إليه" (¬٣) قال: "فاهبط باسم الله"، فاستيقظ وهو في المسجد الحرام.

vahyetti: Her gün ve gecede ümmetine elli vakit namaz. Sonra onunla indi, nihayet Mûsâ'ya ulaştı. Mûsâ onu durdurup: "Ey Muhammed, Rabbin sana neyi ahdetti (farz kıldı)?" dedi. "Bana her gün ve gecede elli vakit namaz ahdetti" dedi. [Mûsâ]: "Şüphesiz ümmetin buna güç yetiremez; dön de Rabbin senden ve onlardan hafifletsin" dedi. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem bu konuda sanki ona danışıyormuş gibi Cebrâîl'e baktı. Cebrâîl ona: "İstersen evet" diye işaret etti. Onu (¬١) Yüce Cebbâr'a yükseltti. O da bulunduğu yerde: "Ey Rabbim, bizden hafiflet; zira ümmetim buna güç yetiremez" dedi. Bunun üzerine ondan on vakit namaz indirdi. Sonra Mûsâ'ya döndü, Mûsâ onu yine durdurdu. Mûsâ onu beş vakit namaza ininceye kadar Rabbine döndürüp durdu. Sonra Mûsâ onu beş vakitte durdurdu ve: "Ey Muhammed, vallahi ben kavmim İsrâiloğullarını bundan daha azı için bile denedim, acze düşüp bıraktılar. Ümmetin ise beden, kalp, cüsse, göz ve kulak bakımından daha zayıftır. Dön de Rabbin senden hafifletsin" dedi. Bütün bunlarda Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem kendisine işaret etsin diye Cebrâîl'e bakıyor, Cebrâîl de bundan hoşnutsuzluk duymuyordu. Beşincide onu yükseltti ve: "Ey Rabbim, ümmetim bedenleri, kalpleri, kulakları (¬٢) ve cüsseleri zayıf kimselerdir, bizden hafiflet" dedi. Cebbâr şöyle buyurdu: "Ey Muhammed!" O: "Buyur, emrindeyim!" dedi. [Allah]: "Şüphesiz benim katımda söz değiştirilmez; Ümmü'l-Kitâb'da sana farz kıldığım gibi: 'Her bir haseneye (iyiliğe) on katı vardır; bu Ümmü'l-Kitâb'da ellidir, senin üzerine ise beştir'" buyurdu. Mûsâ'ya döndü, [Mûsâ]: "Ne yaptın?" dedi. "Bizden hafifletti, bize her bir haseneye karşılık on katını verdi" dedi. Mûsâ: "Vallahi ben İsrâiloğullarını bundan daha azı için denedim de bıraktılar. Rabbine dön de senden yine hafifletsin" dedi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Ey Mûsâ, O'na gidip gelmekten dolayı vallahi Rabbimden utandım" (¬٣) dedi. [Mûsâ]: "Öyleyse Allah'ın adıyla in" dedi. Derken o Mescid-i Haram'da uyanıverdi.

17637. Metin

هكذا ساقه البخاري في "كتاب التوحيد" (¬٤)، ورواه في "صفة النبي ﷺ"، عن إسماعيل بن أبي أُوَيْس عن أخيه أبي بكر عبد الحميد، عن سليمان بن بلال (¬٥).

Buhârî bunu "Kitâbü't-Tevhîd"de (¬٤) bu şekilde sevk etmiş; "Sıfatü'n-Nebî ﷺ" bölümünde ise İsmâil b. Ebî Üveys'ten, o kardeşi Ebû Bekr Abdülhamîd'den, o Süleymân b. Bilâl'den (¬٥) rivayet etmiştir.

17638. Metin

ورواه مسلم، عن هارون بن سعيد، عن ابن وَهْب، عن سليمان (¬٦) قال: "فزاد ونقص، وقدم وأخر" (¬٧).

Müslim ise bunu Hârûn b. Saîd'den, o İbn Vehb'den, o da Süleymân'dan (¬٦) rivayet etmiş ve: "[Şerîk] eklemeler, eksiltmeler yapmış; öne almış ve ertelemiştir" (¬٧) demiştir.

17639. Metin

وهو كما قاله (¬٨) مسلم، ﵀، فإن شريك بن عبد الله بن أبي نَمِر اضطرب في هذا الحديث، وساء حفظه ولم يضبطه، كما سيأتي بيانه في الأحاديث الأخر.

Bu, Müslim'in -rahimehullâh- dediği gibidir (¬٨); zira Şerîk b. Abdillâh b. Ebî Nemir bu hadiste muztarip olmuş (çelişkilere düşmüş), hıfzı bozulmuş ve hadisi tam zaptedememiştir; nitekim diğer hadislerde bunun açıklaması gelecektir.

17640. Metin

ومنهم من يجعل هذا منامًا توطئة لما وقع بعد ذلك، والله أعلم.

Onlardan bazıları bunu, daha sonra gerçekleşen olaya bir hazırlık mahiyetinde bir rüya sayarlar; en doğrusunu Allah bilir.

17641. Metin

[وقال] ٩ البيهقي: في ١٠ حديث "شريك" زيادة تفرد بها، على مذهب من زعم أنه ﷺ رأى ربه، يعني قوله: "ثم دنا الجبار رب العزة فتدلى، فكان قاب قوسين أو أدنى" قال: وقول عائشة وابن مسعود وأبي هريرة في حملهم هذه الآيات على رؤيته جبريل -أصح ١١.

[Ve] Beyhakî [şöyle] demiştir 9: Şerîk'in hadisinde 10, [Hz. Peygamber'in] -sallallâhu aleyhi ve sellem- Rabbini gördüğünü iddia eden kimsenin görüşü doğrultusunda [Şerîk'in] rivayetinde tek kaldığı bir ziyade vardır; yani onun: «Sonra izzet sahibi Cebbâr yaklaştı ve sarktı; böylece iki yay kadar yahut daha da yakın oldu» sözü. [Beyhakî devamla] şöyle demiştir: Âişe, İbn Mes'ûd ve Ebû Hureyre'nin bu ayetleri [Hz. Peygamber'in] Cebrâîl'i görmesine hamletmeleri [şeklindeki görüşleri] daha sahihtir 11.

17642. Metin

وهذا الذي قاله البيهقي هو الحق في هذه المسألة، فإن أبا ذر قال: يا رسول الله، هل رأيت ربك؟ قال: "نور أنى أراه". وفي رواية "رأيت نورا". أخرجه مسلم، ﵀ (¬١).

Beyhakî'nin bu söylediği, bu meselede haktır; zira Ebû Zer: "Ey Allah'ın Resûlü, Rabbini gördün mü?" demiş, o da: "[O bir] nurdur, O'nu nasıl görebilirim ki!" demiştir. Bir rivayette ise: "Bir nur gördüm" demiştir. Bunu Müslim -rahimehullâh- tahric etmiştir (¬١).

17643. Metin

وقوله: {ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّى} [النجم: ٨]، إنما هو جبريل، ﵇، كما ثبت ذلك في الصحيحين، عن عائشة أمّ المؤمنين، وعن ابن مسعود، وكذلك هو في صحيح مسلم، عن أبي هريرة، ﵃، ولا يعرف لهم مخالف من الصحابة في تفسير هذه الآية بهذا (¬٢).

Ve O'nun: {ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّى} “Sonra yaklaştı ve sarktı.” [en-Necm: 8] sözü ise ancak Cebrâîl'dir [aleyhisselâm]. Nitekim bu husus Sahîhayn'da Müminlerin Annesi Âişe'den ve İbn Mes'ûd'dan sabit olmuştur; aynı şekilde Sahîh-i Müslim'de Ebû Hureyre'den [radıyallâhu anh] rivayet edilmiştir. Sahâbeden bu ayetin bu şekilde tefsir edilmesine muhalif olan hiç kimse bilinmemektedir (¬٢).

17644. Metin

وقال الإمام أحمد: حدثنا حسن بن موسى، حدثنا حماد بن سلمة، أخبرنا ثابت البُناني، عن أنس بن مالك، ﵁، أن رسول الله ﷺ قال: "أتيت بالبراق وهو دابة أبيض فوق الحمار ودون البغل، يضع حافره عند منتهى طرفه، فركبته فسار بي حتى أتيت بيت المقدس، فربطت الدابة بالحلقة التي يربط (¬٣) فيها الأنبياء، ثم دخلت فصليت فيه ركعتين، ثم خرجت. فأتاني (¬٤) جبريل بإناء من خمر وإناء من لبن، فاخترت اللبن. قال جبريل: أصبت الفطرة" قال: "ثم عرج بي إلى السماء الدنيا، فاستفتح جبريل، فقيل: من أنت؟ قال: جبريل. فقيل: (¬٥) ومن معك؟ قال: محمد. قيل: وقد أرسل إليه؟ [قال: قد أرسل إليه] (¬٦). ففتح لنا، فإذا أنا بآدم، فرحب ودعا لي بخير.

İmam Ahmed dedi ki: Bize Hasan b. Mûsâ anlattı, bize Hammâd b. Seleme anlattı, bize Sâbit el-Bünânî, Enes b. Mâlik'ten [radıyallâhu anh] haber verdi ki Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "Bana eşekten büyük, katırdan küçük, beyaz bir binek olan Burak getirildi; adımını gözünün ulaştığı en son noktaya koyuyordu. Ona bindim ve beni götürdü, nihayet Beytü'l-Makdis'e geldim. Bineği, peygamberlerin [bineklerini] bağladığı (¬٣) halkaya bağladım. Sonra içeri girip orada iki rekât namaz kıldım, sonra çıktım. Cebrâîl bana (¬٤) bir kap şarap ve bir kap süt getirdi. Ben sütü seçtim. Cebrâîl: Fıtrata isabet ettin, dedi." Buyurdu ki: "Sonra beni dünya semasına yükseltti. Cebrâîl kapının açılmasını istedi. 'Sen kimsin?' denildi. 'Cebrâîl' dedi. (¬٥) 'Seninle beraber kim var?' denildi. 'Muhammed' dedi. 'Ona [elçi] gönderildi mi?' denildi. [O da: 'Ona elçi gönderildi' dedi] (¬٦). Bizim için kapı açıldı, bir de baktım ki Âdem oradaydı; beni karşıladı ve benim için hayır dua etti.

17645. Metin

ثم عَرَج بنا إلى السماء الثانية، فاستفتح جبريل، فقيل: من أنت؟ قال: جبريل. فقيل: ومن معك؟ قال: محمد. فقيل: وقد أرسل إليه؟ قال: قد أرسل إليه. ففتح لنا، فإذا أنا بابني الخالة يحيى وعيسى، فرحبا بي ودعوا لي بخير.

Sonra bizi ikinci semaya yükseltti. Cebrâîl kapının açılmasını istedi. 'Sen kimsin?' denildi. 'Cebrâîl' dedi. 'Seninle beraber kim var?' denildi. 'Muhammed' dedi. 'Ona elçi gönderildi mi?' denildi. 'Ona elçi gönderildi' dedi. Bizim için kapı açıldı, bir de baktım ki teyzezâdeleri Yahyâ ve Îsâ oradaydı; beni karşıladılar ve benim için hayır dua ettiler.

17646. Metin

ثم عرج بنا إلى السماء الثالثة، فاستفتح جبريل، فقيل: من أنت؟ فقال: جبريل. فقيل: ومن معك؟ فقال: محمد. فقيل: وقد أرسل إليه؟ قال: قد أرسل إليه. ففتح لنا، فإذا أنا بيوسف، وإذا هو قد أعطي شطر الحسن، فرحب ودعا لي بخير.

Sonra bizi üçüncü semaya yükseltti. Cebrâîl kapının açılmasını istedi. 'Sen kimsin?' denildi. 'Cebrâîl' dedi. 'Seninle beraber kim var?' denildi. 'Muhammed' dedi. 'Ona elçi gönderildi mi?' denildi. 'Ona elçi gönderildi' dedi. Bizim için kapı açıldı, bir de baktım ki Yûsuf oradaydı; meğer ona güzelliğin yarısı verilmişti. Beni karşıladı ve benim için hayır dua etti.

17647. Metin

ثم عرج بنا إلى السماء الرابعة، فاستفتح جبريل، فقيل: من أنت؟ فقال: جبريل. فقيل: ومن معك؟ قال: محمد. فقيل: قد أرسل إليه؟ قال: قد بعث إليه. ففتح الباب، فإذا أنا بإدريس، فرحب ودعا لي بخير. ثم قال: يقول الله: {وَرَفَعْنَاهُ مَكَانًا عَلِيًّا} [مريم: ٥٧].

Sonra bizi dördüncü semaya yükseltti. Cebrâîl kapının açılmasını istedi. 'Sen kimsin?' denildi. 'Cebrâîl' dedi. 'Seninle beraber kim var?' denildi. 'Muhammed' dedi. 'Ona elçi gönderildi mi?' denildi. 'Ona peygamberlik verildi/gönderildi' dedi. Kapı açıldı, bir de baktım ki İdrîs oradaydı; beni karşıladı ve benim için hayır dua etti. Sonra [Ravi] dedi ki: Allah şöyle buyurmaktadır: {وَرَفَعْنَاهُ مَكَانًا عَلِيًّا} “Biz onu yüce bir makama yükselttik.” [Meryem: 57].

17648. Metin

ثم عرج بنا إلى السماء الخامسة، فاستفتح جبريل، فقيل: من أنت؟ فقال: جبريل. فقيل: [و] (¬٧) من معك؟ فقال: محمد. فقيل: قد أرسل إليه؟ قال: قد بعث إليه. ففتح لنا، فإذا أنا بهارون، فرحب ودعا لي بخير.

Sonra bizi beşinci semaya yükseltti. Cebrâîl kapının açılmasını istedi. 'Sen kimsin?' denildi. 'Cebrâîl' dedi. '[Ve] (¬٧) seninle beraber kim var?' denildi. 'Muhammed' dedi. 'Ona elçi gönderildi mi?' denildi. 'Ona peygamberlik verildi/gönderildi' dedi. Bizim için kapı açıldı, bir de baktım ki Hârûn oradaydı; beni karşıladı ve benim için hayır dua etti.

17649. Metin

ثم عرج بنا إلى السماء السادسة، فاستفتح جبريل، فقيل: من أنت؟ فقال: جبريل. قيل (¬٨) ومن معك؟ قال: محمد. فقيل: وقد بعث إليه؟ قال: قد بعث إليه. ففتح لنا، فإذا أنا بموسى فرحب ودعا لي بخير.

Sonra bizi altıncı semaya yükseltti. Cebrâîl kapının açılmasını istedi. 'Sen kimsin?' denildi. 'Cebrâîl' dedi. (¬٨) 'Seninle beraber kim var?' denildi. 'Muhammed' dedi. 'Ona elçi gönderildi mi?' denildi. 'Ona peygamberlik verildi/gönderildi' dedi. Bizim için kapı açıldı, bir de baktım ki Mûsâ oradaydı; beni karşıladı ve benim için hayır dua etti.

17650. Metin

ثم عرج بنا إلى السماء السابعة، فاستفتح جبريل، فقيل: من أنت؟ قال: جبريل. قيل: ٩ ومن

Sonra bizi yedinci semaya yükseltti. Cebrâîl kapının açılmasını istedi. 'Sen kimsin?' denildi. 'Cebrâîl' dedi. Denildi ki: 9 'Ve

17651. Metin

معك؟ قال: محمد. فقيل: وقد بعث إليه؟ قال: قد بعث إليه. ففتح لنا، فإذا أنا بإبراهيم (¬١)، وإذا هو مستند إلى البيت المعمور، وإذا هو يدخله كل يوم سبعون ألف ملك ثم لا يعودون إليه.

beraber kim var?' denildi. 'Muhammed' dedi. 'Ona elçi gönderildi mi?' denildi. 'Ona peygamberlik verildi/gönderildi' dedi. Bizim için kapı açıldı, bir de baktım ki İbrâhim (¬١) oradaydı; Beyt-i Ma'mûr'a sırtını dayamıştı. Oraya her gün yetmiş bin melek giriyor ve bir daha oraya dönmüyorlardı.

17652. Metin

ثم ذهب بي إلى سدرة المنتهى، فإذا ورقها كآذان الفيلة، وإذا ثمرها كالقلال. فلما غشيها من أمر الله ما غشيها تغيرت، فما أحد من خلق الله تعالى يستطيع أن يصفها من حسنها. قال: "فأوحى الله إليّ ما أوحى، وفرض عليّ في كل يوم وليلة خمسين صلاة، فنزلت حتى انتهيت إلى موسى". قال: "ما فرض ربك على أمّتك؟ (¬٢) قال: "قلت: خمسين صلاة في كل يوم وليلة". قال: ارجع (¬٣) إلى ربك فاسأله التخفيف؛ فإن أمتك لا تطيق ذلك، وإني قد بلوت بني إسرائيل وخبرتهم". قال (¬٤): " فرجعت إلى ربي، فقلت: أي رب، خفف عن أمّتي، فحطّ عني خمسًا. فرجعت إلى موسى فقال: ما فعلت؟ قلت: (¬٥) قد حطّ عني خمسًا". قال: "إن أمّتك لا تطيق ذلك، فارجع إلى ربك فاسأله التخفيف لأمّتك" قال: "فلم (¬٦) أزل أرجع بين ربي وبين موسى، ويحط عني خمسًا خمسًا حتى قال: يا محمد، هي خمس صلوات في كل يوم وليلة، بكل صلاة عشر، فتلك خمسون صلاة، ومن همّ بحسنة فلم يعملها كتبت [له] (¬٧) حسنة، فإن عملها كتبت عشرًا. ومن همّ بسيئة ولم يعملها لم تكتب، فإن عملها كتبت سيئة واحدة. فنزلت حتى انتهيت إلى موسى فأخبرته، فقال: ارجع إلى ربك فاسأله التخفيف لأمّتك، فإنّ أمّتك لا تطيق ذلك". فقال رسول الله ﷺ: "لقد رجعت إلى ربي حتى استحييت".

Sonra beni Sidretü'l-Müntehâ'ya götürdü. Bir de gördüm ki yaprakları fil kulakları gibi, meyveleri ise büyük testiler (kulleler) gibidir. Allah'ın emrinden onu bürüyen şey bürüyünce değişti; öyle ki Allah Teâlâ'nın yarattıklarından hiçbiri güzelliğinden ötürü onu vasfedemez. Buyurdu ki: "Allah bana vahyedeceğini vahyetti ve bana her gün ve gecede elli vakit namaz farz kıldı. İndim, nihayet Mûsâ'ya ulaştım." [Mûsâ]: "Rabbin ümmetine neyi farz kıldı?" (¬٢) dedi. "Dedim ki: Her gün ve gecede elli vakit namaz." [Mûsâ]: "Rabbine dön (¬٣) de O'ndan hafifletmesini iste; çünkü ümmetin buna güç yetiremez. Ben İsrâiloğullarını denedim ve onları tecrübe ettim" dedi. Buyurdu ki (¬٤): "Rabbime döndüm ve: Ey Rabbim, ümmetimden hafiflet, dedim. Benden beş vakit indirdi. Mûsâ'ya döndüm, 'Ne yaptın?' dedi. 'Benden beş vakit indirdi' (¬٥) dedim." [Mûsâ]: "Şüphesiz ümmetin buna güç yetiremez; Rabbine dön de ümmetin için O'ndan hafifletmesini iste" dedi. Buyurdu ki: "Rabbim ile Mûsâ arasında gidip gelmeye devam ettim (¬٦); benden beşer beşer indiriyordu. Nihayet [Allah] şöyle buyurdu: Ey Muhammed! Onlar her gün ve gecede beş vakit namazdır; her bir namaza karşılık on [sevap] vardır, böylece bu elli vakit namaz [hükmünde]dir. Kim bir iyiliğe niyet eder de onu yapmazsa [ona] (¬٧) bir sevap yazılır; eğer onu yaparsa on sevap yazılır. Kim de bir kötülüğe niyet eder de onu yapmazsa [hiçbir şey] yazılmaz; eğer onu yaparsa tek bir günah yazılır. İndim, nihayet Mûsâ'ya ulaşıp ona haber verdim. O: 'Rabbine dön de ümmetin için O'ndan hafifletmesini iste; zira ümmetin buna güç yetiremez' dedi." Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Rabbime o kadar döndüm ki artık utandım" buyurdu.

17653. Metin

ورواه مسلم عن شَيْبَان بن فَرُّوخ، عن حماد بن سلمة بهذا السياق (¬٨)، وهو أصح من سياق شَريك.

Müslim bunu Şeybân b. Ferrûh'tan, o Hammâd b. Seleme'den bu metinle rivayet etmiştir (¬٨); bu ise Şerîk'in rivayet metninden daha sahihtir.

17654. Metin

قال البيهقي: وفي هذا السياق دليل على أن المعراج كان ليلة أسري به، ﵊، من مكة إلى بيت المقدس (¬٩). وهذا الذي قاله هو الحق الذي لا شك فيه ولا مرية.

Beyhakî dedi ki: "Bu rivayet metninde, Mirac'ın onun [aleyhisselâm] Mekke'den Beytü'l-Makdis'e gece yürütüldüğü gece gerçekleştiğine bir delil vardır (¬٩)." Onun bu söylediği, kendisinde hiçbir şüphe ve tereddüt bulunmayan gerçektir.

17655. Metin

وقال الإمام أحمد: حدثنا عبد الرزاق، حدثنا معمر، عن قتادة، عن أنس، ﵁، أن النبي ﷺ أتي بالبراق ليلة أسري به مُسْرَجًا ملجمًا ليركبه، فاستصعب عليه، فقال له جبريل: ما يحملك على هذا؟ فوالله ما ركبك قط أكرم على الله منه. قال: فارفضَّ عرقًا.

İmam Ahmed dedi ki: Bize Abdürrezzâk anlattı, bize Ma'mer, Katâde'den, o Enes'ten [radıyallâhu anh] rivayet etti ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e gece yürütüldüğü gece, binmesi için eğeri vurulmuş ve dizgini takılmış olarak Burak getirildi; o ise ona karşı hırçınlık yaptı/zorluk çıkardı. Bunun üzerine Cebrâîl ona: "Seni buna sevk eden nedir? Vallahi sana Allah katında ondan daha değerli hiç kimse binmemiştir" dedi. [Ravi] dedi ki: Bunun üzerine [Burak'tan] ter boşandı.

17656. Metin

ورواه الترمذي عن إسحاق بن منصور، عن عبد الرزاق، وقال: غريب لا نعرفه إلا من حديثه (¬١٠).

Tirmizî bunu İshâk b. Mansûr'dan, o Abdürrezzâk'tan rivayet etmiş ve: "Garîbtir, onu sadece onun hadisinden biliyoruz" demiştir (¬١٠).

17657. Metin

وقال أحمد أيضًا: حدثنا أبو المغيرة، حدثنا صفوان، حدثني راشد بن سعد وعبد الرحمن بن جبير، عن أنس قال: قال رسول الله ﷺ: "لما عرج بي ربي، ﷿، مررت بقوم لهم أظفار من نحاس، يخمشون وجوههم وصدورهم، فقلت: من هؤلاء يا جبريل؟ قال: هؤلاء الذين يأكلون

Ahmed yine dedi ki: Bize Ebü'l-Mugîre anlattı, bize Safvân anlattı, bana Râşid b. Sa'd ve Abdurrahman b. Cübeyr, Enes'ten [şöyle] rivayet etti: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: « لما عرج بي ربي، ﷿، مررت بقوم لهم أظفار من نحاس، يخمشون وجوههم وصدورهم، فقلت: من هؤلاء يا جبريل؟ قال: هؤلاء الذين يأكلون » «Rabbim azze ve celle beni miraca çıkardığında, bakırdan tırnakları olan, yüzlerini ve göğüslerini tırmalayan bir topluluğun yanından geçtim. 'Ey Cebrâîl! Bunlar kimlerdir?' diye sordum. O da: 'Bunlar, [insanların]...»

17658. Metin

لحوم الناس، ويقعون في أعراضهم".

etlerini yiyen ve onların ırzlarına/şereflerine dil uzatan kimselerdir' dedi."

17659. Metin

وأخرجه أبو داود، من حديث صفوان بن عمرو، به (¬١). ومن وجه آخر ليس فيه أنس (¬٢)، فالله أعلم.

Bunu Ebû Dâvûd, Safvân b. Amr hadisinden bu yolla tahric etmiştir (¬١). Başka bir kanaldan ise içinde Enes zikredilmemiştir (¬٢); en doğrusunu Allah bilir.

17660. Metin

وقال أيضًا: حدثنا وكيع، حدثنا سفيان، عن سليمان التّيْمِي، عن أنس قال: قال رسول الله ﷺ: "مررت ليلة أسري بي على موسى، ﵇، قائمًا يصلي في قبره" (¬٣).

Yine [Ahmed] dedi ki: Bize Vekî' anlattı, bize Süfyân, Süleymân et-Teymî'den, o Enes'ten rivayet etti; o dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Gece yürütüldüğüm gece Mûsâ'nın -aleyhisselâm- yanından geçtim; kabrinde ayakta namaz kılıyordu" (¬٣).

17661. Metin

ورواه مسلم من حديث حماد بن سلمة، عن سليمان بن طرخان التيمي وثابت البناني، كلاهما عن أنس (¬٤).

Müslim bunu Hammâd b. Seleme hadisinden, Süleymân b. Tarhân et-Teymî ve Sâbit el-Bünânî'den, her ikisi de Enes'ten rivayet etmiştir (¬٤).

17662. Metin

قال النسائي: وهذا أصح من رواية من قال: سليمان عن ثابت، عن أنس.

Nesâî dedi ki: "Bu, Süleymân'dan, o Sâbit'ten, o Enes'ten diyen kimsenin rivayetinden daha sahihtir."

17663. Metin

وقال [الحافظ] (¬٥) أبو يعلى الموصلي في مسنده: حدثنا وهب بن بقيَّة، حدثنا خالد، عن التيمي، عن أنس قال: أخبرني بعض أصحاب النبي ﷺ: أن النبي ﷺ ليلة أسري به مرّ على موسى وهو يصلي في قبره (¬٦).

[Hâfız] (¬٥) Ebû Ya'lâ el-Mevsılî Müsned'inde dedi ki: Bize Vehb b. Bakıyye anlattı, bize Hâlid, et-Teymî'den, o Enes'ten rivayet etti; o dedi ki: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabından bazıları bana şöyle haber verdi: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem gece yürütüldüğü gece Mûsâ'nın yanından geçti; o kabrinde namaz kılıyordu (¬٦).

17664. Metin

وقال أبو يعلى: حدثنا إبراهيم بن محمد بن عَرْعَرة، حدثنا معتمر، عن أبيه قال: سمعت أنسًا: أن النبي ﷺ ليلة أسري به مرّ بموسى (¬٧) وهو يصلي في قبره -قال أنس: ذكر أنه حمل على البراق-فأوثق الدابة -أو قال: الفرس-قال أبو بكر: صفها لي. فقال رسول الله ﷺ، وذكر كلمة (¬٨) فقال: أشهد أنك رسول الله، وكان أبو بكر، ﵁، قد رآها (¬٩).

Ebû Ya'lâ dedi ki: Bize İbrâhim b. Muhammed b. Ar'ara anlattı, bize Mu'temir babasından anlattı; o Enes'ten şöyle işitmiştir: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem gece yürütüldüğü gece Mûsâ'nın (¬٧) yanından geçti; o kabrinde namaz kılıyordu. -Enes dedi ki: Burak'a bindirildiği zikredildi- bineği -yahut atı- bağladı. Ebû Bekr: "Onu bana vasfet" dedi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem anlattı ve bir kelime (¬٨) zikretti. Bunun üzerine [Ebû Bekr]: "Şehadet ederim ki sen Allah'ın Resûlüsün" dedi. Ebû Bekr [radıyallâhu anh] onu görmüştü (¬٩).

17665. Metin

وقال الحافظ أبو بكر أحمد بن عمرو البزار في مسنده: حدثنا سلمة بن شبيب، حدثنا سعيد بن منصور، حدثنا الحارث بن عبيد، عن أبي عمران الجوني، عن أنس بن مالك، ﵁، قال: قال رسول الله ﷺ: "بينا أنا قاعد ١٠ إذ جاء جبريل ﵇، فوكز بين كتفي، فقمت إلى شجرة فيها كوكري الطير، فقعد في أحدهما وقعدت في الآخر فسمت ١١ وارتفعت حتى سدت الخافقين وأنا أقلب طرفي، ولو شئت أن أمس السماء لمسست، فالتفت إلى جبريل، ﵇، كأنه حِلْس ١٢ لاط فعرفت فضل علمه بالله علي، وفتح لي باب من أبواب السماء فرأيت النور الأعظمَ، وإذا دون الحجاب رفرف الدر والياقوت، وأوحى إليَّ ما شاء الله أن يوحى" ثم قال: هذا الحديث لا نعلم رواه إلا أنس، ولا نعلم رواه عن أبي عمران الجوني إلا الحارث بن عبيد، وكان رجلا مشهورًا من أهل البصرة ١٣.

Hâfız Ebû Bekr Ahmed b. Amr el-Bezzâr Müsned'inde şöyle dedi: Bize Seleme b. Şebîb anlattı, bize Saîd b. Mansûr anlattı, bize el-Hâris b. Ubeyd, Ebû İmrân el-Cevnî'den, o Enes b. Mâlik radıyallâhu anh'tan anlattı; o dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: «Ben otururken10 Cibrîl aleyhisselâm geldi ve iki küreğim arasına vurdu. Bunun üzerine içinde kuş yuvaları gibi [iki yuva] bulunan bir ağaca kalkıp gittim. O bunlardan birine oturdu, ben de diğerine oturdum. Ağaç yükseldi11 ve göğe doğru öyle kalktı ki doğu ile batı arasını kapladı; ben ise gözlerimi çevirip bakıyordum. Dileseydim semaya dokunurdum. Cibrîl aleyhisselâm'a döndüm; sanki yere yapışmış bir çul12 gibiydi. Böylece onun Allah'a dair bilgisinin bana olan üstünlüğünü anladım. Benim için sema kapılarından bir kapı açıldı ve en büyük nuru gördüm. Bir de baktım ki perdenin berisinde inci ve yakuttan bir refref (örtü/döşek) var. Allah vahyedilmesini dilediği şeyleri bana vahyetti.» Sonra [el-Bezzâr] dedi ki: Bu hadisi Enes'ten başkasının rivayet ettiğini bilmiyoruz; Ebû İmrân el-Cevnî'den de el-Hâris b. Ubeyd'den başkasının rivayet ettiğini bilmiyoruz. O da Basra ehlinden meşhur bir kimseydi13.

17666. Metin

ورواه الحافظ البيهقي في "الدلائل"، عن أبي بكر القاضي، عن أبي جعفر محمد بن علي بن دُحَيْم، عن محمد بن الحسين بن أبي الحُنَيْن، عن سعيد بن منصور، فذكر بسنده مثله، ثم قال: وقال غيره في هذا الحديث في آخره: "ولُطّ دوني -أو قال: دون الحجاب-رفرف الدر والياقوت". ثم قال: هكذا (¬١) رواه الحارث بن عبيد. ورواه حماد (¬٢) بن سلمة، عن أبي عمران الجَوْني، عن محمد بن عمير بن عطارد: أن النبي ﷺ كان في ملإ من أصحابه، فجاءه (¬٣) جبريل، فنكت في ظهره فذهب به إلى الشجرة وفيها مثل وَكْري الطير، فقعد في أحدهما وقعد جبريل في الآخر، فنشأت بنا حتى بلغت (¬٤) الأفق، فلو بسطت يدي إلى السماء لنلتها، فدلي بسبب وهبط النور، فوقع جبريل مغشيًا عليه كأنه حِلْس، فعرفت فضل خشيته على خشيتي. فأوحي إلي: نبيًا ملكًا أو نبيًا عبدًا؟ وإلى الجنة ما أنت؟ فأومَأ (¬٥) إلي جبريل وهو مضطجع: أن تواضع. قال: قلت: لا. بل نبيًا عبدًا (¬٦).

Hâfız el-Beyhakî bunu "ed-Delâil"de Ebû Bekr el-Kâdî'den, o Ebû Ca'fer Muhammed b. Alî b. Duheym'den, o Muhammed b. el-Hüseyn b. Ebi'l-Huneyn'den, o Saîd b. Mansûr'dan rivayet etmiş ve senediyle aynısını zikretmiştir. Sonra şöyle demiştir: Başkası bu hadisin sonunda şöyle demiştir: "Benim önüme -yahut perdenin önüne- inci ve yakuttan bir refref çekildi/örtüldü." Sonra dedi ki: el-Hâris b. Ubeyd bunu böyle (¬١) rivayet etmiştir. Hammâd (¬٢) b. Seleme ise Ebû İmrân el-Cevnî'den, o Muhammed b. Umeyr b. Utârid'den şöyle rivayet etmiştir: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ashabından bir topluluk içindeydi; Cebrâîl ona geldi (¬٣), sırtına dokundu ve onu içinde kuş yuvası gibi iki yer bulunan ağaca götürdü. Birine kendisi, diğerine Cebrâîl oturdu. Ağaç bizi yükseltti, nihayet (¬٤) ufka ulaştı; elimi semaya uzatsaydım ona yetişirdim. Bir sebep (bağ/ip) sarkıtıldı ve nur indi. Cebrâîl sanki bir çul gibi baygın vaziyette [yere] düştü; böylece onun [Allah'a olan] haşyetinin benim haşyetime üstünlüğünü anladım. Bana şöyle vahyolundu: "Hükümdar bir peygamber mi, yoksa kul bir peygamber mi [olmak istersin]? Ve cennete doğru durumun nedir?" Cebrâîl uzanmış vaziyetteyken bana: "Mütevazı ol" diye işaret etti (¬٥). [Resûlullah] dedi ki: "Hayır, bilakis kul bir peygamber [olmak isterim]" dedim (¬٦).

17667. Metin

قلت: وهذا إن صح يقتضي أنها واقعة غير ليلة الإسراء، فإنه لم يذكر فيها بيت المقدس، ولا الصعود إلى السماء، فهي كائنة غير ما نحن فيه، والله أعلم.

Derim ki: Bu rivayet şayet sahih ise, İsrâ gecesinden başka bir olay olmasını gerektirir; zira bunda Beytü'l-Makdis zikredilmemiştir, semaya yükselme de yoktur. Dolayısıyla bu, bahsettiğimiz konudan başka bir hadisedir; en doğrusunu Allah bilir.

17668. Metin

وقال البزار أيضًا: حدثنا عمرو بن عيسى، حدثنا أبو بحر، حدثنا شعبة، عن قتادة، عن أنس، ﵁، أن محمدًا ﷺ رأى ربه، ﷿، هذا غريب.

el-Bezzâr da şöyle demiştir: Bize Amr b. Îsâ anlattı, bize Ebû Bahr anlattı, bize Şu'be, Katâde'den, o Enes'ten -radıyallâhu anh- rivayet etti ki: Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem Rabbini -azze ve celle- gördü. Bu [rivayet] gariptir.

17669. Metin

وقال أبو جعفر بن جرير: حدثنا يونس، حدثنا عبد الله بن وهب، حدثنا يعقوب بن عبد الرحمن الزهري، عن أبيه، عن عبد الرحمن بن هاشم بن عتبة بن أبي وقاص، عن أنس بن مالك قال: لما جاء جبريل إلى رسول الله ﷺ بالبراق فكأنها أَمَرَّت ذنبها، فقال لها جبريل: مه يا براق، فوالله إن ركبك (¬٧) مثله. وسار رسول الله ﷺ، فإذا هو بعجوز على جانب الطريق، فقال: "ما هذه يا جبريل؟ " قال: سر يا محمد. قال: فسار ما شاء الله أن يسير، فإذا شيء يدعوه متنحيًا عن الطريق يقول: هلم يا محمد فقال له جبريل: سر يا محمد فسار ما شاء الله أن يسير، قال: فلقيه خلق من الخلق فقالوا: السلام عليك يا أول، السلام عليك يا آخر، السلام عليك يا حاشر، فقال له جبريل: اردد السلام يا محمد. فرد السلام، ثم لقيه الثانية فقال له مثل مقالته الأولى، ثم الثالثة كذلك، حتى انتهى إلى بيت المقدس. فعرض عليه الماء والخمر واللبن، فتناول رسول الله ﷺ اللبن، فقال له جبريل: أصبت الفطرة، ولو شربت الماء لغرقت وغرقت أمتك، ولو شربت الخمر لغويت ولغوت (¬٨) أمتك. ثم بعث له آدم فمن دونه من الأنبياء، ﵈، فأمَّهم رسول الله ﷺ تلك الليلة. ثم قال له جبريل: أما العجوز التي (¬٩) رأيت على جانب الطريق، فلم يبق من الدنيا إلا ما بقي من عمر تلك العجوز، وأما الذي أراد أن تميل إليه، فذاك عدو الله إبليس أراد أن تميل إليه، وأما الذين سلموا عليك فإبراهيم وموسى وعيسى، عليهم الصلاة والسلام.

Ebû Ca'fer b. Cerîr dedi ki: Bize Yûnus anlattı, bize Abdullah b. Vehb anlattı, bize Ya'kûb b. Abdirrahmân ez-Zührî, babasından, o Abdurrahmân b. Hâşim b. Utbe b. Ebî Vakkâs'tan, o Enes b. Mâlik'ten anlattı; dedi ki: Cebrâîl, Resûlullah'a sallallâhu aleyhi ve sellem Burak'ı getirdiğinde Burak sanki kuyruğunu salladı/huysuzlandı. Cebrâîl ona: "Dur ey Burak! Allah'a yemin olsun ki sana onun gibisi hiç binmedi (¬٧)" dedi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem yol aldı. Yolun kenarında bir yaşlı kadın gördü ve: "Bu nedir ey Cebrâîl?" dedi. [Cebrâîl]: "Yürü ey Muhammed!" dedi. [Resûlullah] dedi ki: Allah'ın dileyeceği kadar yürüdü. Yolun kenarından bir şeyin onu çağırarak: "Buraya gel ey Muhammed!" dediğini duydu. Cebrâîl ona: "Yürü ey Muhammed!" dedi. Allah'ın dileyeceği kadar yürüdü. Dedi ki: Yaratılmışlardan bir toplulukla karşılaştı; onlar: "es-Selâmu aleyke yâ Evvel, es-Selâmu aleyke yâ Âhir, es-Selâmu aleyke yâ Hâşir" dediler. Cebrâîl ona: "Selamı al ey Muhammed!" dedi. O da selamı aldı. Sonra ikinci kez karşılaştı ve onlar ilk söylediklerinin benzerini söylediler. Sonra üçüncü kez de öyle oldu; nihayet Beytü'l-Makdis'e ulaştı. Ona su, şarap ve süt sunuldu. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem sütü aldı. Cebrâîl ona: "Fıtrata isabet ettin; şayet suyu içseydin sen de ümmetin de boğulurdunuz, şayet şarabı içseydin sen de ümmetin de yoldan çıkardınız (¬٨)" dedi. Sonra Âdem ve ondan sonraki diğer peygamberler -aleyhimüsselâm- onun için diriltilip getirildi; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem o gece onlara imamlık yaptı. Sonra Cebrâîl ona şöyle dedi: "Yolun kenarında gördüğün (¬٩) o yaşlı kadına gelince; o yaşlı kadının ömründen geriye ne kaldıysa dünyadan da ancak o kadarı kalmıştır. Kendisine meyletmeni isteyen kimseye gelince; o, kendisine meyletmeni isteyen Allah'ın düşmanı İblis'tir. Sana selam verenler ise İbrâhîm, Mûsâ ve Îsâ'dır -aleyhimüssalâtü vesselâm-."

17670. Metin

وهكذا رواه الحافظ البيهقي في "دلائل النبوة" من حديث ابن وهب ١٠، وفي بعض ألفاظه نكارة

Hâfız el-Beyhakî de bunu "Delâilü'n-Nübüvve" adlı eserinde İbn Vehb'in rivayetinden bu şekilde nakletmiştir10; bazı lafızlarında nekâret (münkerlik)

17671. Metin

وغرابة.

ve gariplik vardır.

17672. Metin

طريق أخرى عن أنس بن مالك:

Enes b. Mâlik'ten gelen başka bir tarik:

17673. Metin

وفيها غرابة ونكارة جدًا، وهي في سنن النسائي المجتبى، ولم أرها في الكبير قال: أخبرنا عمرو (¬١) بن هشام، حدثنا مَخْلَد -هو ابن الحسين-عن سعيد بن عبد العزيز، حدثنا يزيد بن أبي مالك، حدثنا أنس بن مالك: أن رسول الله ﷺ قال: "أتيت بدابة فوق الحمار ودون البغل، خطوها عند منتهى طرفها، فركبت ومعى جبريل ﵇ فسرت فقال: انزل فصل. فصليت، فقال: أتدري أين صليت؟ [صليت بطيبة وإليها المهاجر، ثم قال: انزل فصل. فصليت، فقال: أتدري أين صليت؟] (¬٢) صليت بطور سيناء، حيث كلم الله موسى، ثم قال: انزل فصل. فصليت، فقال: أتدري أين صليت. صليت ببيت لحم، حيث ولد عيسى، ﵇، ثم دخلت بيت المقدس فجمع لي الأنبياء ﵈، فقدمني جبريل حتى أممتهم [ثم صعد بي إلى السماء الدنيا، فإذا فيها آدم، ﵇] (¬٣) ثم صعد بي إلى السماء الثانية، فإذا فيها ابنا الخالة: عيسى ويحيى، ﵉، ثم صعد بي إلى السماء الثالثة، فإذا فيها يوسف ﵇. ثم صعد بي إلى السماء الرابعة، فإذا فيها هارون، ﵇. ثم صعد بي إلى السماء الخامسة، فإذا فيها إدريس ﵇. ثم صعد بي إلى السماء السادسة، فإذا فيها موسى، ﵇. ثم صعد بي إلى السماء السابعة، فإذا فيها إبراهيم ﵇، ثم صعد بي فوق سبع سموات وأتيت سدرة المنتهى، فغشيتني ضبابة فخررت (¬٤) ساجدًا فقيل لي: إني يوم خلقت السموات والأرض، فرضت عليك وعلى أمتك خمسين صلاة، فقم بها أنت وأمتك [فرجعت إلى إبراهيم فلم يسألني، عن شيء. ثم أتيت موسى فقال: كم فرض الله عليك وعلى أمتك؟] (¬٥) قلت: خمسين صلاة. قال: فإنك لا تستطيع أن تقوم بها، لا أنت ولا أمتك، فارجع إلى ربك فاسأله التخفيف (¬٦) فرجعت إلى ربي فخفف عني عشرًا. ثم أتيت موسى فأمرني بالرجوع، فرجعت فخفف عني عشرًا، ثم ردت إلى خمس صلوات، قال: فارجع إلى ربك فاسأله التخفيف، فإنه فرض على بني إسرائيل صلاتين، فما قاموا بهما. فرجعت إلى ربي، ﷿، فسألته التخفيف، فقال: إني يوم خلقت السموات والأرض فرضت عليك وعلى أمتك خمسين صلاة، فخمس بخمسين، فقم بها أنت وأمتك. فعرفت أنها من الله ﷿ (¬٧) صِرَّى فرجعت إلى موسى، ﵇ (¬٨) فقال: ارجع، فعرفت أنها من الله صِرَّى -يقول: أي حتم-فلم أرجع" (¬٩).

Bu rivayette son derece gariplik ve münkerlik vardır; bu rivayet Sünen-i Nesâî'nin el-Müctebâ'sında yer almaktadır, el-Kebîr'inde ise bunu görmedim. [Nesâî] dedi ki: Bize Amr (¬١) b. Hişâm haber verdi, bize Mahled -o İbnü'l-Hüseyin'dir- Saîd b. Abdilazîz'den anlattı, bize Yezîd b. Ebî Mâlik anlattı, bize Enes b. Mâlik anlattı ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Bana eşekten büyük, katırdan küçük, adımı gözünün gördüğü en son noktaya ulaşan bir binit getirildi. Bindim ve yanımda Cebrâîl -aleyhisselâm- vardı; yol aldım. [Cebrâîl]: 'İn ve namaz kıl' dedi. Namaz kıldım. 'Nerede namaz kıldığını biliyor musun? [Taybe'de (Medine'de) kıldın, hicret yeri orasıdır. Sonra: 'İn ve namaz kıl' dedi. Namaz kıldım. 'Nerede namaz kıldığını biliyor musun?'] (¬٢) Allah'ın Mûsâ ile konuştuğu Tûr-i Sînâ'da kıldın' dedi. Sonra: 'İn ve namaz kıl' dedi. Namaz kıldım. 'Nerede namaz kıldığını biliyor musun? Îsâ'nın -aleyhisselâm- doğduğu Beytüllahm'de kıldın' dedi. Sonra Beytü'l-Makdis'e girdim; peygamberler -aleyhimüsselâm- benim için toplandı. Cebrâîl beni öne geçirdi, nihayet onlara imamlık yaptım. [Sonra beni dünya semasına yükseltti, bir de baktım ki orada Âdem -aleyhisselâm- var.] (¬٣) Sonra beni ikinci semaya yükseltti, bir de baktım ki orada iki teyze oğlu Îsâ ve Yahyâ -aleyhimesselâm- var. Sonra beni üçüncü semaya yükseltti, bir de baktım ki orada Yûsuf -aleyhisselâm- var. Sonra beni dördüncü semaya yükseltti, bir de baktım ki orada Hârûn -aleyhisselâm- var. Sonra beni beşinci semaya yükseltti, bir de baktım ki orada İdrîs -aleyhisselâm- var. Sonra beni altıncı semaya yükseltti, bir de baktım ki orada Mûsâ -aleyhisselâm- var. Sonra beni yedinci semaya yükseltti, bir de baktım ki orada İbrâhîm -aleyhisselâm- var. Sonra beni yedi kat semanın üstüne çıkardı ve Sidretü'l-Müntehâ'ya geldim. Üzerimi bir sis kapladı, hemen secdeye kapandım (¬٤). Bana şöyle denildi: 'Gökleri ve yeri yarattığım gün, sana ve ümmetine elli vakit namazı farz kıldım. Sen ve ümmetin bunu yerine getirin.' [İbrâhîm'e döndüm, bana hiçbir şey sormadı. Sonra Mûsâ'ya geldim; 'Allah sana ve ümmetine ne kadar farz kıldı?' dedi.] (¬٥) 'Elli vakit namaz' dedim. 'Sen de ümmetin de bunu yerine getirmeye güç yetiremezsiniz; Rabbine dön ve O'ndan hafifletme iste (¬٦)' dedi. Rabbime döndüm; benden on vaktini indirdi. Sonra Mûsâ'ya geldim; bana tekrar dönmemi emretti. Döndüm, benden on vakit daha indirdi. Sonra beş vakit namaza indirildi. [Mûsâ]: 'Rabbine dön ve O'ndan hafifletme iste; zira O, İsrâiloğullarına iki vakit namaz farz kılmıştı da onlar bunu yerine getirememişlerdi' dedi. Rabbime -azze ve celle- döndüm ve O'ndan hafifletme istedim. Dedi ki: 'Gökleri ve yeri yarattığım gün, sana ve ümmetine elli vakit namazı farz kılmıştım; beş vakit, elli vakit [yerinedir]. Sen ve ümmetin bunu yerine getirin.' Bunun Allah'tan -azze ve celle- (¬٧) kesin bir hüküm olduğunu anladım. Mûsâ'ya -aleyhisselâm- (¬٨) döndüm; 'Dön' dedi. Bunun Allah'tan kesin bir hüküm -yani bağlayıcı bir karar- olduğunu anladığım için artık dönmedim" (¬٩).

17674. Metin

طريق أخرى:

Başka bir tarik:

17675. Metin

وقال ابن أبي حاتم: حدثني أبي، حدثنا هشام بن عمار، حدثنا خالد بن يزيد بن أبي مالك، عن أبيه، عن أنس بن مالك، ﵁، قال: لما كان ليلة أسري برسول الله ﷺ إلى بيت المقدس، أتاه جبريل بدابة فوق الحمار ودون البغل، حمله جبريل عليها، ينتهي خفها حيث ينتهي

İbn Ebî Hâtim dedi ki: Bana babam anlattı, bize Hişâm b. Ammâr anlattı, bize Hâlid b. Yezîd b. Ebî Mâlik, babasından, o da Enes b. Mâlik'ten radıyallâhu anh rivayet etti; o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in Beytü'l-Makdis'e gece yürütüldüğü (İsrâ) gece olunca, Cebrâîl ona eşekten büyük, katırdan küçük bir binek getirdi; Cebrâîl onu buna bindirdi, [binitin] tırnağı/adımı, gözünün gördüğü en son noktaya ulaşıyordu...

17676. Metin

طرفها. فلما بلغ بيت المقدس وبلغ (¬١) المكان الذي يقال له: "باب محمد ﷺ" أتى إلى الحجر الذي ثمة، فغمزه جبريل بأصبعه فثقبه، ثم ربطها. ثم صعد فلما استويا في صَرْحَة المسجد، قال جبريل: يا محمد، هل سألت ربك أن يريك الحور العين؟ فقال: نعم. فقال: فانطلق إلى أولئك النسوة، فسلم عليهن وهن جلوس عن يسار الصخرة، قال: فأتيتهن فسلمت عليهن، فرددن عليّ السلام، فقلت: من أنتن؟ فقلن: نحن خيرات حسان، نساء قوم أبرار، نقوا فلم يدرنوا، وأقاموا فلم يظعنوا، وخلدوا فلم يموتوا". قال: "ثم انصرفت (¬٢)، فلم ألبث إلا يسيرًا حتى اجتمع ناس كثير، ثم أذن مؤذن وأقيمت الصلاة". قال: "فقمنا صفوفًا ننتظر من يؤمنا، فأخذ بيدي جبريل ﵇، فقدمني فصليت بهم. فلما انصرفت قال جبريل: يا محمد، أتدري من صلى خلفك؟ " قال: "قلت: لا. قال: صلى خلفك كل نبي بعثه الله ﷿".

gözünün gördüğü en son noktaya ulaşıyordu. Beytü'l-Makdis'e varıp "Muhammed Kapısı sallallâhu aleyhi ve sellem" denilen yere ulaştığında (¬١), oradaki bir taşa geldi; Cebrâîl parmağıyla taşa bastırıp onu deldi, sonra [biniti] oraya bağladı. Sonra yukarı çıktılar; mescidin avlusuna vardıklarında Cebrâîl: "Ey Muhammed, Rabbinden sana hûrileri göstermesini istedin mi?" dedi. "Evet" buyurdu. "O halde şu kadınların yanına git ve onlara selam ver" dedi. Kadınlar kayanın sol tarafında oturuyorlardı. [Resûlullah] dedi ki: "Onların yanına vardım ve selam verdim, selamımı aldılar. 'Siz kimsiniz?' dedim. Onlar: 'Biz hayırlı ve güzel, tertemiz olup asla kirlenmeyen, mukim olup asla göç etmeyen, ebedi olup asla ölmeyen iyi kimselerin hanımlarıyız' dediler." [Resûlullah] dedi ki: "Sonra ayrıldım (¬٢), çok az bir süre geçmişti ki birçok insan toplandı. Sonra bir müezzin ezan okudu ve namaz için kamet getirildi." Dedi ki: "Bize kimin imamlık yapacağını bekleyerek saflar halinde durduk. Cebrâîl -aleyhisselâm- elimden tuttu, beni öne geçirdi ve ben de onlara namaz kıldırdım. Namazdan ayrıldığımda Cebrâîl: 'Ey Muhammed, arkanda kimin namaz kıldığını biliyor musun?' dedi." Resûlullah: "'Hayır' dedim. 'Arkanda Allah'ın -azze ve celle- gönderdiği her peygamber namaz kıldı' dedi."

17677. Metin

قال: "ثم أخذ بيدي جبريل فصعد بي إلى السماء، فلما انتهينا إلى الباب استفتح فقالوا: من أنت؟ قال: أنا جبريل، قالوا: ومن معك؟ قال: محمد. قالوا: وقد بعث؟ قال: نعم". قال: "ففتحوا له وقالوا: مرحبًا بك وبمن معك". قال: "فلما استوى على ظهرها إذا فيها آدم، فقال لي جبريل: يا محمد، ألا تسلم على أبيك آدم؟ " قال: "قلت: بلى. فأتيته فسلمت عليه، فرد عليّ وقال: مرحبًا بابني والنبي الصالح". قال: "ثم عرج بي إلى السماء الثانية فاستفتح، قالوا: من أنت؟ قال: جبريل. قالوا: ومن معك؟ قال: محمد. قالوا: وقد بعث؟ قال: نعم": "ففتحوا (¬٣) له وقالوا: مرحبًا بك وبمن معك، فإذا فيها عيسى وابن خالته يحيى ﵉ (¬٤). قال: "ثم عرج بي إلى السماء الثالثة فاستفتح، قالوا: من أنت؟ قال: جبريل. قالوا: ومن معك؟ قال: محمد. قالوا: وقد بعث؟ قال: نعم" (¬٥). ففتحوا (¬٦) وقالوا: مرحبًا بك وبمن معك، فإذا فيها يوسف، ﵇، ثم عرج بي إلى السماء الرابعة فاستفتح، قالوا: من أنت؟ قال: جبريل؟ قالوا: ومن معك؟ قال: محمد. قالوا: وقد بعث؟ قال: نعم. ففتحوا وقالوا: مرحبًا بك وبمن معك. فإذا فيها إدريس ﵇". قال: "فعرج بي إلى السماء الخامسة، فاستفتح، قالوا: من أنت؟ قال: جبريل. قالوا: ومن معك؟ قال: محمد. قالوا: وقد بعث؟ قال: نعم. قال: ففتحوا وقالوا: مرحبًا بك وبمن معك فإذا فيها هارون، ﵇". قال: "ثم عرج بي إلى السماء السادسة فاستفتح، قالوا: من أنت؟ قال: جبريل. قالوا: ومن معك؟ قال: محمد. قالوا: وقد بعث؟ قال: نعم. ففتحوا وقالوا: مرحبًا بك وبمن معك، فإذا فيها موسى، ﵇. ثم عرج بي إلى السماء السابعة، فاستفتح جبريل، فقالوا (¬٧) من أنت؟ قال: جبريل. قالوا: ومن معك؟ قال: محمد. قالوا: وقد بعث إليه؟ قال: نعم. ففتحوا له وقالوا: مرحبًا بك وبمن معك، فإذا فيها إبراهيم، ﵇. فقال جبريل: يا محمد، ألا تسلم على أبيك إبراهيم؟ قال: قلت: بلى. فأتيته فسلمت عليه، فرد عليّ السلام وقال: مرحبًا بك يا بني (¬٨) والنبي الصالح.

[Resûlullah] dedi ki: "Sonra Cebrâîl elimden tuttu ve beni semaya çıkardı. Kapıya vardığımızda açılmasını istedi. 'Sen kimsin?' dediler. 'Ben Cebrâîl'im' dedi. 'Yanındaki kim?' dediler. 'Muhammed' dedi. 'Ona peygamberlik verildi mi / davet edildi mi?' dediler. 'Evet' dedi." Dedi ki: "Kapıyı açtılar ve: 'Sana da yanındakine de merhaba (hoş geldiniz)' dediler." Dedi ki: "Semanın üstüne çıktığında bir de baktı ki orada Âdem var. Cebrâîl bana: 'Ey Muhammed, baban Âdem'e selam vermez misin?' dedi." [Resûlullah] dedi ki: "'Elbette' dedim. Yanına varıp ona selam verdim. Selamımı aldı ve: 'Salih oğluma ve salih peygambere merhaba' dedi." Dedi ki: "Sonra beni ikinci semaya çıkardı ve kapının açılmasını istedi. 'Sen kimsin?' dediler. 'Cebrâîl' dedi. 'Yanındaki kim?' dediler. 'Muhammed' dedi. 'Ona peygamberlik verildi mi?' dediler. 'Evet' dedi." "Kapıyı açtılar (¬٣) ve: 'Sana da yanındakine de merhaba' dediler. Bir de baktım ki orada Îsâ ve teyzesinin oğlu Yahyâ -aleyhimesselâm- var (¬٤)." Dedi ki: "Sonra beni üçüncü semaya çıkardı ve kapının açılmasını istedi. 'Sen kimsin?' dediler. 'Cebrâîl' dedi. 'Yanındaki kim?' dediler. 'Muhammed' dedi. 'Ona peygamberlik verildi mi?' dediler. 'Evet' dedi (¬٥). Kapıyı açtılar (¬٦) ve: 'Sana da yanındakine de merhaba' dediler. Bir de baktım ki orada Yûsuf -aleyhisselâm- var. Sonra beni dördüncü semaya çıkardı ve kapının açılmasını istedi. 'Sen kimsin?' dediler. 'Cebrâîl' dedi. 'Yanındaki kim?' dediler. 'Muhammed' dedi. 'Ona peygamberlik verildi mi?' dediler. 'Evet' dedi. Kapıyı açtılar ve: 'Sana da yanındakine de merhaba' dediler. Bir de baktım ki orada İdrîs -aleyhisselâm- var." Dedi ki: "Beni beşinci semaya çıkardı ve kapının açılmasını istedi. 'Sen kimsin?' dediler. 'Cebrâîl' dedi. 'Yanındaki kim?' dediler. 'Muhammed' dedi. 'Ona peygamberlik verildi mi?' dediler. 'Evet' dedi. Dedi ki: Kapıyı açtılar ve: 'Sana da yanındakine de merhaba' dediler. Bir de baktım ki orada Hârûn -aleyhisselâm- var." Dedi ki: "Sonra beni altıncı semaya çıkardı ve kapının açılmasını istedi. 'Sen kimsin?' dediler. 'Cebrâîl' dedi. 'Yanındaki kim?' dediler. 'Muhammed' dedi. 'Ona peygamberlik verildi mi?' dediler. 'Evet' dedi. Kapıyı açtılar ve: 'Sana da yanındakine de merhaba' dediler. Bir de baktım ki orada Mûsâ -aleyhisselâm- var. Sonra beni yedinci semaya çıkardı; Cebrâîl kapının açılmasını istedi. 'Sen kimsin?' dediler (¬٧). 'Cebrâîl' dedi. 'Yanındaki kim?' dediler. 'Muhammed' dedi. 'Ona peygamberlik gönderildi mi?' dediler. 'Evet' dedi. Kapıyı açtılar ve: 'Sana da yanındakine de merhaba' dediler. Bir de baktım ki orada İbrâhîm -aleyhisselâm- var. Cebrâîl: 'Ey Muhammed, baban İbrâhîm'e selam vermez misin?' dedi. 'Elbette' dedim. Yanına vardım ve ona selam verdim. Selamımı aldı ve: 'Sana merhaba ey oğlum (¬٨) ve salih peygamber' dedi.

17678. Metin

ثم انطلق بي على ظهر السماء السابعة، حتى انتهى بي إلى نهر عليه خيام الياقوت واللؤلؤ والزبرجد وعليه طير خضر أنعم طير رأيت. فقلت: يا جبريل، إن هذا الطير لناعم قال ٩: يا محمد، آكله أنعم منه ثم قال: يا محمد، أتدري أي نهر هذا؟ قال: "قلت: لا. قال: هذا الكوثر الذي أعطاك

Sonra beni yedinci semanın üzerine doğru götürdü; nihayet beni üzerinde yakuttan, inciden ve zebercetten çadırlar bulunan bir nehre ulaştırdı. Üzerinde, ömrümde gördüğüm en semiz ve narin yeşil kuşlar vardı. Dedim ki: "Ey Cebrâîl! Doğrusu bu kuşlar pek narin ve semizdir." Dedi ki 9: "Ey Muhammed, onu yiyen kimse ondan daha büyük nimet ve lezzet içindedir." Sonra: "Ey Muhammed, bunun hangi nehir olduğunu biliyor musun?" dedi. [Resûlullah] dedi ki: "'Hayır' dedim. Dedi ki: 'Bu, [Allah'ın] sana ihsan ettiği Kevser'dir.'"

17679. Metin

الله إياه. فإذا فيه آنية الذهب والفضة، يجري (¬١) على رَصْرَاض من الياقوت والزمرد، ماؤه، (¬٢) أشد بياضًا من اللبن" قال: "فأخذت منه آنية (¬٣) من الذهب، فاغترفت من ذلك الماء فشربت، فإذا هو أحلى من العسل، وأشد (¬٤) رائحة من المسك. ثم انطلق بي حتى انتهيت (¬٥) إلى الشجرة، فغشيتني سحابة فيها من كل لون، فرفضني جبريل، وخررت ساجدًا لله، ﷿، فقال الله لي: يا محمد، إني يوم خلقت السموات والأرض فرضت عليك وعلى أمتك خمسين صلاة، فقم بها أنت وأمتك". قال: "ثم انجلت عني السحابة وأخذ بيدي جبريل، فانصرفت سريعًا فأتيت على إبراهيم فلم يقل لي شيئًا، ثم أتيت على موسى فقال: ما صنعت يا محمد؟ فقلت: فرض ربي عليّ وعلى أمتي خمسين صلاة. قال: فلن تستطيعها أنت ولا أمتك، فارجع إلى ربك فاسأله أن يخفف عنك. فرجعت سريعًا حتى انتهيت إلى الشجرة، فغشيتني السحابة، ورفضني جبريل وخررت ساجدًا وقلت: رب، إنك فرضت عليّ وعلى أمتي خمسين صلاة، ولن أستطيعها أنا ولا أمتي، فخفف عنا. قال: قد وضعت عنكم عشرًا. قال: ثم انجلت عني السحابة، وأخذ (¬٦) بيدي جبريل وانصرفت (¬٧) سريعًا حتى أتيت على إبراهيم فلم يقل لي شيئًا، ثم أتيت على موسى، فقال لي: ما صنعت يا محمد؟ فقلت: وضع ربي عني عشرًا فقال: أربعون صلاة! لن تستطيعها أنت ولا أمتك، فارجع إلى ربك فاسأله أن يخفف عنكم -فذكر الحديث كذلك إلى خمس صلوات، وخمس بخمسين ثم أمره (¬٨) موسى أن يرجع فيسأل التخفيف، فقلت: "إني قد استحييت منه تعالى".

Kevser'dir' dedi. Bir de baktım ki içinde altından ve gümüşten kaplar var; yakut ve zümrütten çakıl taşları üzerinde akıyor (¬١), suyu (¬٢) sütten daha beyazdır." [Resûlullah] dedi ki: "Ondan altından bir kap aldım (¬٣), o sudan doldurup içtim; baldan daha tatlı, miskten daha keskin (¬٤) kokuluydu. Sonra beni götürdü, nihayet ağaca (Sidre'ye) ulaştım (¬٥). Üzerimi her renkten bir bulut kapladı; Cebrâîl beni bıraktı, ben de Allah -azze ve celle- için hemen secdeye kapandım. Allah bana şöyle buyurdu: 'Ey Muhammed, gökleri ve yeri yarattığım gün sana ve ümmetine elli vakit namaz farz kıldım; sen ve ümmetin bunu yerine getirin.'" [Resûlullah] dedi ki: "Sonra bulut üzerimden kalktı, Cebrâîl elimden tuttu; hızlıca geri döndüm ve İbrâhîm'in yanına vardım, bana bir şey demedi. Sonra Mûsâ'nın yanına vardım; 'Ne yaptın ey Muhammed?' dedi. 'Rabbim bana ve ümmetime elli vakit namaz farz kıldı' dedim. 'Sen de ümmetin de buna güç yetiremezsiniz; Rabbine dön ve O'ndan sana hafifletmesini iste' dedi. Hızlıca geri döndüm, nihayet ağaca ulaştım. Bulut üzerimi kapladı, Cebrâîl beni bıraktı ve ben hemen secdeye kapanıp: 'Rabbim, Sen bana ve ümmetime elli vakit namaz farz kıldın; ben de ümmetim de buna güç yetiremeyiz, bizden hafiflet' dedim. 'Sizden on vaktini indirdim' buyurdu. Dedi ki: Sonra bulut üzerimden kalktı, Cebrâîl elimden tuttu (¬٦) ve hızlıca dönüp (¬٧) nihayet İbrâhîm'in yanına vardım, bana bir şey demedi. Sonra Mûsâ'nın yanına vardım; bana: 'Ne yaptın ey Muhammed?' dedi. 'Rabbim benden on vaktini indirdi' dedim. 'Kırk vakit namaz! Sen de ümmetin de buna güç yetiremezsiniz; Rabbine dön ve O'ndan sizden hafifletmesini iste' dedi." -Hadisi aynı şekilde beş vakit namaza ve beş vaktin elli vakit yerine olmasına kadar zikretti; sonra Mûsâ ona tekrar dönüp hafifletme istemesini emretti (¬٨)-. [Resûlullah] dedi ki: "'Doğrusu Yüce Allah'tan hayâ ettim' dedim."

17680. Metin

قال: ثم انحدر، فقال رسول الله ﷺ لجبريل: "ما لي لم آت على (¬٩) سماء إلا رحبوا بي وضحكوا إليّ، غير رجل واحد، فسلمت عليه فردّ عليّ السلام فرحب بي ولم يضحك إليّ. قال: يا محمد، ذاك مالك خازن جهنم لم يضحك منذ خلق (¬١٠) ولو ضحك إلى أحد لضحك إليك".

Dedi ki: Sonra aşağı indi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Cebrâîl'e şöyle dedi: "Neden hangi semaya vardıysam (¬٩) hepsi beni sevinçle karşılayıp bana gülümsediler de sadece bir adam hariç; ona selam verdim, selamımı aldı, beni karşıladı ama bana gülümsemedi?" [Cebrâîl] dedi ki: "Ey Muhammed, o cehennemin bekçisi Mâlik'tir; yaratıldığından (¬١٠) beri hiç gülmemiştir. Eğer bir kimseye gülecek olsaydı mutlaka sana gülerdi."

17681. Metin

قال: ثم ركب منصرفًا، فبينا هو في بعض طريقه مرّ بعير لقريش تحمل طعامًا، منها جمل عليه غرارتان: غرارة سوداء، وغرارة بيضاء، فلما حاذى بالعير نفرت منه واستدارت، وصرع ذلك البعير وانكسر.

Dedi ki: Sonra binip geri döndü. Yolun bir kısmında giderken Kureyş'e ait yiyecek taşıyan bir kervana rastladı; kervandaki develerden birinin üzerinde biri siyah, diğeri beyaz iki çuval vardı. Kervanın hizasına geldiğinde [kervan] ürküp döndü; o deve yere yıkılıp [kemiği] kırıldı.

17682. Metin

ثم إنه مضى فأصبح، فأخبر عما كان، فلما سمع المشركون قوله أتوا أبا بكر فقالوا: يا أبا بكر، هل لك في صاحبك؟ يخبر (¬١١) أنه أتى في ليلته هذه مسيرة شهر، ثم رجع في ليلته. فقال أبو بكر، ﵁: إن كان قاله فقد صدق، وإنا لنصدقه فيما هو أبعد من هذا، نصدقه على خبر السماء.

Sonra yoluna devam etti ve sabah oldu; olup biteni haber verdi. Müşrikler onun sözünü duyunca Ebû Bekr'e gelip: "Ey Ebû Bekr, arkadaşın hakkında ne dersin? Bu gecesinde bir aylık mesafeye gidip (¬١١) sonra aynı gece içinde döndüğünü söylüyor" dediler. Ebû Bekr -radıyallâhu anh- şöyle dedi: "Eğer bunu o söylediyse kesinlikle doğru söylemiştir; biz onu bundan daha uzak [görünen] konularda dahi tasdik ediyoruz, gökten gelen haber konusunda onu tasdik ediyoruz."

17683. Metin

فقال المشركون لرسول الله ﷺ: ما علامة ما تقول؟ قال: "مررت بعير لقريش، وهي في مكان كذا وكذا، فنفرت العير (¬١٢) منا واستدارت، [وفيها بعير عليه] (¬١٣) غرارتان: غرارة سوداء، وغرارة بيضاء، فصرع فانكسر".

Müşrikler Resûlullah'a sallallâhu aleyhi ve sellem: "Söylediğinin alameti nedir?" dediler. Buyurdu ki: "Kureyş'e ait bir kervana rastladım; falan ve falan yerdeydi. Kervan bizden ürktü (¬١٢) ve döndü. [İçlerinde üzerinde] (¬١٣) biri siyah diğeri beyaz iki çuval bulunan bir deve vardı, yere yıkılıp [kemiği] kırıldı."

17684. Metin

فلما قدمت العير سألوهم، فأخبروهم الخبر على مثل ما حدثهم النبي ﷺ ١٤ ومن ١٥ ذلك سمي أبو ١٦ بكر الصديق.

Kervan gelince [müşrikler] onlara sordular; onlar da haberi tam da Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem 14 kendilerine anlattığı gibi bildirdiler. İşte bundan 15 dolayı Ebû 16 Bekr'e es-Sıddîk adı verildi.

17685. Metin

وسألوه وقالوا (¬١): هل كان معك فيمن حضر موسى وعيسى؟ قال: "نعم". قالوا: فصفهم. قال: "نعم"، أما موسى فرجل آدم، كأنه من رجال أزْدِ عمان، وأما عيسى فرجل ربعة، سَبْط، تعلوه (¬٢) حمرة كأنما يتحادر من شعره الجُمَان" (¬٣).

Ona sorup: (¬١) "Hazır bulunanlar arasında seninle birlikte Mûsâ ve Îsâ da var mıydı?" dediler. "Evet" buyurdu. "Onları bize tarif et" dediler. Şöyle buyurdu: "Evet; Mûsâ'ya gelince, o sanki Uman Ezd kabilesinin adamları gibi esmer bir adamdır. Îsâ ise orta boylu, düz saçlı, teninde kırmızılık ağır basan bir adamdır; sanki saçından inci taneleri dökülmektedir" (¬٣).

17686. Metin

هذا سياق فيه غرائب عجيبة.

Bu, içinde acayip gariplikler bulunan bir rivayet zinciri/metnidir.

17687. Metin

رواية أنس، ﵁، عن مالك بن صَعْصَعَة:

Enes'in -radıyallâhu anh- Mâlik b. Sa'saa'dan rivayeti:

17688. Metin

قال الإمام أحمد: حدثنا عفان، حدثنا هَمَّام، قال: سمعت قتادة يحدث عن أنس بن مالك: أن مالك بن صعصعة حدثه: أن نبي الله ﷺ حدثهم عن ليلة أسري به، قال: "بينما أنا في الحطيم (¬٤) -وربما قال قتادة: في الحجر-مضطجعًا إذ أتاني آت" فجعل يقول لصاحبه الأوسط بين الثلاثة، قال: "فأتاني فقدّ -وسمعت قتادة يقول: فشق-ما بين هذه إلى هذه". وقال قتادة: فقلت للجارود وهو إلى جنبي: ما يعني؟ قال: من ثغرة نحره إلى شِعْرته، وقد سمعته يقول: من قَصَّته إلى شِعْرَته قال: "فاستخرج قلبي" قال: "فأتيت بطست من ذهب مملوء إيمانًا وحكمة فغسل قلبي ثم حشى، ثم أعيد. ثم أتيت بدابة دون البغل وفوق الحمار أبيض" قال: فقال الجارود: وهو البراق يا أبا حمزة؟ قال: نعم، يقع خطوه عند أقصى طرفه. قال: "فحملت عليه، فانطلق بي جبريل، ﵇، حتى أتى بي إلى السماء الدنيا، فاستفتح فقيل: من هذا؟ قال: جبريل. قيل: ومن معك؟ قال: محمد. قيل: أوقد أرسل إليه؟ قال: نعم. فقيل: مرحبًا به، ولنعم المجيء جاء" قال: "ففتح (¬٥) فلما خلصت، فإذا فيها آدم، ﵇، فقال: هذا أبوك آدم، فسلم عليه، فسلمت عليه، فرد السلام، ثم قال: مرحبًا بالابن الصالح والنبي الصالح.

İmâm Ahmed dedi ki: Bize Affân anlattı, bize Hemmâm anlattı; dedi ki: Katâde'nin Enes b. Mâlik'ten şöyle anlattığını duydum: Mâlik b. Sa'saa ona rivayet etti ki: Allah'ın Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem kendilerine gece yürütüldüğü (İsrâ) geceyi anlatıp şöyle buyurdu: "Ben Hatîm'de (¬٤) -Katâde bazen: 'Hicr'de' derdi- uzanmış yatarken birden bana gelen biri geldi." [Gelen melek] üç kişinin ortasındakini kastederek arkadaşına bir şeyler söylemeye başladı. [Resûlullah] buyurdu ki: "Bana geldi, şuradan şuraya kadar olan kısmı yarıp açtı -Katâde'nin 'yardı' dediğini duydum-." Katâde dedi ki: Yanımdaki Cârûd'a: "Neyi kastediyor?" dedim. [Cârûd]: "Boğaz çukurundan kasık tüyünün bittiği yere kadar; onun 'göğüs kemiğinden kasık tüyünün bittiği yere kadar' dediğini de duydum" dedi. [Resûlullah] buyurdu ki: "Kalbimi çıkardı." Buyurdu ki: "Sonra bana içi iman ve hikmetle dolu altından bir leğen getirildi; kalbim yıkandı, sonra [içi iman ve hikmetle] dolduruldu, sonra eski yerine konuldu. Sonra bana katırdan küçük, eşekten büyük, beyaz bir binit getirildi." Dedi ki: Cârûd: "O Burak mıdır ey Ebû Hamza?" dedi. [Enes]: "Evet, adımı gözünün gördüğü en son noktaya ulaşır" dedi. [Resûlullah] buyurdu ki: "Ona bindirildim. Cebrâîl -aleyhisselâm- beni götürdü; nihayet beni dünya semasına ulaştırdı ve kapının açılmasını istedi. 'Bu kim?' denildi. 'Cebrâîl' dedi. 'Yanındaki kim?' denildi. 'Muhammed' dedi. 'Ona peygamberlik gönderildi mi?' denildi. 'Evet' dedi. 'Ona merhaba, gelişine ne mutlu!' denildi." Buyurdu ki: "Kapı açıldı (¬٥); içeri girdiğimde bir de baktım ki orada Âdem -aleyhisselâm- var. [Cebrâîl]: 'Bu baban Âdem'dir, ona selam ver' dedi. Ona selam verdim, selamı aldı; sonra: 'Salih oğula ve salih peygambere merhaba' dedi.

17689. Metin

ثم صعد حتى أتى السماء الثانية، فاستفتح فقيل: من هذا؟ قال (¬٦): جبريل. قيل: ومن معك؟ قال: محمد قيل (¬٧): أوقد (¬٨) أرسل إليه؟ قال: نعم. قيل: مرحبًا به ولنعم المجيء جاء"، قال: "ففتح، فلما خلصت، فإذا يحيى (¬٩) وعيسى وهما ابنا الخالة. قال: هذا (¬١٠) يحيى وعيسى، فسلم عليهما. قال: فسلمت فردا السلام ثم قالا (¬١١) مرحبا بالأخ الصالح والنبي الصالح.

Sonra yükseldi, nihayet ikinci semaya geldi ve kapının açılmasını istedi. 'Bu kim?' denildi. [Cebrâîl]: (¬٦) 'Cebrâîl' dedi. 'Yanındaki kim?' denildi. 'Muhammed' dedi. 'Ona (¬٧) peygamberlik gönderildi mi (¬٨)?' denildi. 'Evet' dedi. 'Ona merhaba, gelişine ne mutlu!' denildi." Buyurdu ki: "Kapı açıldı; içeri girdiğimde bir de baktım ki iki teyze oğlu olan Yahyâ (¬٩) ve Îsâ oradalar. [Cebrâîl]: 'Bunlar (¬١٠) Yahyâ ve Îsâ'dır, ikisine selam ver' dedi. Onlara selam verdim, selamı aldılar; sonra ikisi de (¬١١): 'Salih kardeşe ve salih peygambere merhaba' dediler.

17690. Metin

ثم صعد حتى أتى السماء الثالثة فاستفتح، فقيل: من هذا؟ قال: جبريل. قيل: ومن معك؟ قال: محمد. قيل: أوقد أرسل إليه؟ قال: نعم. قيل: مرحبًا به ولنعم المجيء جاء". قال: ففتح (¬١٢) فلما خلصت، فإذا يوسف (¬١٣)، ﵇، قال: هذا يوسف (¬١٤) قال: "فسلمت عليه، فرد السلام ثم قال: مرحبًا بالأخ الصالح والنبي الصالح.

Sonra yükseldi, nihayet üçüncü semaya geldi ve kapının açılmasını istedi. 'Bu kim?' denildi. 'Cebrâîl' dedi. 'Yanındaki kim?' denildi. 'Muhammed' dedi. 'Ona peygamberlik gönderildi mi?' denildi. 'Evet' dedi. 'Ona merhaba, gelişine ne mutlu!' denildi." Buyurdu ki: "Kapı açıldı (¬١٢); içeri girdiğimde bir de baktım ki Yûsuf -aleyhisselâm- (¬١٣) orada. [Cebrâîl]: 'Bu Yûsuf'tur' (¬١٤) dedi. Ona selam verdim, selamı aldı; sonra: 'Salih kardeşe ve salih peygambere merhaba' dedi.

17691. Metin

ثم صعد حتى أتى السماء الرابعة، فاستفتح، فقيل: من هذا؟ قال: جبريل. قيل: ومن معك؟

Sonra yükseldi, nihayet dördüncü semaya geldi ve kapının açılmasını istedi. "Bu kim?" denildi. "Cebrâîl" dedi. "Yanındaki kim?" denildi.

17692. Metin

قال: محمد. قيل: أوقد أرسل إليه؟ قال: نعم. قيل: مرحبًا به، ولنعم المجيء جاء" قال: "ففتح فلما خلصت فإذا إدريس، قال: هذا إدريس فسلم عليه". قال: "فسلمت عليه. فرد السلام (¬١)، ثم قال: مرحبًا بالأخ الصالح والنبي الصالح".

'Muhammed' dedi. 'Ona peygamberlik gönderildi mi?' denildi. 'Evet' dedi. 'Ona merhaba, gelişine ne mutlu!' denildi." Buyurdu ki: "Kapı açıldı; içeri girdiğimde bir de baktım ki İdrîs orada. [Cebrâîl]: 'Bu İdrîs'tir, ona selam ver' dedi." Buyurdu ki: "Ona selam verdim. Selamı aldı (¬١), sonra: 'Salih kardeşe ve salih peygambere merhaba' dedi."

17693. Metin

قال: "ثم صعد حتى أتى السماء الخامسة فاستفتح، فقيل: من هذا؟ قال: جبريل. قيل: ومن معك؟ قال: محمد. قيل: أوقد أرسل إليه؟ قال: نعم. قيل: مرحبًا به ولنعم المجيء جاء". قال: "ففتح، فلما خلصت، فإذا هارون، ﵇، قال: هذا هارون فسلم عليه. قال: فسلمت عليه فرد السلام (¬٢)، ثم قال: مرحبًا بالأخ والنبي الصالح".

Buyurdu ki: "Sonra yükseldi, nihayet beşinci semaya geldi ve kapının açılmasını istedi. 'Bu kim?' denildi. 'Cebrâîl' dedi. 'Yanındaki kim?' denildi. 'Muhammed' dedi. 'Ona peygamberlik gönderildi mi?' denildi. 'Evet' dedi. 'Ona merhaba, gelişine ne mutlu!' denildi." Buyurdu ki: "Kapı açıldı; içeri girdiğimde bir de baktım ki Hârûn -aleyhisselâm- orada. [Cebrâîl]: 'Bu Hârûn'dur, ona selam ver' dedi. Ona selam verdim, selamı aldı (¬٢); sonra: 'Salih kardeşe ve salih peygambere merhaba' dedi."

17694. Metin

قال: "ثم صعد حتى أتى السماء السادسة فاستفتح، فقيل: من هذا؟ قال: جبريل. قيل: ومن معك؟ قال: محمد. قيل: أوقد أرسل إليه؟ قال: نعم. قيل: مرحبًا به ولنعم المجيء جاء. ففتح، فلما خلصت، فإذا أنا بموسى، قال: هذا موسى، ﵇، فسلم عليه، فسلمت عليه، فرد السلام ثم قال: مرحبًا بالأخ الصالح والنبي الصالح". قال: "فلما تجاوزته بكى. قيل له: ما يبكيك؟ قال: أبكي لأن غلامًا بعث بعدي، يدخل الجنة من أمته أكثر مما يدخلها من أمتي".

Buyurdu ki: "Sonra yükseldi, nihayet altıncı semaya geldi ve kapının açılmasını istedi. 'Bu kim?' denildi. 'Cebrâîl' dedi. 'Yanındaki kim?' denildi. 'Muhammed' dedi. 'Ona peygamberlik gönderildi mi?' denildi. 'Evet' dedi. 'Ona merhaba, gelişine ne mutlu!' denildi. Kapı açıldı; içeri girdiğimde bir de baktım ki Mûsâ'nın yanındayım. [Cebrâîl]: 'Bu Mûsâ'dır -aleyhisselâm-, ona selam ver' dedi. Ona selam verdim, selamı aldı; sonra: 'Salih kardeşe ve salih peygambere merhaba' dedi." Buyurdu ki: "Onu geçince ağladı. Ona: 'Seni ağlatan nedir?' denildi. Şöyle dedi: 'Ağlıyorum çünkü benden sonra bir genç peygamber olarak gönderildi; onun ümmetinden cennete girecek olanlar benim ümmetimden girecek olanlardan daha çoktur.'"

17695. Metin

قال: "ثم صعد حتى أتى السماء السابعة فاستفتح، قيل: من هذا؟ قال: جبريل. قيل: ومن معك؟ قال: محمد. قيل: أوقد أرسل إليه؟ قال: نعم. قيل: مرحبًا به ولنعم المجيء جاء". قال: "ففتح، فلما خلصت، فإذا إبراهيم، ﵇. فقال: هذا إبراهيم، فسلم عليه". قال: "فسلمت عليه، فرد السلام (¬٣)، ثم قال: مرحبًا بالابن الصالح والنبي الصالح".

Buyurdu ki: "Sonra yükseldi, nihayet yedinci semaya geldi ve kapının açılmasını istedi. 'Bu kim?' denildi. 'Cebrâîl' dedi. 'Yanındaki kim?' denildi. 'Muhammed' dedi. 'Ona peygamberlik gönderildi mi?' denildi. 'Evet' dedi. 'Ona merhaba, gelişine ne mutlu!' denildi." Buyurdu ki: "Kapı açıldı; içeri girdiğimde bir de baktım ki İbrâhîm -aleyhisselâm- orada. [Cebrâîl]: 'Bu İbrâhîm'dir, ona selam ver' dedi." Buyurdu ki: "Ona selam verdim, selamı aldı (¬٣); sonra: 'Salih oğula ve salih peygambere merhaba' dedi."

17696. Metin

قال: ثم رفعت إلي سدرة المنتهى فإذا نبقها مثل قِلال هَجر، وإذا ورقها مثل آذان الفيلة، فقال: هذه سدرة المنتهى". قال: "وإذا أربعة أنهار: نهران باطنان ونهران ظاهران، فقلت: ما هذا يا جبريل؟ قال: أما الباطنان فنهران في الجنة، وأما الظاهران فالنيل والفرات".

Buyurdu ki: "Sonra bana Sidretü'l-Müntehâ yükseltildi; meyveleri Heccer küpleri gibi, yaprakları ise fil kulakları gibiydi. [Cebrâîl]: 'Bu Sidretü'l-Müntehâ'dır' dedi." Buyurdu ki: "Bir de baktım ki dört nehir var: İki gizli nehir ve iki açık nehir. 'Bunlar nedir ey Cebrâîl?' dedim. Dedi ki: 'Gizli olan iki nehir cennetteki iki nehirdir; açık olanlar ise Nil ve Fırat'tır.'"

17697. Metin

قال: ثم رفع إلي البيت المعمور.

Buyurdu ki: "Sonra bana el-Beytü'l-Ma'mûr yükseltildi/gösterildi."

17698. Metin

قال قتادة: وحدثني الحسن، عن أبي هريرة، عن النبي ﷺ أنه رأى البيت المعمور يدخله كل يوم سبعون ألف ملك، ثم لا يعودون فيه.

Katâde dedi ki: Bana el-Hasan, Ebû Hüreyre'den, o da Peygamber'den sallallâhu aleyhi ve sellem rivayet etti ki: Resûlullah el-Beytü'l-Ma'mûr'u görmüştür; oraya her gün yetmiş bin melek girmekte ve bir daha oraya dönmemektedirler.

17699. Metin

ثم رجع إلى حديث أنس [قال: "ثم] (¬٤) أتيت بإناء من خمر وإناء من لبن وإناء من عسل". قال: "فأخذت اللبن، قال: هذه الفطرة وأنت (¬٥) عليها وأمتك".

Sonra Enes'in hadisine döndü [ve şöyle devam etti: "Sonra] (¬٤) bana bir kap şarap, bir kap süt ve bir kap bal getirildi." Buyurdu ki: "Sütü aldım. [Cebrâîl]: 'Bu fıtrattır; sen de (¬٥) ümmetin de onun üzeresiniz' dedi."

17700. Metin

قال: "ثم فرضت الصلاة خمسين صلاة كل يوم". قال: "فنزلت حتى انتهيت إلى ٦ موسى، قال ٧ ما فرض ربك على أمتك؟ " قال: "قلت ٨ خمسين صلاة كل يوم. قال: إن أمتك لا تستطيع خمسين صلاة، وإني قد خبرت الناس قبلك وعالجت بني إسرائيل أشد المعالجة، فارجع إلى

[Peygamber] buyurdu ki: "Sonra her gün elli vakit namaz farz kılındı." Buyurdu ki: "Aşağı indim ve nihayet Mûsâ'ya vardım6. [Mûsâ] dedi ki7: 'Rabbin ümmetine neyi farz kıldı?'" Buyurdu ki: "Dedim ki8: 'Her gün elli vakit namazı.' Dedi ki: 'Şüphesiz ümmetin elli vakit namaza güç yetiremez. Doğrusu ben senden önceki insanları tecrübe ettim ve İsrâiloğullarını en çetin şekilde sınayıp uğraştım. Rabbine dön

17701. Metin

ربك فاسأله التخفيف، عن أمتك (¬١) ". قال: "فرجعت فوضع عني عشرًا، قال: فرجعت إلى موسى، فقال: بم أمرت؟ قلت: بأربعين صلاة كل يوم. قال: إن أمتك لا تستطيع أربعين صلاة كل يوم، وإني قد خبرت الناس قبلك وعالجت بني إسرائيل أشد المعالجة، فارجع إلى ربك فاسأله التخفيف لأمتك. قال: فرجعت فوضع عني عشرًا أخر. فرجعت إلى موسى فقال: بم أمرت؟ فقلت: أمرت بثلاثين صلاة. قال: إن أمتك لا تستطيع ثلاثين صلاة كل يوم، وإني قد خبرت الناس قبلك، وعالجت بني إسرائيل أشد المعالجة، فارجع إلى ربك فاسأله التخفيف لأمتك". قال: "فرجعت فوضع عني عشرًا أخر، فرجعت إلى موسى فقال: بم أمرت؟ قلت: بعشرين (¬٢) صلاة كل يوم. فقال: إن أمتك لا تستطيع لعشرين صلاة كل يوم، وإني قد خبرت الناس قبلك، وعالجت بني إسرائيل أشد المعالجة، فارجع إلى ربك فاسأله التخفيف لأمتك". قال: "فرجعت فوضع عني عشرًا أخر، فرجعت إلى موسى فقال: بم أمرت؟ فقلت: أمرت بعشر صلوات في كل يوم. فقال: إن أمتك (¬٣) لا تستطيع لعشر صلوات كل يوم، وإني قد خبرت الناس قبلك، وعالجت بني إسرائيل أشد المعالجة، فارجع إلى ربك فاسأله التخفيف لأمتك". قال: "فرجعت فأمرت بخمس صلوات كل يوم، فرجعت إلى موسى فقال: بم أمرت؟ فقلت: أمرت بخمس صلوات كل يوم. فقال: إن أمتك (¬٤) لا تستطيع لخمس صلوات كل يوم وإني قد خبرت الناس قبلك وعالجت بني إسرائيل أشد المعالجة، فارجع إلى ربك فاسأله التخفيف لأمتك". قال: "قلت: لقد (¬٥) سألت ربي [﷿] (¬٦) حتى استحييت، ولكن أرضى وأسلم. فنفذت، فناداني مناد: قد أمضيت فريضتي وخففت عن عبادي".

ümmetin için O'ndan hafifletme iste (¬١).'" Buyurdu ki: "Rabbime döndüm; benden on vaktini indirdi. Mûsâ'ya döndüm; 'Neyle emrolundun?' dedi. 'Her gün kırk vakit namazla' dedim. Dedi ki: 'Ümmetin her gün kırk vakit namaza güç yetiremez; doğrusu ben senden önceki insanları tecrübe ettim ve İsrâiloğullarını en çetin şekilde sınayıp uğraştım. Rabbine dön ve ümmetin için O'ndan hafifletme iste.' Döndüm; benden on vakit daha indirdi. Mûsâ'ya döndüm; 'Neyle emrolundun?' dedi. 'Otuz vakit namazla emrolundum' dedim. Dedi ki: 'Ümmetin her gün otuz vakit namaza güç yetiremez; doğrusu ben senden önceki insanları tecrübe ettim ve İsrâiloğullarını en çetin şekilde sınayıp uğraştım. Rabbine dön ve ümmetin için O'ndan hafifletme iste.'" Buyurdu ki: "Rabbime döndüm; benden on vakit daha indirdi. Mûsâ'ya döndüm; 'Neyle emrolundun?' dedi. 'Her gün yirmi (¬٢) vakit namazla' dedim. Dedi ki: 'Ümmetin her gün yirmi vakit namaza güç yetiremez; doğrusu ben senden önceki insanları tecrübe ettim ve İsrâiloğullarını en çetin şekilde sınayıp uğraştım. Rabbine dön ve ümmetin için O'ndan hafifletme iste.'" Buyurdu ki: "Rabbime döndüm; benden on vakit daha indirdi. Mûsâ'ya döndüm; 'Neyle emrolundun?' dedi. 'Her gün on vakit namazla emrolundum' dedim. Dedi ki: 'Ümmetin (¬٣) her gün on vakit namaza güç yetiremez; doğrusu ben senden önceki insanları tecrübe ettim ve İsrâiloğullarını en çetin şekilde sınayıp uğraştım. Rabbine dön ve ümmetin için O'ndan hafifletme iste.'" Buyurdu ki: "Rabbime döndüm; her gün beş vakit namazla emrolundum. Mûsâ'ya döndüm; 'Neyle emrolundun?' dedi. 'Her gün beş vakit namazla emrolundum' dedim. Dedi ki: 'Ümmetin (¬٤) her gün beş vakit namaza güç yetiremez; doğrusu ben senden önceki insanları tecrübe ettim ve İsrâiloğullarını en çetin şekilde sınayıp uğraştım. Rabbine dön ve ümmetin için O'ndan hafifletme iste.'" Buyurdu ki: "Dedim ki: Rabbimden [-azze ve celle-] (¬٦) o kadar çok istedim ki (¬٥) artık hayâ ettim; fakat razı oluyor ve teslim oluyorum. Ayrılıp geçtiğimde bir seslenen bana şöyle seslendi: 'Farzımı kesinleştirdim ve kullarımdan hafiflettim.'"

17702. Metin

وأخرجاه في الصحيحين من حديث قتادة، بنحوه (¬٧).

Buhârî ve Müslim bunu Katâde'nin hadisinden benzer lafızlarla Sahîhayn'da tahriç etmişlerdir (¬٧).

17703. Metin

"رواية أنس، عن أبي ذر:

Enes'in Ebû Zer'den rivayeti:

17704. Metin

قال البخاري: حدثنا يحيى بن بُكَيْر، حدثنا الليث، عن يونس، عن ابن شهاب، عن أنس بن مالك قال: كان أبو ذر، ﵁، يحدث أن رسول الله ﷺ قال: "فرج سقف بيتي وأنا بمكة، فنزل جبريل ففرج [صدري ثم غسله بماء زمزم، ثم جاء بطست من ذهب ممتلئ حكمة وإيمانًا، فأفرغه] (¬٨) في صدري، ثم أطبقه. ثم أخذ بيدي فعرج بي إلى السماء، فلما جئت إلى السماء [الدنيا] (¬٩) قال جبريل لخازن السماء: افتح. قال: من هذا؟ قال: جبريل. قال: هل معك أحد؟ قال: نعم، معي محمد. قال: أرسل إليه؟ قال: نعم. فلما فتح علونا السماء الدنيا وإذا رجل قاعد على يمينه أَسْوِدَة وعلى يساره أسودة، فإذا نظر قبل يمينه ضحك، وإذا نظر قبل شماله بكى. فقال: مرحبًا بالنبي الصالح والابن الصالح. قلت: لجبريل: من هذا؟ قال: هذا آدم. وهذه الأسودة عن يمينه وعن شماله نَسَم (¬١٠) بنيه فأهل اليمين منهم أهل الجنة والأسودة التي عن شماله أهل النار. فإذا نظر، عن يمينه ضحك، وإذا نظر، عن شماله بكى.

Buhârî dedi ki: Bize Yahyâ b. Bükeyr anlattı, bize el-Leys, Yûnus'tan, o İbn Şihâb'dan, o Enes b. Mâlik'ten anlattı; dedi ki: Ebû Zer -radıyallâhu anh- Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurduğunu anlatırdı: "Ben Mekke'deyken evimin tavanı yarıldı; Cebrâîl indi ve [göğsümü] yardı [sonra onu zemzem suyuyla yıkadı. Sonra içi hikmet ve iman dolu altından bir leğen getirip onu] (¬٨) göğsüme boşalttı, sonra kapattı. Sonra elimden tuttu ve beni semaya çıkardı. [Dünya] semasına (¬٩) geldiğimde Cebrâîl semanın bekçisine: 'Aç' dedi. O: 'Bu kim?' dedi. 'Cebrâîl' dedi. 'Yanında biri var mı?' dedi. 'Evet, yanımda Muhammed var' dedi. 'Ona peygamberlik gönderildi mi?' dedi. 'Evet' dedi. Kapı açılınca dünya semasının üzerine çıktık; bir de baktık ki sağında karaltılar, solunda da karaltılar bulunan oturan bir adam var. Sağına doğru baktığında gülüyor, soluna doğru baktığında ise ağlıyor. Dedi ki: 'Salih peygambere ve salih oğula merhaba.' Cebrâîl'e: 'Bu kim?' dedim. 'Bu Âdem'dir. Sağındaki ve solundaki bu karaltılar çocuklarının ruhlarıdır (¬١٠); sağındakiler cennetlikler, solundaki karaltılar ise cehennemliklerdir. Sağına baktığında güler, soluna baktığında ise ağlar' dedi.

17705. Metin

"ثم عرج بي إلى السماء الثانية فقال لخازنها: افتح. فقال له خازنها مثل ما قال له الأول،

"Sonra beni ikinci semaya yükseltti ve onun kapı görevlisine [de]: 'Aç' dedi. Onun kapı görevlisi de kendisine birincinin söylediğinin aynısını söyledi,

17706. Metin

ففتح". قال أنس: فذكر أنه وجد في السموات آدم، وإدريس، وموسى، وعيسى، وإبراهيم، ولم يثبت كيف منازلهم، غير أنه ذكر أنه وجد آدم في السماء الدنيا، وإبراهيم في السماء السادسة. قال أنس: فلما مرّ جبريل بالنبي ﷺ بإدريس قال: "مرحبًا بالنبي الصالح والأخ الصالح. فقلت: من هذا؟ فقال: هذا إدريس. ثم مررت بموسى فقال: مرحبًا بالنبي الصالح والأخ الصالح. قلت: (¬١) من هذا؟ قال: موسى (¬٢) ثم مررت بعيسى فقال: مرحبًا بالنبي الصالح والأخ الصالح. قلت: من هذا؟ قال: عيسى (¬٣) ابن مريم. ثم مررت بإبراهيم فقال: مرحبًا بالنبي الصالح والابن الصالح. قلت: من هذا؟ قال: هذا إبراهيم". قال الزهري: فأخبرني ابن حزم: أن ابن عباس وأبا حَبَّة (¬٤) الأنصاري كانا يقولان: قال النبي ﷺ: "ثم عرج بي حتى ظهرت لمستوى أسمع فيه صريف الأقلام". قال ابن حزم وأنس بن مالك: قال رسول الله ﷺ: "ففرض الله على أمتي خمسين صلاة، فرجعت بذلك حتى مررت على موسى، فقال: ما فرض الله على أمتك؟ قلت: فرض خمسين صلاة. قال: فارجع إلى ربك، فإن أمتك لا تطيق ذلك، فرجعت [فوضع شطرها، فرجعت إلى موسى، قلت: وضع شطرها. فقال: ارجع إلى ربك، فإن أمتك لا تطيق ذلك. فرجعت فوضع شطرها. فرجعت إليه فقال: ارجع إلى ربك، فإن أمتك لا تطيق ذلك. فراجعته] (¬٥) فقال: هي خمس وهي خمسون، لا يبدل القول لديّ. فرجعت إلى موسى فقال: ارجع إلى ربك. قلت: قد استحييت من ربي. ثم انطلق بي حتى انتهى إلى سدرة المنتهى فغشيها ألوان (¬٦) لا أدري ما هي، ثم أدخلت الجنة فإذا فيها جَنَابذ (¬٧) اللؤلؤ وإذا ترابها المسك".

ve kapıyı açtı." Enes dedi ki: [Resûlullah'ın] semalarda Âdem, İdrîs, Mûsâ, Îsâ ve İbrâhîm'i bulduğunu zikretti; ancak Âdem'i dünya semasında, İbrâhîm'i de altıncı semada bulduğunu zikretmesi dışında onların makamlarının nasıl olduğunu kesin olarak belirtmedi. Enes dedi ki: Cebrâîl, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikte İdrîs'in yanından geçerken [İdrîs]: "Salih peygambere ve salih kardeşe merhaba" dedi. "'Bu kim?' dedim. 'Bu İdrîs'tir' dedi. Sonra Mûsâ'nın yanından geçtim; 'Salih peygambere ve salih kardeşe merhaba' dedi. 'Bu (¬١) kim?' dedim. 'Mûsâ' (¬٢) dedi. Sonra Îsâ'nın yanından geçtim; 'Salih peygambere ve salih kardeşe merhaba' dedi. 'Bu kim?' dedim. 'Meryem oğlu Îsâ' (¬٣) dedi. Sonra İbrâhîm'in yanından geçtim; 'Salih peygambere ve salih oğula merhaba' dedi. 'Bu kim?' dedim. 'Bu İbrâhîm'dir' dedi." ez-Zührî dedi ki: İbn Hazm bana haber verdi ki: İbn Abbâs ve Ebû Habbe (¬٤) el-Ensârî, Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurduğunu söylerlerdi: "Sonra beni yükseltti, nihayet kalemlerin cızırtısını duyduğum düz bir yere çıktım." İbn Hazm ve Enes b. Mâlik dediler ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Allah ümmetime elli vakit namaz farz kıldı; bununla geri döndüm, nihayet Mûsâ'nın yanından geçtim. 'Allah ümmetine neyi farz kıldı?' dedi. 'Elli vakit namaz farz kıldı' dedim. 'Rabbine dön, zira ümmetin buna güç yetiremez' dedi. Döndüm [yarısını indirdi; Mûsâ'ya döndüm ve: 'Yarısını indirdi' dedim. 'Rabbine dön, zira ümmetin buna güç yetiremez' dedi. Döndüm, bir yarısını daha indirdi. Ona döndüm; 'Rabbine dön, zira ümmetin buna güç yetiremez' dedi. Tekrar Rabbime müracaat ettim;] (¬٥) buyurdu ki: 'Onlar beştir ve ellidir; katımda söz değiştirilmez.' Mûsâ'ya döndüm; 'Rabbine dön' dedi. 'Rabbimden hayâ ettim' dedim. Sonra beni götürdü, nihayet Sidretü'l-Müntehâ'ya ulaştı; onu ne olduğunu bilmediğim renkler (¬٦) bürüdü. Sonra cennete girdirildim; bir de baktım ki orada inciden kubbeler/kubbemsi yapılar (¬٧) var ve toprağı da misktir."

17707. Metin

هذا لفظ البخاري في "كتاب الصلاة" (¬٨) ورواه في ذكر بني إسرائيل، وفي الحج وفي أحاديث الأنبياء من طرق أخر، عن يونس، به (¬٩) ورواه مسلم في صحيحه في "كتاب الإيمان" منه، عن حَرْملة، عن ابن وهب، عن يونس به نحوه. (¬١٠).

Bu, Buhârî'nin "Kitâbu's-Salât"taki lafzıdır (¬٨). Bunu İsrâiloğullarının zikrinde, Hac bölümünde ve Peygamberler hadislerinde Yûnus tarikiyle başka yollardan da rivayet etmiştir (¬٩). Müslim de Sahîh'inde "Kitâbu'l-Îmân"da Harmele'den, o İbn Vehb'den, o Yûnus'tan benzer şekilde rivayet etmiştir (¬١٠).

17708. Metin

وقال الإمام أحمد: حدثنا عفان، حدثنا همام، عن قتادة، عن عبد الله بن شَقِيق قال: قلت لأبي ذر: لو رأيت رسول الله ﷺ لسألته. قال: وما كنت تسأله؟ قال: كنت أسأله: هل رأى ربه؟ فقال: إني قد سألته فقال: "إني قد رأيته (¬١١) نورا أنى أراه" (¬١٢).

İmâm Ahmed dedi ki: Bize Affân anlattı, bize Hemmâm, Katâde'den, o Abdullah b. Şakîk'ten anlattı; dedi ki: Ebû Zer'e: "Resûlullah'ı sallallâhu aleyhi ve sellem görseydim mutlaka ona sorardım" dedim. "Ona ne soracaktın?" dedi. "Rabbini gördü mü diye sorardım" dedi. [Ebû Zer]: "Ben bunu ona sormuştum da: 'Ben O'nu nur olarak gördüm (¬١١), O'nu nasıl görebilirim ki!' (¬١٢) buyurmuştu" dedi.

17709. Metin

هكذا قد وقع في رواية الإمام أحمد وأخرجه مسلم في صحيحه، عن أبي بكر بن أبي شيبة، عن وكيع، عن يزيد بن إبراهيم، عن قتادة، عن عبد الله بن شقيق، [عن أبي ذر قال: سألت رسول الله ﷺ هل رأيت ربك؟ قال: "إني نور أنى أراه".

İmâm Ahmed'in rivayetinde böyle yer almıştır. Müslim de bunu Sahîh'inde Ebû Bekr b. Ebî Şeybe'den, o Vekî'den, o Yezîd b. İbrâhîm'den, o Katâde'den, o Abdullah b. Şakîk'ten, [o Ebû Zer'den rivayet etmiştir; dedi ki: Resûlullah'a sallallâhu aleyhi ve sellem: "Rabbini gördün mü?" diye sordum. "O bir nurdur, O'nu nasıl görebilirim ki!" buyurdu.

17710. Metin

وعن محمد بن بَشَّار، عن معاذ بن هشام، حدثنا أبي، عن قتادة، عن عبد الله بن شقيق] ١٣ قال: قلت لأبي ذر: لو رأيت رسول الله ﷺ لسألته. فقال ١٤ عن أي شيء كنت تسأله؟ قال:

Ve Muhammed b. Beşşâr'dan, o Muâz b. Hişâm'dan, [o da]: Bize babam, Katâde'den, o Abdullah b. Şakîk'ten nakletti]13; dedi ki: Ebû Zer'e: "Resûlullah'ı sallallâhu aleyhi ve sellem görseydim mutlaka ona sorardım" dedim. [Ebû Zer] dedi ki14: "Ona ne soracaktın?" [O da] dedi ki:

17711. Metin

كنت أسأله: هل رأيت ربك؟ قال أبو ذر: قد سألت فقال: "رأيت نورًا" (¬١).

"Ona: 'Rabbini gördün mü?' diye sorardım" dedi. Ebû Zer: "Ben sormuştum; 'Bir nur gördüm' buyurdu" dedi (¬١).

17712. Metin

رواية أنس، عن أبي بن كعب الأنصاري، ﵁:

Enes'in Übey b. Ka'b el-Ensârî'den -radıyallâhu anh- rivayeti:

17713. Metin

قال عبد الله بن الإمام أحمد: حدثنا محمد بن إسحاق بن محمد بن المسيبي (¬٢) حدثنا أنس بن عياض، عن يونس بن يزيد قال: قال ابن شهاب: قال أنس بن مالك: كان أبي بن كعب يحدث: أن رسول الله ﷺ قال: "فرج سقف بيتي وأنا بمكة، فنزل جبريل ففرج صدري، ثم غسله من ماء زمزم، ثم جاء بطست من ذهب ممتلئ حكمة وإيمانًا، فأفرغها (¬٣) في صدري ثم أطبقه، ثم أخذ بيدي فعرج بي إلى السماء. فلما جاء السماء [فافتتح فقال: من هذا؟ قال: جبريل. قال: هل معك أحد؟ قال: نعم، معي محمد. قال: أرسل إليه؟ قال: نعم، فافتح. فلما علونا السماء الدنيا] (¬٤) إذا رجل عن يمينه أسودة وعن يساره أسودة، فإذا نظر قبل يمينه ضحك، وإذا نظر قبل شماله بكى قال: مرحبًا بالنبي الصالح والابن الصالح". قال: "قلت لجبريل: من هذا؟ قال: هذا آدم وهذه الأسودة (¬٥) عن يمينه وعن شماله نسم بنيه، فأهل اليمين هم أهل الجنة، والأسودة التي عن شماله هم أهل النار. فإذا نظر قبل يمينه ضحك، وإذا نظر قبل شماله بكى" قال: "ثم عرج بي جبريل حتى أتى السماء الثانية، فقال لخازنها: افتح. فقال له خازنها مثل ما قال خازن السماء الدنيا ففتح له". قال أنس: فذكر أنه وجد في السموات: آدم، وإدريس، وموسى، وعيسى، وإبراهيم، ولم يثبت لي كيف منازلهم؟ غير أنه ذكر أنه وجد آدم، ﵇، في السماء الدنيا، وإبراهيم في السماء السادسة. قال أنس: فلما مرّ جبريل ﵇، ورسول الله ﷺ بإدريس قال: "مرحبا بالنبي الصالح والأخ الصالح". قال: "قلت: من هذا يا جبريل؟ قال: هذا إدريس"، قال: "ثم مررت بموسى، فقال: مرحبًا بالنبي الصالح والأخ الصالح. فقلت: من هذا؟ قال: هذا موسى، ثم مررت بعيسى فقال: مرحبًا بالنبي الصالح والأخ الصالح. قلت: من هذا. قال: هذا عيسى ابن مريم" قال: "ثم مررت بإبراهيم فقال: مرحبًا بالنبي الصالح والابن الصالح. قلت: من هذا؟ قال: هذا إبراهيم". قال ابن شهاب: وأخبرني ابن حزم: أن ابن عباس وأبا حبة الأنصاري كانا يقولان: قال رسول الله ﷺ: "ثم عرج بي حتى ظهرت لمستوى أسمع صريف الأقلام" قال ابن حزم وأنس بن مالك: قال رسول الله ﷺ: "فرض الله على أمتي خمسين صلاة" قال: "فرجعت بذلك حتى أمر (¬٦) على موسى، فقال موسى: ماذا فرض ربك على أمتك؟ قلت: فرض عليهم خمسين صلاة. فقال لي موسى: راجع ربك؛ فإن أمتك لا تطيق ذلك" قال: "فراجعت ربي فوضع شطرها، فرجعت إلى موسى فأخبرته فقال: ارجع إلى ربك (¬٧) فإن أمتك لا تطيق ذلك، فرجعت (¬٨) فقال: هي خمس وهي خمسون، لا يبدل القول لدي". قال: "فرجعت إلى موسى فقال: راجع ربك. فقلت (¬٩) قد استحييت من ربي" قال: "ثم انطلق بي حتى أتى سدرة المنتهى. قال: "فغشيها ألوان ما أدري (¬١٠) ما هي؟ " قال: "ثم أدخلت الجنة، فإذا فيها جنابذ اللؤلؤ، وإذا ترابها المسك".

İmâm Ahmed'in oğlu Abdullah dedi ki: Bize Muhammed b. İshâk b. Muhammed b. el-Müseyyebî (¬٢) anlattı, bize Enes b. İyâd, Yûnus b. Yezîd'den anlattı; dedi ki: İbn Şihâb dedi ki: Enes b. Mâlik dedi ki: Übey b. Ka'b şöyle anlatırdı: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem buyurdu ki: "Ben Mekke'deyken evimin tavanı yarıldı; Cebrâîl indi ve göğsümü yardı, sonra onu zemzem suyundan yıkadı. Sonra içi hikmet ve iman dolu altından bir leğen getirip onu (¬٣) göğsüme boşalttı, sonra kapattı. Sonra elimden tuttu ve beni semaya çıkardı. Semaya geldiğinde [kapının açılmasını istedi; 'Bu kim?' dedi. 'Cebrâîl' dedi. 'Yanında biri var mı?' dedi. 'Evet, yanımda Muhammed var' dedi. 'Ona peygamberlik gönderildi mi?' dedi. 'Evet' dedi. 'Aç.' Dünya semasının üzerine çıktığımızda] (¬٤) bir de baktık ki sağında karaltılar, solunda da karaltılar bulunan bir adam var. Sağına doğru baktığında gülüyor, soluna doğru baktığında ise ağlıyor. 'Salih peygambere ve salih oğula merhaba' dedi." Buyurdu ki: "Cebrâîl'e: 'Bu kim?' dedim. 'Bu Âdem'dir, sağındaki ve solundaki bu karaltılar (¬٥) çocuklarının ruhlarıdır; sağındakiler cennet ehlidir, solundaki karaltılar ise cehennem ehlidir. Sağına baktığında güler, soluna baktığında ise ağlar' dedi." Buyurdu ki: "Sonra Cebrâîl beni çıkardı, nihayet ikinci semaya geldi; bekçisine: 'Aç' dedi. Bekçisi ona dünya semasının bekçisinin söylediği gibi söyledi ve kapıyı açtı." Enes dedi ki: [Resûlullah'ın] semalarda Âdem, İdrîs, Mûsâ, Îsâ ve İbrâhîm'i bulduğunu zikretti; ancak Âdem'i -aleyhisselâm- dünya semasında, İbrâhîm'i de altıncı semada bulduğunu zikretmesi dışında onların makamlarının bana göre nasıl olduğu kesinleşmedi. Enes dedi ki: Cebrâîl -aleyhisselâm- ve Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem İdrîs'in yanından geçerken [İdrîs]: "Salih peygambere ve salih kardeşe merhaba" dedi. [Resûlullah] buyurdu ki: "'Bu kim ey Cebrâîl?' dedim. 'Bu İdrîs'tir' dedi." Buyurdu ki: "Sonra Mûsâ'nın yanından geçtim; 'Salih peygambere ve salih kardeşe merhaba' dedi. 'Bu kim?' dedim. 'Bu Mûsâ'dır' dedi. Sonra Îsâ'nın yanından geçtim; 'Salih peygambere ve salih kardeşe merhaba' dedi. 'Bu kim?' dedim. 'Bu Meryem oğlu Îsâ'dır' dedi." Buyurdu ki: "Sonra İbrâhîm'in yanından geçtim; 'Salih peygambere ve salih oğula merhaba' dedi. 'Bu kim?' dedim. 'Bu İbrâhîm'dir' dedi." İbn Şihâb dedi ki: İbn Hazm bana haber verdi ki: İbn Abbâs ve Ebû Habbe el-Ensârî, Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurduğunu söylerlerdi: "Sonra beni yükseltti, nihayet kalemlerin cızırtısını duyduğum düz bir yere çıktım." İbn Hazm ve Enes b. Mâlik dediler ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Allah ümmetime elli vakit namaz farz kıldı." Buyurdu ki: "Bununla geri döndüm; nihayet Mûsâ'nın yanından geçtim (¬٦). Mûsâ: 'Rabbin ümmetine neyi farz kıldı?' dedi. 'Onlara elli vakit namaz farz kıldı' dedim. Mûsâ bana: 'Rabbine müracaat et; zira ümmetin buna güç yetiremez' dedi." Buyurdu ki: "Rabbime müracaat ettim, yarısını indirdi. Mûsâ'ya dönüp ona haber verdim; 'Rabbine dön (¬٧), zira ümmetin buna güç yetiremez' dedi. Döndüm (¬٨); buyurdu ki: 'Onlar beştir ve ellidir; katımda söz değiştirilmez.'" Buyurdu ki: "Mûsâ'ya döndüm; 'Rabbine müracaat et' dedi. 'Artık Rabbimden hayâ ettim' dedim (¬٩)." Buyurdu ki: "Sonra beni götürdü, nihayet Sidretü'l-Müntehâ'ya geldi." Buyurdu ki: "Onu ne olduğunu bilmediğim renkler kapladı (¬١٠)." Buyurdu ki: "Sonra cennete girdirildim; bir de baktım ki orada inciden kubbeler var ve toprağı da misktir."

17714. Metin

هكذا رواه عبد الله بن [الإمام] ١١ أحمد في مسند أبيه ١٢. وليس هو في شيء من الكتب

Bunu [İmâm] 11 Ahmed'in oğlu Abdullah, babasının Müsned'inde 12 bu şekilde rivayet etmiştir. Bu [rivayet], [altı] kitaptan hiçbirinde...

17715. Metin

الستة، وقد تقدم في الصحيحين من طريق يونس، عن الزهري (¬١)، عن أبي ذر، مثل هذا السياق سواء، فالله أعلم (¬٢).

hiçbirinde yoktur; ancak bu rivayet dizilişinin tıpatıp aynısı daha önce Sahîhayn'da Yûnus tarikiyle ez-Zührî'den (¬١), o da Ebû Zer'den şeklinde geçmişti. En doğrusunu Allah bilir (¬٢).

17716. Metin

رواية بريدة بن الحصيب الأسلمي:

Büreyde b. el-Husayb el-Eslemî'nin rivayeti:

17717. Metin

قال الحافظ أبو بكر البزار: حدثنا عبد الرحمن بن المتوكل ويعقوب بن إبراهيم -واللفظ له-قالا حدثنا أبو نُميلَة، أخبرنا الزبير بن جنادة، عن عبد الله بن بُرَيْدة، عن أبيه قال: قال رسول الله ﷺ: "لما كان ليلة أسري به (¬٣) قال: فأتى جبريل الصخرة التي ببيت المقدس، فوضع إصبعه فيها فخرقها فشد بها البراق".

Hâfız Ebû Bekr el-Bezzâr dedi ki: Bize Abdurrahmân b. el-Mütevekkil ve Ya'kûb b. İbrâhîm -lafız ona aittir- anlattılar; dediler ki: Bize Ebû Nümeyle anlattı, bize ez-Zübeyr b. Cünâde, Abdullah b. Büreyde'den, o babasından haber verdi; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Gece yürütüldüğü (İsrâ) gece olduğunda (¬٣) Cebrâîl Beytü'l-Makdis'teki kayaya geldi; parmağını ona bastırıp deldi ve Burak'ı ona bağladı."

Okumaya devam etmek için uygulamada aşağı kaydırın.