Binûn

Kâf Suresi Tefsiri — 2. Sayfa

Kaynak: Tefsîru'l-Kur'âni'l-Azîm (İbn Kesîr Tefsiri) · İbn Kesîr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

حديث آخر: قال مسلم في صحيحه: حدثنا عثمان بن أبي شيبة، حدثنا جرير، عن الأعمش، عن أبي صالح، عن أبي سعيد قال: قال رسول الله ﷺ: "احتجت الجنة والنار، فقالت النار: فيَّ الجبارون والمتكبرون. وقالت الجنة: فيَّ ضعفاء الناس ومساكينهم. فقضى بينهما، فقال للجنة: إنما أنت رحمتي، أرحم بك من أشاء من عبادي. وقال للنار: إنما أنت عذابي، أعذب بك من

Başka bir hadis: Müslim Sahîh'inde dedi ki: Bize Osmân b. Ebî Şeybe anlattı, bize Cerîr, A'meş'ten, o Ebû Sâlih'ten, o da Ebû Saîd'den [naklen] anlattı; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: « احتجت الجنة والنار، فقالت النار: فيَّ الجبارون والمتكبرون. وقالت الجنة: فيَّ ضعفاء الناس ومساكينهم. فقضى بينهما، فقال للجنة: إنما أنت رحمتي، أرحم بك من أشاء من عبادي. وقال للنار: إنما أنت عذابي، أعذب بك من » «Cennet ve cehennem münakaşa ettiler. Cehennem: 'Zorbalar ve büyüklük taslayanlar bendendir/içimdedir' dedi. Cennet de: 'İnsanların zayıfları ve yoksulları bendendir/içimdedir' dedi. Bunun üzerine [Allah] aralarında hüküm verip cennete: 'Sen yalnızca benim rahmetimsin; kullarımdan dilediğime seninle merhamet ederim' buyurdu. Cehenneme de: 'Sen yalnızca benim azabımsın; kullarımdan dilediğime seninle...»

أشاء من عبادي، ولكل واحدة منكما ملؤها" انفرد به مسلم دون البخاري من هذا الوجه. والله، ﷾، أعلم.

dilediğime seninle azap ederim. Her ikinizin de doluluğu [sağlanacaktır]'." Bu rivayeti bu vecihten Buhârî değil, sadece Müslim rivayet etmiştir . Doğrusunu en iyi Allah celle celâluhu bilir.

وقد رواه الإمام أحمد من طريق أخرى، عن أبي سعيد بأبسط من هذا السياق فقال:

İmam Ahmed bunu başka bir yoldan, Ebû Saîd'den bu rivayet dizilişinden daha tafsilatlı olarak rivayet edip şöyle dedi:

حدثنا حسن وروح قالا حدثنا حماد بن سلمة، عن عطاء بن السائب، عن عبيد الله بن عبد الله بن عتبة، عن أبي سعيد الخدري؛ أن رسول الله ﷺ قال: "افتخرت الجنة والنار، فقالت النار: يا رب، يدخلني الجبابرة والمتكبرون والملوك والأشراف. وقالت الجنة: أي رب، يدخلني الضعفاء والفقراء والمساكين. فيقول الله، ﷿، للنار: أنت عذابي، أصيب بك من أشاء. وقال للجنة: أنت رحمتي، وسعت كل شيء، ولكل واحدة منكما ملؤها، فيلقى في النار أهلها فتقول: هل من مزيد؟ قال: ويلقى فيها وتقول: هل من مزيد؟ ويلقى فيها وتقول: هل من مزيد؟ حتى يأتيها ﷿، فيضع قدمه عليها، فتزوي وتقول: قدني، قدني. وأما الجنة فيبقى فيها ما شاء الله أن يبقى، فينشئ الله لها خلقا ما يشاء" .

Bize Hasan ve Ravh anlattılar; dediler ki: Bize Hammâd b. Seleme, Atâ b. es-Sâib'den, o Ubeydullah b. Abdillâh b. Utbe'den, o Ebû Saîd el-Hudrî'den anlattı; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Cennet ile cehennem övündüler. Cehennem dedi ki: 'Ey Rabbim! Bana zorbalar, kibirlenenler, hükümdarlar ve ileri gelenler girer.' Cennet ise dedi ki: 'Ey Rabbim! Bana zayıflar, fakirler ve düşkünler girer.' Bunun üzerine Allah azze ve celle cehenneme: 'Sen benim azabımsın, dilediğime seninle [azap] isabet ettiririm' buyurur. Cennete de: 'Sen benim rahmetimsin, her şeyi kuşatmışsındır. Her ikinizin de doluluğu [sağlanacaktır]' buyurur. Böylece cehennem ehli onun içine atılır da o: 'Daha var mı?' der. [Resûlullah] buyurdu ki: 'İçine [insanlar] atılır, o: 'Daha var mı?' der; içine atılır, o: 'Daha var mı?' der; nihayet [Rab] azze ve celle ona gelir de ayağını onun üzerine koyar. Bunun üzerine [cehennem] büzülür ve: 'Yeter bana, yeter bana!' der. Cennete gelince; onda Allah'ın kalmasını dilediği kadar [boşluk] kalır, böylece Allah onun için dilediği bir yaratılmış zümre var eder" .

حديث آخر: وقال الحافظ أبو يعلى في مسنده: حدثنا عقبة بن مُكْرَم، حدثنا يونس، حدثنا عبد الغفار بن القاسم، عن عُدي بن ثابت، عن زِرِّ بن حُبَيْش، عن أبي بن كعب؛ أن رسول الله ﷺ قال: "يعرفني الله، ﷿، نفسه يوم القيامة، فأسجد سجدة يرضى بها عني، ثم أمدحه مدحة يرضى بها عني، ثم يؤذن لي في الكلام، ثم تمر أمتي على الصراط -مضروب بين ظهراني جهنم-فيمرون أسرع من الطرف والسهم، وأسرع من أجود الخيل، حتى يخرج الرجل منها يحبو، وهي الأعمال. وجهنم تسأل المزيد، حتى يضع فيها قدمه، فينزوي بعضها إلى بعض وتقول: قط قط! وأنا على الحوض". قيل: وما الحوض يا رسول الله؟ قال: "والذي نفسي بيده، إن شرابه أبيض من اللبن، وأحلى من العسل، وأبرد من الثلج، وأطيب ريحا من المسك. وآنيته أكثر من عدد النجوم، لا يشرب منه إنسان فيظمأ أبدا، ولا يصرف فيروى أبدا" . وهذا القول هو اختيار ابن جرير.

Başka bir hadis: Hâfız Ebû Ya'lâ Müsned'inde dedi ki: Bize Ukbe b. Mükrem anlattı, bize Yûnus anlattı, bize Abdülgaffâr b. el-Kâsım, Adiy b. Sâbit'ten, o Zirr b. Hubeyş'ten, o Übey b. Ka'b'dan anlattı; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Kıyamet günü Allah azze ve celle bana Kendisini tanıtır; ben de benden hoşnut olacağı bir secdeye kapanırım. Sonra benden hoşnut olacağı bir şekilde O'na övgüde bulunurum. Ardından bana konuşma izni verilir. Sonra ümmetim Sırat'tan -ki o cehennemin ortasına kurulmuştur- geçer. Göz açıp kapamaktan ve oktan daha hızlı, en cins atlardan daha süratli geçerler; nihayet bir adam oradan emekleyerek çıkar ki bu da ameller[e göre]dir. Cehennem ise, O ayağını içine koyuncaya kadar daha fazlasını istemeye devam eder; [ayağını koyunca] bir kısmı diğer kısmına büzülür ve: 'Yeter, yeter!' der. Ben ise Havz'ın başındayımdır." Denildi ki: "Havz nedir ey Allah'ın Resûlü?" Şöyle buyurdu: "Nefsim elinde olana yemin ederim ki onun içeceği sütten daha beyaz, baldan daha tatlı, kardan daha soğuk ve kokusu miskten daha hoştur. Kapları yıldızların sayısından daha çoktur. Ondan içen hiçbir insan bir daha asla susamaz, ondan yüz çeviren de asla suya kanmaz" . Bu görüş, İbn Cerîr'in de tercihidir.

وقد قال ابن أبي حاتم: حدثنا أبو سعيد الأشج، حدثنا أبو يحيى الحمَّاني عن نضر الخزاز، عن عكرمة، عن ابن عباس، (يَوْمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ امْتَلأتِ وَتَقُولُ هَلْ مِنْ مَزِيدٍ) قال: ما امتلأت، قال: تقول: وهل في من مكان يزاد في.

İbn Ebî Hâtım dedi ki: Bize Ebû Saîd el-Eşecc anlattı, bize Ebû Yahyâ el-Hımmânî , Nadr el-Hazzâz'dan, o İkrime'den, o İbn Abbâs'tan {يَوْمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ امْتَلأتِ وَتَقُولُ هَلْ مِنْ مَزِيدٍ} “O gün cehenneme: 'Doldun mu?' deriz; o da: 'Daha var mı?' der” ayeti hakkında rivayet etti; dedi ki: "Doldum mu ki! Der ki: Bende artırılacak, ilave edilecek bir yer var mı?"

وكذا روى الحكم بن أبان عن عكرمة: (وَتَقُولُ هَلْ مِنْ مَزِيدٍ): وهل في مدخل واحد، قد

Aynı şekilde el-Hakem b. Ebân da İkrime'den {وَتَقُولُ هَلْ مِنْ مَزِيدٍ} “Ve o: 'Daha var mı?' der” [ayeti hakkında]: "Bende tek bir giriş yeri mi var ki? Şüphesiz

امتلأت.

kesinlikle doldum."

[و] قال الوليد بن مسلم، عن يزيد بن أبي مريم أنه سمع مجاهدًا يقول: لا يزال يقذف فيها حتى تقول: قد امتلأت فتقول: هل [فيَّ] من مزيد؟ وعن عبد الرحمن بن زيد بن أسلم نحو هذا.

[Ve] Velîd b. Müslim, Yezîd b. Ebî Meryem'den, onun Mücâhid'i şöyle derken işittiğini bildirdi: "O: 'Kesinlikle doldum' deyinceye kadar içine [insan] atılmaya devam edilir; sonra: 'Bende daha fazlası var mı ki?' der." Abdurrahman b. Zeyd b. Eslem'den de bunun bir benzeri rivayet edilmiştir.

فعند هؤلاء أن قوله تعالى: (هَلِ امْتَلأتِ)، إنما هو بعد ما يضع عليها قدمه، فتنزوي وتقول حينئذ: هل بقي في [من] مزيد؟ يسع شيئا.

Bu zatlara göre Yüce Allah'ın: {هَلِ امْتَلأتِ} “Doldun mu?” buyruğu, ancak ayağını onun üzerine koyduktan sonradır; böylece [cehennem] büzülür ve o vakit: "Bende bir şeyi alacak [daha] fazla yer kaldı mı ki?" der.

قال العوفي، عن ابن عباس: وذلك حين لا يبقى فيها موضع [يسع] إبرة. فالله أعلم.

Avfî, İbn Abbâs'tan şöyle dediğini aktardı: "Bu durum, onda bir iğne [alacak] yer dahi kalmadığı zamandır." Doğrusunu Allah en iyi bilir.

وقوله: (وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيدٍ): قال قتادة، وأبو مالك، والسدي: (أُزْلِفَتِ) أدنيت وقربت من المتقين، (غَيْرَ بَعِيدٍ) وذلك يوم القيامة، وليس ببعيد؛ لأنه واقع لا محالة، وكل ما هو آت آت.

{وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيدٍ} “Cennet ise takva sahiplerine uzak olmayacak şekilde yaklaştırılmıştır” ayeti hakkında Katâde, Ebû Mâlik ve es-Süddî şöyle dediler: {أُزْلِفَتِ} takva sahiplerine yaklaştırılmış ve yanaştırılmıştır. {غَيْرَ بَعِيدٍ} Bu da kıyamet günüdür ve uzak değildir; çünkü o kesinlikle gerçekleşecektir, gelecek olan her şey ise yakındır.

(هَذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ) أي: رجاع تائب مقلع، (حفيظ) أي: يحفظ العهد فلا ينقضه و [لا] ينكثه.

{هَذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ} “İşte size vaad edilen budur; [Allah'a] çokça yönelen her kimse için” yani [günahlardan] dönen, tövbe eden, [günahı] terk eden kimse demektir. {حَفِيظٍ} “[ahdine] sadık kalan” yani ahdi koruyan, onu bozmayan ve ahdinden dönmeyen kimsedir.

وقال عبيد بن عمير: الأواب: الحفيظ الذي لا يجلس مجلسًا [فيقوم] حتى يستغفر الله، ﷿.

Ubeyd b. Umeyr dedi ki: Evvâb ve hafîz; Allah azze ve celle'den mağfiret dilemeden [kalkacağı] hiçbir mecliste oturmayan kimsedir.

(مَنْ خَشِيَ الرَّحْمَنَ بِالْغَيْبِ) أي: من خاف الله في سره حيث لا يراه أحد إلا الله. كقوله [﵇] "ورجل ذكر الله خاليا، ففاضت عيناه".

{مَنْ خَشِيَ الرَّحْمَنَ بِالْغَيْبِ} “Görmediği halde Rahmân'dan korkan” yani Allah'tan başka kimsenin kendisini görmediği gizli hallerinde Allah'tan korkan kimsedir. Tıpkı [Peygamber aleyhisselâm'ın] şu buyruğu gibi: "Ve yalnız başına kaldığında Allah'ı anıp gözleri yaşla dolup taşan adam."

(وَجَاءَ بِقَلْبٍ مُنِيبٍ) أي: ولقي الله يوم القيامة بقلب سليم منيب إليه خاضع لديه.

{وَجَاءَ بِقَلْبٍ مُنِيبٍ} “Ve O'na yönelmiş bir kalple gelen [kimseler içindir]” yani kıyamet gününde Allah'ın huzuruna selim, O'na yönelen ve O'nun huzurunda boyun eğen bir kalple çıkan kimsedir.

(ادْخُلُوهَا) أي: الجنة (بِسَلامٍ)، قال قتادة: سلموا من عذاب الله، وسلم عليهم ملائكة الله.

{ادْخُلُوهَا} yani cennete {بِسَلامٍ} “Oraya esenlikle girin” [buyrulur]. Katâde dedi ki: "Allah'ın azabından esenliğe kavuşmuşlardır ve Allah'ın melekleri onlara selam vermiştir."

وقوله: (ذَلِكَ يَوْمُ الْخُلُودِ) أي: يخلدون في الجنة فلا يموتون أبدًا، ولا يظعنون أبدًا، ولا يبغون عنها حولا.

{ذَلِكَ يَوْمُ الْخُلُودِ} “İşte bu, ebedîlik günüdür” buyruğu; yani onlar cennette ebedî kalırlar, asla ölmezler, oradan asla göçüp gitmezler ve oradan başka bir yere ayrılmak istemezler.

وقوله: (لَهُمْ مَا يَشَاءُونَ فِيهَا) أي: مهما اختاروا وجدوا من أي أصناف الملاذ طلبوا أحضر لهم.

{لَهُمْ مَا يَشَاءُونَ فِيهَا} “Orada diledikleri her şey onlarındır” buyruğu; yani neyi seçerlerse onu bulurlar, zevk türlerinden hangisini isterlerse kendilerine takdim edilir.

قال ابن أبي حاتم: حدثنا أبو زُرْعَة، حدثنا عمرو بن عثمان، حدثنا بَقِيَّة، عن بَحِير بن سعد، عن خالد بن مَعْدان، عن كثير بن مُرَّة قال: من المزيد أن تمر السحابة بأهل الجنة فتقول: ماذا تريدون فأمطره لكم؟ فلا يدعون بشيء إلا أمطرتهم. قال كثير: لئن أشهدني الله ذلك لأقولن: أمطرينا جواري مزينات.

İbn Ebî Hâtim dedi ki: Bize Ebû Zür‘a anlattı, bize Amr b. Osmân anlattı, bize Bakiyye, Bahîr b. Sa‘d'dan, o Hâlid b. Ma‘dân'dan, o da Kesîr b. Murre'den nakletti; o şöyle demiştir: "[Ayet-i kerimede geçen] ziyadeden (ekstra lütuflardan) biri de bulutun cennet ehlinin yanından geçerken: 'Ne istersiniz ki üzerinize onu yağdırayım?' demesidir. Onlar herhangi bir şey istediklerinde, [bulut] mutlaka onu üzerlerine yağdırır." Kesîr şöyle dedi: "Eğer Allah bana bunu nasip ederse kesinlikle: 'Bize süslenmiş cariyeler yağdır' diyeceğim."

وفي الحديث عن ابن مسعود أن رسول الله ﷺ قال له: "إنك لتشتهي الطير في الجنة، فيخر بين يديك مشويا" .

İbn Mes'ûd'dan gelen hadiste Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in ona şöyle buyurduğu rivayet edilmiştir: "Cennette bir kuşu canın çeker çekmez, hemen önünde kızartılmış olarak düşüverir" .

وقال الإمام أحمد: حدثنا علي بن عبد الله، حدثنا معاذ بن هشام، حدثني أبي عن عامر الأحول، عن أبي الصديق ، عن أبي سعيد الخدري؛ أن رسول الله ﷺ قال: "إذا اشتهى المؤمن الولد في الجنة، كان حمله ووضعه وسِنّه في ساعة واحدة".

İmam Ahmed dedi ki: Bize Ali b. Abdillâh anlattı, bize Muâz b. Hişâm anlattı, babam bana Âmir el-Ahvel'den, o Ebû's-Sıddîk'tan , o Ebû Saîd el-Hudrî'den anlattı; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Mümin cennette çocuk arzu ettiği zaman, onun hamileliği, doğumu ve [arzu ettiği] yaşı bir tek saat içinde oluverir."

ورواه الترمذي وابن ماجه، عن بُنْدار، عن معاذ بن هشام، به وقال الترمذي: حسن غريب، وزاد "كما يشتهي".

Bunu Tirmizî ve İbn Mâce, Bündâr'dan, o Muâz b. Hişâm'dan aynı şekilde rivayet ettiler . Tirmizî: "Hasen gariptir" dedi ve: "Arzu ettiği gibi" lafzını ziyade etti.

وقوله: (وَلَدَيْنَا مَزِيدٌ) كقوله تعالى: {لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا الْحُسْنَى وَزِيَادَةٌ} [يونس: ٢٦]. وقد تقدم في صحيح مسلم عن صُهَيب بن سنان الرومي: أنها النظر إلى وجه الله الكريم. وقد روى البزار وابن أبي حاتم، من حديث شريك القاضي، عن عثمان بن عمير أبي اليقظان، عن أنس بن مالك في قوله ﷿: (وَلَدَيْنَا مَزِيدٌ) قال: يظهر لهم الرب، ﷿، في كل جمعة .

{وَلَدَيْنَا مَزِيدٌ} “Katımızda fazlası da vardır” buyruğu, Yüce Allah'ın: {لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا الْحُسْنَى وَزِيَادَةٌ} “Güzel davrananlara daha güzeli ve bir de fazlası vardır” [Yûnus: 26] buyruğu gibidir. Sahîh-i Müslim'de Suheyb b. Sinân er-Rûmî'den, bunun Kerîm olan Allah'ın vechine bakmak olduğu daha önce geçmişti. Bezzâr ve İbn Ebî Hâtım, Kâdî Şerîk'in hadisinden, o Osmân b. Umeyr Ebü'l-Yakzân'dan, o Enes b. Mâlik'ten azze ve celle olan Allah'ın: {وَلَدَيْنَا مَزِيدٌ} “Katımızda fazlası da vardır” buyruğu hakkında rivayet etmişlerdir ki; o şöyle demiştir: "Rab azze ve celle onlara her cuma tecelli eder (görünür)" .

وقد رواه الإمام أبو عبد الله الشافعي مرفوعًا فقال في مسنده: أخبرنا إبراهيم بن محمد، حدثني موسى بن عبيدة، حدثني أبو الأزهر معاوية بن إسحاق بن طلحة، عن عبد الله بن عبيد بن عمير أنه سمع أنس بن مالك يقول: أتى جبرائيل بمرآة بيضاء فيها نكتة إلى رسول الله، فقال النبي ﷺ: "ما هذه؟ " فقال: هذه الجمعة، فُضّلتَ بها أنت وأمتك، فالناس لكم فيها تبع اليهود والنصارى، ولكم فيها خير، ولكم فيها ساعة لا يوافقها مؤمن يدعو الله بخير إلا استجيب له، وهو عندنا يوم المزيد. قال النبي ﷺ: "يا جبريل، وما يوم المزيد؟ " قال: إن ربك اتخذ في الفردوس واديا أفيح فيه كثب المسك، فإذا كان يوم الجمعة أنزل الله ما شاء من ملائكته، وحوله منابر من نور، عليها مقاعد النبيين، وحف تلك المنابر بمنابر من ذهب، مكللة بالياقوت والزبرجد، عليها الشهداء والصديقون فجلسوا من ورائهم على تلك الكثب، فيقول الله ﷿: أنا ربكم، قد صدقتكم وعدي، فسلوني أعطكم. فيقولون: ربنا، نسألك رضوانك، فيقول: قد رضيت عنكم، ولكم علي ما تمنيتم، ولدي مزيد. فهم يحبون يوم الجمعة لما يعطيهم فيه ربهم من الخير، وهو اليوم الذي استوى فيه ربكم على العرش، وفيه خلق آدم، وفيه تقوم الساعة.

İmam Ebû Abdillâh eş-Şâfiî bunu merfû olarak rivayet etmiş ve Müsned'inde şöyle demiştir: Bize İbrâhim b. Muhammed haber verdi, bana Mûsâ b. Ubeyde anlattı, bana Ebü’l-Ezher Muâviye b. İshâk b. Talha, Abdullah b. Ubeyd b. Umeyr'den anlattı; o, Enes b. Mâlik'i şöyle derken işitmiştir: Cibrîl, üzerinde [siyah] bir nokta bulunan beyaz bir ayna ile Resûlullah'a geldi. Bunun üzerine Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem: «Bu nedir?» diye sordu. [Cibrîl] dedi ki: «Bu, cuma [günüdür]. Sen ve ümmetin onunla üstün kılındınız. İnsanlar —Yahudiler ve Hristiyanlar— bu hususta size tabidir. Onda sizin için [büyük] bir hayır vardır; onda öyle bir vakit vardır ki bir mümin [kul] o vakte denk gelip Allah'tan bir hayır dilerse mutlaka ona icabet olunur. O, katımızda mezîd (ziyade/fazlalık) günüdür.» Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem: «Ey Cibrîl, mezîd günü nedir?» diye sordu. [Cibrîl] şöyle dedi: «Şüphesiz Rabbin Firdevs'te içinde misk tepeleri bulunan geniş bir vadi edindi. Cuma günü olunca Allah, meleklerinden dilediği kadarını indirir. Çevresinde peygamberlerin makamlarının bulunduğu nurdan minberler yer alır. Bu minberlerin etrafı yakut ve zebercedle süslenmiş, üzerlerinde şehitlerin ve sıddîkların oturduğu altından minberlerle kuşatılmıştır. [Diğer cennet ehli] ise onların arkasında o [misk] tepeleri üzerine otururlar. Yüce Allah şöyle buyurur: “Ben sizin Rabbinizim, size verdiğim sözü doğruladım; artık Benden isteyin ki size vereyim.” Onlar da: “Rabbimiz! Senden rızanı dileriz” derler. [Allah Teâlâ]: “Sizden razı oldum, temenni ettiğiniz şeyler Benim üzerime bir haktır ve katımda fazlası (mezîd) da vardır” buyurur. İşte onlar, Rablerinin kendilerine bu günde verdiği hayırlardan ötürü cuma gününü çok severler. Rabbinizin Arş'a istiva ettiği gün odur, Âdem'in yaratıldığı gün odur ve kıyametin kopacağı gün de odur.»

[و] هكذا أورده الإمام الشافعي في كتاب "الجمعة" من الأم ، وله طرق عن أنس بن مالك، ﵁. وقد أورد ابن جرير هذا من رواية عثمان بن عمير، عن أنس بأبسط من هذا وذكر هاهنا أثرًا مطولا عن أنس بن مالك موقوفًا وفيه غرائب كثيرة .

[Ve] İmam Şâfiî bunu el-Ümm'ün "Cuma" kitabında bu şekilde zikretmiştir . Bunun Enes b. Mâlik radıyallâhu anh'tan gelen [başka] tarikleri de vardır. İbn Cerîr bunu Osmân b. Umeyr'in Enes'ten rivayetiyle bundan daha tafsilatlı olarak zikretmiş ve burada Enes b. Mâlik'ten mevkuf olarak içinde birçok garip husus bulunan uzun bir rivayeti zikretmiştir .

وقال الإمام أحمد: حدثنا حسن، حدثنا ابن لَهِيعة، حدثنا دَراج، عن أبي الهيثم، عن أبي سعيد، عن رسول الله ﷺ قال: "إن الرجل في الجنة ليتكئ في الجنة سبعين سنة قبل أن يتحول ثم تأتيه امرأة فتضرب على منكبه فينظر وجهه في خدها أصفى من المرآة، وإن أدنى لؤلؤة عليها تضيء ما بين المشرق والمغرب. فتسلم عليه، فيرد السلام، فيسألها: من أنت؟ فتقول: أنا من المزيد. وإنه ليكون عليها سبعون حلة، أدناها مثل النعمان، من طوبى، فينفذها بصره حتى يرى مخ ساقها من وراء ذلك، وإن عليها من التيجان، إن أدنى لؤلؤة منها لتضيء ما بين المشرق والمغرب" .

İmam Ahmed dedi ki: Bize Hasan anlattı, bize İbn Lehîa anlattı, bize Derrâc, Ebü'l-Heysem'den, o Ebû Saîd'den, o Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den anlattı; buyurdu ki: "Kişi cennette başka bir yana dönmeden önce yetmiş yıl boyunca yaslanıp durur. Sonra yanına bir kadın gelir de omzuna dokunur . O da aynadan daha berrak olan yanağında kendi yüzünü seyreder. Kadının üzerindeki en küçük inci bile doğu ile batı arasını aydınlatır. Kadın ona selam verir, o da selama karşılık verir ve ona: 'Sen kimsin?' diye sorar. Kadın: 'Ben o mezîd (ziyade nimet)denim' der. Üzerinde en düşüğü Tûbâ'nın Nu'mân çiçeği gibi olan yetmiş kat elbise bulunur; adamın bakışı o elbiseleri delip geçer de onların arkasından kadının bacak iliğini görür. Başında taçlar vardır ki o taçlardaki en küçük inci dahi doğu ile batı arasını aydınlatır" .

وهكذا رواه عبد الله بن وهب، عن عمرو بن الحارث، عن دراج، به .

Abdullah b. Vehb de bunu Amr b. el-Hâris'ten, o Derrâc'dan aynı şekilde rivayet etmiştir .

{وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْنٍ هُمْ أَشَدُّ مِنْهُمْ بَطْشًا فَنَقَّبُوا فِي الْبِلادِ هَلْ مِنْ مَحِيصٍ (٣٦) إِنَّ فِي ذَلِكَ لَذِكْرَى لِمَنْ كَانَ لَهُ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى السَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ (٣٧) وَلَقَدْ خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ وَمَا مَسَّنَا مِنْ لُغُوبٍ (٣٨) فَاصْبِرْ عَلَى مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوبِ (٣٩) وَمِنَ اللَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَأَدْبَارَ السُّجُودِ (٤٠)}

{وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْنٍ هُمْ أَشَدُّ مِنْهُمْ بَطْشًا فَنَقَّبُوا فِي الْبِلادِ هَلْ مِنْ مَحِيصٍ (٣٦) إِنَّ فِي ذَلِكَ لَذِكْرَى لِمَنْ كَانَ لَهُ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى السَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ (٣٧) وَلَقَدْ خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ وَمَا مَسَّنَا مِنْ لُغُوبٍ (٣٨) فَاصْبِرْ عَلَى مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوبِ (٣٩) وَمِنَ اللَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَأَدْبَارَ السُّجُودِ (٤٠)} “Onlardan önce, kendilerinden daha çetin kuvvet ve şiddete sahip nice nesilleri helak ettik de beldelerde delikler açıp köşe bucak kaçıştılar; bir sığınak var mı? Şüphesiz bunda kalbi olan yahut şahit olarak kulak veren kimse için elbette bir öğüt vardır. Andolsun ki gökleri, yeri ve ikisi arasındakileri altı günde yarattık ve bize hiçbir yorgunluk dokunmadı. Artık onların söylediklerine sabret; güneşin doğuşundan önce de batışından önce de Rabbini hamd ile tesbih et. Gecenin bir kısmında ve secdelerin ardından da O'nu tesbih et.”

يقول تعالى: وكم أهلكنا قبل هؤلاء المنكرين : (مِنْ قَرْنٍ هُمْ أَشَدُّ مِنْهُمْ بَطْشًا) أي: كانوا أكثر منهم وأشد قوة، وأثاروا الأرض وعمروها أكثر مما عمروها؛ ولهذا قال هاهنا: (فَنَقَّبُوا فِي الْبِلادِ) قال ابن عباس: أثروا فيها. وقال مجاهد: (فَنَقَّبُوا فِي الْبِلادِ): ضربوا في الأرض. وقال قتادة: فساروا في البلاد، أي ساروا فيها يبتغون الأرزاق والمتاجر والمكاسب أكثر مما طفتم أنتم فيها ويقال لمن طوف في البلاد: نقب فيها. قال امرؤ القيس:

Yüce Allah buyuruyor ki: Bu inkârcılardan önce {مِنْ قَرْنٍ هُمْ أَشَدُّ مِنْهُمْ بَطْشًا} “kendilerinden daha çetin kuvvet ve şiddete sahip nice nesilleri” helak ettik; yani onlar bunlardan daha çok ve daha güçlü idiler, yeryüzünü bunların işleyip imar ettiklerinden daha fazla işleyip imar etmişlerdi. Bundan dolayı burada şöyle buyurmuştur: {فَنَقَّبُوا فِي الْبِلادِ} “beldelerde delikler açıp [dolaştılar]”. İbn Abbâs: "Orada izler bıraktılar" dedi. Mücâhid: "{فَنَقَّبُوا فِي الْبِلادِ} yeryüzünde yolculuk edip dolaştılar" dedi. Katâde ise şöyle demiştir: "Beldelerde dolaştılar; yani sizin oralarda dolaştığınızdan daha fazla rızık, ticaret ve kazanç arayarak beldelerde gezdiler." Bir beldede köşe bucak dolaşan kimse hakkında "nekkape fîhâ (oranın altını üstüne getirdi/dolaştı)" denir. İmruü'l-Kays şöyle demiştir:

لقد نَقَّبْتُ في الآفاق حَتّى … رضيتُ من الغَنِيمة بالإيَابِ

[Nitekim şair şöyle der:] "Ufukları/diyarları öylesine delik deşik edip dolaştım ki, sonunda ganimet olarak [sağ salim] dönmeye bile razı oldum."

وقوله: (هَلْ مِنْ مَحِيصٍ) أي: هل من مفر كان لهم من قضاء الله وقدره؟ وهل نفعهم ما جمعوه ورد عنهم عذاب الله إذ جاءهم لما كذبوا الرسل؟ فأنتم أيضًا لا مفر لكم ولا محيد ولا مناص ولا محيص.

{هَلْ مِنْ مَحِيصٍ} “Bir sığınak/kaçış yeri var mı?” buyruğu; yani Allah'ın kaza ve kaderinden onlar için herhangi bir kaçış var mıydı? Elçileri yalanladıklarında Allah'ın azabı kendilerine gelip çattığı vakit, topladıkları şeyler kendilerine fayda sağlayıp Allah'ın azabını onlardan geri çevirebildi mi? Sizler için de hiçbir kaçış, hiçbir sığınak, hiçbir kurtuluş ve hiçbir kaçacak delik yoktur!

وقوله: (إِنَّ فِي ذَلِكَ لَذِكْرَى) أي: لعبرة (لِمَنْ كَانَ لَهُ قَلْبٌ) أي: لُبٌّ يَعِي به. وقال مجاهد: عقل (أَوْ أَلْقَى السَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ) أي: استمع الكلام فوعاه، وتعقله بقلبه وتفهمه بلبه.

{إِنَّ فِي ذَلِكَ لَذِكْرَى} “Şüphesiz bunda elbette bir öğüt vardır” yani bir ibret vardır {لِمَنْ كَانَ لَهُ قَلْبٌ} “kalbi olan kimse için” yani kavrayacağı bir sağduyusu olan kimse için. Mücâhid: "Bir aklı olan" dedi. {أَوْ أَلْقَى السَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ} “yahut şahit olarak kulak veren kimse için” yani sözü dinleyip kavrayan, onu kalbiyle düşünüp aklıyla idrak eden kimsedir.

وقال مجاهد: (أَوْ أَلْقَى السَّمْعَ) يعني: لا يحدث نفسه بغيره، (وَهُوَ شَهِيدٌ) وقال: شاهد بالقلب .

Mücâhid dedi ki: {أَوْ أَلْقَى السَّمْعَ} “yahut kulak veren” yani içinden başka bir şey geçirmeyen kimsedir; {وَهُوَ شَهِيدٌ} “şahit olarak” hakkında da: "Kalbiyle hazır ve şahit olan" demiştir .

وقال الضحاك: العرب تقول: ألقى فلان سمعه: إذا استمع بأذنيه وهو شاهد يقول غير غائب. وهكذا قال الثوري وغير واحد.

Dahhâk dedi ki: Araplar bir kimse kulaklarıyla can kulağıyla dinlediği ve 'hâzır' -yani gaip ve ilgisiz olmayan- bir durumda bulunduğu zaman "Filanca kulağını verdi" derler. Sevrî ve birden fazla kişi de böyle demiştir.

وقوله: (وَلَقَدْ خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالأرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ وَمَا مَسَّنَا مِنْ لُغُوبٍ): فيه تقرير المعاد؛ لأن من قدر على خلق السموات والأرض ولم يعي بخلقهن، قادر على أن يحيي الموتى بطريق الأولى والأحرى.

{وَلَدَيْنَا مَزِيدٌ} “Katımızda fazlası da vardır” buyruğunda ahiretin ispatı vardır; çünkü gökleri ve yeri yaratmaya gücü yeten ve onları yaratmaktan acze düşüp yorulmayan zât, ölüleri diriltmeye evleviyetle ve pekâlâ kadirdir.

وقال قتادة: قالت اليهود -عليهم لعائن الله-: خلق الله السموات والأرض في ستة أيام، ثم استراح في اليوم السابع، وهو يوم السبت، وهم يسمونه يوم الراحة، فأنزل الله تكذيبهم فيما قالوه وتأولوه: (وَمَا مَسَّنَا مِنْ لُغُوبٍ) أي: من إعياء ولا نصب ولا تعب، كما قال في الآية الأخرى: {أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ وَلَمْ يَعْيَ بِخَلْقِهِنَّ بِقَادِرٍ عَلَى أَنْ يُحْيِيَ الْمَوْتَى بَلَى إِنَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ} [الأحقاف: ٣٣]، وكما قال: {لَخَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ أَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ النَّاسِ} [غافر: ٥٧] وقال {أَأَنْتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ السَّمَاءُ بَنَاهَا} [النازعات: ٢٧].

Katâde dedi ki: Yahudiler -Allah'ın lanetleri üzerlerine olsun-: "Allah gökleri ve yeri altı günde yarattı, sonra yedinci günde yani cumartesi gününde dinlendi" dediler ki onlar cumartesi gününü dinlenme günü olarak isimlendirirler. Bunun üzerine Allah, söyledikleri ve tevil ettikleri şeylerde onları yalanlamak üzere: {وَمَا مَسَّنَا مِنْ لُغُوبٍ} “Bize hiçbir yorgunluk dokunmadı” yani hiçbir güçsüzlük, bitkinlik ve yorgunluk dokunmadı ayetini indirdi; nitekim diğer ayette de şöyle buyurmuştur: {أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ وَلَمْ يَعْيَ بِخَلْقِهِنَّ بِقَادِرٍ عَلَى أَنْ يُحْيِيَ الْمَوْتَى بَلَى إِنَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ} “Gökleri ve yeri yaratan ve onları yaratmakla yorulmayan Allah'ın, ölüleri diriltmeye de kadir olduğunu görmediler mi? Evet, şüphesiz O, her şeye hakkıyla kadirdir” [el-Ahkāf: 33]. Yine şöyle buyurmuştur: {لَخَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ أَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ النَّاسِ} “Göklerin ve yerin yaratılması, insanların yaratılmasından elbette daha büyüktür” [Gāfir: 57] ve {أَأَنْتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ السَّمَاءُ بَنَاهَا} “Sizi yaratmak mı daha zordur, yoksa O'nun bina ettiği göğü mü?” [en-Nâziât: 27].

وقوله: (فَاصْبِرْ عَلَى مَا يَقُولُونَ) يعني: المكذبين، اصبر عليهم واهجرهم هجرًا جميلا (وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوبِ)، وكانت الصلاة المفروضة قبل الإسراء ثنتين قبل طلوع الشمس في وقت الفجر، وقبل الغروب في وقت العصر، وقيام الليل كان واجبًا على النبي ﷺ وعلى أمته حولا ثم نسخ في حق الأمة وجوبه. ثم بعد ذلك نسخ الله ذلك كله ليلة الإسراء بخمس صلوات، ولكن منهن صلاة الصبح والعصر، فهما قبل طلوع الشمس وقبل الغروب.

{فَاصْبِرْ عَلَى مَا يَقُولُونَ} “Artık onların söylediklerine sabret” yani yalanlayanlara sabret ve onları güzelce terk et. {وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوبِ} “Güneşin doğuşundan önce de batışından önce de Rabbini hamd ile tesbih et.” İsrâ'dan önce farz kılınan namaz iki vakitti: Biri güneşin doğuşundan önce fecir vaktinde, diğeri ise batışından önce ikindi vaktindeydi. Gece namazı (kıyâmü'l-leyl) ise Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e ve ümmetine bir yıl boyunca farzdı, sonra ümmet hakkında bunun farziyeti neshedildi. Daha sonra Allah, İsrâ gecesinde bütün bunları beş vakit namaz ile neshetti; ancak bunlardan biri sabah namazı, diğeri ikindi namazıdır ki bunlar güneşin doğuşundan önce ve batışından öncedir.

وقد قال الإمام أحمد: حدثنا وكيع، حدثنا إسماعيل بن أبي خالد، عن قيس بن أبي حازم، عن جرير بن عبد الله قال: كنا جلوسا عند النبي ﷺ فنظر إلى القمر ليلة البدر فقال: "أما إنكم ستعرضون على ربكم فترونه كما ترون هذا القمر، لا تضامون فيه، فإن استطعتم ألا تغلبوا على صلاة قبل طلوع الشمس وقبل غروبها، فافعلوا" ثم قرأ: (وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوبِ)

İmam Ahmed der ki: Bize Vekî‘ rivayet etti, bize İsmâil b. Ebî Hâlid, Kays b. Ebî Hâzim'den, o da Cerîr b. Abdillâh'tan rivayet etti; o şöyle dedi: Biz Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in yanında oturuyorduk. Dolunay gecesinde aya baktı ve şöyle buyurdu: «أما إنكم ستعرضون على ربكم فترونه كما ترون هذا القمر، لا تضامون فيه، فإن استطعتم ألا تغلبوا على صلاة قبل طلوع الشمس وقبل غروبها، فافعلوا» «Şüphesiz siz Rabbinize arz olunacaksınız ve şu ayı gördüğünüz gibi O'nu göreceksiniz; O'nu görme hususunda birbirinize engel olmayacaksınız (bir zahmet ve haksızlığa uğramayacaksınız). O halde güneş doğmadan önceki ve batmadan önceki namazı kaçırmamaya gücünüz yetiyorsa bunu yapın (kılın).» Sonra şu ayeti okudu: {وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوبِ} “Güneşin doğuşundan önce de batışından önce de Rabbini hamd ile tesbih et.”

ورواه البخاري ومسلم وبقية الجماعة، من حديث إسماعيل، به .

Bunu Buhârî, Müslim ve cemaatin geri kalanı İsmâil hadisinden aynı şekilde rivayet etmişlerdir .

وقوله: (وَمِنَ اللَّيْلِ فَسَبِّحْهُ) أي: فصل له، كقوله: {وَمِنَ اللَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهِ نَافِلَةً لَكَ عَسَى أَنْ يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَحْمُودًا} [الإسراء: ٧٩].

{وَمِنَ اللَّيْلِ فَسَبِّحْهُ} “Gecenin bir kısmında da O'nu tesbih et” buyruğu; yani O'nun için namaz kıl, nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: {وَمِنَ اللَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهِ نَافِلَةً لَكَ عَسَى أَنْ يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَحْمُودًا} “Gecenin bir kısmında da sana mahsus bir nafile olarak onunla (Kur'an ile) teheccüde kalk; umulur ki Rabbin seni övgüye değer bir makama ulaştırır” [el-İsrâ: 79].

(وَأَدْبَارَ السُّجُودِ) قال ابن أبي نَجِيح، عن مجاهد، عن ابن عباس: هو التسبيح بعد الصلاة.

{وَأَدْبَارَ السُّجُودِ} “Ve secdelerin ardından [da]” [ayeti hakkında] İbn Ebî Necîh, Mücâhid'den, o İbn Abbâs'tan: "O, namazdan sonraki tesbihtir" dediğini aktarmıştır.

ويؤيد هذا ما ثبت في الصحيحين عن أبي هريرة أنه قال: جاء فقراء المهاجرين فقالوا: يا رسول الله، ذهب أهل الدثور بالدرجات العُلَى والنعيم المقيم. فقال: "وما ذاك؟ " قالوا: يصلون كما نصلي، ويصومون كما نصوم، ويتصدقون ولا نتصدق، ويعتقون ولا نعتق! قال: "أفلا أعلمكم شيئًا إذا فعلتموه سبقتم من بعدكم، ولا يكون أحد أفضل منكم إلا من فعل مثل ما فعلتم؟ تسبحون وتحمدون وتكبرون دبر كل صلاة ثلاثًا وثلاثين". قال: فقالوا: يا رسول الله، سمع إخواننا أهل الأموال بما فعلنا، ففعلوا مثله. قال: "ذلك فضل الله يؤتيه من يشاء" .

Sahîhayn'da Ebû Hüreyre'den sabit olan şu rivayet de bunu desteklemektedir: Muhacirlerin fakirleri gelip: "Ey Allah'ın Resûlü! Varlık sahipleri yüksek dereceleri ve kalıcı nimeti alıp götürdüler" dediler. [Resûlullah]: "Bu da nedir?" buyurdu. Onlar: "Bizim kıldığımız gibi namaz kılıyorlar, bizim tuttuğumuz gibi oruç tutuyorlar; sadaka veriyorlar ama biz sadaka veremiyoruz, köle azat ediyorlar ama biz azat edemiyoruz!" dediler. [Resûlullah] şöyle buyurdu: "Yaptığınız takdirde sizden sonrakileri geçeceğiniz ve yaptıklarınızın bir benzerini yapan kimse hariç hiç kimsenin sizden daha faziletli olamayacağı bir şeyi size öğreteyim mi? Her namazın peşinden otuz üçer defa tesbih eder (sübhanallah der), hamdeder (elhamdülillah der) ve tekbir getirirsiniz (Allahu ekber dersiniz)." Dedi ki: Bunun üzerine onlar dediler ki: "Ey Allah'ın Resûlü! Mal mülk sahibi kardeşlerimiz yaptıklarımızı işitip aynısını yaptılar." [Resûlullah] buyurdu ki: "Bu, Allah'ın dilediğine verdiği lütfudur" .

والقول الثاني: أن المراد بقوله: (وَأَدْبَارَ السُّجُودِ) هما الركعتان بعد المغرب، روي ذلك عن عمر وعلي، وابنه الحسن وابن عباس، وأبي هريرة، وأبي أمامة، وبه يقول مجاهد، وعكرمة، والشعبي، والنَّخَعِي والحسن، وقتادة وغيرهم.

İkinci görüş ise; {وَأَدْبَارَ السُّجُودِ} “Secdelerin ardından” ifadesiyle kastedilenin akşam namazından sonraki iki rekât olduğudur. Bu Ömer, Ali, oğlu Hasan, İbn Abbâs, Ebû Hüreyre ve Ebû Ümâme'den rivayet edilmiştir; Mücâhid, İkrime, Şa'bî, en-Nehaî, Hasan, Katâde ve başkaları da bu görüştedir.

قال الإمام أحمد: حدثنا وكيع وعبد الرحمن، عن سفيان، عن أبي إسحاق، عن عاصم بن ضَمْرَة، عن علي قال: كان رسول الله ﷺ يصلي على أثر كل صلاة مكتوبة ركعتين إلا الفجر والعصر. وقال عبد الرحمن: دبر كل صلاة.

İmam Ahmed dedi ki: Bize Vekî' ve Abdurrahman, Süfyân'dan, o Ebû İshâk'tan, o Âsım b. Damre'den, o Ali'den anlattı; dedi ki: "Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, sabah ve ikindi hariç her farz namazın peşinden iki rekât namaz kılardı." Abdurrahman ise "her namazın ardından" demiştir.

ورواه أبو داود والنسائي، من حديث سفيان الثوري، به . زاد النسائي: ومطرف، عن أبي إسحاق، به .

Bunu Ebû Dâvûd ve Nesâî, Süfyân es-Sevrî hadisinden aynı şekilde rivayet etmişlerdir . Nesâî: "Ve Mutarrıf, Ebû İshâk'tan aynı şekilde" [rivayet etti] ziyadesinde bulunmuştur .

وقال ابن أبي حاتم: حدثنا هارون بن إسحاق الهمداني، حدثنا ابن فضيل، عن رشدين بن كريب، عن أبيه، عن ابن عباس قال: بت ليلة عند رسول الله ﷺ فصلى ركعتين خفيفتين، اللتين قبل الفجر. ثم خرج إلى الصلاة فقال: "يا ابن عباس، ركعتين قبل صلاة الفجر إدبار النجوم، وركعتين بعد المغرب إدبار السجود".

İbn Ebî Hâtım dedi ki: Bize Hârûn b. İshâk el-Hemedânî anlattı, bize İbn Fudayl, Rüşdîn b. Küreyb'den, o babasından, o İbn Abbâs'tan anlattı; dedi ki: "Bir gece Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in yanında geceledim. Fecirden önceki iki hafif rekâtı kıldı. Sonra namaza çıkıp şöyle buyurdu: 'Ey İbn Abbâs! Sabah namazından önceki iki rekât yıldızların batışının ardından [kılınan namaz]dır; akşamdan sonraki iki rekât ise secdelerin ardından [kılınan namaz]dır'."

ورواه الترمذي عن أبي هشام الرفاعي، عن محمد بن فضيل، به. وقال: غريب لا نعرفه إلا

Bunu Tirmizî, Ebû Hişâm er-Rifâî'den, o Muhammed b. Fudayl'dan aynı şekilde rivayet etmiştir. Ve demiştir ki: "Gariptir, biz bunu sadece

من هذا الوجه.

bu vecihten bilmekteyiz."

وحديث ابن عباس، وأنه بات في بيت خالته ميمونة وصلى تلك الليلة مع النبي ﷺ ثلاث عشرة ركعة، ثابت في الصحيحين وغيرهما، فأما هذه الزيادة فغريبة [و] لا تعرف إلا من هذا الوجه، ورِشْدِين بن كُرَيْب ضعيف، ولعله من كلام ابن عباس موقوفا عليه، والله أعلم.

İbn Abbâs'ın teyzesi Meymûne'nin evinde gecelediği ve o gece Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikte on üç rekât namaz kıldığına dair hadis Sahîhayn'da ve diğer eserlerde sabittir. Bu ilaveye gelince; o gariptir [ve] ancak bu vecihten bilinmektedir. Rüşdîn b. Küreyb ise zayıftır; belki de bu, İbn Abbâs'ın mevkuf sözlerindendir. Doğrusunu en iyi Allah bilir.

{وَاسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَادِ الْمُنَادِ مِنْ مَكَانٍ قَرِيبٍ (٤١) يَوْمَ يَسْمَعُونَ الصَّيْحَةَ بِالْحَقِّ ذَلِكَ يَوْمُ الْخُرُوجِ (٤٢) إِنَّا نَحْنُ نُحْيِي وَنُمِيتُ وَإِلَيْنَا الْمَصِيرُ (٤٣) يَوْمَ تَشَقَّقُ الأَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ذَلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيرٌ (٤٤) نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ وَمَا أَنْتَ عَلَيْهِمْ بِجَبَّارٍ فَذَكِّرْ بِالْقُرْآنِ مَنْ يَخَافُ وَعِيدِ (٤٥)}

{وَاسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَادِ الْمُنَادِ مِنْ مَكَانٍ قَرِيبٍ (٤١) يَوْمَ يَسْمَعُونَ الصَّيْحَةَ بِالْحَقِّ ذَلِكَ يَوْمُ الْخُرُوجِ (٤٢) إِنَّا نَحْنُ نُحْيِي وَنُمِيتُ وَإِلَيْنَا الْمَصِيرُ (٤٣) يَوْمَ تَشَقَّقُ الأَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ذَلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيرٌ (٤٤) نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ وَمَا أَنْتَ عَلَيْهِمْ بِجَبَّارٍ فَذَكِّرْ بِالْقُرْآنِ مَنْ يَخَافُ وَعِيدِ (٤٥)} “(41) Çağırıcının yakın bir yerden sesleneceği güne kulak ver. (42) O gün o çığlığı dosdoğru duyacaklardır. İşte bu, (kabirlerden) çıkış günüdür. (43) Şüphesiz biz diriltir ve biz öldürürüz; dönüş de ancak bizedir. (44) O gün yer onların üzerinden süratle yarılır. Bu, bize göre pek kolay olan bir toplamadır. (45) Biz onların ne dediklerini en iyi bileniz. Sen onların üzerinde bir zorba değilsin. O halde tehdidimden korkanlara Kur'an ile öğüt ver.”

يقول تعالى: (وَاسْتَمِعْ) يا محمد (يَوْمَ يُنَادِ الْمُنَادِ مِنْ مَكَانٍ قَرِيبٍ) قال قتادة: قال كعب الأحبار: يأمر الله [تعالى] ملكا أن ينادي على صخرة بيت المقدس: أيتها العظام البالية، والأوصال المتقطعة، إن الله يأمركن أن تجتمعن لفصل القضاء.

Allah Teâlâ şöyle buyurmaktadır: {وَاسْتَمِعْ} “Kulak ver” [ey Muhammed], {يَوْمَ يُنَادِ الْمُنَادِ مِنْ مَكَانٍ قَرِيبٍ} “Çağırıcının yakın bir yerden sesleneceği güne”. Katâde dedi ki: Kâ'b el-Ahbâr şöyle dedi: Allah [Teâlâ] bir meleğe Beytü'l-Makdis'teki kaya üzerinden şöyle seslenmesini emreder: "Ey çürümüş kemikler ve kopmuş eklemler! Şüphesiz Allah, hüküm vermek için toplanmanızı emretmektedir."

(يَوْمَ يَسْمَعُونَ الصَّيْحَةَ بِالْحَقِّ) يعني: النفخة في الصور التي تأتي بالحق الذي كان أكثرهم فيه يمترون. (ذَلِكَ يَوْمُ الْخُرُوجِ) أي: من الأجداث.

{يَوْمَ يَسْمَعُونَ الصَّيْحَةَ بِالْحَقِّ} “O gün o çığlığı hak olarak duyacaklardır”; yani onların çoğunun hakkında şüpheye düştüğü hakikati getiren Sûr'a üfleniştir. {ذَلِكَ يَوْمُ الْخُرُوجِ} “İşte bu, çıkış günüdür”; yani kabirlerden [çıkış günüdür].

(إِنَّا نَحْنُ نُحْيِي وَنُمِيتُ وَإِلَيْنَا الْمَصِيرُ) أي: هو الذي يبدأ الخلق ثم يعيده، وهو أهون عليه، وإليه مصير الخلائق كلهم، فيجازي كلا بعمله، إن خيرًا فخير، وإن شرًا فشر.

{إِنَّا نَحْنُ نُحْيِي وَنُمِيتُ وَإِلَيْنَا الْمَصِيرُ} “Şüphesiz biz diriltir ve biz öldürürüz; dönüş de ancak bizedir”; yani yaratmayı başlatan, sonra onu tekrarlayan O'dur ve bu O'na pek kolaydır; bütün mahlukatın dönüşü de O'nadır. Böylece herkesi ameliyle cezalandırır/mükafatlandırır; hayır ise hayır, şer ise şerdir.

وقوله: (يَوْمَ تَشَقَّقُ الأرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا): وذلك أن الله تعالى ينزل مطرًا من السماء تنبت به أجساد الخلائق في قبورها، كما ينبت الحب في الثرى بالماء، فإذا تكاملت الأجساد أمر الله إسرافيل فينفخ في الصور، وقد أودعت الأرواح في ثقب في الصور، فإذا نفخ إسرافيل فيه خرجت الأرواح تتوهج بين السماء والأرض، فيقول الله، ﷿: وعزتي وجلالي، لترجعن كل روح إلى الجسد الذي كانت تعمره، فترجع كل روح إلى جسدها، فتدب فيه كما يدب السم في اللديغ وتنشق الأرض عنهم، فيقومون إلى موقف الحساب سراعا، مبادرين إلى أمر الله، ﷿، {مُهْطِعِينَ إِلَى الدَّاعِي يَقُولُ الْكَافِرُونَ هَذَا يَوْمٌ عَسِرٌ} [القمر: ٨]، وقال الله تعالى: {يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِ وَتَظُنُّونَ إِنْ لَبِثْتُمْ إِلا قَلِيلا} [الإسراء: ٥٢]، وفي صحيح مسلم عن أنس قال: قال رسول الله ﷺ: "أنا أول من تنشق عنه الأرض".

{يَوْمَ تَشَقَّقُ الأرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا} “O gün yer, onlardan dolayı süratle yarılır” buyruğu ise; şöyledir ki, Allah Teâlâ gökten bir yağmur indirir; su ile tohum toprakta nasıl biterse, mahlukatın cesetleri de kabirlerinde onunla biter [ve yetişir]. Cesetler tamamlandığında Allah İsrâfîl'e emreder, o da Sûr'a üfler. Ruhlar Sûr'daki bir deliğe emanet edilmiştir. İsrâfîl ona üflediğinde ruhlar yer ile gök arasında parıldayarak çıkarlar. Allah azze ve celle: “İzzetime ve celalime andolsun ki, her ruh vaktiyle imar ettiği (içinde yaşadığı) bedene mutlaka dönecektir” buyurur. Böylece her ruh kendi cesedine döner; zehrin yılan sokmuş kimsenin vücuduna yayılması gibi onun içine yayılır. Ve yer üzerlerinden yarılır; Allah azze ve celle'nin emrine koşarak süratle hesap yerine kalkarlar: {مُهْطِعِينَ إِلَى الدَّاعِي يَقُولُ الْكَافِرُونَ هَذَا يَوْمٌ عَسِرٌ} [el-Kamer: 8] “Çağırana doğru koşarak [gelirler]. Kâfirler: 'Bu, zorlu bir gündür' derler.” Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: {يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِ وَتَظُنُّونَ إِنْ لَبِثْتُمْ إِلا قَلِيلا} [el-İsrâ: 52] “Sizi çağıracağı gün, O'na hamd ederek davetine uyarsınız ve [dünyada] ancak pek az kaldığınızı zannedersiniz.” Sahîh-i Müslim'de Enes'ten rivayet edildiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: «أنا أول من تنشق عنه الأرض» «Yerin kendisinden [ilk] yarılıp çıkacağı kimse benim.»

وقوله: (ذَلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيرٌ) أي: تلك إعادة سهلة علينا، يسيرة لدينا، كما قال تعالى: {وَمَا أَمْرُنَا إِلا وَاحِدَةٌ كَلَمْحٍ بِالْبَصَرِ} [القمر: ٥٠]، وقال تعالى: {مَا خَلْقُكُمْ وَلا بَعْثُكُمْ إِلا كَنَفْسٍ وَاحِدَةٍ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ} [لقمان: ٢٨].

{ذَلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيرٌ} “Bu, bize göre pek kolay olan bir toplamadır” buyruğu ise; bu, bize kolay, katımızda zahmetsiz bir yeniden yaratmadır demektir. Nitekim Teâlâ şöyle buyurmuştur: {وَمَا أَمْرُنَا إِلا وَاحِدَةٌ كَلَمْحٍ بِالْبَصَرِ} [el-Kamer: 50] “Bizim buyruğumuz ancak bir tek [sözdür]; göz açıp kapama gibidir.” Ve Teâlâ şöyle buyurmuştur: {مَا خَلْقُكُمْ وَلا بَعْثُكُمْ إِلا كَنَفْسٍ وَاحِدَةٍ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ} [Lokmân: 28] “Sizin yaratılmanız da diriltilmeniz de ancak tek bir kişinin [yaratılması ve diriltilmesi] gibidir. Şüphesiz Allah Semî'dir, Basîr'dir.”

وقوله: (نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ) أي: نحن علمنا محيط بما يقول لك المشركون من التكذيب فلا يهيدنك ذلك، كقوله [تعالى] : {وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَ * فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُنْ مِنَ السَّاجِدِينَ * وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّى يَأْتِيَكَ الْيَقِينُ} [الحجر: ٩٧ - ٩٩].

{نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ} “Biz onların ne dediklerini en iyi bileniz” buyruğu ise; müşriklerin seni yalanlamaya dair söylediklerini ilmimiz kuşatmıştır, bu seni sarsmasın/üzmesin demektir. Nitekim [Teâlâ] şöyle buyurmuştur: {وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَ * فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُنْ مِنَ السَّاجِدِينَ * وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّى يَأْتِيَكَ الْيَقِينُ} [el-Hicr: 97-99] “Andolsun biliyoruz ki, onların söyledikleri yüzünden göğsün daralıyor. Sen Rabbini hamd ile tesbih et ve secde edenlerden ol! Ve sana kesin olan (ölüm) gelinceye kadar Rabbine ibadet et.”

وقوله: (وَمَا أَنْتَ عَلَيْهِمْ بِجَبَّارٍ) أي: ولست بالذي تجبر هؤلاء على الهدى، وليس ذلك ما كلفت به.

{وَمَا أَنْتَ عَلَيْهِمْ بِجَبَّارٍ} “Sen onların üzerinde bir zorba değilsin” buyruğu; yani sen onları hidayete zorlayacak biri değilsin ve sana yüklenen görev de bu değildir.

وقال مجاهد، وقتادة، والضحاك: (وَمَا أَنْتَ عَلَيْهِمْ بِجَبَّارٍ) أي: لا تتجبر عليهم.

Mücâhid, Katâde ve Dahhâk dediler ki: {وَمَا أَنْتَ عَلَيْهِمْ بِجَبَّارٍ} “Sen onların üzerinde bir zorba değilsin”; yani onlara karşı zorbalık taslama.

والقول الأول أولى، ولو أراد ما قالوه لقال: ولا تكن جبارًا عليهم، وإنما قال: (وَمَا أَنْتَ عَلَيْهِمْ بِجَبَّارٍ) بمعنى: وما أنت بمجبرهم على الإيمان إنما أنت مبلغ.

Birinci görüş daha evladır. Eğer onların dediğini kastetseydi: "Onlara karşı zorba olma" derdi. Oysa sadece: {وَمَا أَنْتَ عَلَيْهِمْ بِجَبَّارٍ} “Sen onların üzerinde bir zorba değilsin” buyurmuştur; yani: Sen onları imana zorlayıcı değilsin, sen ancak bir tebliğcisin manasındadır.

قال الفراء: سمعت العرب تقول: جبر فلان فلانا على كذا ، بمعنى أجبره .

el-Ferrâ dedi ki: Arapların, "onu zorladı" (ecberahu) manasında "filan falanı şuna cebretti (cebere)" dediklerini işittim.

ثم قال تعالى: (فَذَكِّرْ بِالْقُرْآنِ مَنْ يَخَافُ وَعِيدِ) أي: بلغ أنت رسالة ربك، فإنما يتذكر من يخاف الله ووعيده ويرجو وعده، كقوله [تعالى] : {فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلاغُ وَعَلَيْنَا الْحِسَابُ} [الرعد: ٤٠]، وقوله: {فَذَكِّرْ إِنَّمَا أَنْتَ مُذَكِّرٌ * لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُصَيْطِرٍ} [الغاشية: ٢١، ٢٢]، {لَيْسَ عَلَيْكَ هُدَاهُمْ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ} [البقرة: ٢٧٢]، {إِنَّكَ لا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ} [القصص: ٥٦]، ولهذا قال هاهنا: (وَمَا أَنْتَ عَلَيْهِمْ بِجَبَّارٍ فَذَكِّرْ بِالْقُرْآنِ مَنْ يَخَافُ وَعِيدِ) كان قتادة يقول: اللهم، اجعلنا ممن يخاف وعيدك، ويرجو موعودك، يا بار، يا رحيم.

Sonra Teâlâ şöyle buyurdu: {فَذَكِّرْ بِالْقُرْآنِ مَنْ يَخَافُ وَعِيدِ} “O halde tehdidimden korkanlara Kur'an ile öğüt ver”; yani sen Rabbinin risaletini tebliğ et; zira ancak Allah'tan ve O'nun tehdidinden korkan, vaadini ümit eden kimse öğüt alır. Nitekim [Teâlâ] şöyle buyurmuştur: {فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلاغُ وَعَلَيْنَا الْحِسَابُ} [er-Ra'd: 40] “Sana düşen ancak tebliğ etmektir, hesap görmek ise bize aittir”, ve şöyle buyurmuştur: {فَذَكِّرْ إِنَّمَا أَنْتَ مُذَكِّرٌ * لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُصَيْطِرٍ} [el-Gâşiye: 21, 22] “Artık öğüt ver; sen ancak bir öğüt vericisin. Onların üzerinde bir zorba/baskıcı değilsin”, {لَيْسَ عَلَيْكَ هُدَاهُمْ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ} [el-Bakara: 272] “Onları doğru yola iletmek senin üzerine [bir borç] değildir, lâkin Allah dilediğini doğru yola iletir”, {إِنَّكَ لا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ} [el-Kasas: 56] “Şüphesiz sen sevdiğin kimseyi hidayete erdiremezsin; fakat Allah dilediğini hidayete erdirir”. İşte bu sebeple burada: {وَمَا أَنْتَ عَلَيْهِمْ بِجَبَّارٍ فَذَكِّرْ بِالْقُرْآنِ مَنْ يَخَافُ وَعِيدِ} “Sen onların üzerinde bir zorba değilsin. O halde tehdidimden korkanlara Kur'an ile öğüt ver” buyurmuştur. Katâde şöyle derdi: "Allahım, bizi tehdidinden korkan ve vaad ettiğini ümit edenlerden eyle; ey Berr, ey Rahîm!"

آخر تفسير سورة (ق)، والحمد لله وحده، وحسبنا الله ونعم الوكيل

Kâf Suresi tefsirinin sonu. Hamd yalnızca Allah'a mahsustur; Allah bize yeter, O ne güzel vekildir.