Binûn

Hâkka Suresi Tefsiri — 2. Sayfa

Kaynak: Tefsîru'l-Kur'âni'l-Azîm (İbn Kesîr Tefsiri) · İbn Kesîr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

ثم قال (وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنْكُمْ مُكَذِّبِينَ) أي: مع هذا البيان والوضوح، سيوجد منكم من يكذب بالقرآن.

Sonra şöyle buyurdu : (وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنْكُمْ مُكَذِّبِينَ) “Muhakkak ki Biz, içinizden yalanlayanlar bulunduğunu elbette biliyoruz.” Yani: Bu açıklık ve netliğe rağmen, aranızdan Kur'an'ı yalanlayanlar bulunacaktır.

ثم قال: (وَإِنَّهُ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكَافِرِينَ) قال ابن جرير: وإن التكذيب لحسرة على الكافرين يوم القيامة وحكاه عن قتادة بمثله.

Sonra şöyle buyurdu: (وَإِنَّهُ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكَافِرِينَ) “Ve şüphesiz o, kâfirler için bir hasrettir.” İbn Cerîr şöyle dedi: Şüphesiz yalanlama, kıyamet günü kâfirler için bir hasrettir (derin bir pişmanlıktır). Ve bunu Katâde'den de benzer şekilde aktardı.

وروى ابن أبي حاتم، من طريق السدي، عن أبي مالك: (وَإِنَّهُ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكَافِرِينَ) يقول: لندامة. ويحتمل عود الضمير على القرآن، أي: وإن القرآن والإيمان به لحسرة في نفس الأمر على الكافرين، كما قال: {كَذَلِكَ سَلَكْنَاهُ فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ * لا يُؤْمِنُونَ بِهِ} [الشعراء: ٢٠٠، ٢٠١]، وقال تعالى: {وَحِيلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُونَ} [سبأ: ٥٤] ولهذا قال ها هنا: (وَإِنَّهُ لَحَقُّ الْيَقِينِ) أي: الخبر الصدق الحق الذي لا مرية فيه ولا شك ولا ريب.

İbn Ebî Hâtim, es-Süddî yoluyla Ebû Mâlik'ten rivayet etti: (وَإِنَّهُ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكَافِرِينَ) “Ve şüphesiz o, kâfirler için bir hasrettir” buyruğu hakkında; pişmanlıktır, dedi. Zamirin Kur'an'a dönmesi de muhtemeldir; yani: Şüphesiz Kur'an ve ona iman etmek, işin gerçeğinde kâfirler için bir hasrettir. Nitekim şöyle buyurmuştur: {كَذَلِكَ سَلَكْنَاهُ فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ * لا يُؤْمِنُونَ بِهِ} “Biz onu suçluların kalplerine işte böyle soktuk. Ona inanmazlar” [Şuarâ: 200-201] ve Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: {وَحِيلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُونَ} “Artık kendileriyle arzuladıkları şeylerin arasına engel konulmuştur” [Sebe: 54]. İşte bu yüzden burada: (وَإِنَّهُ لَحَقُّ الْيَقِينِ) “Ve muhakkak ki o, kesin bir gerçektir (hakku'l-yakîndir)” buyurmuştur; yani: İçinde hiçbir şüphe, tereddüt ve zan bulunmayan dosdoğru ve gerçek haberdir.

ثم قال: (فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ) أي: الذي أنزل هذا القرآن العظيم. [آخر تفسير سورة "الحاقة"، ولله الحمد]

Sonra şöyle buyurdu: { فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ } “Öyleyse o azîm olan Rabbinin ismini tesbih et.” Yani: Bu yüce Kur'an'ı indiren [Rabbinin ismini]. [Hâkka Sûresi tefsirinin sonu, hamd Allah'a mahsustur.]