Binûn

Kadr Suresi Tefsiri — 2. Sayfa

Kaynak: Tefsîru'l-Kur'âni'l-Azîm (İbn Kesîr Tefsiri) · İbn Kesîr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

ذكر أثر غريب ونبأ عجيب، يتعلق بليلة القدر، رواه الإمام أبو محمد بن أبي حاتم، عند تفسير هذه السورة الكريمة فقال:

İmâm Ebû Muhammed b. Ebî Hâtim'in bu yüce surenin tefsirinde rivayet ettiği, Kadir Gecesi ile ilgili garip bir rivayet ve acayip bir haberin zikri; şöyle demiştir:

حدثنا أبي، حدثنا عبد الله بن أبي زياد القَطواني، حدثنا سيار بن حاتم، حدثنا موسى بن سعيد -يعني الراسبي-عن هلال أبي جبلة، عن أبي عبد السلام، عن أبيه، عن كعب أنه قال: إن سدرة المنتهى على حد السماء السابعة، مما يلي الجنة، فهي على حَدّ هواء الدنيا وهواء الآخرة، عُلوها في الجنة، وعروقها وأغصانها من تحت الكرسي، فيها ملائكة لا يعلم عدّتهم إلا الله، ﷿، يعبدون الله، ﷿، على أغصانها في كل موضع شعرة منها ملك. ومقام جبريل، ﵇، في وسطها، فينادي الله جبريل أن ينزل في كل ليلة قَدْر مع الملائكة الذين يسكنون سدرة المنتهى، وليس فيهم ملك إلا قد أعطى الرأفة والرحمة للمؤمنين، فينزلون على جبريل في ليلة القدر، حين تغرب الشمس، فلا تبقى بقعة في ليلة القدر إلا وعليها ملك، إما ساجد وإما قائم، يدعو للمؤمنين والمؤمنات، إلا أن تكون كنيسة أو بيعة، أو بيت نار أو وثن، أو بعض أماكنكم التي تطرحون فيها الخبَث، أو بيت فيه سكران، أو بيت فيه مُسكر، أو بيت فيه وثن منصوب، أو بيت فيه جرس مُعَلّق، أو مبولة، أو مكان فيه كساحة البيت، فلا يزالون ليلتهم تلك يدعون للمؤمنين والمؤمنات، وجبريل لا يدع أحدًا من المؤمنين إلا صافحه، وعلامة ذلك مَن اقشعر جلدهُ ورقّ قلبه ودَمعَت عيناه، فإن ذلك من مصافحة جبريل.

Bize babam anlattı, bize Abdullah b. Ebî Ziyâd el-Katavânî anlattı, bize Seyyâr b. Hâtim anlattı, bize Mûsâ b. Saîd -yani er-Râsibî- Hilâl Ebû Cebele'den, o Ebû Abdissselâm'dan, o babasından, o da Ka'b'dan anlattı; o şöyle demiştir: Şüphesiz Sidretü'l-Müntehâ, yedinci semanın cennete bitişik sınırındadır. O, dünya havası ile ahiret havasının sınırındadır; üst kısmı cennette, kökleri ve dalları ise Kürsî'nin altındadır. Orada sayılarını ancak Azîz ve Celîl olan Allah'ın bildiği melekler vardır . Onun dalları üzerinde Azîz ve Celîl olan Allah'a ibadet ederler; onda bir kıl kadar olan her yerde bir melek bulunur. Cibrîl aleyhisselâm'ın makamı ise onun ortasındadır. Allah, her Kadir Gecesi'nde Cibrîl'e, Sidretü'l-Müntehâ'da ikamet eden meleklerle birlikte inmesini nida eder. Onların içinde müminlere şefkat ve merhamet verilmemiş hiçbir melek yoktur. Kadir Gecesi'nde güneş battığı vakit Cibrîl ile birlikte [yeryüzüne] inerler. Kadir Gecesi'nde üzerinde ya secde eden ya da ayakta durup mümin erkekler ve mümin kadınlar için dua eden bir meleğin bulunmadığı hiçbir yer kalmaz; kilise, havra, ateşgedeler veya puthane yahut pislik attığınız bazı yerleriniz, içinde sarhoş bulunan ev, içinde sarhoşluk veren içki bulunan ev, dikili put bulunan ev, asılı çan bulunan ev, helâ veya ev süprüntüsünün bulunduğu yer müstesnadır. O geceleri boyunca mümin erkekler ve mümin kadınlar için dua etmeyi sürdürürler. Cibrîl de müminlerden hiç kimseyi bırakmayıp mutlaka onunla musafaha eder. Bunun alameti ise, derisi ürperen, kalbi yumuşayan ve gözleri yaşaran kimsedir; zira bu, Cibrîl'in musafaha etmesindendir.

وذكر كعب أنه من قال في ليلة القدر: "لا إله إلا الله"، ثلاث مرات، غَفَر الله له بواحدة، ونجا من النار بواحدة، وأدخله الجنة بواحدة. فقلنا لكعب الأحبار: يا أبا إسحاق، صادقًا؟ فقال كعب وهل يقول: "لا إله إلا الله" في ليلة القدر إلا كل صادق؟ والذي نفسي بيده، إن ليلة القدر لتثقل على الكافر والمنافق، حتى كأنها على ظهره جبل، فلا تزال الملائكة هكذا حتى يطلع الفجر. فأول من يصعد جبريل حتى يكون في وجه الأفق الأعلى من الشمس، فيبسط جناحيه -

Ka'b zikretti ki: Her kim Kadir Gecesi'nde üç defa "Lâ ilâhe illallâh" derse, Allah birincisiyle onu bağışlar, ikincisiyle cehennemden kurtarır ve üçüncüsüyle onu cennete koyar. Bunun üzerine Ka'bu'l-Ahbâr'a: "Ey Ebû İshâk, [bunu] samimi olarak [söyleyen mi?]" dedik. Ka'b şöyle dedi: "Kadir Gecesi'nde samimi olan kimseden başkası 'Lâ ilâhe illallâh' der mi hiç? Nefsim elinde olan [Allah]'a yemin olsun ki, şüphesiz Kadir Gecesi kâfire ve münafığa öyle ağır gelir ki sanki onun sırtında bir dağ gibidir. Melekler fecir doğuncaya kadar bu şekilde [kalmaya] devam ederler. [Semaya] ilk yükselen Cibrîl olur; tâ ki güneşin en yüksek ufku hizasında bulunur ve iki kanadını yayar -

وله جناحان أخضران، لا ينشرهما إلا في تلك الساعة-فتصير الشمس لا شعاع لها، ثم يدعو مَلَكًا فيصعد، فيجتمع نور الملائكة ونور جناحي جبريل، فلا تزال الشمس يومها ذلك متحيرة، فيقيم جبريل ومن معه بين الأرض وبين السماء الدنيا يومهم ذلك، في دعاء ورحمة واستغفار للمؤمنين والمؤمنات، ولمن صام رمضان احتسابًا، ودعاء لمن حَدث نفسه إن عاش إلى قابل صام رمضان لله. فإذا أمسوا دخلوا السماء الدنيا، فيجلسون حلقًا [حلقا] فتجتمع إليهم ملائكة سماء الدنيا، فيسألونهم عن رجل رجل، وعن امرأة امرأة فيحدثونهم حتى يقولوا: ماذا فعل فلان؟ وكيف وجدتموه العامَ؟ فيقولون: وجدنا فلانا عام أول في هذه الليلة متعبدًا ووجدناه العام مبتدعًا، ووجدنا فلانا مبتدعًا ووجدناه العام عابدًا قال: فيكفون عن الاستغفار لذلك، ويقبلون على الاستغفار لهذا، ويقولون: وجدنا فلانا وفلانا يذكران الله، ووجدنا فلانًا راكعًا، وفلانًا ساجدًا، ووجدناه تاليا لكتاب الله. قال: فهم كذلك يومهم وليلتهم، حتى يصعدون إلى السماء الثانية، ففي كل سماء يوم وليلة، حتى ينتهوا مكانهم من سدرة المنتهى، فتقول لهم سدرة المنتهى: يا سكاني، حدثوني عن الناس وسموهم لي. فإن لي عليكم حقًا، وإني أحبُّ من أحبَّ الله. فذكر كعب الأحبار أنهم يَعدُون لها، ويحكون لها الرجل والمرأة بأسمائهم وأسماء آبائهم. ثم تقبل الجنة على السدرة فتقول: أخبرني بما أخبرك سكانك من الملائكة. فتخبرها، قال: فتقول الجنة: رحمة الله على فلان، ورحمة الله على فلانة، اللهم عجِّلهم إليَّ، فيبلغ جبريل مكانه قبلهم، فيلهمه الله فيقول: وجدت فلانًا ساجدًا فاغفر له. فيغفر له، فيسمعُ جبريلُ جميعَ حملة العرش فيقولون: رحمة الله على فلان، ورحمة الله على فلانة، ومغفرته لفلان، ويقول يا رب، وجدت عبدك فلانًا الذي وجدته عام أول على السُنَّة والعبادة، ووجدته العام قد أحدث حدثًا وتولى عما أمر به. فيقول الله: يا جبريل، إن تاب فأعتبني قبل أن يموت بثلاث ساعات غفرت له. فيقول جبريل: لك الحمد إلهي، أنت أرحم من جميع خلقك، وأنت أرحم بعبادك من عبادك بأنفسهم، قال: فيرتج العرش وما حوله، والحجب والسموات ومن فيهن، تقول: الحمد لله الرحيم، الحمد لله الرحيم.

Onun iki yeşil kanadı vardır, onları ancak o vakitte açar- böylece güneş ışıksız hâle gelir. Sonra bir meleğe seslenir , o da yükselir; meleklerin nuru ile Cibrîl'in iki kanadının nuru bir araya gelir, o gün güneş şaşkın bir hâlde kalmaya devam eder. Cibrîl ve beraberindekiler o günleri boyunca yeryüzü ile dünya seması arasında mümin erkekler ve mümin kadınlar için, Ramazan'ı sevabını umarak tutan kimseler için ve gelecek yıla kadar yaşarsa Allah için Ramazan orucu tutmayı içinden geçiren kimseler için dua, merhamet ve istiğfar içinde dururlar. Akşama erdiklerinde dünya semasına girerler ve halka halka [halka halka] otururlar. Dünya semasının melekleri onların yanına toplanırlar; onlara tek tek erkekleri ve tek tek kadınları sorarlar . Onlar da anlatırlar, nihayet şöyle derler: "Falan ne yaptı? Bu yıl onu nasıl buldunuz?" Onlar da: "Falanı geçen yıl bu gecede ibadet eder bulmuştuk, bu yıl ise bidatçi bulduk; falanı bidatçi bulmuştuk, bu yıl ise ibadet eder bulduk" derler. Dedi ki: Bunun üzerine beriki için istiğfar etmekten vazgeçerler, öbürü için istiğfara yönelirler. Şöyle derler: "Falanı ve falanı Allah'ı zikreder bulduk, falanı rükû eder, falanı secde eder bulduk, falanı da Allah'ın Kitabı'nı okur bulduk." Dedi ki: İkinci semaya yükselinceye kadar günleri ve geceleri boyunca bu hâl üzeredirler. Her semada bir gün ve bir gece [kalırlar]; nihayet Sidretü'l-Müntehâ'daki yerlerine ulaşırlar . Sidretü'l-Müntehâ onlara: "Ey sakinlerim! Bana insanlardan haber verin ve bana onları ismen sayın. Şüphesiz benim sizin üzerinizde bir hakkım vardır ve ben Allah'ı seveni severim" der. Ka'bü'l-Ahbâr zikretti ki: Melekler onun için sayarlar; ona erkeği ve kadını kendi isimleri ve babalarının isimleriyle anlatırlar. Sonra Cennet Sidre'ye yönelip: "Meleklerden olan sakinlerinin sana haber verdiklerini bana bildir" der. O da ona haber verir. Dedi ki: Bunun üzerine Cennet: "Allah'ın rahmeti falanın üzerine olsun, Allah'ın rahmeti filancanın üzerine olsun. Allahım, onları bana kavuşturmakta acele et!" der. Cibrîl ise onlardan önce kendi makamına ulaşır. Allah ona ilham eder de o: "Falanı secde eder buldum, onu bağışla" der. Allah da onu bağışlar. Cibrîl Arş'ı taşıyanların hepsinin şöyle dediğini işitir: "Allah'ın rahmeti falanın üzerine olsun, Allah'ın rahmeti filancanın üzerine olsun, falan için de O'nun mağfireti olsun" . [Cibrîl] şöyle der : "Ey Rabbim! Geçen yıl sünnet ve ibadet üzere bulduğum falan kulunu, bu yıl bir bidat/kötülük ortaya koymuş ve emrolunduğu şeyden yüz çevirmiş buldum." Bunun üzerine Allah Teâlâ: "Ey Cibrîl! Şayet ölmeden üç saat önce tövbe edip rızamı kazanmaya çalışırsa onu bağışlarım" buyurur. Cibrîl de: "Hamd sanadır ey İlahım! Sen yarattıklarının hepsinden daha merhametlisin; Sen kullarına, kulların kendilerine olan merhametinden daha merhametlisin" der. Dedi ki: Arş ve etrafındakiler, perdeler, semalar ve bunların içindekiler sarsılır ve hepsi: "Rahîm olan Allah'a hamdolsun, Rahîm olan Allah'a hamdolsun!" derler.

قال: وذكر كعب أنه من صام رمضان وهو يحدث نفسه إذا أفطر بعد رمضان ألا يعصي الله، دخل الجنة بغير مسألة ولا حساب.

Dedi ki: Ka'b zikretti ki: Kim Ramazan'dan sonra iftar ettiğinde (Ramazan çıktığında) Allah'a isyan etmemeyi içinden geçirerek Ramazan orucunu tutarsa, sorgusuz ve hesapsız cennete girer.

آخر تفسير سورة "ليلة القدر" [ولله الحمد والمنة].

"Kadir Gecesi" (el-Kadr) Suresi tefsirinin sonu. [Hamd ve minnet Allah'a mahsustur].