Binûn

Mü'minûn Suresi Tefsiri (١) — 2. Sayfa

Kaynak: Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân (Sa'dî Tefsiri) · Abdurrahman es-Sa'dî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

ذكر الله تعالى في هذه الآيات الكريمات، كل سبب موجب للإيمان، وذكر الموانع، وبين فسادها، واحدا بعد واحد، فذكر من الموانع أن قلوبهم في غمرة، وأنهم لم يدبروا القول، وأنهم اقتدوا بآبائهم، وأنهم قالوا: برسولهم جنة، كما تقدم الكلام عليها، وذكر من الأمور الموجبة لإيمانهم، تدبر القرآن، وتلقي نعمة الله بالقبول، ومعرفة حال الرسول محمد ﷺ، وكمال صدقه وأمانته، وأنه لا يسألهم عليه أجرا، وإنما سعيه لنفعهم ومصلحتهم، وأن الذي يدعوهم إليه صراط مستقيم، سهل على العاملين لاستقامته، موصل إلى المقصود، من قرب حنيفية سمحة، حنيفية في التوحيد، سمحة في العمل، فدعوتك إياهم إلى الصراط المستقيم، موجب لمن يريد الحق أن يتبعك، لأنه مما تشهد العقول والفطر بحسنه، وموافقته للمصالح، فأين يذهبون إن لم يتابعوك؟ فإنهم ليس عندهم ما يغنيهم ويكفيهم عن متابعتك، لأنهم {عَنِ الصِّرَاطِ لَنَاكِبُونَ} متجنبون منحرفون، عن الطريق الموصل إلى الله، وإلى دار كرامته، ليس في أيديهم إلا ضلالات وجهالات.

Allah Teâlâ bu yüce ayetlerde imanı gerektiren her sebebi zikretmiş, engelleri belirtmiş ve onların tutarsızlığını birer birer açıklamıştır. Engellerden olarak; kalplerinin gaflet içinde olduğunu, bu sözü (Kur'an'ı) tedebbür etmediklerini, atalarına körü körüne uyduklarını ve peygamberlerinde cinnet olduğunu iddia ettiklerini —daha önce geçtiği üzere— zikretmiştir. İman etmelerini gerektiren hususlardan olarak ise; Kur'an'ı tedebbür etmeyi, Allah'ın nimetini kabulle karşılamayı, Peygamber Muhammed'in sallallâhu aleyhi ve sellem durumunu, onun doğruluğunun ve güvenilirliğinin kemâlini, buna karşılık onlardan hiçbir ücret istemeyip gayretinin sırf onların faydası ve maslahatı için olduğunu ve kendilerini davet ettiği yolun dosdoğru bir yol olduğunu zikretmiştir. Bu yol dosdoğru olduğu için amel edenlere kolaydır, hedefe en kısa yoldan ulaştırır; müsamahakâr ve hanîf bir yoldur: Tevhidde hanîf (şirkten uzak), amelde ise kolay ve müsamahakârdır. Dolayısıyla senin onları dosdoğru yola davet etmen, hakkı arayan herkesin sana uymasını gerektirir; zira bu, akılların ve fıtratların güzelliğine ve maslahatlara uygunluğuna şahitlik ettiği bir yoldur. Şayet sana uymazlarsa nereye gidecekler? Zira sana uymaktan onları müstağni kılacak ve yetecek hiçbir şey ellerinde yoktur; çünkü onlar {عَنِ الصِّرَاطِ لَنَاكِبُونَ} “bu yoldan sapmaktadırlar;” Allah'a ve O'nun ikram yurduna ulaştıran yoldan kaçınmakta ve sapmaktadırlar. Ellerinde sapıklıklardan ve cehaletlerden başka hiçbir şey yoktur.

وهكذا كل من خالف الحق، لا بد أن يكون منحرفا في جميع أموره، قال تعالى: {فَإِنْ لَمْ يَسْتَجِيبُوا لَكَ فَاعْلَمْ أَنَّمَا يَتَّبِعُونَ أَهْوَاءَهُمْ وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّنَ اتَّبَعَ هَوَاهُ بِغَيْرِ هُدًى مِنَ اللَّهِ} .

İşte böyle, hakka muhalefet eden herkes bütün işlerinde mutlaka sapkınlık içinde olur. Nitekim Allah Teâlâ: {فَإِنْ لَمْ يَسْتَجِيبُوا لَكَ فَاعْلَمْ أَنَّمَا يَتَّبِعُونَ أَهْوَاءَهُمْ وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّنَ اتَّبَعَ هَوَاهُ بِغَيْرِ هُدًى مِنَ اللَّهِ} “Eğer sana icabet etmezlerse, bil ki onlar sırf kendi hevalarına uymaktadırlar. Allah'tan bir hidayet olmaksızın kendi hevasına uyandan daha sapık kim olabilir?” buyurmuştur.

{٧٥ - ٧٧} {وَلَوْ رَحِمْنَاهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِمْ مِنْ ضُرٍّ لَلَجُّوا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ * وَلَقَدْ أَخَذْنَاهُمْ بِالْعَذَابِ فَمَا اسْتَكَانُوا لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ * حَتَّى إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَابًا ذَا عَذَابٍ شَدِيدٍ إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ} .

{75 - 77} {وَلَوْ رَحِمْنَاهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِمْ مِنْ ضُرٍّ لَلَجُّوا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ * وَلَقَدْ أَخَذْنَاهُمْ بِالْعَذَابِ فَمَا اسْتَكَانُوا لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ * حَتَّى إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَابًا ذَا عَذَابٍ شَدِيدٍ إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ} “Eğer biz onlara merhamet edip de başlarındaki sıkıntıyı (zararı) giderseydik, yine de azgınlıkları içinde körü körüne bocalamaya devam ederlerdi. Andolsun biz onları azapla yakaladık da yine Rablerine boyun eğmediler ve yalvarıp yakarmadılar. Nihayet üzerlerine çetin bir azap kapısı açtığımız zaman, birdenbire orada bütün ümitlerini yitiriverirler (müblisûn).”

هذا بيان لشدة تمردهم وعنادهم، وأنهم إذا أصابهم الضر، دعوا الله أن يكشف عنهم ليؤمنوا، أو ابتلاهم بذلك ليرجعوا إليه. إن الله إذا كشف الضر عنهم لجوا، أي: استمروا في طغيانهم يعمهون، أي: يجولون في كفرهم، حائرين مترددين.

Bu, onların azgınlık ve inatlarının şiddetini; başlarına bir sıkıntı geldiğinde iman etmek üzere onu gidermesi için Allah'a dua ettiklerini veya Allah'ın Kendisine dönsünler diye onları bununla imtihan ettiğini beyandır. Allah üzerlerindeki sıkıntıyı giderdiği vakit inat ederler; yani azgınlıkları içinde körü körüne bocalamaya devam ederler, küfürleri içinde şaşkın ve kararsızca dolaşıp dururlar.

كما ذكر الله حالهم عند ركوب الفلك، وأنهم يدعون مخلصين له الدين، وينسون ما يشركون به، فلما أنجاهم إذا هم يبغون في الأرض بالشرك وغيره.

Nitekim Allah gemiye bindikleri andaki hallerini zikretmiştir: Dini yalnız O'na has kılarak dua ederler ve ortak koştukları şeyleri unuturlar; fakat Allah onları karaya çıkarıp kurtarınca hemen şirk ve diğer günahlarla yeryüzünde taşkınlık yapmaya koyulurlar.

{وَلَقَدْ أَخَذْنَاهُمْ بِالْعَذَابِ} قال المفسرون: المراد بذلك: الجوع الذي أصابهم سبع سنين، وأن الله ابتلاهم بذلك، ليرجعوا إليه بالذل والاستسلام، فلم ينجع فيهم، ولا نجح منهم أحد، {فَمَا اسْتَكَانُوا لِرَبِّهِمْ} أي: خضعوا وذلوا {وَمَا يَتَضَرَّعُونَ} إليه ويفتقرون، بل مر عليهم ذلك ثم زال، كأنه لم يصبهم، لم يزالوا في غيهم وكفرهم، ولكن وراءهم العذاب الذي لا يرد، وهو قوله: {حَتَّى إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَابًا ذَا عَذَابٍ شَدِيدٍ} كالقتل يوم بدر وغيره، {إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ} آيسون من كل خير، قد حضرهم الشر وأسبابه، فليحذروا قبل نزول عذاب الله الشديد، الذي لا يرد، بخلاف مجرد العذاب، فإنه ربما أقلع عنهم، كالعقوبات الدنيوية، التي يؤدب الله بها عباده. قال تعالى فيها: {ظَهَرَ الْفَسَادُ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِي النَّاسِ لِيُذِيقَهُمْ بَعْضَ الَّذِي عَمِلُوا لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ}

{وَلَقَدْ أَخَذْنَاهُمْ بِالْعَذَابِ} “Andolsun biz onları azapla yakaladık.” Müfessirler dediler ki: Bundan murat, yedi yıl boyunca başlarına gelen kıtlık ve açlıktır. Allah zillet ve teslimiyetle Kendisine dönsünler diye onları bununla imtihan etmiştir. Fakat bu onlara fayda vermedi ve içlerinden hiçbiri kurtuluşa eremedi. {فَمَا اسْتَكَانُوا لِرَبِّهِمْ} Yani boyun eğip teslim olmadılar {وَمَا يَتَضَرَّعُونَ} O'na “yalvarıp yakarmadılar” ve muhtaçlıklarını arz etmediler. Bilakis bu musibet üzerlerinden geçip gitti ve sanki başlarına hiç gelmemiş gibi sapıklık ve küfürlerinde devam ettiler. Fakat arkalarında geri çevrilmesi mümkün olmayan bir azap vardır; nitekim şöyle buyurmaktadır: {حَتَّى إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَابًا ذَا عَذَابٍ شَدِيدٍ} Bedir günü öldürülmeleri ve benzeri gibi “nihayet üzerlerine çetin bir azap kapısı açtığımız zaman,” {إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ} “birdenbire orada bütün ümitlerini yitiriverirler;” her türlü hayırdan ümitlerini keserler; şer ve onun sebepleri kendilerini kuşatmıştır. O halde Allah'ın geri çevrilmeyen çetin azabı inmeden önce sakınsınlar! Zira Allah'ın kullarını edeplendirdiği dünyevî cezalar gibi sırf iptila kabilinden olan azaplar bazen üzerlerinden kalkabilir. Nitekim Allah Teâlâ bu hususta şöyle buyurmuştur: {ظَهَرَ الْفَسَادُ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِي النَّاسِ لِيُذِيقَهُمْ بَعْضَ الَّذِي عَمِلُوا لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ} “İnsanların bizzat kendi elleriyle kazandıkları sebebiyle karada ve denizde fesat ortaya çıktı; belki dönerler diye yaptıklarının bir kısmını onlara tattırmaktadır.”

{٧٨ - ٨٠} {وَهُوَ الَّذِي أَنْشَأَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالأبْصَارَ وَالأفْئِدَةَ قَلِيلا مَا تَشْكُرُونَ * وَهُوَ الَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي الأرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ * وَهُوَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ وَلَهُ اخْتِلافُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ أَفَلا تَعْقِلُونَ} .

{78 - 80} {وَهُوَ الَّذِي أَنْشَأَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالأبْصَارَ وَالأفْئِدَةَ قَلِيلا مَا تَشْكُرُونَ * وَهُوَ الَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي الأرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ * وَهُوَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ وَلَهُ اخْتِلافُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ أَفَلا تَعْقِلُونَ} “Sizin için kulakları, gözleri ve gönülleri (akılları) yaratan O'dur. Ne kadar da az şükrediyorsunuz! Sizi yeryüzünde yaratıp yayan O'dur ve O'nun huzurunda toplanacaksınız. Dirilten ve öldüren O'dur; gece ile gündüzün birbiri ardınca değişmesi de O'nun eseridir. Hâlâ aklınızı kullanmaz mısınız?”

يخبر تعالى بمننه على عباده الداعية (١) لهم إلى شكره، والقيام بحقه فقال: {وَهُوَ الَّذِي أَنْشَأَ لَكُمُ السَّمْعَ} لتدركوا به المسموعات، فتنتفعوا في دينكم ودنياكم، {وَالأبْصَارَ} لتدركوا بها المبصرات، فتنتفعوا بها (٢) في مصالحكم.

Allah Teâlâ kulları üzerine olan ve onları Kendisine şükretmeye ve hakkını ikame etmeye çağıran minnetlerini haber vererek şöyle buyurdu: {وَهُوَ الَّذِي أَنْشَأَ لَكُمُ السَّمْعَ} İşitilen şeyleri idrak edip dininizde ve dünyanızda faydalanasınız diye “sizin için kulakları,” {وَالأبْصَارَ} görülen şeyleri idrak edip menfaatlerinizde istifade edesiniz diye “gözleri yaratan O'dur.”

{وَالأفْئِدَةَ} أي: العقول التي تدركون بها الأشياء، وتتميزون بها عن البهائم، فلو عدمتم السمع، والأبصار، والعقول، بأن كنتم صما عميا بكما ماذا تكون حالكم؟ وماذا تفقدون من ضرورياتكم وكمالكم؟ أفلا تشكرون الذي من عليكم بهذه النعم، فتقومون بتوحيده وطاعته؟. ولكنكم، قليل شكركم، مع توالي النعم عليكم.

{وَالأفْئِدَةَ} “Ve gönülleri;” yani eşyayı idrak ettiğiniz ve kendileriyle hayvanlardan ayrıldığınız akılları... Şayet sağır, kör ve dilsiz olup işitme, görme ve akıldan mahrum kalsaydınız haliniz nice olurdu? Zaruri ihtiyaçlarınızdan ve kemâlinizden neleri kaybederdiniz! Bu nimetleri size lütfeden Zat'a şükredip O'nu birleyerek ve O'na itaat ederek gereğini yapmaz mısınız? Fakat nimetlerin üzerinize ardı ardına yağmasına rağmen sizin şükrünüz pek azdır.

{وَهُوَ} تعالى {الَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي الأرْضِ} أي: بثكم في أقطارها، وجهاتها، وسلطكم على استخراج مصالحها ومنافعها، وجعلها كافية لمعايشكم ومساكنكم، {وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ} بعد موتكم، فيجازيكم بما عملتم في الأرض، من خير وشر، وتحدث الأرض التي كنتم فيها بأخبارها {وَهُوَ} تعالى وحده {الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ} أي: المتصرف في الحياة والموت، هو الله وحده، {وَلَهُ اخْتِلافُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ} أي: تعاقبهما وتناوبهما، فلو شاء أن يجعل النهار سرمدا، من إله غير الله يأتيكم بليل تسكنون فيه؟ ولو شاء أن يجعل الليل سرمدا، من إله غير الله يأتيكم بضياء أفلا تبصرون؟. (ومن رحمته جعل لكم الليل والنهار لتسكنوا فيه ولتبتغوا من فضله ولعلكم تشكرون) .

{وَهُوَ الَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي الأرْضِ} Sizi yeryüzünün her bir bucağına ve tarafına yayan, menfaat ve maslahatlarını çıkarmaya sizi muktedir kılan, orayı geçimleriniz ve meskenleriniz için elverişli kılan Yüce Allah'tır. {وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ} Ölümünüzden sonra “ve O'nun huzurunda toplanacaksınız;” böylece yeryüzünde işlediğiniz hayır ve şer amellerin karşılığını size verecektir ve üzerinde bulunduğunuz yeryüzü kendi haberlerini anlatacaktır. {وَهُوَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ} Hayat ve ölüm üzerinde tasarruf sahibi olan yalnızca Yüce Allah'tır. {وَلَهُ اخْتِلافُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ} “Gece ile gündüzün birbiri ardınca değişmesi de O'nun eseridir.” Yani onların birbirini takip edip nöbetleşmesidir. Eğer gündüzü kıyamete kadar sürekli kılsaydı, içinde dinleneceğiniz bir geceyi size Allah'tan başka hangi ilah getirebilirdi? Eğer geceyi sürekli kılsaydı, size bir aydınlık getirecek Allah'tan başka ilah kimdir? Hâlâ görmez misiniz? (Rahmetinden ötürü, dinlenesiniz, lütfundan rızık arayasınız ve şükredesiniz diye sizin için geceyi ve gündüzü var etti).

ولهذا قال هنا: {أَفَلا تَعْقِلُونَ} فتعرفون أن الذي وهب لكم من النعم، السمع، والأبصار، والأفئدة، والذي نشركم في الأرض وحده، والذي يحيي ويميت وحده، والذي يتصرف بالليل والنهار وحده، أن ذلك موجب لكم، أن تخلصوا له العبادة وحده لا شريك له، وتتركوا عبادة من لا ينفع ولا يضر، ولا يتصرف بشيء، بل هو عاجز من كل وجه، فلو كان لكم عقل لم تفعلوا ذلك.

İşte bundan dolayı [Allah Teâlâ] burada: {أَفَلا تَعْقِلُونَ} “Hâlâ aklınızı kullanmayacak mısınız?” buyurmuştur. [Yani aklınızı kullansanız] sizlere işitme, görme ve gönüller gibi nimetleri bahşedenin, sizi yeryüzünde tek başına yayanın, tek başına diriltip öldürenin ve gece ile gündüzü tek başına çekip çevirenin [Allah olduğunu]; bütün bunların, ibadeti hiçbir ortağı bulunmayan yalnızca O'na halis kılmanızı, fayda ve zarar veremeyen, hiçbir şeyde tasarruf yetkisi bulunmayan, bilakis her bakımdan âciz olan şeylere tapmayı bırakmanızı gerektirdiğini bilip anlardınız. Şayet bir aklınız olsaydı böyle yapmazdınız.

{٨١ - ٨٣} {بَلْ قَالُوا مِثْلَ مَا قَالَ الأوَّلُونَ * قَالُوا أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَئِنَّا لَمَبْعُوثُونَ * لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا هَذَا مِنْ قَبْلُ إِنْ هَذَا إِلا أَسَاطِيرُ الأوَّلِينَ} .

{81 - 83} {بَلْ قَالُوا مِثْلَ مَا قَالَ الأوَّلُونَ * قَالُوا أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَئِنَّا لَمَبْعُوثُونَ * لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا هَذَا مِنْ قَبْلُ إِنْ هَذَا إِلا أَسَاطِيرُ الأوَّلِينَ} “Aksine onlar, öncekilerin dedikleri gibi dediler: 'Biz ölüp toprak ve kemik haline geldiğimiz zaman mı, gerçekten biz mi diriltileceğiz? Andolsun bu, daha önce bize de atalarımıza da vaat edilmişti. Bu, öncekilerin masallarından başka bir şey değildir!' dediler.”

أي: بل سلك هؤلاء المكذبون مسلك الأولين من المكذبين بالبعث، واستبعدوه غاية الاستبعاد وقالوا: {أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَئِنَّا لَمَبْعُوثُونَ} أي: هذا لا يتصور، ولا يدخل العقل، بزعمهم.

Yani bilakis bu yalanlayıcılar, dirilişi inkâr eden önceki yalanlayıcıların yolunu tuttular; onu akıldan son derece uzak görerek: {أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَئِنَّا لَمَبْعُوثُونَ} “Biz ölüp toprak ve kemik haline geldiğimiz zaman mı, gerçekten biz mi diriltileceğiz?” dediler. Yani kendi bâtıl zanlarına göre bu tasavvur edilemez ve akla sığmaz bir şeydir!

{لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا هَذَا مِنْ قَبْلُ} أي: ما زلنا نوعد بأن البعث كائن، نحن وآباؤنا، ولم نره، ولم يأت بعد، {إِنْ هَذَا إِلا أَسَاطِيرُ الأوَّلِينَ} أي: قصصهم وأسمارهم، التي يتحدث بها وتلهى، وإلا فليس لها حقيقة، وكذبوا -قبحهم الله- فإن الله أراهم، من آياته أكبر من البعث، ومثله، {لَخَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالأرْضِ أَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ النَّاسِ}

{لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا هَذَا مِنْ قَبْلُ} “Andolsun bu, daha önce bize de atalarımıza da vaat edilmişti.” Yani biz de atalarımız da dirilişin olacağına dair hep uyarılıp durduk; fakat onu ne gördük ne de şimdiye kadar geldi! {إِنْ هَذَا إِلا أَسَاطِيرُ الأوَّلِينَ} “Bu, öncekilerin masallarından başka bir şey değildir!” Yani insanların gece sohbetlerinde eğlenmek için anlattıkları hikâyelerdir; yoksa bunun hiçbir aslı ve hakikati yoktur! Yalan söylediler —Allah onları çirkin kılsın—; zira Allah onlara dirilişten daha büyük ve onun dengi olan ayetlerini göstermiştir: {لَخَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالأرْضِ أَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ النَّاسِ} “Elbette göklerin ve yerin yaratılması, insanların yaratılmasından daha büyüktür.”

{وَضَرَبَ لَنَا مَثَلا وَنَسِيَ خَلْقَهُ قَالَ مَنْ يُحْيِي الْعِظَامَ وَهِيَ رَمِيمٌ} الآيات {وَتَرَى الأرْضَ هَامِدَةً فَإِذَا أَنزلْنَا عَلَيْهَا الْمَاءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ} الآيات.

{وَضَرَبَ لَنَا مَثَلا وَنَسِيَ خَلْقَهُ قَالَ مَنْ يُحْيِي الْعِظَامَ وَهِيَ رَمِيمٌ} “Kendi yaratılışını unutup bize misal getirdi: 'Çürümüş kemikleri kim diriltecek?' dedi...” —ayetlerin sonuna kadar— ve {وَتَرَى الأرْضَ هَامِدَةً فَإِذَا أَنزلْنَا عَلَيْهَا الْمَاءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ} “Yeryüzünü kupkuru görürsün; fakat üzerine su indirdiğimiz zaman titreşir, kabarır...” —ayetlerin sonuna kadar.

{٨٤ - ٨٩} {قُلْ لِمَنِ الأرْضُ وَمَنْ فِيهَا إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ * سَيَقُولُونَ لِلَّهِ قُلْ أَفَلا تَذَكَّرُونَ * قُلْ مَنْ رَبُّ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ * سَيَقُولُونَ لِلَّهِ قُلْ أَفَلا تَتَّقُونَ * قُلْ مَنْ بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ يُجِيرُ وَلا يُجَارُ عَلَيْهِ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ * سَيَقُولُونَ لِلَّهِ قُلْ فَأَنَّى تُسْحَرُونَ} .

{84 - 89} {قُلْ لِمَنِ الأرْضُ وَمَنْ فِيهَا إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ * سَيَقُولُونَ لِلَّهِ قُلْ أَفَلا تَذَكَّرُونَ * قُلْ مَنْ رَبُّ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ * سَيَقُولُونَ لِلَّهِ قُلْ أَفَلا تَتَّقُونَ * قُلْ مَنْ بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ يُجِيرُ وَلا يُجَارُ عَلَيْهِ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ * سَيَقُولُونَ لِلَّهِ قُلْ فَأَنَّى تُسْحَرُونَ} “De ki: 'Eğer biliyorsanız, yeryüzü ve içindekiler kime aittir?' 'Allah'ındır' diyecekler. De ki: 'Hâlâ düşünüp öğüt almaz mısınız?' De ki: 'Yedi göğün Rabbi ve o yüce Arş'ın Rabbi kimdir?' 'Allah'ındır' diyecekler. De ki: 'Hâlâ sakınmaz mısınız?' De ki: 'Eğer biliyorsanız, her şeyin mülk ve hâkimiyeti (melekût) elinde olan, koruyup gözeten fakat kendisine karşı korunulamayan kimdir?' 'Allah'ındır' diyecekler. De ki: 'O halde nasıl büyüleniyorsunuz?'”

أي: قل لهؤلاء المكذبين بالبعث، العادلين بالله غيره، محتجا عليهم بما أثبتوه، وأقروا به، من توحيد الربوبية، وانفراد الله بها، على ما أنكروه من توحيد الإلهية والعبادة، وبما أثبتوه من خلق المخلوقات العظيمة، على ما أنكروه من إعادة الموتى، الذي هو أسهل من ذلك.

Yani dirilişi yalanlayan ve Allah'a başkalarını denk tutan o kimselere; kabul edip ikrar ettikleri rububiyet tevhidini ve Allah'ın bunda tekliğini inkâr ettikleri uluhiyet ve ibadet tevhidine karşı, yine kabul ettikleri o muazzam mahlukatı yaratmayı da bundan çok daha kolay olan ve inkâr ettikleri ölülerin yeniden diriltilmesine karşı delil getirerek şöyle de:

{لِمَنِ الأرْضُ وَمَنْ فِيهَا} أي: من هو الخالق للأرض ومن عليها، من حيوان، ونبات وجماد وبحار وأنهار وجبال، المالك لذلك، المدبر له؟ فإنك إذا سألتهم (١) عن ذلك، لا بد أن يقولوا: الله وحده. فقل لهم إذا أقروا بذلك: {أَفَلا تَذَكَّرُونَ} أي: أفلا ترجعون إلى ما ذكركم الله به، مما هو معلوم عندكم، مستقر في فطركم، قد يغيبه الإعراض في بعض الأوقات. والحقيقة أنكم إن رجعتم إلى ذاكرتكم، بمجرد التأمل، علمتم أن مالك ذلك، هو المعبود وحده، وأن إلهية من هو مملوك أبطل الباطل ثم انتقل إلى ما هو أعظم من ذلك، فقال: {قُلْ مَنْ رَبُّ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ} وما فيها من النيرات، والكواكب السيارات، والثوابت {وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ} الذي هو أعلى المخلوقات وأوسعها وأعظمها، فمن الذي خلق ذلك ودبره، وصرفه بأنواع التدبير؟ {سَيَقُولُونَ لِلَّهِ} أي: سيقرون بأن الله رب ذلك كله. قل لهم حين يقرون بذلك: {أَفَلا تَتَّقُونَ} عبادة المخلوقات العاجزة، وتتقون الرب العظيم، كامل القدرة، عظيم السلطان؟ وفي هذا من لطف الخطاب، من قوله: {أَفَلا تذكرون} {أفلا تَتَّقُونَ} والوعظ بأداة العرض الجاذبة للقلوب، ما لا يخفى ثم انتقل إلى إقرارهم بما هو أعم من ذلك كله فقال: {قُلْ مَنْ بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ} أي: ملك كل شيء، من العالم العلوي، والعالم السفلي، ما نبصره، وما لا نبصره؟. و " الملكوت "ب صيغة مبالغة بمعنى الملك. {وَهُوَ يُجِيرُ} عباده من الشر، ويدفع عنهم المكاره، ويحفظهم مما يضرهم، {وَلا يُجَارُ عَلَيْهِ} أي: لا يقدر أحد أن يجير على الله. ولا يدفع الشر الذي قدره الله. بل ولا يشفع أحد عنده إلا بإذنه، {سَيَقُولُونَ لِلَّهِ} أي: سيقرون أن الله المالك لكل شيء، المجير، الذي لا يجار عليه.

{لِمَنِ الأرْضُ وَمَنْ فِيهَا} “Yeryüzü ve içindekiler kime aittir?” Yani yeryüzünün ve üzerindeki hayvan, bitki, cansız varlıklar, denizler, nehirler ve dağların yaratıcısı, maliki ve yöneticisi kimdir? Zira sen onlara bunu sorduğunda mutlaka "Yalnız Allah'ındır" diyeceklerdir. Onlar bunu ikrar ettiklerinde onlara de ki: {أَفَلا تَذَكَّرُونَ} “Hâlâ düşünüp öğüt almaz mısınız?” Yani malumunuz olan, fıtratlarınızda yerleşmiş bulunan ve kimi zaman yüz çevirmenin unutturduğu bu hakikate dönmez misiniz? Gerçek şu ki azıcık bir tefekkürle hafızanıza dönseniz, bütün bunların Mâlikinin yalnız ibadete lâyık olduğunu ve mahluk olan bir varlığın ilah sayılmasının bâtılların en bâtılı olduğunu anlardınız. Sonra bundan daha büyük olana intikal ederek şöyle buyurdu: {قُلْ مَنْ رَبُّ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ} İçindeki nurları, gezegenleri ve sabit yıldızlarıyla “yedi göğün Rabbi kimdir?” {وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ} Yaratılmışların en yücesi, en genişi ve en büyüğü olan “o yüce Arş'ın Rabbi kimdir?” Bütün bunları kim yaratmış, idare etmiş ve türlü türlü tasarruflarla sevk etmiştir? {سَيَقُولُونَ لِلَّهِ} “'Allah'ındır' diyecekler.” Yani bütün bunların Rabbinin Allah olduğunu ikrar edeceklerdir. Bunu ikrar ettiklerinde onlara de ki: Âciz mahluklara tapmaktan sakınıp kudreti kâmil ve hâkimiyeti yüce olan o Azîm Rabden {أَفَلا تَتَّقُونَ} “hâlâ sakınmaz mısınız?” O'nun {أَفَلا تَذَكَّرُونَ} ve {أَفَلا تَتَّقُونَ} hitabındaki nezaket ve kalpleri cezbeden arz üslubuyla yapılan vaaz ortadadır. Sonra bütün bunlardan daha umumi olan ikrara intikal ederek şöyle buyurdu: {قُلْ مَنْ بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ} “De ki: 'Her şeyin mülk ve hâkimiyeti (melekût) elinde olan kimdir?'” Yani yüce ve aşağı âlemlerde gördüğümüz ve görmediğimiz her şeyin mülkü kimdedir? Melekût; mülk manasında mübalağa sîgasıdır. {وَهُوَ يُجِيرُ} “O korur;” kullarını şerden korur, kötülükleri onlardan savar ve onlara zarar verecek şeylerden muhafaza eder; {وَلا يُجَارُ عَلَيْهِ} “fakat kendisine karşı korunulamaz.” Yani hiç kimse Allah'a karşı birini koruyamaz, Allah'ın takdir ettiği şerri savamaz; hatta O'nun izni olmaksızın katında hiç kimse şefaat bile edemez. {سَيَقُولُونَ لِلَّهِ} Yani her şeyin Maliki olan, koruyan ve Kendisine karşı korunulamayan Zat'ın Allah olduğunu ikrar edeceklerdir.

{قُلْ} لهم حين يقرون بذلك، ملزما لهم، {فَأَنَّى تُسْحَرُونَ} أي: فأين تذهب عقولكم، حيث عبدتم من علمتم أنهم لا ملك لهم، ولا قسط من الملك، وأنهم عاجزون من جميع الوجوه، وتركتم الإخلاص للمالك العظيم القادر المدبر لجميع الأمور، فالعقول التي دلتكم على هذا، لا تكون إلا مسحورة، وهي - بلا شك- قد سحرها الشيطان، بما زين لهم، وحسن لهم، وقلب الحقائق لهم، فسحر عقولهم، كما سحرت السحرة أعين الناس.

Onlar bunu ikrar ettiklerinde kendilerini ilzam ederek {قُلْ} de [ki]: {فَأَنَّى تُسْحَرُونَ} “Nasıl büyüleniyorsunuz?” Yani: Hiçbir mülkleri ve mülkten hiçbir payları olmadığını, her bakımdan aciz bulunduklarını bildiğiniz varlıklara kulluk edip de bütün işleri çekip çeviren, mutlak güç sahibi o yüce Mâlik'e ihlasla yönelmeyi terk ederken aklınız nereye gidiyor? Size bunu reva gören akıllar ancak büyülenmiş olabilir. Şüphesiz şeytan; onlara [batılı] süsleyip güzel göstererek ve hakikatleri tersyüz ederek, tıpkı sihirbazların insanların gözlerini büyülediği gibi onların akıllarını büyülemiştir.

{٩٠ - ٩٢} {بَلْ أَتَيْنَاهُمْ بِالْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ * مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِنْ وَلَدٍ وَمَا كَانَ مَعَهُ مِنْ إِلَهٍ إِذًا لَذَهَبَ كُلُّ إِلَهٍ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلا بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ * عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَتَعَالَى عَمَّا يُشْرِكُونَ} .

{90 - 92} {بَلْ أَتَيْنَاهُمْ بِالْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ * مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِنْ وَلَدٍ وَمَا كَانَ مَعَهُ مِنْ إِلَهٍ إِذًا لَذَهَبَ كُلُّ إِلَهٍ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلا بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ * عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَتَعَالَى عَمَّا يُشْرِكُونَ} “Hayır, biz onlara hakkı getirdik; şüphesiz onlar yalancıdırlar. Allah hiçbir çocuk edinmemiştir ve O'nunla beraber hiçbir ilah da yoktur. Aksi takdirde her ilah kendi yarattığını alıp götürür ve muhakkak biri diğerine üstün gelmeye çalışırdı. Allah onların nitelemelerinden münezzehtir. O, gaybı da görünen âlemi de bilendir. Onların koştukları ortaklardan pek yücedir.”

يقول تعالى: بل أتينا هؤلاء المكذبين بالحق، المتضمن للصدق في الأخبار، العدل في الأمر والنهي، فما بالهم لا يعترفون به، وهو أحق أن يتبع؟ وليس عندهم ما يعوضهم عنه، إلا الكذب والظلم، ولهذا قال: {وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ}

Allah Teâlâ buyuruyor ki: Bilakis biz o yalanlayıcılara haberlerde sıdkı, emir ve nehiylerde adaleti içeren hakkı getirdik. Uyulmaya en lâyık olan o iken neden onu kabul etmiyorlar? Ellerinde onun yerini tutacak yalan ve zulümden başka bir şey yoktur. İşte bundan dolayı: {وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ} “Şüphesiz onlar yalancıdırlar” buyurmuştur.

{مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِنْ وَلَدٍ وَمَا كَانَ مَعَهُ مِنْ إِلَهٍ} كذب يعرف بخبر الله، وخبر رسله، ويعرف بالعقل الصحيح، ولهذا نبه تعالى على الدليل العقلي، على امتناع إلهين فقال: {إِذًا} أي: لو كان معه آلهة كما يقولون {لَذَهَبَ كُلُّ إِلَهٍ بِمَا خَلَقَ} أي: لانفرد كل واحد من الإلهين بمخلوقاته، واستقل بها، ولحرص على ممانعة الآخر ومغالبته، {وَلَعَلا بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ} فالغالب يكون هو الإله، وإلا فمع التمانع لا يمكن وجود العالم، ولا يتصور أن ينتظم هذا الانتظام المدهش للعقول، واعتبر ذلك بالشمس والقمر، والكواكب الثابتة، والسيارة، فإنها منذ خلقت، وهي تجري على نظام واحد، وترتيب واحد، كلها مسخرة بالقدرة، مدبرة بالحكمة لمصالح الخلق كلهم، ليست مقصورة على مصلحة أحد دون أحد، ولن ترى فيها خللا ولا تناقضا، ولا معارضة في أدنى تصرف، فهل يتصور أن يكون ذلك، تقدير إلهين ربين؟ "

{مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِنْ وَلَدٍ وَمَا كَانَ مَعَهُ مِنْ إِلَهٍ} “Allah hiçbir çocuk edinmemiştir ve O'nunla beraber hiçbir ilah da yoktur.” Bu iddia, Allah'ın ve resullerinin haberiyle bilindiği gibi selim akılla da bilinen bir yalandır. İşte bundan dolayı Allah Teâlâ iki ilahın imkânsızlığına dair aklî delile dikkat çekerek şöyle buyurdu: {إِذًا} “Aksi takdirde;” yani onların dediği gibi O'nunla beraber başka ilahlar olsaydı, {لَذَهَبَ كُلُّ إِلَهٍ بِمَا خَلَقَ} “her ilah kendi yarattığını alıp götürür;” yani ilahlardan her biri kendi yarattıklarıyla baş başa kalıp bağımsızlaşır ve diğerine engel olmaya ve üstün gelmeye hırs gösterirdi: {وَلَعَلا بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ} “ve muhakkak biri diğerine üstün gelmeye çalışırdı.” Bu durumda galip gelen gerçek ilah olurdu; yoksa karşılıklı çekişme ve engelleme (temânü') halinde kâinatın var olması mümkün olamaz ve akılları hayrete düşüren bu muazzam nizam asla tasavvur edilemezdi. Güneşe, aya, sabit ve gezegen yıldızlara ibretle bak: Yaratıldıklarından beri tek bir nizam ve tertip üzere akıp gitmektedirler; hepsi ilahî kudretle boyun eğdirilmiş, hikmetle bütün mahlukatın maslahatına göre idare edilmiştir; sırf birinin faydasına tahsis edilmiş değildir. Onda hiçbir bozukluk, çelişki ve en ufak bir uyumsuzluk göremezsin. Bütün bunların iki ilahın ve iki Rabbin takdiriyle meydana gelmesi tasavvur edilebilir mi?!

{سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ} قد نطقت بلسان حالها، وأفهمت ببديع أشكالها، أن المدبر لها إله واحد كامل الأسماء والصفات، قد افتقرت إليه جميع المخلوقات، في ربوبيته لها، وفي إلهيته لها، فكما لا وجود لها ولا دوام إلا بربوبيته، كذلك، لا صلاح لها ولا قوام إلا بعبادته وإفراده بالطاعة، ولهذا نبه على عظمة صفاته بأنموذج من ذلك، وهو علمه المحيط، فقال: {عَالِمُ الْغَيْبِ} أي: الذي غاب عن أبصارنا وعلمنا، من الواجبات والمستحيلات والممكنات، {وَالشَّهَادَةِ} وهو ما نشاهد من ذلك {فَتَعَالَى} أي: ارتفع وعظم، {عَمَّا يُشْرِكُونَ} به، من لا علم عنده، إلا ما علمه الله .

{سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ} “Allah, onların nitelediklerinden münezzehtir.” [Bütün varlıklar] hâl diliyle haykırmış ve eşsiz suretleriyle anlatmıştır ki; onları sevk ve idare eden, isim ve sıfatları kâmil olan tek bir ilahtır. Bütün yaratılmışlar O'nun rubûbiyetine ve ulûhiyetine muhtaçtır. Nitekim varlıkların mevcudiyeti ve bekası ancak O'nun rubûbiyetiyle mümkün olduğu gibi, onların salahı ve nizamı da ancak O'na kulluk etmek ve itaatte O'nu birlemekle mümkündür. İşte bu sebeple [Allah Teâlâ], sıfatlarının azametine bundan bir örnekle, yani kuşatıcı ilmiyle dikkat çekerek şöyle buyurmuştur: {عَالِمُ الْغَيْبِ} “O, gaybı...” yani vacipler, müstahiller ve mümkünler arasından gözlerimizden ve bilgimizden gizli kalanları, {وَالشَّهَادَةِ} “ve görüneni (şehadeti de) bilendir.” Bu da bunlardan müşahede ettiğimiz şeylerdir. {فَتَعَالَى} “O, pek yücedir;” yani pek ali ve azametlidir, {عَمَّا يُشْرِكُونَ} “onların ortak koştuklarından.” Yani Allah'ın kendisine öğrettiğinden başka hiçbir ilmi bulunmayan varlıkları O'na ortak koşmalarından [münezzehtir].

{٩٣ - ٩٥} {قُلْ رَبِّ إِمَّا تُرِيَنِّي مَا يُوعَدُونَ * رَبِّ فَلا تَجْعَلْنِي فِي الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ * وَإِنَّا عَلَى أَنْ نُرِيَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقَادِرُونَ} .

{93 - 95} {قُلْ رَبِّ إِمَّا تُرِيَنِّي مَا يُوعَدُونَ * رَبِّ فَلا تَجْعَلْنِي فِي الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ * وَإِنَّا عَلَى أَنْ نُرِيَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقَادِرُونَ} “De ki: 'Rabbim! Eğer onlara vaat olunan (azabı) bana mutlaka göstereceksen, Rabbim, o halde beni o zalim kavmin içinde kılma!' Şüphesiz biz, onlara vaat ettiğimizi sana göstermeye elbette kâdiriz.”

لما أقام تعالى على المكذبين أدلته العظيمة، فلم يلتفتوا لها، ولم يذعنوا لها، حق عليهم العذاب، ووعدوا بنزوله، وأرشد الله رسوله أن يقول: {قُلْ رَبِّ إِمَّا تُرِيَنِّي مَا يُوعَدُونَ} أي: أي وقت أريتني عذابهم، وأحضرتني ذلك {رَبِّ فَلا تَجْعَلْنِي فِي الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ} أي: اعصمني وارحمني، مما ابتليتهم به من الذنوب الموجبة للنقم، واحمني أيضا من العذاب الذي ينزل بهم، لأن العقوبة العامة تعم -عند نزولها- العاصي وغيره، قال الله في تقريب عذابهم: {وَإِنَّا عَلَى أَنْ نُرِيَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقَادِرُونَ} ولكن إن أخرناه فلحكمة، وإلا فقدرتنا صالحة لإيقاعه فيهم.

Allah Teâlâ yalanlayıcılara karşı o muazzam delillerini ikame ettiği halde onlar buna iltifat etmeyip boyun eğmeyince azap üzerlerine hak oldu ve onun inişiyle tehdit edildiler. Allah Resulü'ne şöyle demesini irşad buyurdu: {قُلْ رَبِّ إِمَّا تُرِيَنِّي مَا يُوعَدُونَ} “De ki: 'Rabbim! Eğer onlara vaat olunan (azabı) bana mutlaka göstereceksen;” yani onların azabını bana gösterdiğin ve beni ona şahit kıldığın herhangi bir vakitte, {رَبِّ فَلا تَجْعَلْنِي فِي الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ} “Rabbim, o halde beni o zalim kavmin içinde kılma!'” Yani onları müptela kıldığın ve intikamı gerektiren günahlardan beni koru ve bana merhamet et; yine onların üzerine inecek olan azaptan da beni muhafaza eyle! Zira umumî ceza indiğinde hem isyankârı hem de başkasını içine alır. Allah onların azabının yakınlığını bildirmek üzere şöyle buyurdu: {وَإِنَّا عَلَى أَنْ نُرِيَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقَادِرُونَ} “Şüphesiz biz, onlara vaat ettiğimizi sana göstermeye elbette kâdiriz.” Fakat onu erteliyorsak bu bir hikmete mebnidir; yoksa kudretimiz onu başlarına getirmeye her an yetmektedir.

{٩٦ - ٩٨} {ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ السَّيِّئَةَ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَصِفُونَ * وَقُلْ رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ * وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَنْ يَحْضُرُونِ} .

{96 - 98} {ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ السَّيِّئَةَ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَصِفُونَ * وَقُلْ رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ * وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَنْ يَحْضُرُونِ} “Sen kötülüğü en güzel olan davranışla sav! Biz onların niteledikleri şeyleri çok iyi biliyoruz. Ve de ki: 'Rabbim! Şeytanların kışkırtmalarından (vesveselerinden) sana sığınırım! Ve onların yanımda bulunmalarından da sana sığınırım Rabbim!'”

هذا من مكارم الأخلاق، التي أمر الله رسوله بها فقال: {ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ السَّيِّئَةَ} أي: إذا أساء إليك أعداؤك، بالقول والفعل، فلا تقابلهم بالإساءة، مع أنه يجوز معاقبة المسيء بمثل إساءته، ولكن ادفع إساءتهم إليك بالإحسان منك إليهم، فإن ذلك فضل منك على المسيء، ومن مصالح ذلك، أنه تخف الإساءة عنك، في الحال، وفي المستقبل، وأنه أدعى لجلب المسيء إلى الحق، وأقرب إلى ندمه وأسفه، ورجوعه بالتوبة عما فعل، وليتصف العافي بصفة الإحسان، ويقهر بذلك عدوه الشيطان، وليستوجب الثواب من الرب، قال تعالى: {فَمَنْ عَفَا وَأَصْلَحَ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ} وقال تعالى: {ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ فَإِذَا الَّذِي بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ عَدَاوَةٌ كَأَنَّهُ وَلِيٌّ حَمِيمٌ * وَمَا يُلَقَّاهَا} أي ما يوفق لهذا الخلق الجميل {إِلا الَّذِينَ صَبَرُوا وَمَا يُلَقَّاهَا إِلا ذُو حَظٍّ عَظِيمٍ}

Bu; Allah Teâlâ'nın Resulü'ne emrettiği üstün ahlak ilkelerindendir: {ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ السَّيِّئَةَ} “Sen kötülüğü en güzel olan davranışla sav!” Yani düşmanların sana söz ve fiille kötülük yaptıkları zaman, kötülük yapana misliyle karşılık vermek caiz olmakla birlikte, onlara kötülükle mukabelede bulunma! Bilakis onların sana olan kötülüklerini onlara ihsanda bulunarak sav! Zira bu, kötülük yapana karşı senin bir lütfundur. Bunun faydalarındandır ki: Hem o anda hem de gelecekte kötülük senden hafifler; kötülük yapanın hakka yönelmesine daha çok vesile olur; pişmanlık duyup üzülmesine ve yaptığına tövbe edip dönmesine en yakın yoldur. Ayrıca affeden kimse ihsan sıfatıyla bezenir, bu sayede düşmanı olan şeytanı kahreder ve Rabbi katında sevaba hak kazanır. Nitekim Allah Teâlâ: {فَمَنْ عَفَا وَأَصْلَحَ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ} “Kim affeder ve arasını düzeltirse onun mükâfatı Allah'a aittir” buyurmuştur. Yine şöyle buyurmuştur: {ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ فَإِذَا الَّذِي بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ عَدَاوَةٌ كَأَنَّهُ وَلِيٌّ حَمِيمٌ * وَمَا يُلَقَّاهَا إِلا الَّذِينَ صَبَرُوا وَمَا يُلَقَّاهَا إِلا ذُو حَظٍّ عَظِيمٍ} “Kötülüğü en güzel olanla sav; bir de bakarsın ki, seninle arasında düşmanlık bulunan kimse sanki sımsıcak bir dost oluvermiştir! Bu güzel haslete ancak sabredenler kavuşturulur; buna ancak büyük bir pay sahibi olan kimse eriştirilir.”

وقوله {نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَصِفُونَ} أي بما يقولون من الأقوال المتضمنة للكفر والتكذيب بالحق قد أحاط علمنا بذلك وقد حلمنا عنهم وأمهلناهم وصبرنا عليهم والحق لنا وتكذيبهم لنا فأنت -يا محمد- ينبغي لك أن تصبر على ما يقولون وتقابلهم بالإحسان هذه وظيفة العبد في مقابلة المسيء من البشر وأما المسيء من الشياطين فإنه لا يفيد فيه الإحسان ولا يدعو حزبه إلا ليكونوا من أصحاب السعير فالوظيفة في مقابلته أن يسترشد بما أرشد الله إليه رسوله فقال {وَقُلْ رَبِّ أَعُوذُ بِكَ} أي اعتصم بحولك وقوتك متبرئا من حولي وقوتي {مِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ * وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَنْ يَحْضُرُونِ} أي أعوذ بك من الشر الذي يصيبني بسبب مباشرتهم وهمزهم ومسهم ومن الشر الذي بسبب حضورهم ووسوستهم وهذه استعاذة من مادة الشر كله وأصله ويدخل فيها الاستعاذة من جميع نزغات الشيطان ومن مسه ووسوسته فإذا أعاذ الله عبده من هذا الشر وأجاب دعاءه سلم من كل شر ووفق لكل خير

O'nun: {نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَصِفُونَ} “Biz onların niteledikleri şeyleri çok iyi biliyoruz” buyruğuna gelince; yani onların küfür ve hakkı yalanlama içeren sözlerini ilmimiz kuşatmıştır. Biz onlara hilm ile muamele ettik, mühlet verdik ve hak bizim olduğu, yalanlamaları da bize yönelik olduğu halde onlara sabrettik. O halde ey Muhammed, sana yakışan da onların söylediklerine sabretmen ve onlara ihsanla karşılık vermendir. İnsanlardan kötülük yapana karşı kulun vazifesi budur. Şeytanlardan olan şerlilere gelince; onlara iyilik yapmak fayda vermez ve o kendi taraftarlarını ancak çılgın alevli cehennem ehlinden olmaya çağırır. Dolayısıyla onun karşısındaki vazife, Allah'ın Resulü'ne irşad buyurduğu şu esasla istirşad etmektir: {وَقُلْ رَبِّ أَعُوذُ بِكَ} Kendi güç ve kuvvetimden teberri ederek senin havl ve kuvvetine sığınırım: {مِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ * وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَنْ يَحْضُرُونِ} “Şeytanların kışkırtmalarından (vesveselerinden) sana sığınırım! Ve onların yanımda bulunmalarından da sana sığınırım Rabbim!” Yani onların bizzat dokunmaları, dürtmeleri ve çarpmaları sebebiyle bana dokunacak şerden ve hazır bulunup vesvese vermeleri sebebiyle vuku bulacak şerden sana sığınırım. Bu, bütün şerrin kökünden ve kaynağından Allah'a sığınmaktır; şeytanın bütün vesveselerinden, dürtülerinden ve çarpmalarından sığınmayı da kapsar. Allah kulunu bu şerden koruyup duasına icabet buyurduğunda, kul her türlü şerden selamete erer ve her türlü hayra muvaffak kılınır.

{٩٩ - ١٠٠} {حَتَّى إِذَا جَاءَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ارْجِعُونِ * لَعَلِّي أَعْمَلُ صَالِحًا فِيمَا تَرَكْتُ كَلا إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَائِلُهَا وَمِنْ وَرَائِهِمْ بَرْزَخٌ إِلَى يَوْمِ يُبْعَثُونَ} .

{99 - 100} {حَتَّى إِذَا جَاءَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ارْجِعُونِ * لَعَلِّي أَعْمَلُ صَالِحًا فِيمَا تَرَكْتُ كَلا إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَائِلُهَا وَمِنْ وَرَائِهِمْ بَرْزَخٌ إِلَى يَوْمِ يُبْعَثُونَ} “Nihayet onlardan birine ölüm geldiği zaman: 'Rabbim! Beni geri gönderin de geride bıraktığım (dünyada) salih amel işleyeyim!' der. Asla! Şüphesiz bu, onun söylediği (boş) bir sözden ibarettir. Onların arkalarında, yeniden diriltilecekleri güne kadar bir berzah (engel) vardır.”

يخبر تعالى عن حال من حضره الموت، من المفرطين الظالمين، أنه يندم في تلك الحال، إذا رأى مآله، وشاهد قبح أعماله فيطلب الرجعة إلى الدنيا، لا للتمتع بلذاتها واقتطاف شهواتها وإنما ذلك يقول: {لَعَلِّي أَعْمَلُ صَالِحًا فِيمَا تَرَكْتُ} من العمل، وفرطت في جنب الله. {كَلا} أي: لا رجعة له ولا إمهال، قد قضى الله أنهم إليها لا يرجعون، {إِنَّهَا} أي: مقالته التي تمنى فيها الرجوع إلى الدنيا {كَلِمَةٌ هُوَ قَائِلُهَا} أي: مجرد قول باللسان، لا يفيد صاحبه إلا الحسرة والندم، وهو أيضا غير صادق في ذلك، فإنه لو رد لعاد لما نهي عنه.

Allah Teâlâ haddi aşan zalimlerden birine ölüm geldiğindeki durumunu haber vermektedir: O anda varacağı yeri görüp amellerinin çirkinliğine şahit olunca pişmanlık duyar ve dünyaya geri dönmeyi talep eder. Fakat bu dönüş dünyanın lezzetlerinden tatmak ve şehvetlerini devşirmek için değildir; bilakis şöyle der: {لَعَلِّي أَعْمَلُ صَالِحًا فِيمَا تَرَكْتُ} “Geride bıraktığım (ihmal ettiğim amellerde) salih amel işleyeyim!” Allah'ın hakkı hususunda gösterdiğim kusurları telafi edeyim! {كَلا} “Asla!” Yani ona geri dönüş ve mühlet verilmesi yoktur; Allah onların dünyaya bir daha dönemeyeceklerine kesin hükmetmiştir. {إِنَّهَا} Dünyaya dönmeyi temenni ettiği bu sözü {كَلِمَةٌ هُوَ قَائِلُهَا} “onun söylediği bir sözden ibarettir;” yani dille söylenmiş kuru bir söz olup sahibine hasret ve pişmanlıktan başka bir şey kazandırmaz. Üstelik o bu sözünde samimi de değildir; zira dünyaya geri gönderilseydi menedildiği şeylere muhakkak tekrar dönerdi.

{وَمِنْ وَرَائِهِمْ بَرْزَخٌ إِلَى يَوْمِ يُبْعَثُونَ} أي: من أمامهم وبين أيديهم برزخ، وهو الحاجز بين الشيئين، فهو هنا: الحاجز بين الدنيا والآخرة، وفي هذا البرزخ، يتنعم المطيعون، ويعذب العاصون، من موتهم إلى يوم يبعثون، أي: فليعدوا له عدته، وليأخذوا له أهبته.

{وَمِنْ وَرَائِهِمْ بَرْزَخٌ إِلَى يَوْمِ يُبْعَثُونَ} “Onların arkalarında (önlerinde), yeniden diriltilecekleri güne kadar bir berzah vardır.” Yani önlerinde ve karşılarında iki şey arasındaki engel manasına gelen bir berzah vardır; buradaki manası dünya ile ahiret arasındaki berzahtır (kabir âlemidir). Bu berzahta itaatkâr olanlar nimetlere erer, isyankâr olanlar ise ölümlerinden yeniden diriltilecekleri güne kadar azap görürler. O halde orası için hazırlıklarını yapsınlar ve azıklarını tedarik etsinler!

{١٠١ - ١١٤} {فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ فَلا أَنْسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلا يَتَسَاءَلُونَ * فَمَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ * وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ فِي جَهَنَّمَ خَالِدُونَ * تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ النَّارُ وَهُمْ فِيهَا كَالِحُونَ} .

{101 - 114} {فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ فَلا أَنْسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلا يَتَسَاءَلُونَ * فَمَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ * وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ فِي جَهَنَّمَ خَالِدُونَ * تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ النَّارُ وَهُمْ فِيهَا كَالِحُونَ} “Sûra üflendiği zaman, artık o gün aralarında soy sop (akrabalık bağları) kalmaz ve birbirlerini sorup soruşturamazlar da. Artık kimin tartıları ağır gelirse, işte onlar kurtuluşa erenlerin ta kendileridir. Kimin de tartıları hafif gelirse, işte onlar kendilerini hüsrana uğratanlardır; cehennemde ebedî kalacaklardır. Ateş onların yüzlerini yakıp kavurur ve onlar orada dişleri sırıtmış halde kalırlar.”

يخبر تعالى عن هول يوم القيامة، وما في ذلك اليوم، من المزعجات والمقلقات، وأنه إذا نفخ في الصور نفخة البعث، فحشر الناس أجمعون، لميقات يوم معلوم، أنه يصيبهم من الهول ما ينسيهم أنسابهم، التي هي أقوى الأسباب، فغير الأنساب من باب أولى، وأنه لا يسأل أحد أحدا عن حاله، لاشتغاله بنفسه، فلا يدري هل ينجو نجاة لا شقاوة بعدها؟ أو يشقى شقاوة لا سعادة بعدها؟ قال تعالى: {يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ * وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ * وَصَاحِبَتِهِ وَبَنِيهِ * لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ} (١) .

Allah Teâlâ kıyamet gününün dehşetini, o gündeki dehşet verici ve sarsıcı halleri haber vermektedir: Sûra diriliş üflemesiyle üflendiğinde ve bütün insanlar belirlenmiş bir günün vaktinde toplandığında; üzerlerine öyle bir dehşet çöker ki en güçlü bağlar olan soylarını ve akrabalıklarını dahi unutturur; soy dışındaki bağlar ise evleviyetle unutulur. Kendi nefsiyle meşgul olduğundan kimse kimseye halini soramaz; zira ardından hiçbir bedbahtlığın gelmeyeceği bir kurtuluşa mı ereceğini, yoksa peşinden hiçbir saadetin bulunmadığı bir şekavete mi uğrayacağını bilemez. Nitekim Allah Teâlâ: {يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ * وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ * وَصَاحِبَتِهِ وَبَنِيهِ * لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ} “O gün kişi kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden ve oğullarından kaçar. O gün onlardan her birinin kendine yetecek bir derdi vardır” buyurmuştur.

وفي القيامة مواضع، يشتد كربها، ويعظم وقعها، كالميزان الذي يميز به أعمال العبد، وينظر فيه بالعدل ما له وما عليه، وتبين فيه مثاقيل الذر، من الخير والشر، {فَمَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ} بأن رجحت حسناته على سيئاته {فَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ} لنجاتهم من النار، واستحقاقهم الجنة، وفوزهم بالثناء الجميل، {وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ} بأن رجحت سيئاته على حسناته، وأحاطت بها خطيئاته {فَأُولَئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ} كل خسارة، غير هذه الخسارة، فإنها -بالنسبة إليها- سهلة، ولكن هذه خسارة صعبة، لا يجبر مصابها، ولا يستدرك فائتها، خسارة أبدية، وشقاوة سرمدية، قد خسر نفسه الشريفة، التي يتمكن بها من السعادة الأبدية ففوتها هذا النعيم المقيم، في جوار الرب الكريم.

Kıyamette sıkıntısı pek şiddetli ve tesiri pek büyük olan menziller vardır: Kulun amellerinin birbirinden ayırt edildiği, lehine ve aleyhine olanların adaletle tartıldığı, hayır ve şerden zerre ağırlığındaki şeylerin bile ortaya konduğu mizan gibi... {فَمَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ} İyilikleri kötülüklerine ağır basan kimseler; {فَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ} “işte onlar kurtuluşa erenlerin ta kendileridir.” Zira cehennemden kurtulmuş, cennete hak kazanmış ve güzel övgülere nail olmuşlardır. {وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ} Kötülükleri iyiliklerine ağır basan ve günahları kendisini çepeçevre kuşatan kimseler ise; {فَأُولَئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ} “işte onlar kendilerini hüsrana uğratanlardır.” Bu hüsranın dışındaki her kayıp, buna nispetle pek hafiftir. Fakat bu, felaketi telafi edilemeyen ve kaçırılanı geri getirilemeyen son derece çetin bir kayıptır: Ebedî bir hüsran ve sonsuz bir bedbahtlıktır. Ebedî saadeti elde edebileceği o şerefli nefsini kaybetmiş ve Kerîm Rabbin civarındaki bu bitimsiz nimetten onu mahrum bırakmıştır.

{فِي جَهَنَّمَ خَالِدُونَ} لا يخرجون منها أبد الآبدين، وهذا الوعيد، إنما هو كما ذكرنا، لمن أحاطت خطيئاته بحسناته، ولا يكون ذلك إلا كافرا، فعلى هذا، لا يحاسب محاسبة من توزن حسناته وسيئاته، فإنهم لا حسنات لهم، ولكن تعد أعمالهم وتحصى، فيوقفون عليها، ويقررون بها، ويخزون بها، وأما من معه أصل الإيمان، ولكن عظمت سيئاته، فرجحت على حسناته، فإنه وإن دخل النار، لا يخلد فيها، كما دلت على ذلك نصوص الكتاب والسنة.

{فِي جَهَنَّمَ خَالِدُونَ} “Cehennemde ebedî kalacaklardır;” oradan ebediyen çıkamazlar. Bu tehdit, zikrettiğimiz üzere, günahları iyiliklerini tamamen kuşatmış kimseler içindir ki bu da ancak kâfirdir. Bu bakımdan o, iyilik ve kötülükleri tartılan kimsenin hesabı gibi bir hesaba çekilmez; çünkü onların hiçbir sevabı yoktur. Ancak amelleri tek tek sayılıp tespit edilir, onlara gösterilir, itiraf ettirilir ve bu sebeple rüsva edilirler. Asıl iman sahibi olup da kötülükleri büyüyerek iyiliklerine ağır basan kimseye gelince; o cehenneme girse dahi Kitap ve Sünnet nasslarının delalet ettiği üzere orada ebedî kalmaz.

ثم ذكر تعالى، سوء مصير الكافرين فقال: {تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ النَّارُ} أي: تغشاهم من جميع جوانبهم، حتى تصيب أعضاءهم الشريفة، ويتقطع لهبها عن وجوههم، {وَهُمْ فِيهَا كَالِحُونَ} قد عبست وجوههم، وقلصت شفاههم، من شدة ما هم فيه، وعظيم ما يلقونه.

Sonra Yüce Allah kâfirlerin kötü akıbetini zikrederek şöyle buyurdu: {تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ النَّارُ} “Ateş yüzlerini yalar”; yani bedenlerinin en şerefli uzuvlarına varıncaya kadar onları her taraflarından bürür ve alevleri yüzlerinden hiç eksilmez. {وَهُمْ فِيهَا كَالِحُونَ} “Onlar orada somurtup kalırlar”; içinde bulundukları azabın şiddetinden ve karşılaştıkları dehşetin büyüklüğünden ötürü yüzleri asılmış, dudakları çekilip büzülmüştür.

{أَلَمْ تَكُنْ آيَاتِي تُتْلَى عَلَيْكُمْ فَكُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُونَ * قَالُوا رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًا ضَالِّينَ * رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظَالِمُونَ * قَالَ اخْسَئُوا فِيهَا وَلا تُكَلِّمُونِ * إِنَّهُ كَانَ فَرِيقٌ مِنْ عِبَادِي يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ * فَاتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّى أَنْسَوْكُمْ ذِكْرِي وَكُنْتُمْ مِنْهُمْ تَضْحَكُونَ * إِنِّي جَزَيْتُهُمُ الْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوا أَنَّهُمْ هُمُ الْفَائِزُونَ * قَالَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِي الأرْضِ عَدَدَ سِنِينَ * قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَاسْأَلِ الْعَادِّينَ * قَالَ إِنْ لَبِثْتُمْ إِلا قَلِيلا لَوْ أَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ} .

{أَلَمْ تَكُنْ آيَاتِي تُتْلَى عَلَيْكُمْ فَكُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُونَ * قَالُوا رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًا ضَالِّينَ * رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظَالِمُونَ * قَالَ اخْسَئُوا فِيهَا وَلا تُكَلِّمُونِ * إِنَّهُ كَانَ فَرِيقٌ مِنْ عِبَادِي يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ * فَاتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّى أَنْسَوْكُمْ ذِكْرِي وَكُنْتُمْ مِنْهُمْ تَضْحَكُونَ * إِنِّي جَزَيْتُهُمُ الْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوا أَنَّهُمْ هُمُ الْفَائِزُونَ * قَالَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِي الأرْضِ عَدَدَ سِنِينَ * قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَاسْأَلِ الْعَادِّينَ * قَالَ إِنْ لَبِثْتُمْ إِلا قَلِيلا لَوْ أَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ} “'Ayetlerim size okunurdu da siz onları yalanlardınız değil mi?' Derler ki: 'Rabbimiz! Bedbahtlığımız bize baskın çıktı ve biz sapık bir kavim olduk. Rabbimiz! Bizi buradan çıkar; eğer bir daha dönersek, şüphesiz biz zalimleriz!' (Allah) buyurur ki: 'Yıkılıp kalın orada, benimle konuşmayın! Çünkü kullarımdan bir zümre vardı ki: Rabbimiz, iman ettik, bizi bağışla, bize merhamet et, sen merhamet edenlerin en hayırlısısın, derlerdi. Siz ise onları alaya aldınız; nihayet bu durum size benim zikrimi unutturdu ve siz onlara gülüyordunuz. Bugün sabrettiklerine karşılık onları mükâfatlandırdım; şüphesiz onlar muratlarına erenlerin ta kendileridir.' (Allah) buyurur ki: 'Yeryüzünde kaç yıl kaldınız?' Derler ki: 'Bir gün yahut günün bir kısmı kadar kaldık; sayanlara sor.' (Allah) buyurur ki: 'Eğer bilmiş olsaydınız, pek az kaldınız!'”

فيقال لهم - توبيخا ولوما -: {أَلَمْ تَكُنْ آيَاتِي تُتْلَى عَلَيْكُمْ} تدعون بها، لتؤمنوا، وتعرض عليكم لتنظروا، {فَكُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُونَ} ظلما منكم وعنادا، وهي آيات بينات، دالات على الحق والباطل، مبينات للمحق والمبطل، فحينئذ أقروا بظلمهم، حيث لا ينفع الإقرار {قَالُوا رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا} أي: غلبت علينا الشقاوة الناشئة عن الظلم والإعراض عن الحق، والإقبال على ما يضر، وترك ما ينفع، {وَكُنَّا قَوْمًا ضَالِّينَ} في عملهم، وإن كانوا يدرون أنهم ظالمون، أي: فعلنا في الدنيا فعل التائه، الضال السفيه، كما قالوا في الآية الأخرى: {وَقَالُوا لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِي أَصْحَابِ السَّعِيرِ} {رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظَالِمُونَ} وهم كاذبون في وعدهم هذا، فإنهم كما قال تعالى: {وَلَوْ رُدُّوا لَعَادُوا لِمَا نُهُوا عَنْهُ} ولم يبق الله لهم حجة، بل قطع أعذارهم، وعمرهم في الدنيا، ما يتذكر فيه [من] المتذكر، ويرتدع فيه المجرم، فقال الله جوابا لسؤالهم: {اخْسَئُوا فِيهَا وَلا تُكَلِّمُونِ} وهذا القول - نسأله تعالى العافية- أعظم قول على الإطلاق يسمعه المجرمون في التخييب، والتوبيخ، والذل، والخسار، والتأييس من كل خير، والبشرى بكل شر، وهذا الكلام والغضب من الرب الرحيم، أشد عليهم وأبلغ في نكايتهم من عذاب الجحيم، ثم ذكر الحال التي أوصلتهم إلى العذاب، وقطعت عنهم الرحمة فقال: {إِنَّهُ كَانَ فَرِيقٌ مِنْ عِبَادِي يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ} فجمعوا بين الإيمان المقتضي لأعماله الصالحة، والدعاء لربهم بالمغفرة والرحمة، والتوسل إليه بربوبيته، ومنته عليهم بالإيمان، والإخبار بسعة رحمته، وعموم إحسانه، وفي ضمنه، ما يدل على خضوعهم وخشوعهم، وانكسارهم لربهم، وخوفهم ورجائهم.

Onlara azarlama ve kınama kabilinden şöyle denir: {أَلَمْ تَكُنْ آيَاتِي تُتْلَى عَلَيْكُمْ} İman edesiniz diye onunla davet olunduğunuz ve ibret alasınız diye size arz edilen “ayetlerim size okunurdu değil mi?” {فَكُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُونَ} Siz ise zulmünüz ve inadınız yüzünden “onları yalanlardınız!” Hâlbuki onlar hak ile bâtıla delalet eden, haklı ile haksızı ayıran apaçık ayetlerdi. İşte o anda ikrarın fayda vermediği bir yerde zulümlerini ikrar edip: {قَالُوا رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا} “Derler ki: 'Rabbimiz! Bedbahtlığımız bize baskın çıktı;'” yani zulümden, haktan yüz çevirmekten, zarar verene yönelip fayda vereni terk etmekten doğan şekavet bize galip geldi; {وَكُنَّا قَوْمًا ضَالِّينَ} “ve biz sapık bir kavim olduk.” Amellerinde sapıttıklarını ve kendilerinin zalim olduğunu itiraf ettiler; yani dünyada şaşkın, sapık ve beyinsiz kimselerin fiilini işledik! Tıpkı diğer bir ayette söyledikleri gibi: {وَقَالُوا لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِي أَصْحَابِ السَّعِيرِ} “'Eğer dinlemiş veya akletmiş olsaydık, şu çılgın alevli cehennem ehli arasında bulunmazdık!' dediler.” {رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظَالِمُونَ} “'Rabbimiz! Bizi buradan çıkar; eğer bir daha dönersek, şüphesiz biz zalimleriz!'” Onlar bu vaatlerinde yalancıdırlar; zira Allah Teâlâ'nın buyurduğu gibi: {وَلَوْ رُدُّوا لَعَادُوا لِمَا نُهُوا عَنْهُ} “Eğer geri döndürülselerdi, menedildikleri şeylere muhakkak tekrar dönerlerdi.” Allah onların lehine hiçbir hüccet bırakmamış, bütün mazeretlerini kesmiş ve dünyada düşünenin düşüneceği ve günahkârın vazgeçeceği kadar bir ömür vermiştir. Allah onların talebine cevap olarak şöyle buyurur: {اخْسَئُوا فِيهَا وَلا تُكَلِّمُونِ} “'Yıkılıp kalın orada, benimle konuşmayın!'” Bu söz —Allah Teâlâ'dan afiyet dileriz— mücrimlerin hayal kırıklığı, azarlama, zillet, hüsran, her türlü hayırdan ümit kesme ve her türlü şerle müjdelenme hususunda işitecekleri mutlak manada en dehşetli sözdür. Rahîm olan Rabbin bu kelamı ve gazabı, cehennem azabından bile onlara daha ağır ve canlarını daha çok yakıcıdır. Sonra onları bu azaba ulaştıran ve rahmeti kendilerinden kesen hallerini zikrederek şöyle buyurdu: {إِنَّهُ كَانَ فَرِيقٌ مِنْ عِبَادِي يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ} “Çünkü kullarımdan bir zümre vardı ki: Rabbimiz, iman ettik, bizi bağışla, bize merhamet et, sen merhamet edenlerin en hayırlısısın, derlerdi.” Onlar salih amelleri iktiza eden iman ile Rablerine bağışlanma ve merhamet için dua etmeyi bir arada cem etmişler; O'nun rububiyetini, kendilerine iman lütfunda bulunmasını vesile kılmışlar ve rahmetinin genişliğini ve ihsanının umumiliğini zikretmişlerdir. Bunun zımnında Rablerine karşı boyun eğmelerine, huşularına, inkisarlarına, korku ve ümitlerine delalet eden manalar vardır.

فهؤلاء سادات الناس وفضلائهم، {فَاتَّخَذْتُمُوهُمْ} أيها الكفرة الأنذال ناقصو العقول والأحلام {سِخْرِيًّا} تهزءون بهم وتحتقرونهم، حتى اشتغلتم بذلك السفه. {حَتَّى أَنْسَوْكُمْ ذِكْرِي وَكُنْتُمْ مِنْهُمْ تَضْحَكُونَ} وهذا الذي أوجب لهم نسيان الذكر، اشتغالهم بالاستهزاء بهم، كما أن نسيانهم للذكر، يحثهم على الاستهزاء، فكل من الأمرين يمد الآخر، فهل فوق هذه الجراءة جراءة؟!

İşte o müminler insanların efendileri ve en faziletlileridir. Ey aklı kıt ve alçak kâfirler! Siz onları {فَاتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا} “alaya aldınız;” onlarla eğlenip onları hakir gördünüz; öyle ki bu beyinsizlikle meşgul oldunuz: {حَتَّى أَنْسَوْكُمْ ذِكْرِي وَكُنْتُمْ مِنْهُمْ تَضْحَكُونَ} “nihayet bu durum size benim zikrimi unutturdu ve siz onlara gülüyordunuz.” Onların zikri unutmalarına yol açan şey onlarla alay etmekle meşgul olmalarıdır; nitekim zikri unutmaları da onları alay etmeye sevk ediyordu; böylece bu iki durum birbirini besliyordu. Bu cüretin ötesinde bir küstahlık var mıdır?!

{إِنِّي جَزَيْتُهُمُ الْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوا} على طاعتي، وعلى أذاكم، حتى وصلوا إلي. {أَنَّهُمْ هُمُ الْفَائِزُونَ} بالنعيم المقيم، والنجاة من الجحيم، كما قال في الآية الأخرى: {فَالْيَوْمَ الَّذِينَ آمَنُوا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ} الآيات.

{إِنِّي جَزَيْتُهُمُ الْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوا} Bana ulaşıncaya kadar bana itaatte ve sizin eziyetlerinize karşı “sabrettiklerine karşılık bugün onları mükâfatlandırdım;” {أَنَّهُمْ هُمُ الْفَائِزُونَ} bitimsiz nimetlere ve cehennemden kurtuluşa “erenlerin ta kendileridir.” Nitekim diğer bir ayette şöyle buyurmuştur: {فَالْيَوْمَ الَّذِينَ آمَنُوا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ} “İşte bugün de iman edenler o kâfirlere gülerler...” —ayetlerin sonuna kadar.

{قَالَ} لهم على وجه اللوم، وأنهم سفهاء الأحلام، حيث اكتسبوا في هذه المدة اليسيرة كل شر أوصلهم إلى غضبه وعقوبته، ولم يكتسبوا ما اكتسبه المؤمنون [من] الخير، الذي يوصلهم إلى السعادة الدائمة ورضوان ربهم.

Onları kınamak ve akılsızlıklarını yüzlerine vurmak üzere Allah onlara: {قَالَ} “Buyurur ki:” Zira bu kısacık süre içinde kendilerini O'nun gazabına ve cezasına ulaştıran her türlü şerri işlemişler, müminlerin kazandığı ve onları ebedî saadete ve Rablerinin rızasına ulaştıran hayırları ise kazanmamışlardır.

{كَمْ لَبِثْتُمْ فِي الأرْضِ عَدَدَ سِنِينَ * قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ} كلامهم هذا مبني على استقصارهم جدا لمدة مكثهم في الدنيا وأفاد ذلك لكنه لا يفيد مقداره ولا يعينه فلهذا قالوا {فَاسْأَلِ الْعَادِّينَ} أي الضابطين لعدده وأما هم ففي شغل شاغل وعذاب مذهل عن معرفة عدده فقال لهم {إِنْ لَبِثْتُمْ إِلا قَلِيلا} سواء عينتم عدده أم لا {لَوْ أَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ}

{كَمْ لَبِثْتُمْ فِي الأرْضِ عَدَدَ سِنِينَ * قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ} “'Yeryüzünde kaç yıl kaldınız?' Derler ki: 'Bir gün yahut günün bir kısmı kadar kaldık.'” Onların bu sözü, dünyada kalış sürelerini son derece kısa bulmalarına dayanmaktadır. Bu ifade kısalığı anlatır fakat tam miktarını belirlemez; bundan ötürü: {فَاسْأَلِ الْعَادِّينَ} “Sayanlara sor” demişlerdir; yani sayısını tam zabtedenlere... Kendileri ise sayısını bilmekten onları alıkoyan dehşetli bir meşguliyet ve şaşkına çeviren bir azap içindedirler. Allah onlara şöyle buyurur: {إِنْ لَبِثْتُمْ إِلا قَلِيلا} İster sayısını tayin edin ister etmeyin, “pek az kaldınız!” {لَوْ أَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ} “Keşke bilmiş olsaydınız!”

{١١٥ - ١١٦} {أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَاكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لا تُرْجَعُونَ * فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ لا إِلَهَ إِلا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ} .

{115 - 116} {أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَاكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لا تُرْجَعُونَ * فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ لا إِلَهَ إِلا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ} “Sizi boş yere yarattığımızı ve huzurumuza döndürülmeyeceğinizi mi sandınız? Mutlak hâkim (el-Melik) ve hak olan Allah çok yücedir. O'ndan başka hiçbir ilah yoktur; o şerefli Arş'ın Rabbidir.”

أي: {أَفَحَسِبْتُمْ} أيها الخلق {أَنَّمَا خَلَقْنَاكُمْ عَبَثًا} أي: سدى وباطلا تأكلون وتشربون وتمرحون، وتتمتعون بلذات الدنيا، ونترككم لا نأمركم، و [لا] ننهاكم ولا نثيبكم، ولا نعاقبكم؟ ولهذا قال: {وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لا تُرْجَعُونَ} لا يخطر هذا ببالكم، {فَتَعَالَى اللَّهُ} أي: تعاظم وانتفع عن هذا الظن الباطل، الذي يرجع إلى القدح في حكمته. {الْمَلِكُ الْحَقُّ لا إِلَهَ إِلا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ} فكونه ملكا للخلق كلهم حقا، في صدقه، ووعده، ووعيده، مألوها معبودا، لما له من الكمال {رَبُّ الْعَرْشِ الكريم} فما دونه من باب أولى، يمنع أن يخلقكم عبثا.

Yani ey insanlar! {أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَاكُمْ عَبَثًا} “Sizi boş yere yarattığımızı mı sandınız?” Yani başıboş ve gayesizce; yiyip içesiniz, eğlenesiniz, dünya lezzetlerinden faydalanasınız ve sizi hiçbir şey emretmeksizin, nehyetmeksizin, mükâfat veya ceza vermeksizin kendi halinize bırakacağımızı mı sandınız? Bundan ötürü: {وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لا تُرْجَعُونَ} “ve huzurumuza döndürülmeyeceğinizi mi sandınız?” Bu asla aklınızdan bile geçmesin! {فَتَعَالَى اللَّهُ} Hikmetine leke sürmeye varan bu bâtıl zandan Allah çok yücedir ve münezzehtir! {الْمَلِكُ الْحَقُّ لا إِلَهَ إِلا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ} Bütün mahlukatın gerçek Mâliki olması, vaadinde ve tehdidinde hak bulunması, kemâl sıfatları sebebiyle tek ilah ve mabut olması ve {رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ} o kerîm Arş'ın Rabbi olması —ki Arş'ın altındakilerin Rabbi olması evleviyetledir— sizi boş yere yaratmış olmasına engeldir.

{١١٧ - ١١٨} {وَمَنْ يَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ لا بُرْهَانَ لَهُ بِهِ فَإِنَّمَا حِسَابُهُ عِنْدَ رَبِّهِ إِنَّهُ لا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ * وَقُلْ رَبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ} .

{117 - 118} {وَمَنْ يَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ لا بُرْهَانَ لَهُ بِهِ فَإِنَّمَا حِسَابُهُ عِنْدَ رَبِّهِ إِنَّهُ لا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ * وَقُلْ رَبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ} “Kim, hakkında hiçbir delili olmadığı halde Allah ile beraber başka bir ilaha yalvarırsa, onun hesabı ancak Rabbinin katındadır. Şüphesiz kâfirler kurtuluşa eremezler. Ve de ki: 'Rabbim! Bağışla ve merhamet et; sen merhamet edenlerin en hayırlısısın.'”

أي: ومن دعا مع الله آلهة غيره، بلا بينة من أمره ولا برهان يدل على ما ذهب إليه، وهذا قيد ملازم، فكل من دعا غير الله، فليس له برهان على ذلك، بل دلت البراهين على بطلان ما ذهب إليه، فأعرض عنها ظلما وعنادا، فهذا سيقدم على ربه، فيجازيه بأعماله، ولا ينيله من الفلاح شيئا، لأنه كافر، {إِنَّهُ لا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ} فكفرهم منعهم من الفلاح.

Yani kim Allah ile beraber hiçbir delil ve hüccet bulunmaksızın başka ilahlara yalvarırsa —ki bu ayrılmaz bir vasıftır; zira Allah'tan başkasına dua eden hiç kimsenin buna dair bir delili olamaz, bilakis bütün deliller onun tuttuğu yolun bâtıl olduğunu göstermiştir; o ise zulüm ve inatla bundan yüz çevirmiştir— işte o kimse Rabbinin huzuruna varacak, Rabbi ona amellerinin cezasını verecek ve ona felah namına hiçbir şey tattırmayacaktır; çünkü o bir kâfirdir: {إِنَّهُ لا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ} “Şüphesiz kâfirler kurtuluşa eremezler.” Küfürleri onların felaha ermelerine engel olmuştur.

{وَقُلْ} داعيا لربك مخلصا له الدين {رَبِّ اغْفِرْ} لنا حتى تنجينا من المكروه، وارحمنا، لتوصلنا برحمتك إلى كل خير {وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ} فكل راحم للعبد، فالله خير له منه، أرحم بعبده من الوالدة بولدها، وأرحم به من نفسه. تم تفسير سورة المؤمنين، من فضل الله وإحسانه.

Dini yalnız O'na has kılarak Rabbine dua eden biri olarak {وَقُلْ} “Ve de ki:” Bizi her türlü fenalıktan kurtarman için {رَبِّ اغْفِرْ} “'Rabbim, bağışla;'” ve rahmetinle bizi her türlü hayra ulaştırman için “bize merhamet et;” {وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ} “sen merhamet edenlerin en hayırlısısın.'” Kula merhamet eden her varlıktan Allah onun için çok daha hayırlıdır; kuluna annenin yavrusuna olan şefkatinden daha merhametli ve kulun kendi nefsine olan merhametinden daha esirgeyicidir. Allah'ın lütuf ve ihsanıyla Mü'minûn Suresi'nin tefsiri tamamlandı.

_

---