Hac Kitabı

Malik b. Enes · Muvatta Malik (Standart Arapça Metin) · Türkçe çeviri

893. Hadis

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ فَقَالَ إِنِّي أَفَضْتُ وَأَفَضْتُ مَعِي بِأَهْلِي ثُمَّ عَدَلْتُ إِلَى شِعْبٍ فَذَهَبْتُ لأَدْنُوَ مِنْ أَهْلِي فَقَالَتْ إِنِّي لَمْ أُقَصِّرْ مِنْ شَعَرِي بَعْدُ فَأَخَذْتُ مِنْ شَعَرِهَا بِأَسْنَانِي ثُمَّ وَقَعْتُ بِهَا فَضَحِكَ الْقَاسِمُ وَقَالَ مُرْهَا فَلْتَأْخُذْ مِنْ شَعَرِهَا بِالْجَلَمَيْنِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ أَسْتَحِبُّ فِي مِثْلِ هَذَا أَنْ يُهْرِقَ دَمًا وَذَلِكَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ قَالَ مَنْ نَسِيَ مِنْ نُسُكِهِ شَيْئًا فَلْيُهْرِقْ دَمًا ‏.‏

Bana Yahya anlattı; o Malik'ten; o Rebia b. Ebi Abdurrahman'dan rivayet edildiğine göre: Bir adam Kasım b. Muhammed'e gelerek şöyle dedi: "Ben (ziyaret tavafı olan) ifaza tavafını yaptım, eşim de benimle birlikte ifaza tavafını yaptı. Sonra bir vadiye (veya yola) saptım ve eşime yaklaşmak istedim. Eşim: 'Ben henüz saçımı kısaltmadım' dedi. Ben de (bıçak bulamayınca) onun saçından dişlerimle kopardım (kısalttım). Sonra onunla cinsel ilişkide bulundum." Kasım (b. Muhammed buna) güldü ve: "Ona söyle, saçını makasla (düzgünce) kessin" dedi. Malik dedi ki: "Böyle bir durumda (ceza olarak) kan akıtmasını (kurban kesmesini) müstehap görürüm. Çünkü Abdullah b. Abbas: 'Kim nüsukundan (hac ibadetlerinden) bir şeyi unutursa kan akıtsın (kurban kessin)' demiştir."