907. Hadis
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، صَلَّى لِلنَّاسِ بِمَكَّةَ رَكْعَتَيْنِ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ يَا أَهْلَ مَكَّةَ أَتِمُّوا صَلاَتَكُمْ فَإِنَّا قَوْمٌ سَفْرٌ . ثُمَّ صَلَّى عُمَرُ رَكْعَتَيْنِ بِمِنًى وَلَمْ يَبْلُغْنَا أَنَّهُ قَالَ لَهُمْ شَيْئًا . سُئِلَ مَالِكٌ عَنْ أَهْلِ مَكَّةَ كَيْفَ صَلاَتُهُمْ بِعَرَفَةَ أَرَكْعَتَانِ أَمْ أَرْبَعٌ وَكَيْفَ بِأَمِيرِ الْحَاجِّ إِنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ أَيُصَلِّي الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ بِعَرَفَةَ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ أَوْ رَكْعَتَيْنِ وَكَيْفَ صَلاَةُ أَهْلِ مَكَّةَ فِي إِقَامَتِهِمْ فَقَالَ مَالِكٌ يُصَلِّي أَهْلُ مَكَّةَ بِعَرَفَةَ وَمِنًى مَا أَقَامُوا بِهِمَا رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ يَقْصُرُونَ الصَّلاَةَ حَتَّى يَرْجِعُوا إِلَى مَكَّةَ . قَالَ وَأَمِيرُ الْحَاجِّ أَيْضًا إِذَا كَانَ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ قَصَرَ الصَّلاَةَ بِعَرَفَةَ وَأَيَّامَ مِنًى وَإِنْ كَانَ أَحَدٌ سَاكِنًا بِمِنًى مُقِيمًا بِهَا فَإِنَّ ذَلِكَ يُتِمُّ الصَّلاَةَ بِمِنًى وَإِنْ كَانَ أَحَدٌ سَاكِنًا بِعَرَفَةَ مُقِيمًا بِهَا فَإِنَّ ذَلِكَ يُتِمُّ الصَّلاَةَ بِهَا أَيْضًا .
Ve bana Mâlik'ten; Zeyd b. Eslem'den; babasından [nakledildiğine göre]: “Ömer b. el-Hattâb Mekke'de insanlara iki rekat namaz kıldırdı. (Selam verip) döndüğünde: ‘Ey Mekke halkı! Namazınızı tamamlayın; çünkü biz yolcu bir topluluğuz’ dedi. Sonra Ömer Mina'da (da) iki rekat kıldırdı fakat onlara bir şey söylediği bize ulaşmadı.” Mâlik'e Mekke halkının Arafat'taki namazının nasıl olduğu soruldu: “İki rekat mı yoksa dört mü? Hac Emiri şayet Mekkeli ise durumu nedir? Arafat'ta öğle ve ikindiyi dört rekat mı yoksa iki rekat mı kılar? Ve Mekke halkının (orada) kalışlarında namazları nasıldır?” Mâlik dedi ki: “Mekke halkı Arafat ve Mina'da kaldıkları sürece namazlarını ikişer rekat kılarlar; Mekke'ye dönünceye kadar namazı kısaltırlar.” Yine dedi ki: “Hac Emiri de şayet Mekke ehlinden ise, Arafat'ta ve Mina günlerinde namazı kısaltır. Eğer bir kimse Mina sakini olup orada ikamet ediyorsa, o kişi Mina'da namazı tam kılar. Eğer bir kimse Arafat sakini olup orada ikamet ediyorsa, o da orada namazı tam kılar.”