Cihad Kitabı

Malik b. Enes · Muvatta Malik (Standart Arapça Metin) · Türkçe çeviri

998. Hadis

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ يَأْتِينِي بِخَبَرِ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَذَهَبَ الرَّجُلُ يَطُوفُ بَيْنَ الْقَتْلَى فَقَالَ لَهُ سَعْدُ بْنُ الرَّبِيعِ مَا شَأْنُكَ فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ بَعَثَنِي إِلَيْكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لآتِيَهُ بِخَبَرِكَ ‏.‏ قَالَ فَاذْهَبْ إِلَيْهِ فَأَقْرِئْهُ مِنِّي السَّلاَمَ وَأَخْبِرْهُ أَنِّي قَدْ طُعِنْتُ اثْنَتَىْ عَشْرَةَ طَعْنَةً وَأَنِّي قَدْ أُنْفِذَتْ مَقَاتِلِي وَأَخْبِرْ قَوْمَكَ أَنَّهُ لاَ عُذْرَ لَهُمْ عِنْدَ اللَّهِ إِنْ قُتِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَوَاحِدٌ مِنْهُمْ حَىٌّ ‏.‏

Bana Mâlik'ten anlattı; Yahya b. Said'den; dedi ki: Uhud günü olduğunda Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Kim bana Sa'd b. Rebi' el-Ensari'den haber getirecek?" buyurdu. Bir adam: "Ben, ey Allah'ın Resulü" dedi. Adam gitti, ölüler arasında dolaşmaya başladı. Sa'd b. Rebi' ona: "Neyin var (ne arıyorsun)?" dedi. Adam ona: "Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem beni sana gönderdi, ona senden haber götüreyim diye" dedi. (Sa'd) dedi ki: "Ona git ve benden selam söyle. Ona bildir ki ben on iki yerimden mızraklandım (yara aldım) ve artık ölümcül yerlerimden vuruldum. Kavmine de haber ver ki; eğer Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem öldürülür de onlardan biri hayatta kalırsa, Allah katında onların hiçbir mazeretleri yoktur."