1158. Hadis
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ شِهَابٍ، يَقُولُ فِي الرَّجُلِ يَقُولُ لاِمْرَأَتِهِ بَرِئْتِ مِنِّي وَبَرِئْتُ مِنْكِ إِنَّهَا ثَلاَثُ تَطْلِيقَاتٍ بِمَنْزِلَةِ الْبَتَّةِ . قَالَ مَالِكٌ فِي الرَّجُلِ يَقُولُ لاِمْرَأَتِهِ أَنْتِ خَلِيَّةٌ أَوْ بَرِيَّةٌ أَوْ بَائِنَةٌ إِنَّهَا ثَلاَثُ تَطْلِيقَاتٍ لِلْمَرْأَةِ الَّتِي قَدْ دَخَلَ بِهَا وَيُدَيَّنُ فِي الَّتِي لَمْ يَدْخُلْ بِهَا أَوَاحِدَةً أَرَادَ أَمْ ثَلاَثًا فَإِنْ قَالَ وَاحِدَةً أُحْلِفَ عَلَى ذَلِكَ وَكَانَ خَاطِبًا مِنَ الْخُطَّابِ لأَنَّهُ لاَ يُخْلِي الْمَرْأَةَ الَّتِي قَدْ دَخَلَ بِهَا زَوْجُهَا وَلاَ يُبِينُهَا وَلاَ يُبْرِيهَا إِلاَّ ثَلاَثُ تَطْلِيقَاتٍ وَالَّتِي لَمْ يَدْخُلْ بِهَا تُخْلِيهَا وَتُبْرِيهَا وَتُبِينُهَا الْوَاحِدَةُ . قَالَ مَالِكٌ وَهَذَا أَحْسَنُ مَا سَمِعْتُ فِي ذَلِكَ .
Bana Mâlik'ten anlattı; İbn Şihâb'ın şöyle dediğini işitti: Bir adamın karısına "Benden uzaksın, ben de senden uzağım (ilişiğimiz kesildi)" demesi, "el-bette" (kesin) talak gibi üç talak sayılır. Mâlik dedi ki: Bir adamın karısına: "Haliyye (serbestsin)", "Beriyye (uzaksın)" veya "Bâine (ayrısın)" demesi, zifafa girdiği kadın için üç talak sayılır. Zifafa girmediği kadın hakkında ise niyeti sorulur; bir talak mı yoksa üç talak mı kastettiği araştırılır. Eğer "bir talak kastettim" derse, buna dair yemin ettirilir ve (yeniden evlenmek isterse) diğer taliplerden biri gibi olur. Çünkü zifafa girilen kadını ancak üç talak tamamen serbest bırakır, uzaklaştırır ve ayırır. Zifafa girilmeyen kadını ise bir talak serbest bırakır, uzaklaştırır ve ayırır. Mâlik dedi ki: "Bu konuda işittiğim görüşlerden en güzeli budur."