221. Hadis
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ كَانَ يُصَلِّي فِي حَائِطٍ لَهُ بِالْقُفِّ - وَادٍ مِنْ أَوْدِيَةِ الْمَدِينَةِ - فِي زَمَانِ الثَّمَرِ وَالنَّخْلُ قَدْ ذُلِّلَتْ فَهِيَ مُطَوَّقَةٌ بِثَمَرِهَا فَنَظَرَ إِلَيْهَا فَأَعْجَبَهُ مَا رَأَى مِنْ ثَمَرِهَا ثُمَّ رَجَعَ إِلَى صَلاَتِهِ فَإِذَا هُوَ لاَ يَدْرِي كَمْ صَلَّى فَقَالَ لَقَدْ أَصَابَتْنِي فِي مَالِي هَذَا فِتْنَةٌ . فَجَاءَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ - وَهُوَ يَوْمَئِذٍ خَلِيفَةٌ - فَذَكَرَ لَهُ ذَلِكَ وَقَالَ هُوَ صَدَقَةٌ فَاجْعَلْهُ فِي سُبُلِ الْخَيْرِ . فَبَاعَهُ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ بِخَمْسِينَ أَلْفًا فَسُمِّيَ ذَلِكَ الْمَالُ الْخَمْسِينَ .
Ve bana Mâlik'ten anlattı; Abdullah b. Ebi Bekir'den: “Ensar'dan bir adam, Medine vadilerinden biri olan Kuf bölgesindeki bahçesinde, meyve zamanı namaz kılıyordu. Hurma ağaçlarının dalları (meyve yükünden) sarkmış, meyvelerle bezenmişti. (Adam) onlara baktı, meyvelerini görmek hoşuna gitti. Sonra namazına döndüğünde kaç rekat kıldığını bilemedi. Bunun üzerine: 'Bu malım yüzünden başıma bir fitne geldi' dedi. Osman b. Affan'a geldi -ki o gün halifeydi- ve ona durumu anlattı: 'O sadakadır, onu hayır yollarına harca' dedi. Osman b. Affan da onu elli bine sattı. Bu yüzden o mala 'Hamsîn (Elli Bin)' adı verildi.”