Yargılama ve Hükümler Kitabı

Malik b. Enes · Muvatta Malik (Standart Arapça Metin) · Türkçe çeviri

1415. Hadis

حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ مَرْوَانَ، قَضَى فِي امْرَأَةٍ أُصِيبَتْ مُسْتَكْرَهَةً بِصَدَاقِهَا عَلَى مَنْ فَعَلَ ذَلِكَ بِهَا ‏.‏ قَالَ يَحْيَى سَمِعْتُ مَالِكًا يَقُولُ الأَمْرُ عِنْدَنَا فِي الرَّجُلِ يَغْتَصِبُ الْمَرْأَةَ بِكْرًا كَانَتْ أَوْ ثَيِّبًا إِنَّهَا إِنْ كَانَتْ حُرَّةً فَعَلَيْهِ صَدَاقُ مِثْلِهَا وَإِنْ كَانَتْ أَمَةً فَعَلَيْهِ مَا نَقَصَ مِنْ ثَمَنِهَا وَالْعُقُوبَةُ فِي ذَلِكَ عَلَى الْمُغْتَصِبِ وَلاَ عُقُوبَةَ عَلَى الْمُغْتَصَبَةِ فِي ذَلِكَ كُلِّهِ وَإِنْ كَانَ الْمُغْتَصِبُ عَبْدًا فَذَلِكَ عَلَى سَيِّدِهِ إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ أَنْ يُسَلِّمَهُ ‏.‏

Bana Mâlik'ten, o İbn Şihâb'dan rivayet edildiğine göre; Abdülmelik b. Mervan, zorla tecavüze uğrayan (müstekrehe) bir kadın hakkında, bunu yapan kişinin kadına mehir ödemesine hükmetti. Yahya dedi ki; Mâlik'i şöyle derken işittim: Bizim katımızda bir kadına zorla tecavüz eden (gasp eden) adam hakkındaki hüküm şudur: Kadın ister bakire olsun ister dul; eğer hür ise adamın ona emsal mehir (mehr-i misil) ödemesi gerekir. Eğer cariye ise kıymetinden ne eksildiyse onu ödemesi gerekir. Bu olayda ceza (had/ta'zir) tecavüz edene uygulanır, tecavüze uğrayan kadına hiçbir ceza yoktur. Eğer tecavüz eden bir köle ise, bu (mali yükümlülük) efendisine aittir; ancak efendisi köleyi (ceza/tazminat karşılığı) teslim etmek isterse o başka.