Vasiyet Kitabı

Malik b. Enes · Muvatta Malik (Standart Arapça Metin) · Türkçe çeviri

1456. Hadis

حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قِيلَ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ إِنَّ هَا هُنَا غُلاَمًا يَفَاعًا لَمْ يَحْتَلِمْ مِنْ غَسَّانَ وَوَارِثُهُ بِالشَّامِ وَهُوَ ذُو مَالٍ وَلَيْسَ لَهُ هَا هُنَا إِلاَّ ابْنَةُ عَمٍّ لَهُ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَلْيُوصِ لَهَا ‏.‏ قَالَ فَأَوْصَى لَهَا بِمَالٍ يُقَالُ لَهُ بِئْرُ جُشَمٍ قَالَ عَمْرُو بْنُ سُلَيْمٍ فَبِيعَ ذَلِكَ الْمَالُ بِثَلاَثِينَ أَلْفَ دِرْهَمٍ وَابْنَةُ عَمِّهِ الَّتِي أَوْصَى لَهَا هِيَ أُمُّ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ ‏.‏

Bana Mâlik'ten, o Abdullah b. Ebî Bekir b. Hazm'dan, o da babasından rivayet edildiğine göre; Amr b. Süleym ez-Zürakî kendisine şunu haber vermiştir: Ömer b. Hattâb'a: "Burada Gassân kabilesinden ergenlik çağına yaklaşmış ama henüz ihtilam olmamış bir çocuk var. Mirasçısı Şam'dadır. Çocuğun malı vardır fakat burada amcasının kızından başka kimsesi yoktur (ne yapalım?)" denildi. Ömer b. Hattâb: "Ona (amcasının kızına) vasiyette bulunsun" dedi. (Ravi) dedi ki: Çocuk, Bi'r-i Cüşem denilen bir malı ona vasiyet etti. Amr b. Süleym dedi ki: O mal (daha sonra) otuz bin dirheme satıldı. Çocuğun kendisine vasiyet ettiği amcasının kızı, (bu olayı anlatan) Amr b. Süleym ez-Zürakî'nin annesidir.